Ang papel ng archaizing bokabularyo ay magkakaiba. Una sa lahat, mga historicism at mga archaism gumanap ng isang wastong nominative function sa mga akdang siyentipiko at historikal. Kapag nailalarawan ito o ang panahong iyon, kinakailangang tawagan ang mga pangunahing konsepto, bagay, detalye ng pang-araw-araw na buhay ng mga salitang naaayon sa ibinigay na oras.

Sa masining at makasaysayang prosa, ang lumang bokabularyo ay gumaganap ng nominatibo at pangkakanyahan na mga function. Nag-aambag sa muling pagtatayo ng kulay ng panahon, ito sa parehong oras ay nagsisilbi kagamitang pangkakanyahan kanya artistikong katangian. Para sa layuning ito, gamitin mga historicism at mga archaism. A.S. Pushkin sa drama na "Boris Godunov", A.N. Tolstoy sa nobelang "Peter I" at iba pa.

Ang aktwal na leksikal lipas na pangalan ng mga tao ayon sa kanilang posisyon, hanapbuhay at sa nobela ni A.N. Tolstoy: kumot- ang boyar na nag-aalaga sa royal bedroom; kampana- bodyguard, squire at iba pa.
Ang temporal na katangian ay itinataguyod lexico-semantic at lexical-derivational archaism.

mga hindi na ginagamit na salita(lalo na mga archaism) ay gumaganap din ng kanilang sariling mga estilistang tungkulin. Kaya, madalas silang isang paraan ng paglikha ng isang espesyal na solemnidad, kataasan ng teksto - sa A.S. Pushkin:
... Tunog ng chain mail at mga espada!
Matakot, O hukbo ng mga dayuhan
Ang mga anak ng Russia ay lumipat;
Parehong matanda at bata ay bumangon: lumilipad sila sa matapang.
Ginagamit din ang mga ito bilang isang makasagisag at nagpapahayag na paraan, lalo na sa kumbinasyon ng mga bagong salita - sa E. Yevtushenko: ... At ang mga elevator ay malamig at walang laman. Nakataas sa ibabaw ng lupa, tulad ng mga daliri ng Diyos.
Ang archaizing bokabularyo ay maaaring magsilbi bilang isang paraan ng paglikha ng katatawanan, kabalintunaan, pangungutya. Sa kasong ito, ang mga naturang salita ay ginagamit sa isang semantically alien na kapaligiran.

Neologism gumanap pangunahin ang isang nominative function. Gayunpaman, sa mga teksto kung saan ang mga ito ay hindi talaga kinakailangan, ang kanilang paggamit ay nakakondisyon na ng mga layuning pangkakanyahan.

Ang archaizing bokabularyo madalas ngayon ay may espesyal na emosyonal at pang-istilong pangkulay ( iskultor- lumikha, tanong- magtanong, pagmamataas nasasakupan- bonded at iba pa). Samakatuwid, ang paggamit ng mga naturang salita sa mga teksto (sa partikular, kapag isinasalin ang mga ito) ay dapat na lapitan sa halos parehong paraan tulad ng bokabularyo, na may kulay o naayos sa istilo. Pagsasalin ng archaizing vocabulary at Russians proper neologism(uri kolektibong sakahan) ay madalas na isinasagawa ng isang eksaktong literal na pagsasalin ng komposisyon ng salitang Ruso, na sinusundan ng isang tala ( kokoshnik - kokoshnik sa Ingles).
Gayunpaman, sa anumang kaso, kinakailangan una sa lahat na maunawaan ang kahulugan ng mga salitang ginamit (o isinalin), na tumutukoy sa mga bagay na matagal nang nawala at hindi maintindihan ng mga modernong nagsasalita ng wika.

Sa bawat makasaysayang panahon pag-unlad ng wika mayroong isang bokabularyo na patuloy na ginagamit sa wika - aktibo, at bokabularyo passive vocabulary, na binubuo ng mga salita na naging lipas na, ay nakatanggap ng lipas na pangkulay. Mayroon ding bokabularyo - mga bagong salita na papasok pa lang sa wika kaya't may bahid ng kakaiba. Ang paglipat ng bokabularyo mula sa aktibo patungo sa passive ay isang mahabang proseso. Sa simula, ang ilang mga salita ay hindi na ginagamit sa pagsasalita, ngunit pamilyar pa rin sa lahat ng nagsasalita. Pagkatapos ay ginagamit ang mga ito nang ilang panahon ng mga manunulat at makata, mga istoryador kapag naglalarawan makasaysayang panahon, sa paglipas ng panahon, ganap silang nawala mula sa wika, na natitira lamang sa mga teksto - mga monumento ng panahon kung saan sila gumana, halimbawa, ang mga salitang Lumang Ruso " komon - kabayo, uod - uri ng kasuotan sa paa, sa Ukrainian - cherevichki, "natutulog - balat." "Harbnail" nabuo mula sa pagtulog.

Ngunit may mga pagkakataon na ang mga salitang matagal nang hindi ginagamit ay ibinabalik muli sa aktibong diksyunaryo. Halimbawa, sundalo, opisyal, tinyente o ang kamakailang nawala na lilim ng sinaunang salita " parasito».

Bilang bahagi ng mga hindi na ginagamit na salita dalawang grupo ay nakikilala: mga archaism at mga historicism.

Upang historicism isama ang mga salita na hindi napapanahon kasama ng mga bagay tungkol sa mga bagay, pangyayari, phenomena, atbp. Sa pagbabago sa kasaysayan istruktura ng estado nawala na ang mga dating pangalan ng mga asembliya, katawan, atbp. na inihalal ng administratibo, pati na rin ang kanilang mga miyembro: komunidad, miyembro ng komunidad; veche, walang hanggan; zemstvo, zemstvo; Duma, patinig(Miyembro ng Konseho ng Lungsod), Miyembro ng Duma(miyembro Estado Duma). Nawala sa aktibong diksyunaryo mga ganyang salita, bilang hari, soberanya, monarko, monarko; hussar, chain mail, buwis sa uri iba pa. Ang mga historiismo ay walang kasingkahulugan sa mga aktibong salita bokabularyo.

Ang mga archaism ay ang mga pangalan ng mga umiiral na bagay at phenomena, sa ilang kadahilanan ay inilipat ng ibang mga salita na kabilang sa aktibong bokabularyo. Halimbawa, ito ang mga salita: araw-araw- palagi, komedyante- aktor ginto- ginto, ang panauhin- mangangalakal, mangangalakal at marami pang iba.

Ang ilan sa mga salita ng ganitong uri ay lampas na kahit sa passive bokabularyo magkapanabay wikang pampanitikan. Ito ay mga salitang tulad ng magnanakaw- magnanakaw, magnanakaw; Stry- tiyuhin ng ama stryinya- asawa ng tiyuhin ng ama uy- tiyuhin ng ina estribo- "pababa", lambanog- bubong, vault ng langit; vezha- tolda, kariton, tore; kumatok- taba, mantika, atbp. Gayunpaman, maaari nating makilala ang mga ito sa mga yunit ng parirala na napanatili sa wika: kalokohan(umiikot na lubid na habihan), walang nakikita – zga (st'ga)- kalsada, landas, tusok; paluin ng noo, gulo sa taba- taba (kayamanan); panatilihin ito tulad ng isang mansanas ng isang mata.

pang-istilong pag-andar. Ang mga lumang salita ay madalas na tinutukoy ng mga manunulat at makata bilang paraan ng pagpapahayag masining na pananalita.

Ang mga Slavicism, na may mga variant sa Russian, ay mas maikli kaysa sa mga salitang Ruso sa pamamagitan ng isang buong pantig, at makata ng ika-18- Ginamit ng XIX na siglo ang pagkakaibang ito upang lumikha ng mga tula. Ito ay isang uri ng kalayaan sa pulitika. Halimbawa, kay Batyushkov Ako'y hihinga, at ang aking tinig ay mahina,

mamatay nang tahimik sa hangin»

Ang mga hindi na ginagamit na salita ay gumaganap ng iba't ibang mga gamit na pangkakanyahan sa masining na pananalita. Ang mga archaism at historicism ay ginagamit upang muling likhain ang kulay ng malalayong panahon. Sa function na ito, ginamit sila ni A.N. Tolstoy: " Land ottich at dedich - ito ang mga baybayin malalalim na ilog at kagubatan, Kura ang ating ninuno ay nabuhay magpakailanman...» .

Ang mga archaism, lalo na ang mga Slavicism, ay nagbibigay ng pagsasalita ng isang mataas, solemne na tunog. Ang lumang Slavonic na bokabularyo ay kumilos sa function na ito pabalik sinaunang panitikang Ruso. Ang mataas, solemne na tunog ng mga hindi na ginagamit na salita ay ginagamit din ng mga modernong may-akda. Ang mga editoryal ng pahayagan ay gumagamit ng mga ekspresyong gaya ng "tulad ng isang malaking pagkakaisa," "mga gawa ng tao," at iba pa. Halimbawa, I. Ehrenburg: “ Ipinakita ng ating mga tao ang kanilang mga birtud sa militar, at ngayon alam na ng lahat ng bansa Uniong Sobyet, ang kanyang hukbo ay nagdudulot ng kapayapaan sa pinahihirapang mundo»

Ang lumang bokabularyo ay maaaring makakuha ng isang ironic na konotasyon. Sa parodic-ironic function, ang mga hindi na ginagamit na salita ay madalas na lumalabas sa mga feuilleton at polyeto. Halimbawa, I. Ehrenburg: “ Walang kabuluhan ang ilang dalaga, na, amoy rosas, tinusok ang sarili ng tinik».

Mayroong isang opinyon na ang hindi na ginagamit na bokabularyo ay karaniwan sa pormal na istilo ng negosyo. Ito ang mga salita: gawa, may kakayahan, gawa, parusa, ganti atbp. ay mga legal na termino, bagama't minarkahan sila bilang archaic sa mga diksyunaryo. O ginagamit sa mga dokumento: ng taong ito, kalakip dito, ang nabanggit atbp. - lahat ito ay espesyal na opisyal na mga salita sa negosyo sa loob ng kanilang functional na istilo at nagpapahayag ng kulay wala, hindi sila nagdadala ng anumang pangkakanyahan load.

Ang paggamit ng mga hindi na ginagamit na salita sa pagsasalita nang hindi isinasaalang-alang ang kanilang nagpapahayag na kulay ay nagiging sanhi ng bastos mga pagkakamali sa istilo. Halimbawa, " Malugod na tinanggap ng mga bagong settler ang mga tagapagtayo bilang pinakamamahal na panauhin» (dapat i-cheer); " Ang katulong sa laboratoryo ay pumasok sa opisina ng chairman ng lokal na komite, si Nikolai Goman, at sinabi sa kanya ang tungkol sa nangyari."(sinabi); " Nakita ng chairman ng collective farm ang kahusayan ng isang batang magsasaka sa bukid". Ang lahat ng mga salitang ito ay ibinigay sa mga diksyunaryo na may markang "luma." o "luma."

Minsan ang paggamit ng mga hindi na ginagamit na salita ay humahantong sa pagbaluktot ng kahulugan ng pahayag " Bilang resulta ng isang mabagyong pagpupulong ng mga kabahayan, nagsimula ang pag-aayos ng opisina ng pabahay sa oras" - dito sambahayan(mga miyembro ng parehong pamilya) na ginagamit sa kahulugan ng mga nangungupahan ng bahay. Kaya, kailangang maging maingat sa paggamit ng mga hindi na ginagamit na salita sa iyong pananalita.

Neologism.

Ang bawat panahon ay nagpapayaman sa wika ng mga bagong salita. Ang hitsura ng mga neologism ay itinataguyod ng mga katutubo pagbabagong panlipunan sa lipunan, tulad ng Rebolusyong Oktubre, pag-unlad pang-agham at teknolohikal na pag-unlad, ang pag-usbong ng kultura, sining. Ang lahat ng ito ay nagiging sanhi ng paglitaw ng mga bagong konsepto, at kasama nila ang mga bagong salita. Pagkuha ng wika bagong talasalitaan iba ang nangyayari. Ang ilang mga salita ay mabilis na nakukuha ng mga katutubong nagsasalita at malawakang ginagamit, na ipinapasa sa aktibong bokabularyo ( kolektibong bukid, suweldo, TV, kosmonaut, satellite – sasakyang pangkalawakan atbp. Ang iba ay tumatagal ng mahabang panahon upang makabisado ang wika at mapanatili ang isang lilim ng hindi pangkaraniwan.

Ang pag-uuri ng mga neologism ay batay sa iba't ibang pamantayan para sa kanilang pagpili at pagsusuri. Depende sa mga paraan ng pagbuo, ang mga neologism ay leksikal, na nilikha ayon sa mga produktibong modelo o hiniram mula sa iba pang mga wika, at semantiko, na lumitaw bilang isang resulta ng pagtatalaga ng mga bagong kahulugan sa mga kilalang salita.

Bilang bahagi ng lexical neologisms, maaaring isa-isa ang mga salitang nabuo sa tulong ng mga suffix ( earthlings, martians, alien), prefix ( maka-Kanluran), panlapi - unlapi ( i-unpack, lunar landing); mga pangalan na nilikha sa pamamagitan ng pagbuo ng salita ( moon rover, lunodrome, hydroweightlessness); tambalang salita o mga abbreviation, halimbawa, supermarket, mga pinaikling salita: representante, pinuno, pom.

Bilang semantic neologism, tulad ng mga salitang " bush"- asosasyon ng mga negosyo," hudyat» - isang mensahe tungkol sa isang bagay na hindi gusto.

Depende sa mga kondisyon ng paglikha, ang mga neologism ay dapat nahahati sa dalawang grupo: mga salita, mga salita, ang paglitaw nito ay hindi nauugnay sa pangalan ng kanilang tagalikha - maaari silang tawaging hindi nagpapakilala, at sila ang karamihan; salita, ang paglitaw ay nauugnay sa pangalan ng lumikha, ang mga ito ay tinatawag na indibidwal na mga neologism ng may-akda. Ngayon walang makapagsasabi kung sino ang nag-imbento ng mga salita: kolektibong sakahan, Komsomol, limang taong plano, Linggo. Ngunit ang mga salita: partisanship, subbotnik, economism, drummer atbp. unang ginamit ni V.I. Lenin; naproseso- Mayakovsky. Ang ganitong mga salita ay mabilis na naging pag-aari ng wika at lagyang muli ang aktibong bokabularyo. Ang mga salitang nilikha ni Lomonosov ay matagal nang pumasok sa aktibong bokabularyo: konstelasyon, kabilugan ng buwan, minahan, pagguhit, pang-akit; nilikha ni Karamzin: industriya, kinabukasan, umiibig, nakakagambala, nakakaantig iba pa; Dostoevsky: maglalaho. Ang mga neologism ng ganitong uri ay tinatawag na pangkalahatang mga neologism ng wika, ngunit ang mga espesyal na inimbento ng may-akda na may layuning pangkakanyahan ay tinatawag na kontekstwal na pananalita (i.e., paminsan-minsan). Halimbawa, si Mayakovsky Mga evpatorian», karit, ulo ng martilyo, chamberlain atbp. Kadalasan ang gayong mga neologism ay nilikha ayon sa mga modelong magagamit na sa wika: mabituin ang mga mata(nagliwanag, Fedin); Moidodyr at Aibolit(Chukovsky); sa Yevtushenko's muling binuhay ang isang batang lalaki sa akin»at mga katulad nito: panunukso, panunukso, katalinuhan, hindi pagtugon. ottdarka, asul(cf. kasama ang mga umiiral na modelo ng mga salita: pagtawa, sloppiness, regalo, kadiliman) at marami pang iba. Ang mga paminsan-minsang neologism ay mga salitang ginamit sa konteksto nang isang beses lamang at hindi naging pag-aari ng wika. Kabilang dito ang mga pagbuo ng salita ng mga bata: mga sipa mula sa mga binti(mga bakas), lumakas na ang ulan, uod na may mga sanggol(tungkol sa gansa) ilagay ang susi na ito sa aparador atbp. Ang mga ito ay nilikha nang hindi sinasadya sa sandali ng pagsasalita. Sa pampanitikan na wikang pampanitikan, ang mga okasyonalismo ay hindi gaanong ginagamit. Gayunpaman, bilang bahagi ng mga paminsan-minsan espesyal na lugar sakupin ang mga neologism ng indibidwal na may-akda. Ang mga ito ay nilikha ng may-akda na may isang tiyak masining na layunin. Halimbawa, mayroon si Block mga haliging nababalutan ng niyebe», « utreyet»; sa Yesenin's leaflet", sa Paustovsky" gabi-gabi».

Ang mga manunulat ay madalas na bumaling sa mga hindi na ginagamit na salita bilang isang nagpapahayag na paraan ng masining na pananalita. Ang kasaysayan ng paggamit ng Old Slavonic na bokabularyo sa Russian ay kawili-wili. kathang-isip lalo na sa tula. Ang Stylistic Slavism ay bumubuo ng isang makabuluhang bahagi ng poetic na bokabularyo sa mga gawa ng mga manunulat noong unang ikatlong bahagi ng ika-19 na siglo. Ang mga makata ay natagpuan sa bokabularyo na ito na pinagmumulan ng napakaraming romantiko at "matamis" na tunog ng pananalita. Ang mga Slavicism na may mga variant ng katinig sa Russian, pangunahin ang mga hindi patinig, ay mas maikli kaysa sa mga salitang Ruso sa pamamagitan ng isang pantig at ginamit noong ika-18-19 na siglo. sa mga karapatan ng "mga kalayaang patula": ang mga makata ay maaaring pumili mula sa dalawang salita ng isa na tumutugma sa maindayog na istraktura ng pananalita (Ako ay magbubuntong-hininga, at ang aking mahinang boses, tulad ng isang alpa, ay mamamatay nang tahimik sa hangin. - Bat.) . Sa paglipas ng panahon, ang tradisyon ng "poetic liberties" ay napagtagumpayan, ngunit ang lumang bokabularyo ay umaakit sa mga makata at manunulat bilang malakas na lunas pagpapahayag.

Ang mga hindi na ginagamit na salita ay gumaganap ng iba't ibang mga gamit na pangkakanyahan sa masining na pananalita. Ang mga archaism at historicism ay ginagamit upang muling likhain ang kulay ng malalayong panahon. Sa function na ito, ginamit sila, halimbawa, ni A.N. Tolstoy:

“Ang lupain ng Ottich at Dedich ay yaong mga pampang ng mga umaagos na ilog at paghawan ng kagubatan kung saan nabuhay ang ating ninuno magpakailanman. (...) binakuran niya ng bakod ang kanyang tirahan at tumingin sa daan ng araw sa distansiyang mga siglo.

At marami siyang naisip - mabigat at mahirap na panahon: Mga pulang kalasag ni Igor Polovtsian steppes, at ang mga daing ng mga Ruso sa Kalka, at ang mga sibat ng magsasaka na naka-install sa ilalim ng mga banner ni Dmitry sa bukid ng Kulikovo, at ang yelo na natatakpan ng dugo Lawa ng Peipsi, at ang Kakila-kilabot na Tsar, na naghiwalay sa nagkakaisang, simula ngayon ay hindi na masisira, mga hangganan ng mundo mula sa Siberia hanggang sa Dagat ng Varangian ... ".

Ang mga archaism, lalo na ang mga Slavicism, ay nagbibigay ng pagsasalita ng isang mataas, solemne na tunog. Ginawa ng matandang bokabularyo ng Slavonic ang function na ito kahit na sa sinaunang panitikan ng Russia. AT patula na pananalita ika-19 na siglo na may mataas na Old Slavonic na bokabularyo, ang Old Russianisms ay stylistically equalized, na nagsimula rin na kasangkot sa paglikha ng mga pathos ng artistikong pananalita. Ang mataas, solemne na tunog ng mga hindi na ginagamit na salita ay pinahahalagahan din ng mga manunulat noong ika-20 siglo. Sa panahon ng mga taon ng Dakila Digmaang Makabayan I.G. Sumulat si Ehrenburg: "Nang naitaboy ang mga suntok ng mandaragit na Alemanya, iniligtas niya (ang Pulang Hukbo) hindi lamang ang kalayaan ng ating Inang Bayan, iniligtas niya ang kalayaan ng mundo. Ito ang garantiya ng tagumpay ng mga ideya ng kapatiran at sangkatauhan, at nakikita ko sa malayo ang isang mundo na naliwanagan ng kalungkutan, kung saan ang kabutihan ay magniningning. Ipinakita ng ating mga tao ang kanilang mga birtud sa militar…”

Ang lumang bokabularyo ay maaaring makakuha ng isang ironic na konotasyon. Halimbawa: Sino sa mga magulang ang hindi nangangarap ng isang matalino, balanseng bata na literal na naiintindihan ang lahat sa mabilisang paraan. Ngunit ang mga pagtatangka na gawing "himala" ang iyong anak sa sakuna ay kadalasang nagtatapos sa kabiguan (mula sa gas.). Ang ironic na muling pag-iisip ng mga hindi na ginagamit na salita ay kadalasang pinadali ng parodic na paggamit ng mga elemento ng mataas na istilo. Sa parodic-ironic function, ang mga hindi na ginagamit na salita ay madalas na lumalabas sa mga feuilleton, polyeto, at nakakatawang tala. Sumangguni tayo sa isang halimbawa mula sa publikasyon sa pahayagan sa panahon ng paghahanda para sa araw na manungkulan ang pangulo (Agosto 1996):

Bagong pinuno grupong nagtatrabaho bilang paghahanda para sa pagdiriwang, masigasig na nagtrabaho si Anatoly Chubais. Naniniwala siya na ang script ng seremonya ay dapat na binuo "sa loob ng maraming siglo", at samakatuwid ay walang lugar dito para sa "pansamantala", mortal na kasiyahan. Kasama sa huli ang isang oda na isinulat na para sa holiday, na maaaring may kondisyong tawaging "Sa araw ng pag-akyat ni Pangulong Yeltsin sa Kremlin." Ang gawain ay nagdusa ng isang mapait na kapalaran: hindi ito inaprubahan ni Chubais, at sa Agosto 9 hindi kami aawit:

Dakila at marilag ang ating ipinagmamalaki na estado.

Ang buong bansa ay puno ng lakas, siya ang pumili!

("Ang inagurasyon ay hindi isang laro")

Mayroong isang opinyon na ang hindi napapanahong bokabularyo ay karaniwan sa opisyal na istilo ng negosyo. Sa katunayan, sa mga papeles sa negosyo ay ginamit mga indibidwal na salita at mga turn of speech, na sa ibang mga kundisyon ay may karapatan tayong isaalang-alang bilang archaisms [halimbawa, legal terms act, capable, deed, punishment, retribution in dictionaries are accompanied by a mark (arch.)]. Sa ilang mga dokumento ay isinusulat nila: sa taong ito, kalakip dito, sa ilalim ng lagda, sa itaas na pinangalanan, atbp. Ang mga espesyal na opisyal na salita sa negosyo ay walang ekspresyong pangkulay sa loob ng kanilang "sariling" functional na istilo. Ang gayong hindi napapanahong bokabularyo sa isang opisyal na istilo ng negosyo ay hindi nagdadala ng anumang pangkakanyahan na pagkarga.

Ang pagsusuri sa mga estilistang tungkulin ng mga archaism sa isang partikular na gawain ay nangangailangan ng kaalaman sa mga pangkalahatang pamantayan ng wika na ipinapatupad sa panahong inilalarawan. Halimbawa, sa mga gawa ng mga manunulat ng siglong XIX. may mga salita na mas naging archaic huli na oras. Kaya, sa trahedya ng A.S. Pushkin "Boris Godunov", kasama ang mga archaism at historicism, may mga salita na naipasa sa komposisyon passive vocabulary lamang sa panahon ng Sobyet(hari, naghahari ako, atbp.); Naturally, hindi sila dapat isaalang-alang lipas na bokabularyo na nagdadala ng isang tiyak na estilista na pagkarga sa trabaho.

Golub I.B. Stylistics ng wikang Ruso - M., 1997

Ang bokabularyo na hindi na aktibong ginagamit sa pagsasalita ay hindi agad nakalimutan. Sa ilang panahon, ang mga hindi na ginagamit na salita ay naiintindihan pa rin ng mga nagsasalita, pamilyar sila sa kanila mula sa fiction, bagaman kapag nakikipag-usap ang mga tao, hindi na nila ito kailangan. Ang ganitong mga salita ay naging bahagi ng bokabularyo ng passive stock, ibinibigay ang mga ito sa mga paliwanag na diksyunaryo na may tala (hindi na ginagamit). Ang espesyal na emosyonal at nagpapahayag na pangkulay ng mga hindi na ginagamit na salita ay nag-iiwan ng imprint sa kanilang mga semantika.

Ang mga hindi na ginagamit na salita na bahagi ng passive na komposisyon ng wika ay kinabibilangan ng mga historicism - ang mga pangalan ng mga nawala na bagay, phenomena, bagay, at archaism - ang mga pangalan ng mga umiiral na bagay at phenomena, na pinalitan ng kanilang mas aktibong kasingkahulugan.

Pangunahing ginagamit ang mga historisismo sa dalubhasang panitikan, kung saan gumaganap sila ng nominative function. Gayunpaman, ang mga ito ay malawakang ginagamit ng mga may-akda ng mga gawa ng sining.

Ang mga archaism sa fiction ay gumaganap ng iba't ibang mga estilistikong function. Ang mga ito, kasama ang mga historicism, ay ginagamit upang lumikha ng makasaysayang lasa ng panahon, bilang isang paraan ng stylization, sa mga katangian ng pagsasalita ng mga character. Magbigay ng pananalita ng isang dampi ng kalunos-lunos at solemnidad. Madalas na ginagamit upang lumikha ng kabalintunaan, pangungutya, patawa.

Ang mga salitang Slavic ay tinutukoy din sa hindi na ginagamit na bokabularyo - mga salita ng Lumang Slavonic na pinagmulan. Halimbawa: matamis, pagkabihag, kumusta. Ang kanilang produktibong paggamit ay limitado sa fiction, ngunit sila ay madalas na matatagpuan sa iba pang mga functional na estilo pati na rin. Ang kanilang pangunahing pag-andar ay upang lumikha ng isang espesyal, "Russian" na lasa.

Stylistic function ng mga hindi na ginagamit na salita sa masining na pananalita

1. mga hindi na ginagamit na salita bilang isang masining na paraan ng pagpapahayag

2. Ang mga archaism at historicism ay ginagamit upang muling likhain ang kulay ng malayong panahon

3. Ang mga archaism, lalo na ang mga Slavicism, ay nagbibigay ng pagsasalita ng isang mataas, solemne na tunog

4. ang lumang bokabularyo ay maaaring maging balintuna

Mga error na nauugnay sa paggamit ng hindi na ginagamit na bokabularyo:

1. pagbaluktot ng kahulugan ng salita

2. pagbaluktot anyong gramatika ang mga salita

3. makapagbibigay ng kulay klerikal sa teksto

4. paglabag leksikal na pagkakatugma ang mga salita

14. Mga bagong salita. Mga uri ng neologism. Mga indibidwal na stylistic neologism.

Ang neologism ay isang bagong pagbuo ng salita na sanhi ng kawalan sa wika ng isang salita na tumutugma sa isang bagong kababalaghan, konsepto, sensasyon.

Mga uri ng neologism:

Ayon sa paraan ng pagbuo: lexical (nilikha ayon sa mga produktibong modelo o hiniram mula sa ibang mga wika), semantiko (pagbibigay ng bagong kahulugan sa mga alam na salita).

Ayon sa mga kondisyon ng paglikha: anonymous, indibidwal-may-akda.

Ayon sa layunin ng paglikha: nominative, stylistic (magdagdag ng matalinghagang katangian).

Pinapasok ba nila ang wika o ang mga ito ay isang katotohanan ng pananalita: linguistic (pambansa), paminsan-minsan (random, ginamit 1 beses): indibidwal na estilista. Ang mga indibidwal na stylistic neologism ay may ilang makabuluhang pagkakaiba mula sa mga okasyonalismo. Ang mga okasyon ay ginagamit sa kolokyal na pananalita pangunahin sa oral na komunikasyon, nabibilang ang mga indibidwal na stylistic neologism talumpati sa aklat at naitala sa pagsulat. Kusang bumangon ang mga paminsan-minsan, ang mga indibidwal na stylistic neologism ay nilikha sa proseso ng kamalayan na pagkamalikhain na may isang tiyak na layunin ng estilista.

Ang mga indibidwal na stylistic neologism ay magkapareho sa kanilang artistikong kahalagahan sa mga trope. Ang mga indibidwal na stylistic neologism ay hindi nawawala ang kanilang pagiging bago sa loob ng mahabang panahon. Pinahahalagahan ng mga publicist ang satirical na pangkulay ng mga indibidwal na stylistic neologisms. Ang mga indibidwal na stylistic neologism ay mas malawak sa kahulugan kaysa sa mga ordinaryong salita. Ang paglikha ng mga indibidwal na stylistic neologisms ay maaaring dahil sa pagnanais ng mga manunulat na ipakita ang pagka-orihinal ng isang bagong pampanitikang uso sa pamamagitan ng lexical na paraan.

Stylistic function ng neologisms

a) nominatibo

b) nagpapahayag

c) kulay ng tunog

Mga error na dulot ng paggamit ng mga neologism

1. Ang pag-apela sa mga neologism ay dapat palaging nakaganyak sa istilo, dapat itong likhain alinsunod sa mga pamantayang pampanitikan at lingguwistika.

2. Mula sa punto ng view ng pagbuo ng salita, ang mga neologism ay itinuturing na hindi matagumpay, kung saan ang mga kinakailangan ng euphony ng pagsasalita ay nilabag.

3. Ang tunog na anyo ng neologism ay hindi katanggap-tanggap kung ito ay nagiging sanhi ng hindi kanais-nais na mga asosasyon dahil sa pagkakatulad ng tunog ng isang bagong salita sa isang kilala na.

4. Ang paglikha ng dissonant, punning neologisms ay posible lamang sa isang balintuna na konteksto.

5. Ang isang negatibong pagtatasa ng estilista ay natatanggap ng mga neologism na may kulay ng klerikal.

Ang bokabularyo na hindi na aktibong ginagamit sa pagsasalita ay hindi agad nakalimutan. Sa ilang panahon, ang mga hindi na ginagamit na salita ay naiintindihan pa rin ng mga nagsasalita, pamilyar sila sa kanila mula sa fiction, bagaman kapag nakikipag-usap ang mga tao, hindi na nila ito kailangan. Ang ganitong mga salita ay nagiging bahagi ng bokabularyo pasibong reserba, ibinibigay ang mga ito sa mga paliwanag na diksyunaryo na may marka (hindi na ginagamit). Maaaring gamitin ang mga ito ng mga manunulat, naglalarawan ng mga nakaraang panahon, o mga istoryador kapag naglalarawan makasaysayang katotohanan, ngunit sa paglipas ng panahon, ang mga archaism ay ganap na nawawala sa wika. Ito ang kaso, halimbawa, sa mga lumang salitang Ruso komon - "kabayo", usnie - "balat" (kaya ang barb), uod - "uri ng sapatos". Minsan ay ibinabalik sa bokabularyo ng aktibong bokabularyo ang mga hiwalay na hindi na ginagamit na salita. Halimbawa, ang mga salitang sundalo, opisyal, opisyal ng warrant, gymnasium, lyceum, promissory note, exchange, departamento, na hindi ginamit sa loob ng ilang panahon, ay aktibong ginagamit na ngayon sa pagsasalita.

Ang espesyal na emosyonal at nagpapahayag na pangkulay ng mga hindi na ginagamit na salita ay nag-iiwan ng imprint sa kanilang mga semantika. “Upang sabihin na, halimbawa, ang mga pandiwa na pumunta at lumakad (...) ay may ganito at ganoong kahulugan nang hindi tinukoy ang mga ito estilistang papel, - isinulat ni D.N. Shmelev, - nangangahulugan ito, sa esensya, na iwanan nang tumpak ang kanilang semantikong kahulugan, palitan ito tinatayang formula paghahambing ng paksa-konsepto. Inilalagay nito ang mga hindi na ginagamit na salita sa isang espesyal na balangkas na pangkakanyahan at nangangailangan ng mga ito malaking atensyon.

1.9.2. Komposisyon ng mga hindi na ginagamit na salita

Bilang bahagi ng archaic na bokabularyo, ang mga historicism at archaism ay nakikilala. Kabilang sa mga historiismo ang mga salitang pangalan ng mga nawala na bagay, phenomena, konsepto (chain mail, hussar, tax in kind, NEP, Oktubre (isang anak ng isang mas bata edad ng paaralan, naghahanda na sumali sa mga pioneer), NKVDist (empleyado ng NKVD - People's Commissariat internal affairs), komisar, atbp.). Ang historiismo ay maaaring maiugnay kapwa sa napakalayo na mga kapanahunan, at sa mga kaganapan sa mga kamakailang panahon, na, gayunpaman, ay naging mga katotohanan ng kasaysayan ( awtoridad ng Sobyet, aktibista ng partido, pangkalahatang kalihim, politburo). Ang mga historiismo ay walang kasingkahulugan sa mga salita ng aktibong bokabularyo, na ang tanging mga pangalan ng kaukulang mga konsepto.

Ang mga archaism ay ang mga pangalan ng mga umiiral na bagay at phenomena, sa ilang kadahilanan ay inilipat ng ibang mga salita na kabilang sa aktibong bokabularyo (cf.: araw-araw - palagi, komedyante - aktor, ginto - ginto, alam - alam).

Ang mga hindi na ginagamit na salita ay magkakaibang pinagmulan: kabilang sa mga ito ang katutubong Ruso (puno, may helmet), Old Slavonic (makinis, halik, dambana), hiniram mula sa ibang mga wika (abshid - "pagbibitiw", paglalakbay - "paglalakbay").

Ang partikular na interes sa pangkakanyahan na kahulugan ay ang mga salita ng Old Slavonic na pinagmulan, o Slavicisms. Ang isang makabuluhang bahagi ng Slavonicisms ay na-assimilated sa Russian soil at stylistically merged sa neutral na bokabularyo ng Russian (matamis, pagkabihag, hello), ngunit mayroon ding mga Mga lumang salitang Slavonic, kung saan modernong wika ay pinaghihinalaang bilang isang dayandang ng mataas na istilo at pinapanatili ang solemne, retorikal na pangkulay.

Ang kasaysayan ng mala-tula na bokabularyo na nauugnay sa sinaunang simbolismo at imahe (ang tinatawag na poetism) ay katulad ng kapalaran ng Slavicism sa panitikang Ruso. Mga pangalan ng mga diyos at bayani ng mitolohiyang Griyego at Romano, mga espesyal na simbolo ng patula (lira, ellisium, Parnassus, laurels, myrtle), masining na mga larawan sinaunang panitikan sa unang ikatlong bahagi ng ika-19 na siglo. naging mahalagang bahagi ng bokabularyo ng patula. Ang mala-tula na bokabularyo, tulad ng mga Slav, ay nagpalakas ng pagsalungat sa pagitan ng kahanga-hanga, romantikong kulay na pananalita at pang-araw-araw na pananalita. Gayunpaman, ang mga tradisyunal na paraan ng poetic na bokabularyo ay hindi ginamit nang matagal sa fiction. Ang mga kahalili ng A.S. Ang mga poeticism ni Pushkin ay archaic.

1.9.3. Stylistic function ng mga hindi na ginagamit na salita sa masining na pananalita

Ang mga manunulat ay madalas na bumaling sa mga hindi na ginagamit na salita bilang isang nagpapahayag na paraan ng masining na pananalita. Ang kasaysayan ng paggamit ng Old Slavonic na bokabularyo sa Russian fiction, lalo na sa tula, ay kawili-wili. Ang Stylistic Slavism ay bumubuo ng isang makabuluhang bahagi ng poetic na bokabularyo sa mga gawa ng mga manunulat noong unang ikatlong bahagi ng ika-19 na siglo. Ang mga makata ay natagpuan sa bokabularyo na ito na pinagmumulan ng napakaraming romantiko at "matamis" na tunog ng pananalita. Ang mga Slavicism na may mga variant ng katinig sa Russian, pangunahin ang mga hindi patinig, ay mas maikli kaysa sa mga salitang Ruso sa pamamagitan ng isang pantig at ginamit noong ika-18-19 na siglo. sa mga karapatan ng "mga kalayaang patula": ang mga makata ay maaaring pumili mula sa dalawang salita ng isa na tumutugma sa maindayog na istraktura ng pananalita (Ako ay magbubuntong-hininga, at ang aking mahinang boses, tulad ng isang alpa, ay mamamatay nang tahimik sa hangin. - Bat.) . Sa paglipas ng panahon, ang tradisyon ng "poetic liberties" ay napagtagumpayan, ngunit ang lumang bokabularyo ay umaakit sa mga makata at manunulat bilang isang malakas na paraan ng pagpapahayag.

Ang mga hindi na ginagamit na salita ay gumaganap ng iba't ibang mga gamit na pangkakanyahan sa masining na pananalita. Ang mga archaism at historicism ay ginagamit upang muling likhain ang kulay ng malalayong panahon. Sa function na ito, ginamit sila, halimbawa, ni A.N. Tolstoy:

« Earth ottich at dedich- ito ang mga pampang ng buong agos na mga ilog at kagubatan, kung saan nabuhay ang ating ninuno magpakailanman. (...) binakuran niya ng bakod ang kanyang tirahan at tumingin sa daan ng araw sa distansiyang mga siglo.

At marami siyang naisip - mahirap at mahirap na mga panahon: ang mga pulang kalasag ni Igor sa Polovtsian steppes, at ang mga daing ng mga Ruso sa Kalka, at ang mga sibat ng magsasaka na naka-install sa ilalim ng mga banner ni Dmitry sa larangan ng Kulikov, at ang dugo- basang-basa ng yelo ng Lake Peipus, at ang Terrible Tsar, naghiwalay nagkakaisa, ngayon ay hindi na masisira, ang mga limitasyon ng mundo mula sa Siberia hanggang sa Dagat ng Varangian ... ".

Ang mga archaism, lalo na ang mga Slavicism, ay nagbibigay ng pagsasalita ng isang mataas, solemne na tunog. Ginawa ng matandang bokabularyo ng Slavonic ang function na ito kahit na sa sinaunang panitikan ng Russia. Sa patula na pananalita ng siglo XIX. na may mataas na Old Slavonic na bokabularyo, ang Old Russianisms ay stylistically equalized, na nagsimula rin na kasangkot sa paglikha ng mga pathos ng artistikong pananalita. Ang mataas, solemne na tunog ng mga hindi na ginagamit na salita ay pinahahalagahan din ng mga manunulat noong ika-20 siglo. Sa panahon ng Great Patriotic War, si I.G. Sumulat si Ehrenburg: "Nang naitaboy ang mga suntok ng mandaragit na Alemanya, iniligtas niya (ang Pulang Hukbo) hindi lamang ang kalayaan ng ating Inang Bayan, iniligtas niya ang kalayaan ng mundo. Ito ang garantiya ng tagumpay ng mga ideya ng kapatiran at sangkatauhan, at nakikita ko sa malayo ang isang mundo na naliwanagan ng kalungkutan, kung saan ang kabutihan ay magniningning. Ipinakita ng ating mga tao ang kanilang mga birtud ng militar…»

Ang lumang bokabularyo ay maaaring makakuha ng isang ironic na konotasyon. Halimbawa: Sino sa mga magulang ang hindi nangangarap ng isang matalino, balanseng bata na literal na naiintindihan ang lahat sa mabilisang paraan. Ngunit ang mga pagtatangka na gawing "himala" ang iyong anak sa sakuna ay kadalasang nagtatapos sa kabiguan (mula sa gas.). Ang ironic na muling pag-iisip ng mga hindi na ginagamit na salita ay kadalasang pinadali ng parodic na paggamit ng mga elemento ng mataas na istilo. Sa parodic-ironic function, ang mga hindi na ginagamit na salita ay madalas na lumalabas sa mga feuilleton, polyeto, at nakakatawang tala. Sumangguni tayo sa isang halimbawa mula sa publikasyon sa pahayagan sa panahon ng paghahanda para sa araw na manungkulan ang pangulo (Agosto 1996):

Ang bagong pinuno ng grupong nagtatrabaho para sa paghahanda ng pagdiriwang, si Anatoly Chubais, ay masigasig na nagsimulang magtrabaho. Naniniwala siya na ang script ng seremonya ay dapat na binuo "sa loob ng maraming siglo", at samakatuwid ay walang lugar dito para sa "pansamantala", mortal na kasiyahan. Kasama sa huli ang isang oda na isinulat na para sa holiday, na maaaring kondisyon na tinatawag na "Sa araw ng pag-akyat ni Pangulong Yeltsin sa Kremlin." Ang gawain ay nagdusa ng isang mapait na kapalaran: hindi ito inaprubahan ni Chubais, at sa Agosto 9 hindi kami aawit:

Dakila at marilag ang ating ipinagmamalaki na estado.

Ang buong bansa ay puno ng lakas, siya ang pumili!

("Ang inagurasyon ay hindi isang laro")

Mayroong isang opinyon na ang hindi napapanahong bokabularyo ay karaniwan sa opisyal na istilo ng negosyo. Sa katunayan, ang ilang mga salita at mga liko ng pananalita ay ginagamit sa mga papeles ng negosyo, na sa ibang mga kundisyon ay may karapatan kaming isaalang-alang bilang mga archaism [halimbawa, mga legal na terminong gawa, may kakayahan, gawa, parusa, retribution sa mga diksyunaryo ay sinamahan ng isang marka (arch .)]. Sa ilang mga dokumento ay isinusulat nila: sa taong ito, kalakip dito, sa ilalim ng lagda, sa itaas na pinangalanan, atbp. Ang mga espesyal na opisyal na salita sa negosyo ay walang ekspresyong pangkulay sa loob ng kanilang "sariling" functional na istilo. Ang gayong hindi napapanahong bokabularyo sa isang opisyal na istilo ng negosyo ay hindi nagdadala ng anumang pangkakanyahan na pagkarga.

Ang pagsusuri sa mga estilistang tungkulin ng mga archaism sa isang partikular na gawain ay nangangailangan ng kaalaman sa mga pangkalahatang pamantayan ng wika na ipinapatupad sa panahong inilalarawan. Halimbawa, sa mga gawa ng mga manunulat ng siglong XIX. may mga salita na archaized sa ibang pagkakataon. Kaya, sa trahedya ng A.S. Pushkin "Boris Godunov", kasama ang mga archaism at historicism, may mga salita na naging bahagi ng passive na bokabularyo lamang sa panahon ng Sobyet (tsar, paghahari, atbp.); Naturally, hindi sila dapat na uriin bilang hindi na ginagamit na bokabularyo na nagdadala ng isang tiyak na istilong kargada sa trabaho.

1.9.4. Mga error na dulot ng paggamit ng mga hindi na ginagamit na salita

Ang paggamit ng mga hindi na ginagamit na salita nang hindi isinasaalang-alang ang kanilang nagpapahayag na pangkulay ay nagiging sanhi ng mga gross stylistic error. Halimbawa: Ang mga sponsor sa boarding school ay malugod na tinanggap; Pumunta ang laboratory assistant sa hepe at sinabi sa kanya ang nangyari. Mabilis na nakita ng batang negosyante ang kahusayan ng kanyang tagapamahala - sa mga panukalang ito, ang mga Slavicism ay archaic. Ang salitang malugod ay hindi kasama sa "Diksyunaryo ng Wikang Ruso" ni S.I. Ozhegova, sa " diksyunaryo ng paliwanag Wikang Ruso, ed. D.N. Ushakov, binibigyan ito ng isang magkalat (hindi na ginagamit, makata.); Minarkahan ni Ozhegov ang salitang sasabihin (luma na), at Ushakov - (luma na, rhetor.); see may magkalat (luma). Ang isang konteksto kung saan walang setting para sa isang nakakatawang pangkulay ng pananalita ay hindi nagpapahintulot sa paggamit ng mga hindi na ginagamit na salita; dapat silang palitan ng mga kasingkahulugan (binati, sinabihan, nakita [nabanggit]).

Minsan ang mga may-akda, gamit ang isang hindi na ginagamit na salita, ay binabaluktot ang kahulugan nito. Halimbawa: Bilang resulta ng isang mabagyong pagpupulong ng mga sambahayan, sinimulan ang pagkukumpuni ng bahay - ang salitang kabahayan, na may basura (hindi na ginagamit) sa diksyunaryo ni Ozhegov, ay ipinaliwanag bilang "mga taong nakatira sa isang pamilya sa mga karapatan ng mga miyembro nito", at sa teksto ito ay ginamit sa kahulugan ng "mga residente" . Isa pang halimbawa mula sa isang tala sa pahayagan: Sa pulong, kahit na ang pinaka hindi kasiya-siyang mga pagkukulang sa gawain ay ipinahayag. Ang salitang walang kinikilingan ay nangangahulugang "walang kinikilingan", bukod pa, mayroon ito limitadong pagkakataon lexical compatibility (tanging kritisismo ang maaaring walang kinikilingan). Maling paggamit Ang mga archaism ay madalas na kumplikado sa pamamagitan ng isang paglabag sa lexical compatibility: Si Andreev ay napatunayan bilang isang tao na nagtrabaho sa landas na ito sa napakatagal na panahon (ang landas ay pinili, ang landas ay sinusunod, ngunit hindi sila gumagana dito).

Kung minsan ang kahulugan ng isang hindi na ginagamit na gramatika na anyo ng isang salita ay baluktot. Halimbawa: Tumanggi siyang magpatotoo, ngunit hindi iyon mahalaga. Kakanyahan - pangatlong tao na anyo maramihan verb to be, at ang paksa ay nasa isahan, ang bundle ay dapat na pare-pareho dito.

Ang mga hindi napapanahong salita ay maaaring magbigay sa teksto ng isang klerikal na pangkulay. (Ang mga katulad na gusali, hindi kinakailangan sa isang site, ay kinakailangan sa isa pa; Ang mga klase ay dapat gaganapin sa isang maayos na silid). Sa mga papeles ng negosyo, kung saan maraming mga archaism ang naayos bilang mga termino, ang paggamit ng ganoon espesyal na bokabularyo dapat nararapat. Imposible, halimbawa, na isaalang-alang ang istilong makatwiran na gumamit ng hindi na ginagamit na mga pagliko ng pagsasalita sa iyong paghuhusga, inilakip ko ang pinangalanang nagkasala sa itaas, sa pagtanggap ng ganoon, atbp.

Itinuro iyon ng mga stylist kamakailang mga panahon lumalaganap na ang mga hindi ginagamit na salita na nasa labas ng wikang pampanitikan; at kadalasan ay binibigyan sila ng bagong halaga. Halimbawa, ang salitang walang kabuluhan ay ginamit nang hindi tama, na may marka (hindi na ginagamit) sa diksyunaryo ni Ozhegov at walang bunga na ipinaliwanag ng mga kasingkahulugan, nang walang kabuluhan [Ang mga intensyon na makahanap ng makatwirang kompromiso ay nanatiling walang kabuluhan; Ang mga isyu sa paglikha ng mga pag-ikot ng pananim at ang paggamit ng isang kumplikadong mga pataba ay nananatiling walang kabuluhan (mas mabuti: Ang isang makatwirang kompromiso ay hindi matagpuan; ... Ang isang pag-ikot ng pananim ay hindi ipinakilala at ang isang kumplikadong mga pataba ay hindi nailapat)]:

Sa madalas na pag-uulit, ang mga hindi na ginagamit na salita kung minsan ay nawawala ang lilim ng archaism na nagpapakilala sa kanila kanina. Ito ay makikita sa halimbawa ng salita ngayon. Sa Ozhegov, ang pang-abay na ito ay ibinigay na may mga markang pangkakanyahan (hindi na ginagamit) at (mataas) [cf .: ... ngayon ay may mga payat na masa na nagsisiksikan sa mga palasyo at tore sa kahabaan ng mga nabagong bangko ... (P.)]. Mga kontemporaryong may-akda kadalasang ginagamit bilang isang estilistang neutral na salita. Halimbawa: Maraming nagtapos sa MIIR ay diplomat na; Walang gaanong mga estudyante sa faculty ngayon na makuntento sa isang scholarship - sa unang pangungusap ang salita ngayon ay dapat na tinanggal, at sa pangalawa ay dapat na pinalitan ito ng kasingkahulugan ngayon. Kaya kapabayaan pang-istilong pangkulay ang mga lipas na salita ay hindi maiiwasang humahantong sa mga pagkakamali sa pagsasalita.