La început au noroc: resping atacurile lupilor, corbilor și albinelor trimise de Bastinda, dar Maimuțele Zburătoare, numite de Bastinda cu ajutorul Pălăriei magice de Aur, distrug Sperietoarea și Tăiătorul de Lemn și iau captiv leul. Ellie rămâne nevătămată doar pentru că este protejată de papucii magici de argint găsiți de Toto în peștera lui Gingema. Bastinda, spre deosebire de Ellie, știe despre puterea magică a pantofilor și speră să-i îndepărteze de fată prin viclenie. Odată aproape că a reușit, dar Ellie a turnat apă peste Bastinda dintr-o găleată, iar vrăjitoarea rea s-a topit (la urma urmei, era prezis că va muri de apă și, prin urmare, nu și-a spălat fața timp de cinci sute de ani!). Ellie, cu ajutorul Winkies eliberați, readuce la viață Sperietoarea și Lemnul de tablă, cu Winkies cerându-le Tăietorului de Lemn să fie conducătorul lor, la care el răspunde că trebuie să primească mai întâi inima.
Compania a revenit cu o victorie, dar Goodwin nu se grăbește să-și îndeplinească dorințele. Și când în sfârșit au un public, se dovedește că Goodwin nu este cu adevărat un magician, ci o persoană obișnuită care a fost adusă cândva în Țara Zânelor pe balon cu aer cald. Chiar și numeroasele smaralde care împodobesc orașul sunt în mare parte din sticlă simplă, apărând verzi datorită ochelarilor verzi pe care trebuie să-i poarte toată lumea din oraș (se presupune că pentru a proteja ochii de strălucirea orbitoare a smaraldelor). Cu toate acestea, dorințele prețuite ale însoțitorilor lui Ellie sunt încă îndeplinite. De fapt, Sperietoarea, Tăiătorul de Lemn și Leul au avut de mult calitățile la care visau, dar le lipseau încrederea în ei înșiși. Prin urmare, punga simbolică de ace, o inimă de cârpă și lichid (probabil o strop de alcool, „pentru curaj”), pregătită de Goodwin, îi ajută pe prieteni să dobândească inteligență, bunătate și curaj. Și Ellie are în sfârșit șansa de a se întoarce acasă: Goodwin decide să-și repare balonul și să se întoarcă acasă cu Ellie și Toto. El îl numește pe Sperietoarea Înțeleptul drept succesor al său. Cu toate acestea, chiar înainte de plecare, vântul rupe frânghia care ține balonul, iar Goodwin zboară singur.
La sfatul soldatului cu barbă lungă Dean Gior, prietenii, inclusiv Sperietoarea care a părăsit temporar tronul, au pornit într-o nouă călătorie - într-o țară îndepărtată de roz, către buna vrăjitoare Stella. Pe această cale sunt și ei în pericol, principalul căruia este inundația care i-a prins pe o insulă din mijloc. râu mare. După ce s-au găsit după inundație și au traversat râul, Ellie și tovarășii ei se trezesc într-o pădure în care animalele caută protecție de un monstru uriaș arahnid. Leul ucide monstrul, iar fiarele îl recunosc ca regele lor.
În cele din urmă, Ellie ajunge în Țara Roz, iar buna vrăjitoare Stella îi dezvăluie secretul papucilor de argint: își pot duce proprietarul la orice distanță, iar Ellie se poate întoarce în Kansas în orice moment. Aici prietenii își iau rămas-bun, Sperietoarea, Tăiătorul de Lemn și Leul merg la popoarele ai căror conducători au devenit (Maimuțele Zburătoare îi duc acolo la ordinul vrăjitoarei Stella, căreia Ellie îi dă Pălăria de Aur), iar Ellie se întoarce. acasă la părinții ei.
personaje principale
calatori curajosi
Vrăjitorii
- Gingema (rău)
- Villina (fel)
- Bastinda (rău)
- Stella (bună)
- Goodwin (înțelept)
Alte personaje pozitive
- Prem Kokus
- fregosa
Alte personaje negative
- canibal
- Tigri cu dinți de sabie
- Păianjen uriaș
Caractere neutre
Design de carte
Prima ediție a cărții din 1939 conținea desene alb-negru de Nikolai Radlov. În 1959, cartea a fost publicată cu desene color ale artistului Leonid Vladimirsky. Imaginile eroilor create de Vladimirsky au devenit cele mai populare, artistul a proiectat toate cele șase cărți ale ciclului de basme.
Diferența de versiune
Există multe ediții ale poveștii, iar textele lor adesea nu se potrivesc. Cartea a fost revizuită de multe ori de către autor, iar dacă versiunile timpurii sunt o traducere a basmului lui Baum cu înlocuirea unor episoade, atunci în versiunile ulterioare atât imaginile personajelor, cât și explicațiile evenimentelor sunt modificate semnificativ, care își creează propria atmosferă, vizibil diferită de Oz Țara magică.
Trei cele mai multe versiuni cunoscuteși principalele lor caracteristici:
- Ediția din 1939 se apropie cel mai mult de textul original al lui Baum:
- Ellie este o orfană care locuiește cu unchiul și mătușa ei;
- vrăjitoarele și personajele secundare nu au nume;
- urșii tigru trăiesc în pădurea dintre râpe;
- în munții de la nord de Țara Roz trăiesc bărbați scunzi, fără brațe, cu gâtul alungit.
- Ediția 1959:
- Ellie are părinți;
- vrăjitoarele primesc nume familiare;
- urșii tigru sunt înlocuiți cu tigri cu dinți de sabie;
- pantalonii scurți fără brațe au fost înlocuiți cu Jumpers - omuleți care săriți în înălțime, lovind inamicul cu capul și pumnii.
- A treia versiune:
- Sperietoarea vorbește la început cu multe rezerve, trecând treptat la discursul corect;
- înainte de a se întâlni cu Canibalul, Ellie își scoate pantofii, pierzând astfel protecția magică;
- obțineți numele de Fleet, Lestar, Warr;
- Leapers se numesc Marrans;
- Lemnicul de tablă nu spune că își va aduce mireasa în Țara Purpurie;
- a eliminat toate referințele la elefanți de pe teritoriul Țării Magice;
- se menționează că numirea Sperietoarei ca conducător al Orașului de Smarald a provocat nemulțumiri în rândul unor curteni.
Aceste din urmă diferențe par să fie concepute pentru a conecta mai bine cartea cu continuarea scrisă deja până la acest moment. Pe lângă cele de mai sus schimbari majore, există multe diferențe textuale minore între aceste ediții, cum ar fi înlocuirea cuvinte individuale. Putem spune că basmul a fost complet rescris de mai multe ori.
Cartea este inclusă în programul pentru studenți universități pedagogice pe disciplina academica„Literatura pentru copii”.
Diferențele față de original
comparatie " Vrăjitor uimitor Land of Oz” și „The Wizard of the Emerald City” au arătat diferențe semnificative între aceste lucrări în ceea ce privește dominanta emoțională și semantică. În timp ce textul originalului poate fi considerat neutru sau polidominant (cu elemente de text „frumos” și „vesel”), aranjamentul lui Volkov este un text „întunecat”. Acest lucru se manifestă în referințele la schimburile lipsă ale lui Baum. stări emoționale, vocabular cu semetele „frică”, „râsete”, detalierea descrierilor (cu transmitere excesivă a dimensiunilor obiectelor și caracteristici externe personaje), Mai mult vocabular cu componenta „sunet”, onomatopee. Apa este o componentă semantică foarte frecventă: ploaia și viitura râului sunt principalele evenimente ale capitolului „Potop” adăugat de Volkov, bălți, fântâni, un șanț cu apă se găsesc în descrierea palatului lui Goodwin - detalii care nu sunt în original, menţiunea pârâului apare şi la descrierea râpei, traversând drumul. O altă caracteristică a textului lui Volkov sunt propozițiile exclamative frecvente, mai ales în pasaje care nu erau în original.
Traduceri
În ciuda faptului că cartea în sine este o traducere, a fost tradusă în multe limbi, inclusiv engleză și germană, și publicată în aproape toate fostele țări socialiste.
Primul editie germana Vrăjitorul a fost publicat în RDG și RFG la mijlocul anilor 1960. De 40 de ani, cartea a trecut prin 10 ediții; chiar după reunificarea Germaniei, când pt est-germani Cărțile originale ale lui Baum au devenit disponibile, traducerile cărților lui Volkov continuă să fie epuizate în mod constant. Au fost aduse unele modificări textului ediției a 11-a, care a fost publicată în, și în cele ulterioare, iar cartea a primit și un nou design.
Secvența de cărți de A. Volkov
Cărțile lui Volkov sunt toate legate de un singur povesteaîn următoarea secvență:
- Vrajitorul din Oz
Dacă în primul trei cărți personajul principal rămâne fata Ellie, apoi deja în a patra carte autoarea introduce o nouă eroină, și anume sora mai mică a lui Ellie, Annie, care o înlocuiește pe Ellie în aventurile ei magice.
Există continuări ale poveștii: povestea „Ploaia de smarald”, scrisă de Yuri Kuznetsov, precum și o serie de cărți „ Orașul de Smarald„și „Poveștile orașului de smarald”, scrise de Serghei Suhinov.
În plus
Adaptări de ecran și producții
- Vrăjitorul din Oz (anime) - (adaptare film japonez din 1982 a basmului lui Baum.)
- Adventures in the Emerald City - (1999-2000, patru părți)
În 1970, pe baza basmului de F. Baum și a cărții lui A. Volkov, compania Melodiya a lansat un disc cu compoziția literară și muzicală Vrăjitorul orașului de smarald. Rolurile au fost exprimate de: E. Sinelnikova (Ellie), V. Doronin (Scarecrow), A. Papanov (Tin Woodman), R. Plyatt (Cowardly Lion), I. Mazing (Totoshka), G. Vitsin (Bastinda, Goodwin) , M Babanova (Villina), E. Nachalov (Liderul maimuțelor), N. Aleksakhin (Gardienul, Tigrul), A. Kostyukova (Mama) și E. Friedman (Tata).
În Germania, au fost puse în scenă două piese radiofonice bazate pe carte:
- , Regia: Dieter Scharfenberg, LITERA junior 1991, MC.
- Der Zauberer der Smaragdenstadt, Regia: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.
În mai, o versiune audio a cărții a fost lansată pe două . Textul a fost citit de celebra actriță și regizoare Katharina Thalbach:
- Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2
Spectacole teatrale
- RAMT - premiera a avut loc pe 03.07.2004
- "Vrajitorul din Oz" -
Fiecare copil cunoaște minunata compoziție „Vrăjitorul orașului de smarald”. A fost scris de Alexander Volkov. Cărțile scriitorului sunt cunoscute nu numai copiilor, ci și adulților. Este autorul multor lucrări pe subiecte istorice. Volkov era interesat perioade diferite- din antichitate până în prezent. Matematician de pregătire, a scris și cărți despre știință populară.
Basmul și autorul său
„Vrăjitorul orașului de smarald”, al cărui rezumat este cunoscut aproape tuturor copiilor, este foarte popular astăzi în rândul copiilor și al părinților lor. Această carte a fost unul dintre primele basme sovietice. În ea nu vom găsi moralizant și moralizant. Printre vicisitudinile unei narațiuni fascinante și vesele, autoarea risipește afirmații tăioase și îndrăznețe despre prietenie, putere, slăbiciune și trădare.
Volkov a trăit o viață complexă și plină de evenimente. S-a născut în 1891. A început să scrie la vârsta de 12 ani. in salile de cinema Rusia prerevoluționarăși-a pus în scenă piesele. Volkov a primit o mai mare Formarea profesorilor. A servit ca profesor în diferite oraseși a fost chiar directorul școlii. Volkov a predat matematica. Această știință l-a atras mereu. Prin urmare, scriitorul a decis să-și ia altul educatie inalta. În 1929 s-a mutat la Moscova și a intrat la facultatea de matematică a uneia dintre universități. Toate viata viitoare Volkova a fost asociată cu această știință. În viața lui Alexandru Melentievici au existat două vocații - matematică și literatură.
Opera centrală a scriitorului este povestea pentru copii „Vrăjitorul orașului de smarald”. rezumat este foarte simplu și în același timp complex. Volkov a împrumutat intriga cărții sale din eseu scriitor american Lyman Frank Baum. Intrigile basmelor sunt aproape identice, dar există încă diferențe între ele. Cartea lui Volkov pune accent pe tema prieteniei. În basmul lui Baum, nu sună atât de strălucitor. Există și diferențe în interpretarea personajelor.
Îndrăgitul basm „Vrăjitorul orașului de smarald”, un rezumat pe care îl știm încă din copilărie, are o continuare. Nu toți cititorii sunt conștienți de acest lucru. Volkov a scris o serie de cărți plasate în Țara Minunilor. Aceste povești nu sunt adaptări ale altor lucrări. Intrigile lor au fost inventate chiar de autor.
Va urma
Ciclul este format din șase cărți. personaj principal este o fată Ellie, care locuiește în Kansas american. Când devine adultă, Annie, sora ei mai mică, începe să îndeplinească funcția de salvator al Țării Magice. Scriitorul nu lasa niciodata fetele singure in fata pericolului. Ei sunt întotdeauna însoțiți de prieteni adevărați.
Ciclul de basme al lui Volkov este adesea menționat simplu, prin numele primei povești, „Vrăjitorul orașului de smarald”. Rezumatul primei cărți este cel mai cunoscut. Alte povești nu sunt atât de populare în rândul cititorilor, deși nu sunt mai puțin interesante.
O fată americană curajoasă și câinele ei
Personajul principal al celor trei povești inițiale este Ellie Smith. Ea este rezidentă în statul american Kansas. Ferma părinților lui Ellie este situată lângă lanțul muntos, în spatele căruia se află Ținutul Magic. Ellie nu știe despre asta. Într-o zi, un uragan teribil poartă o dubă în care o fată și câinele ei Toto se ascund prin munți. Ellie se trezește în Țara Minunilor.
Este greu de reluat pentru toate acestea basme rezumat. Volkov („Vrăjitorul orașului de smarald” este poate una dintre cele mai bune lucrări ale sale) a fost inspirat dintr-un basm american. Deci, Toto și Ellie au trecut prin multe aventuri. S-au întâlnit cu prieteni adevărați. Personajele din basm sunt foarte remarcabile. Nu arată ca eroii lui Baum. Sperietoare - sperietoare de paie. Cine ar fi crezut că va domni în Orașul de Smarald! Sensibilul Lemn de Tinichea suferă fără dragoste. Iar Leul Laș își ascunde adevărata identitate. Astfel de personaje originale sunt amintite rapid.
Cum a început totul
Să o descompunem de la bun început. Volkov („Vrăjitorul orașului de smarald”, fără îndoială, de asemenea) în țara noastră este cunoscut copiilor și adulților. Totul începe cu faptul că duba cu Ellie și Totoshka a căzut în capul vrăjitoarei malefice Gingema și a zdrobit-o. Micuții Munchkins, mișcându-și în mod constant fălcile, îi mulțumesc fetei că a salvat-o de domnitorul tiran. Ellie cere să o ajute să ajungă în Kansas. Buna vrăjitoare Villina o sfătuiește pe fată să meargă în Orașul de Smarald. Este condus de un mare vrăjitor. O va aduce pe Ellie acasă. Cu toate acestea, există o condiție. Fata trebuie să ajute mai mulți personaje de basm implementează cel mai mult mari dorinte. Ellie și Toto sunt pe drum.
Se spune despre asta scriitor pentru copii Volkov. „Vrăjitorul orașului de smarald”, al cărui rezumat poate fi spus mult timp și în detaliu, se bazează pe ideea de a ajuta prietenii. Pe drum, Ellie îl întâlnește pe Woodman, pe Sperietoare și pe Leul. Aceste creaturi fabuloase nu vor faima și avere. Ei visează la simplu, dar atât de important calitati umane- inteligenta, dragoste si curaj. Sperietoarea este atât de proastă încât până și ciobii râd de el. Tăiătorul de lemne este foarte îngrijorat din cauza lipsei de inimă. Iar Leului, care este sortit să fie regele fiarelor, îi este rușine de propria lașitate.
Lecție importantă
Așa își începe povestea bunul povestitor Volkov. „Vrăjitorul orașului de smarald”, al cărui rezumat este greu de spus în câteva cuvinte, va atrage chiar și cei mai mici cititori. Scriitorul îi învață lecție importantă incredere in forte proprii. Sperietoarea, Tăietorul de Lemn și Leul posedă deja calitățile dorite. Omul de paie îi dă lui Ellie sfat înțelept. Tăiătorul de lemne este capabil să simtă, să experimenteze și chiar să plângă. Iar Leul învinge frica și devine apărarea prietenilor. Cu toate acestea, creaturile zâne nu le observă calități pozitive. Scriitorul nu formulează așa ceva gand important sub forma moralei. Părinții înșiși ar trebui să explice copiilor fundalul pedagogic ascuns.
Istoria lui Goodwin
Rezumatul basmului „Vrăjitorul orașului de smarald” este legat de campania lui Ellie și a prietenilor ei din tara verde. Călătoria s-a dovedit a fi dificilă, dar eroii au ajuns cu bine în Orașul de Smarald, condus de marele magician și vrăjitor Goodwin. Este alta caracter original Poveștile lui Volkov. În realitate, Goodwin este un înșelător și un impostor. El recunoaște sincer asta lui Ellie. Goodwin este o persoană obișnuită. El este din Kansas. Odată, Goodwin a fost adus accidental de un uragan în Țara Zânelor. localnici l-a confundat cu un vrăjitor. Goodwin nu și-a pierdut capul și s-a numit conducătorul Orașului de Smarald. Fostul artist de circ a învățat să înșele cu măiestrie locuitorii. Le-a ordonat orășenilor să poarte ochelari verzi în permanență. Prin urmare, omuleții nu au ghicit că în capitală nu există deloc smaralde. După ce a aflat adevărul, Ellie a fost foarte supărată. Aproape că și-a luat rămas bun de la speranța de a ajunge acasă.
Mare și teribil vrăjitor și fost artist de circ
Acesta a fost Goodwin din basmul „Vrăjitorul orașului de smarald”. Rezumatul cărții ajunge la un punct culminant dramatic. Eroii au depășit dificultăți teribile și așteptau o dezamăgire completă. Cu toate acestea, înainte de a dezvălui adevărul, Goodwin a decis să profite de curajul prietenilor săi. El a ordonat să o învingă pe rea vrăjitoare Bastinda. Multe pericole și aventuri o așteptau pe Ellie și echipa ei. Dar fata a reușit totuși să facă față sarcinii lui Goodwin. A stropit-o pe Bastinda cu apă. Acest lucru a dus la moartea vrăjitoarei. Se pare că vrăjitoarea rea nu și-a spălat fața de mulți ani! Iată o altă lecție discretă pentru copii și părinți de la un minunat povestitor-profesor.
Pentru micuții iubitori de lectură, cuvintele sună ca muzică - „Alexander Volkov,” Vrăjitorul orașului de smarald „”. Rezumatul poveștii este foarte strâns legat de figura lui Goodwin. La urma urmei, încă și-a îndeplinit dorințele prietenilor. Goodwin era un simplu artist de circ. Dar s-a dovedit un psiholog bun. Goodwin și-a dat seama repede că Sperietoarea este deșteaptă, Tăiătorul de lemne are inima caldă, iar Leul este curajos. Nu le lipsește decât încrederea în sine. Și Goodwin a rezolvat problema așa cum obișnuia. El a trisat. Impostorul a făcut creier pentru Sperietoare amestecând tărâțe cu ace. Goodwin i-a dat Woodman-ului de tinichea o inimă roșie de satin. Iar fostul artist de circ ia oferit lui Leu curaj sub formă lichidă. Ea a fiert și a spumat într-un pahar uriaș.
Rezumatul poveștii „Vrăjitorul orașului de smarald” ar trebui continuat cu o descriere mai departe soarta Ellie. Goodwin a fost de acord să o ducă pe fata în Kansas într-un balon cu aer cald. Dar frânghia care îl ținea s-a rupt, iar artistul de circ a zburat singur. Ellie a trebuit să meargă în Țara Roz la tânăra vrăjitoare Stella. Pe drum, fata aștepta noi aventuri. Stella a descoperit secretul papucilor de argint. O pot duce pe fata în Kansas! Așa că Ellie s-a întors acasă la ferma ei natală.
Ce sa întâmplat mai departe
Scriitorul Volkov le-a oferit copiilor o poveste minunată. „Vrăjitorul orașului de smarald”, al cărui conținut îl cunoaște fiecare copil, este unul dintre cele mai bune basme perioada sovietică. Mi-a placut foarte mult cartea tinerii cititori, așa că Volkov s-a întors la eroii săi și a scris a doua poveste a ciclului. Principal ticălos- Fostul asistent al lui Gingema. Cândva a fost tâmplar. După căderea amantei, Oorfene Deuce a locuit singur în Țara Albastră. Într-o zi, vântul a adus în grădina lui semințele unei plante uimitoare. A putut să revină. Produs Oorfene care consumă energie armata adevărată soldați de lemn. Deuce i-a reînviat și i-a numit nebuni. El a capturat Orașul de Smarald și a încuiat Sperietoarea și Tăiătorul de Lemn turn înalt. Eroii au apelat la Ellie pentru ajutor.
Împreună cu prieteni adevărați
Toate cărțile din serie încep în același mod. Există o catastrofă în Țara Zânelor. Locuitorii locali nu pot face față singuri problemei și trimit un mesager oamenilor. Ellie, care a crescut, este înlocuită de sora ei. Fetele sunt întotdeauna însoțite de prieteni. În Oorfene Deuce and His Wooden Soldiers, Ellie este însoțită de unchiul ei, Charlie Black, în Țara Magică. În basmul „Șapte regi subterani”, fata este însoțită de ea văr Fred. În eseul „The Fiery God of the Marranos”, micuța Annie și prietenul ei Tim se opun maleficului Oorfene Deuce. In carte " ceață galbenă» copiii, alături de Charlie Black, luptă împotriva uriașei Arachne. Iar în Secretul castelului abandonat, Annie și Tim sunt însoțiți de Alfred Canning, care a călătorit deja în Țara Zânelor în copilărie.
Ciclul lui Alexander Volkov despre aventurile lui Ellie și prietenii ei este o perlă a literaturii pentru copii. Un basm bun sigur că va atrage copiii moderni și părinții lor.
Complot
Vrăjitorii
- Gingema (rău)
- Villina (fel)
- Bastinda (rău)
- Stella (bună)
- Goodwin (misterios)
Alte personaje pozitive
- Prem Kokus
- fregosa
Alte personaje negative
- canibal
Diferența de versiune
Există multe ediții ale poveștii, iar textele lor adesea nu se potrivesc. Cartea a fost revizuită de multe ori de către autor, iar dacă versiunile timpurii sunt o traducere a basmului lui Baum cu înlocuirea unor episoade, atunci în versiunile ulterioare atât imaginile personajelor, cât și explicațiile evenimentelor sunt modificate semnificativ, care creează propria sa atmosferă a Țării Magice, care este vizibil diferită de Oz.
Cele mai cunoscute trei versiuni și principalele lor caracteristici sunt:
- Ediția anului - cea mai apropiată de textul lui Baum:
- Ellie este o orfană care locuiește cu unchiul și mătușa ei;
- vrăjitoarele și personajele secundare nu au nume;
- urșii tigru trăiesc în pădurea dintre râpe;
- în munții de la nord de Țara Roz trăiesc bărbați scunzi, fără brațe, cu gâtul alungit.
- Ediția anului:
- Ellie are părinți;
- vrăjitoarele primesc nume familiare;
- urșii tigru sunt înlocuiți cu tigri cu dinți de sabie;
- pantalonii scurți fără brațe au fost înlocuiți cu Jumpers - omuleți care săriți în înălțime, lovind inamicul cu capul și pumnii.
- A treia versiune:
- Sperietoarea vorbește la început cu multe rezerve, trecând treptat la discursul corect;
- înainte de a se întâlni cu Canibalul, Ellie își scoate pantofii, pierzând astfel protecția magică;
- obțineți numele de Fleet, Lestar, Warr;
- Leapers se numesc Marrans;
- Lemnicul de tablă nu spune că își va aduce mireasa în Țara Purpurie;
- a eliminat toate referințele la elefanți de pe teritoriul Țării Magice;
- se menționează că numirea Sperietoarei ca conducător al Orașului de Smarald a provocat nemulțumiri în rândul unor curteni.
Ultimele diferențe par a fi concepute pentru a conecta mai bine cartea cu sequelele deja scrise până la acest moment. Pe lângă modificările majore enumerate mai sus, există multe diferențe textuale minore între aceste ediții, cum ar fi înlocuirea cuvintelor individuale. Putem spune că basmul a fost complet rescris de mai multe ori.
Cartea este inclusă în programul pentru studenții universităților pedagogice la disciplina Literatura pentru copii.
Diferențele față de original
Discrepanțe de complot
Deși puteți repovesti intriga Vrăjitorului din Oz și Minunatul Vrăjitor din Oz în aceleași cuvinte dacă doriți, diferențele dintre aceste cărți sunt destul de numeroase și depășesc cu mult repovestirea într-o altă limbă și înlocuirea numelor proprii, așa cum ar părea. de la prima vedere. Aici este lista finaliștilor diferențe principale:
- Numele personajului principal este Ellie, nu Dorothy, și are părinți (John și Anna Smith), în timp ce Dorothy Gale este o orfană care trăiește cu unchiul Henry și mătușa Em.
- Descrierea lui Volkov despre viața unei fete din Kansas este mai puțin sumbră decât cea a lui Baum.
- Uraganul care a adus-o pe Ellie în Țara Magică este cauzat de vrăjitoarea malefica Gingem, care vrea să distrugă lumea (pentru Baum, acest uragan este un dezastru natural obișnuit).
- Toto, odată ajuns în Țara Magică, începe să vorbească ca un om, ca toate animalele țării. În Minunatul vrăjitor din Oz, el rămâne fără cuvinte și doar într-una dintre continuarea poveștii Baum explică și corectează această discrepanță.
- Totoshka de la Volkov vrea să se ocupe câinele vecinului Hector.
- Orientarea părților Țării Magice către punctele cardinale este o imagine în oglindă a lui Oz: dacă Baum are Țara Albastră, unde Dorothy își începe călătoria, este în est, atunci Volkov îl are în vest.
- Numele țărilor au fost schimbate după culoare: Țara galbenă a lui Baum corespunde Țării violete a lui Volkov și invers. Aranjarea țărilor de către Volkov este în general mai puțin logică, modelul conform căruia culoarea intermediară a spectrului - verde - este între cele extreme, se pierde.
- În Vrăjitorul din Oz, vrăjitoarele nu sunt numite, cu excepția lui Glinda, Vrăjitoarea Bună a Sudului. Numele lui Volkov pentru vrăjitoarea bună a Țării Roz este Stella, în timp ce vrăjitoarele din Nord, Est și Vest primesc numele de Willina, Gingham și, respectiv, Bastinda.
- Baum's Oz este atât numele țării, cât și numele vrăjitorului. Volkov nu folosește deloc acest nume, vrăjitorul se numește Goodwin, iar țara se numește Zână (uneori țara lui Goodwin).
- Ellie primește o predicție de trei dorințe prețuite, care trebuie îndeplinită pentru a se putea întoarce în Kansas.
- Potrivit lui Baum, cioara care l-a sfătuit pe Sperietoare să obțină creier le-a învățat pe restul păsărilor să nu se teamă de el. Volkov nu menționează în mod direct acest lucru. Cioara în sine este descrisă de Volkov ca fiind „mare răvășită”, de către Baum este „vechi”.
- Tăiătorul de lemn din cărțile lui Volkov (și – prin tradiție – în majoritatea traducerilor ulterioare în rusă ale poveștilor din Oz) este făcut din fier. În original este tablă.
- Între întâlnirea cu Tăiătorul de Lemn și întâlnirea Leului Laș, inserează Volkov capitol suplimentar, în care, în timp ce Sperietoarea și Tăiătorul de lemne se ceartă despre beneficiile creierului și ale inimii, Ellie este răpită de Căpcăunul. Sperietoarea și tăietorul de lemne reușesc să o elibereze pe fată și să-l omoare pe Canibal.
- Potrivit lui Baum, nu tigrii cu dinți de sabie trăiesc în pădurea dintre râpe, ci Kalidas - creaturi cu corp de urs și cap de tigru.
- Lui Volkov i se spune numele reginei șoarecilor de câmp (Ramina) și este clar indicat că la despărțire, i-a lăsat Elliei un fluier de argint cu care putea fi chemată. În Baum, regina șoarecele spune pur și simplu că Dorothy o poate suna oricând când iese pe câmp, deși mai târziu Dorothy o cheamă pe regina șoarecelui cu un fluier, ceea ce nu a mai apărut în poveste.
- În Baum, paznicul care păzește palatul vrăjitorului lasă imediat călătorii să treacă, el este numit pur și simplu „un soldat cu perciune verzi”, Volkov îi dă un nume - Din Gior și introduce o scenă cu pieptănarea bărbii.
- Goodwin, trimițându-i pe Ellie și pe prietenii ei în Pământul Purpuri, le ordonă să o deputeze pe Bastinda, indiferent cum. Oz îi ordonă în mod explicit lui Dorothy să o omoare pe vrăjitoarea rea.
- scene în camera tronului sunt descrise ușor diferit, la fel ca și scenele în care vrăjitoarea rea își trimite animalele împotriva lui Ellie și a însoțitorilor ei. Cuvintele vrăjii care cheamă Maimuțele Zburătoare sunt, de asemenea, schimbate - la fel ca toate vrăjile din cărțile lui Volkov, sunt mai melodice și nu necesită gesturi ciudate de însoțire, cum ar fi statul pe un picior, așa cum a făcut Baum.
- Maimuțele Zburătoare nu-i fac rău lui Ellie de frica papucilor de argint. Potrivit lui Baum, fata este protejată de sărutul bunei vrăjitoare din Nord, despre care Volkov nu o menționează deloc. A adăugat o conversație în care Bastinda, în special, îi spune lui Ellie că Gingema era sora ei.
- Şederea lui Ellie în captivitate la Bastinda este descrisă mult mai detaliat, apare imaginea bucătăresei Fregosa, se adaugă motivul pregătirii unei răscoale împotriva Bastindei.
- Deși Ellie nu presupunea că apa este mortală pentru Bastinda, era conștientă de teama ei de apă. Uneori, Ellie folosea chiar și apa vărsată pe podea pentru a scăpa de vrăjitoare pentru un timp.
- Pentru a lua papucul de argint de la Baum, vrăjitoarea a folosit o tijă, pe care a făcut-o invizibilă. La Volkov, Bastinda a pierdut toate uneltele magice și a profitat de frânghia întinsă.
- Bastinda, când Ellie toarnă apă peste ea, explică că nu s-a spălat pe față de secole pentru că a primit o predicție a morții din apă. În Baum, Vrăjitoarea Vestului afirmă pur și simplu că apa o va ucide, apoi o informează pe Dorothy că rămâne stăpâna castelului și admite că a fost foarte rea în viață.
- Istoria maimuțelor zburătoare a lui Volkov este descrisă mult mai puțin detaliat decât a lui Baum.
- La Volkov, Totoshka îl descoperă pe Goodwin ascuns în spatele unui paravan după miros. Potrivit lui Baum, Toto îl demască accidental pe vrăjitor când sare în lateral, speriat de vuietul Leului. Există multe diferențe minore în scenele ulterioare, până când vrăjitorul fals decolează într-un balon.
- Goodwin, ca și Ellie, este din Kansas. Oz este din Omaha, lângă Kansas. Goodwin, înainte de a deveni aeronaut, a fost actor, jucând regi și eroi, în timp ce Oz era ventriloc.
- Potrivit lui Baum, calea către vrăjitoarea bună din sud trece printr-o pădure cu copaci în război și Chinaland. În Volkov, aceste țări sunt complet absente, dar a fost adăugat un capitol cu o inundație.
- Ultimul obstacol al lui Volkov pentru Roseland nu sunt Hammerheads. Capete de ciocan), sunt, de asemenea, bărbați scunzi fără brațe care trag cu capul, și Jumpers (Marrans).
- Înapoi în Kansas, Ellie îl întâlnește pe Goodwin într-un oraș din apropiere. Baum nu are acest episod.
Diferențele dominante emoționale și semantice
Comparația dintre „The Wonderful Wizard of Oz” și „The Wizard of the Emerald City” a arătat diferențe semnificative între aceste lucrări în ceea ce privește dominanta emoțională și semantică. În timp ce textul originalului poate fi considerat neutru sau polidominant (cu elemente de text „frumos” și „vesel”), aranjamentul lui Volkov este un text „întunecat”. Acest lucru se manifestă în mențiunile de modificări ale stărilor emoționale pe care Baum nu le are, vocabular cu semetele „frică”, „râsete”, detalierea descrierilor (cu un transfer excesiv al dimensiunii obiectelor și a caracteristicilor externe ale personajelor), mai mult vocabular cu componenta „sunet”, onomatopee. Apa este o componentă semantică foarte frecventă: ploaia și viitura râului sunt principalele evenimente ale capitolului „Potop” adăugat de Volkov, bălți, fântâni, un șanț cu apă se găsesc în descrierea palatului lui Goodwin - detalii care nu sunt în original, menţiunea pârâului apare şi la descrierea râpei, traversând drumul. O altă caracteristică a textului lui Volkov sunt propozițiile exclamative frecvente, mai ales în pasaje care nu erau în original.
Traduceri
În ciuda faptului că cartea în sine este o traducere, a fost tradusă în multe limbi, inclusiv engleză și germană, și publicată în aproape toate fostele țări socialiste.
Prima ediție germană a Vrăjitorului a fost publicată în RDG și RFG la mijlocul anilor 1960. De 40 de ani, cartea a trecut prin 10 ediții; chiar și după reunificarea Germaniei, când cărțile originale ale lui Baum au devenit disponibile pentru est-germanii, traducerile cărților lui Volkov continuă să iasă invariabil epuizate. Au fost aduse unele modificări textului ediției a 11-a, care a fost publicată în, și în cele ulterioare, iar cartea a primit și un nou design.
În Germania, au fost puse în scenă două piese radiofonice bazate pe carte:
- , Regia: Dieter Scharfenberg, LITERA junior 1991, MC.
- Der Zauberer der Smaragdenstadt, Regia: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.
În mai, o versiune audio a cărții a fost lansată pe două . Textul a fost citit de celebra actriță și regizoare Katharina Thalbach:
- Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2
Adaptări de ecran și producții
Vezi si
- Vrăjitorul orașului de smarald - (adaptare japoneză a basmului anului al lui Baum.)
- Aventuri în orașul de smarald (desen animat, Rusia)
Note
Legături
- N. V. Latova, „Ce învață un basm? (Despre mentalitatea rusă)"
Personaje
Căutare de caractere
- Vom căuta printre personajele fandomului
Grupuri de caractere
Total caractere - 123
0 0 0
Ouid fată uriașă
0 0 0
A doua domnișoară a vrăjitoarei Stella, a furat Pălăria de Aur și, cu ajutorul Maimuțelor Zburătoare, a preluat puterea în Țara Roz. A fost exmatriculată, ulterior a ajuns la putere în Țara Albastră prin înșelăciune, dar a fost și dat afară
2 18 2
Principalul personaj masculin pozitiv din cărțile lui Serghei Sukhinov. Cavaler alb. Născut în Țara Minerilor Subterani, după ce tatăl său a fost arestat la ordinul regelui Tognar, a fugit în Țara Galbenă și a fost crescut în palatul vrăjitoarei Villina. Găsite sabie legendară vrăjitorul Thorn, a participat la o campanie în Țara Subterană, a efectuat recunoașteri, în timpul căreia a aflat secretul Porților Întunericului. S-a căsătorit cu Ellie Smith
1 0 1
Fermier din Kansas, mama lui Ellie și Annie Smith, soția lui John Smith, sora lui Charlie Black, bunica lui Chris Tull și/sau Annushka (Annie) și Tom (băiat)
0 2 0
Fiica lui Alarm și Ellie Smith, sora lui Tom (băiat)
0 2 0
O vrăjitoare uriașă rea, fiica Karenei. A apărut în Țara Magică în vremuri străvechi și a fost adormit de Gurrikap timp de 5 mii de ani. După ce s-a trezit, ea a încercat să cucerească Țara Magică aruncând pe el Yellow Mist.
0 0 0
Blacksmith-Blinker, membru al Dark Squad. A construit Castelul de Fier și prima mașină din Ținutul Fermecat
0 0 0
Cronicar din Țara Minerilor Subterani
0 0 0
Câine, însoțitor de Annie Smith în călătoriile ei, nepotul lui Totoshka
0 0 0
Tigrul cu dinți de sabie, a fost învins de leul de peșteră Grau și a fugit în Țara buruienilor
0 14 9
General al armatei Rameriane, bărbați cu barbă roșie. A condus expediția navei stelare „Diavona” pentru a cuceri Pământul. Proprietarul Ilsorului. A fost adormit de Arzaks și de locuitorii Țării Magice
0 0 0
Prințul lumii norilor, logodnicul Irinei. S-a opus Lordului Întunericului Pakir și a fost doborât cu poporul său în subteran, unde a devenit regele Ceței. Fantoma lui locuia în ruinele unui castel de pe malul Mării Subterane.
0 1 0
Bucătar la Palatul Smarald
0 0 0
Unul dintre cei șapte regi subterani, portocaliu
1 3 0
Vrăjitoare rea, conducătoarea Țării Purpurii, sora lui Gingema, stăpâna Pălăriei de Aur. Ucis de Ellie Smith după ce a fost stropit cu apă
0 0 0
Păzitorul timpului care și-a propus să-i adoarmă pe regii care nu sunt domnitori timp de șase luni
0 0 0
Marran, colonel în armata lui Oorfene Djus, apoi unul dintre bătrânii tribului
0 4 0
Unul dintre cei doi medici Rudokop
0 0 0
Un prinț care s-a răzvrătit împotriva tatălui său și a fost alungat în Peșteră împreună cu susținătorii săi. Primul conducător al minerilor subterani, strămoșul tuturor regilor subterani
0 0 0
Liderul Dragonilor Negri. Capturată în Pădurea Fantomelor, eliberată de Korina, a ajutat-o să ajungă la putere în Orașul de Smarald
0 0 0
Descendent al baziliscilor. Arată ca o rază cu o coadă lungă, decorată cu o creastă osoasă, acoperită cu solzi albaștri, franjuri de-a lungul marginilor aripilor. Capul este în formă de bară, ochii sunt dedesubt. Unul obișnuit, celălalt magic, paralizează oamenii cu o groază de nedescris pentru o zi sau două. Un animal îmbufnat și nesociabil. El este prieten doar cu o fantomă pe nume mama și Parcelius. Se hrănește cu fluturi. A fost cu Parcelius până când a intrat în peșteri să caute Flacăra Neagră. Apoi a pironit pe Oamenii Zânelor.
0 4 0
Mireasa Woodman-ului de tablă, mama Prințesei Langa. Ani lungi a trăit în satul Pine, rupt de restul lumii de Pădurea Fantomelor și de Zidul Infinit
3 6 0
Bună vrăjitoare, conducătorul Țării Galbene. Capabil să se deplaseze instantaneu dintr-un loc în altul, posedă o carte care se micșorează și se mărește după bunul plac. Le-am întâlnit pe Ellie și Annie Smith în prima lor călătorie în Țara Zânelor și i-a trimis pe amândoi pe drumul de cărămidă galbenă. Conform cărților lui Sukhinov - Păzitorul Teritoriului Thorn, prin naștere - un eschimos
0 0 0
O fată de pe planeta Irena, care a venit pe Pământ și Țara Ulmilor printr-un sincrotunel
0 0 0
Unul dintre cei doi catâri mecanici construiti de Fred Canning
0 13 2
Liderul Menviților, conducătorul planetei Rameria. A trimis nava Diavona pe Pământ cu scopul de a cuceri
0 0 0
Un câine dintr-o fermă vecină, cu care Totoshka era dușmănoasă
0 1 0
Eroina versiunii revistei „Secretele castelului abandonat” de Alexander Volkov. Arzachka, o asistentă de pe nava Diavona
1 4 0
Vrăjitoare rea, conducătoarea Țării Albastre. A provocat uragane, a murit prins de vagonul Smiths. Conform cărților, Sukhinova a adoptat și antrenat-o pe Korina, care s-a pierdut în pădure.
0 0 0
Șarpele de apă din Țara Buruienilor, gardianul Râului Întunecat
0 0 0
Un leu de peșteră de pe planeta Rameria. S-a mutat în Țara Zânelor, unde a devenit asistentul Leului îndrăzneț
3 4 1
Una dintre bufnițele lui Gingema, care a devenit consilierul și însoțitorul lui Oorfene Deuce
0 0 0
Conform cărților lui Sukhinov, acesta era numele Lemnului de tablă când era încă bărbat.
0 3 0
Un iluzionist din Kansas care a ajuns în Magic Land într-un balon cu aer cald. Fondatorul și primul conducător al Orașului de Smarald. Timp de mulți ani, a convins cu succes pe toată lumea că era un vrăjitor grozav și groaznic. Demascat de Ellie și prietenii ei, s-a întors în Kansas, lăsându-l pe Sperietoare drept succesor
0 1 0
Un vrăjitor uriaș care a creat Țara Magică conform cărților lui Volkov și Kuznetsov și a adormit-o pe Arachne. Potrivit lui Kuznetsov, originar din Rameria
0 0 0
Primarul Stellaria, capitala Țării Rozului. Unul dintre liderii revoltei împotriva autoproclamatei regine Agnet
0 0 0
Un băiat dintr-o fermă din apropiere care a încercat să-l ucidă pe Kaggi Karr. Potrivit lui Kuznetsov, el a devenit soțul lui Ellie Smith și tatăl lui Chris Tull
0 0 0
Fermier din Kansas, tatăl lui Ellie și Annie Smith, soțul Annei Smith, bunicul lui Chris Tull și/sau Annushka (Annie) și Tom (băiat)
2 5 0
Soldatul cu barbă lungă din Orașul de Smarald era singurul bărbat din armata lui Goodwin. Unul dintre cei mai apropiați prieteni și asociați ai Sperietoarei Înțeleptele, a fost numit mareșal de câmp, participant la războaiele cu Oorfene Deuce, Arachne, Menvits.
0 4 1
Un băiat orfan urât din Lumea Mare, infirm de la nastere. Dorind să obțină frumusețe și sănătate, a venit în Magic Land cu Ellie Smith. A obținut ceea ce și-a dorit de la Corina trădând-o pe Ellie, dar apoi, chinuit de remușcări, a salvat-o. El a devenit Cavalerul Negru al Lordului Întunericului Pakir, s-a adunat și a condus Echipa Întunecată. După ce a fost învins într-o luptă pentru sabie, Thorn a lânceit în închisoare, de unde a fost eliberat de Prințesa Langa.
0 0 0
Uriaș de fier, gardian al Porților Întunericului, care și-a pierdut memoria și a fost redus de Korina
0 0 0
Uriaș, conducătorul poporului zânelor
8 17 5
Munchkin, tăietor de lemne, devenind treptat persoana normala fier din cauza magiei malefice a lui Gingema, provocată de mătușa miresei sale. După aceea, după ce și-a pierdut inima, i-a întors cuvântul miresei sale și a început să trăiască singur în pădure până când a fost prins de ploaie și a ruginit. Salvați de Ellie, Toto și Sperietoarea. Tăiătorul de lemne le-a povestit despre visul său de a avea din nou o inimă și s-a alăturat companiei lor. Maimuțele Zburătoare l-au învins pe Woodman, aruncându-l într-un defileu pe stânci ascuțite. După moartea lui Bastinda, el a fost restaurat de către Migunami și chemat de ei să conducă Țara Purpurie. După ce a primit o inimă de la Goodwin și a văzut-o pe Ellie cu Stella, s-a întors în Țara Purpură și a devenit cu adevărat conducătorul Winkies.
0 0 0
Arzak, un ofițer de poliție de pe planeta Rameria. Împreună cu Kau-Ruk, a mers pe Pământ pentru a-l salva pe Charlie Black de pe o insulă pustie.
10 22 20
Slujitor al generalului Baan-Nu și lider al Arzakilor. Capabil să reziste Menwitului. Inginer sef expediția navei Diavona. Aproape imediat, a stabilit contact cu locuitorii Țării Magice, pentru că nu dorea să-i înrobească și, împreună cu aceștia, a dezvoltat planuri de neutralizare a menviților. Membru al Revoluției Rameriane conform cărților lui Kuznețov
0 0 0
O fată contesa din Lumea Norilor, mireasa Prințului Baccarat. A fost răpită de Lordul Întunericului Pakir. După ce i-a dat putere magică din Morepheus a devenit vrăjitoarea Stella
0 0 0
Un rezident al Orașului de Smarald, un comerciant bogat. Un trădător care a trecut de două ori de partea lui Oorfene Deuce. În prima sa domnie a fost guvernator al Țării Albastre, în timpul celui de-al doilea a fost administratorul șef al statului
3 7 0
cioara care a sfătuit Sperietoarea să dobândească creier. Ea a apărut în Orașul de Smarald la curtea Sperietoarei ca „cel mai vechi prieten”, „profesor și mentor” și a rămas acolo. A creat un releu de păsări, devenind Director general Legături ale Țării fermecate. Am dus o scrisoare în Kansas pentru Ellie, cerând ajutor. A acționat ca conducător al Insulei de Smarald în timp ce Sperietoarea era în captivitate
0 0 0
Vrăjitoare uriașă, mama lui Arahne. A înrobit un trib de Taureks, cunoscut și sub numele de Cronicarii Pitici. A fost jefuită și lăsată să se descurce singură de propria ei fiică
2 0 0
Vultur uriaș. A fost persecutat de liderul tribului său, Arrajes, care încerca să uzurpe rândul lui Carfax pentru a scoate un moștenitor. El a organizat o conspirație împotriva lui Arrajes, care, din cauza trădării, a fost dezvăluită. Salvat de Oorfene Deuce. În semn de recunoștință, Carfax l-a slujit pe Oorfene, creând imaginea Zeului Ardeș până când a văzut prin înșelăciunea sa. S-a retras la munte, unde a devenit liderul unui trib de vulturi. A participat la lupta împotriva Arahnei. Are un fiu Goriek
Într-o seară am ieșit la o plimbare cu Radka mea, iar el și Naida erau deja pe drumul de întoarcere. După el, trec printre casele noastre și acolo este atât de alunecos încât nu știi unde să pui piciorul și adaugă la asta timp întunecat zile și lipsa luminii inteligibile ... În general, am depășit „secțiunea periculoasă” cu matyuks, întrebându-mă cum tocmai a trecut bunicul meu pe acolo... Și când Rada și cu mine ne întorceam înapoi, secțiunea periculoasă era deja așa cum era. s-a întâmplat. Gheața de pe potecă a fost deja spartă. Bătrânul a observat problema, a luat unealta, a remediat problema)) 85 de ani!
Recent, am stat de vorbă cu unul dintre iubitorii de câini în timp ce nisipurile noastre se jucau și și-au amintit de bătrân. Și tocmai mi-am amintit - trece pe lângă câinele său. L-am salutat, a trecut... Și atunci (bunicul meu plecase departe, era lângă locurile de sport și de joacă) Mă uit deodată, se ridică de la pământ și-și frământă mâna ca după o vânătaie. Sunt terifiat! Alunecos! A căzut bunicul! Și la urma urmei, nu vei fugi departe, nici măcar în două planuri... Dar nu am avut timp să mă sperii, căci a țipat din nou și hai să facem flotări))) .. 85 ... bine , tu stii))
Și trei zile mai târziu, seara, ne întorceam cu Radka de la o plimbare, iar bunicul și Naida lui să ne întâlnim. De fapt, nu mergem împreună, din anumite motive câinii noștri latră unul la altul. Prin urmare, când suntem cu câini, ne salutăm doar. Și apoi m-a oprit. „Uite, spune el, poți să vezi stelele pe cer?” Mi-am băgat capul în mine cerul preferat, pe care îl admir și eu când merg pe jos. — Se vede, zic eu, dar ceva mic. "Iată-mă, spune el, mă uit, nu este suficient. Un fel de ceață." A zâmbit și a mers mai departe, privind spre cer... La 85 de ani!
Acesta este genul de persoană care locuiește lângă mine. om sovieticîn cel mai bun sens al cuvântului! Vesel, puternic, toată viața făcând ceva pentru alții. Nu contează ce fel de oameni sunt. Nu este preocuparea lui. El poate schimba ceva în bine în jurul lui - schimbă acest ceva în bine. Nu se văita, nu se plânge, nu certa autoritățile și vecinii. Ia o lopată și curăță zăpada, ia o rangă și sparge gheața, umple patinoarul și fixează hrănitoarele pentru păsări. Flotări... și ca un băiat care admiră stelele. La 85!
Cartea Vrăjitorul orașului de smarald de Alexander Volkov are un foarte interesanta poveste. Odată, o scrisoare neobișnuită a sosit la una dintre editurile din Moscova. Autorul scrisorii a cerut să fie reeditată o carte, pe care nu a găsit-o în nicio bibliotecă, ba chiar s-a oferit să trimită această carte pentru o mostră dacă redacția nu avea. A intenționat să rescrie eșantionul manual, deoarece copia pe care o are este atât de degradată încât nu se va potrivi pentru editare. Era vorba despre cartea Vrăjitorul orașului de smarald de Alexander Volkov.
Am citit cartea Vrăjitorul orașului de smarald în copilărie, acum copiii și nepoții noștri o citesc. Probabil, mulți oameni își amintesc de autorul cărții. Acesta este scriitorul Alexander Melentievici Volkov.
Câteva cuvinte despre scriitorul Alexander Volkov
Scriitorul Alexander Volkov s-a născut la sfârșitul secolului înainte de ultimul. Toată viața a căutat să dobândească noi cunoștințe. A absolvit universitatea și două institute, cunoștea mai multe limbi straine, inclusiv slavona bisericească veche și latină. A predat fizica, matematica, stiintele naturii, geografie si istorie. Gama de materii predate este cel mai bun mod de a vorbi despre amploarea cunoștințelor acestei persoane. Alexander Volkov a predat noi limbi într-un mod ciudat - a luat o carte și a tradus-o în rusă.
Cartea Vrăjitorul orașului de smarald
Odată, un basm al scriitorului american Baum, publicat pe Limba engleză. Era povestea înțeleptului din Oz. În proces de traducere și s-a născut O carte noua despre Vrăjitorul Orașului de Smarald.
Toate acestea s-au întâmplat înaintea Marelui război patriotic. Cartea a fost publicată, s-a epuizat rapid, apoi au uitat de ea, au apărut altele noi cărți interesante. Și apoi a venit scrisoarea menționată mai sus. Solicitarea editorului a fost îndeplinită. A fost tipărită cartea despre Vrăjitorul Orașului de Smarald, iar după ea au fost tipărite șase continuare, scrise de autor nu mai ca traducere, ci ca lucrări complet independente.
Potrivit scriitorului Alexander Volkov însuși, obiectivul principal cărțile sale sunt de a arăta că nu există nimic mai bun și mai scump în lume decât prietenia și asistența reciprocă.
Dacă nu ați citit cartea Vrăjitorul orașului de smarald de Alexander Volkov, vă recomandăm cu siguranță să faceți acest lucru, veți avea o mare plăcere.
