Falsche Freunde des Übersetzers(Pauspapier fr. faux amis), oder interlinguale Homonyme (interlinguale Paronyme) ist ein Wortpaar in zwei Sprachen, die in Schreibweise und/oder Aussprache ähnlich sind, oft mit gemeinsamer Ursprung aber anders in der Bedeutung. Zum Beispiel das slowakische Wort Platz im Einklang mit dem russischen Wort Ort, obwohl seine Übersetzung ins Russische Stadt ist.
Falsche Freunde des Übersetzers können zu Missverständnissen und Fehlübersetzungen des Textes führen. Einige von ihnen wurden aufgrund der Tatsache gebildet, dass sich nach dem Ausleihen die Bedeutung des Wortes in einer der Sprachen änderte, in anderen Fällen überhaupt kein Ausleihen stattfand und die Wörter aus einer gemeinsamen Wurzel in einer alten Sprache stammen, aber haben unterschiedliche Bedeutungen; manchmal ist die Konsonanz rein zufällig. Der Begriff „falsche Freunde“ wurde 1928 von M. Kössler und J. Derocchigny in dem Buch Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais eingeführt.
Ein Sonderfall sind die falschen Freunde des Übersetzers Pseudo-Internationalismen- interlinguale Homonyme, die (in ihrer grafischen und / oder phonetischen Form) mit den Wörtern des internationalen Vokabulars verbunden sind und verursachen andere ArtÜbersetzungsschwierigkeiten: vollständige oder Aussagen, Verletzung lexikalische Kompatibilität oder stilistische Übereinstimmung von Wörtern in einer Aussage. Ein weiterer Sonderfall der falschen Freunde des Übersetzers sind lexikalische Einheiten (Wörter und Wendungen), die in verschiedenen Sprachen in ihrer inneren Form übereinstimmen, aber völlig unterschiedliche Bedeutungen haben:
Gründe für das Erscheinen
Umdenken im Prozess der historischen Entwicklung (Eigenentwicklung der Sprachen)
Im Urslawischen das Wort vonjati(> rus. stinken) bedeutete „riechen“. Im Russischen hat sich seine Bedeutung zu "schlecht riechen" verschoben, während in westslawischen Sprachen (z. B. Tschechisch. voňavka - Spirituosen) keine negative Bedeutung hat. Ursprünglicher Wert auf Russisch blieb in Worten Geruch (um- + stinken), Geruchssinn, sowie im Altslawismus "Weihrauch" (angenehmer Geruch), hauptsächlich verwendet, um den Geruch in der Kirche und anderen Kultstätten zu beschreiben. Parallele Ausleihe
|
Viele Anleihen wurden in das Wörterbuch der russischen Sprache aufgenommen. Dem russischsprachigen Publikum kommen sie alle bekannt vor. Geschäft, Casting, Büro, Computer – Anschaffungen der letzten Jahrzehnte.
Für das Erlernen einer Fremdsprache erscheint dies praktisch, da solche Wörter nicht gelernt werden müssen – wir kennen sie bereits.
Doch in solch einer trügerischen „Vertrautheit“ lauert Verrat. Oft verwenden wir Fremdwörter, die in ihrem eigenen sind Muttersprache etwas ganz anderes bedeuten.
Linguisten haben sich einen treffenden Namen für sie ausgedacht - falsche Freunde des Übersetzers.
Etwas Terminologie
Der umgangssprachliche Begriff „falsche Freunde“ tauchte erstmals 1928 dank der Linguisten M. Kössler und J. Derokkini auf.
Unter Wissenschaftlern wurde eine formale Definition angenommen - interlinguale Paronyme. Es bezeichnet ein Wortpaar in zwei Sprachen (oder zwei Dialekten innerhalb einer Sprache), die in Schreibweise und/oder Aussprache ähnlich sind, sich aber in der Bedeutung unterscheiden.
Interlinguale Homonyme sind eine der Arten von "falschen Freunden", die den Übersetzer irreführen können.
Es gibt mehr als tausend russisch-englische falsche Freunde des Übersetzers.
Woher kommen Fangwörter?
Oft hat ein Sprachpaar die gleichen Wurzeln. So wurden viele „falsche Freunde“ des Übersetzers ins Englische durch Anleihen aus anderen Sprachen gebildet.
Ein gutes Beispiel ist das englische Wort pathetic. Mit dem russischen Adjektiv „erbärmlich“ hat es wenig gemein. Es kam aus dem Altgriechischen in die russische Sprache und bedeutet „leidenschaftlich“, „emotional“.
Die Briten hingegen geben ihm eine ganz andere Bedeutung – „erbärmlich“, „erbärmlich“, „unbedeutend“. Im Englischen kam das Wort aus dem Lateinischen, wo es zuvor aus dem Altgriechischen stammte. Nach all diesen Übergängen hat sich der Wert geändert.
Allerdings ist es nicht immer möglich, die Ähnlichkeit durch eine gemeinsame Etymologie zu erklären. Manchmal führt ein einfacher Zufall zu lustigen Beispielen.
Die Schweden nennen ihre Großmütter Murmeln.
Stinky (voňavka) bedeutet auf Tschechisch Parfüm.
Interlinguale Paronyme
Sehen Sie, was für ein merkwürdiges Beispiel für das Leben, das die moderne Technologie bietet.
Notebook - Notizbuch, Notizblock, aber kein tragbarer Computer. Das richtige Wort ist Laptop. Hört ein Engländer oder Amerikaner zum Beispiel den Begriff Designer’s Notebook, dann stellt er sich sofort ein Notebook vor und nicht einen Designer-Laptop. Ja, es gibt einen Ausdruck "Notebook-Computer". Aber das sagen sie nicht. Das ist lang und unbequem.
Es gibt Wörter, die mehrere Bedeutungen haben, und in der russischen Sprache wurde nur eine festgelegt, und gleichzeitig - nicht die grundlegendste. Lassen Sie uns anhand von Beispielen demonstrieren.
Beton bedeutet auf Englisch Beton, aber es hat eine zweite Bedeutung - "Beton". Unter den Spediteuren werden wir jedoch eher das Synonym „spezifisch“ verwenden. Beton ist für sie häufiger konkret.
Argument - bedeutet hauptsächlich Streit. Manchmal wird dieses Wort als Argument verwendet. Das kommt zwar selten vor, denn dieser Wert hat einen populären englischen Gegenpol.
Intralinguale Paronyme
Das Phänomen der „falschen Übersetzerfreunde“ kann zusätzliche Schwierigkeiten in der Übersetzungspraxis schaffen, auch im intralinguistischen Raum.
Lassen Sie uns ein Beispiel zeigen.
Für eine russischsprachige Person bedeutet ein Aufzug einen Hebemechanismus. Für ein englischsprachiges Publikum bedeutet Lift Lift (ein Begriff aus der Luftfahrt), die Aktion „aufsteigen“. Gleichzeitig sind den Briten beide Bedeutungen vertraut, obwohl die zweite selten verwendet wird. Aber für Amerikaner ist ein Aufzug ein Aufzug. Sie werden möglicherweise nicht verstanden.
Für verschiedene Vertreter der englischsprachigen Gemeinschaft – Briten, Amerikaner oder Australier – stimmen die Bedeutungen derselben Wörter möglicherweise nicht überein.
Beispiele für falsche Freunde eines Dolmetschers
Kamera - Kamera; falsche Übersetzung: Zelle (Zimmer)
Daten - Daten, Informationen; ungültiges Datum
Detail - Detail; nie: Detail
Familie - Familie; falsch: Nachname
Liste - Liste; falsch: Blatt
Zeitschrift - Zeitschrift; falsch: speichern
Treffen - Treffen, Treffen, Treffen, niemals: Kundgebung (Demonstration, Protest)
Aussicht - Panoramablick; falsche Übersetzung: Allee
Patron - ein Stammkunde, Anführer, Patron; niemals: Militärpatrone
Es gibt auch wahre Freunde eines Übersetzers
Verwandte sind Sprachpaare, die einen gemeinsamen Ursprung und dieselbe Bedeutung haben.
Sie sind die wahren Freunde des Übersetzers, vorhersehbar, kein Haken.
Beispiele für „wahre Freunde des Übersetzers“:
Technologie - Technologie
Strategie
Computer - Computer
Manchmal legt die Etymologie des Wortes „suggeriert“ die richtige Übersetzung nahe.
Sympathie hat also griechisch-lateinische Wurzeln und besteht aus den Elementen sym - (zusammen) + pathos (Gefühl). Es ist leicht zu erraten, was es bedeutet. Das ist richtig - Sympathie, Mitgefühl.
- Merken Sie sich ein paar grundlegende Dutzende von Russisch-Englisch-Paaren
- Verlassen Sie sich auf den Kontext
- Der Stil und das Genre des Textes werden die richtige Bedeutung hervorrufen
- Berücksichtigen Sie bei der Übersetzung englischer Texte die Heterogenität der englischsprachigen Community
- Studieren Sie die Liste der Wörterbücher für diese Kategorie und halten Sie sie immer griffbereit
Übersetzer sind die mysteriösesten und allmächtigsten Menschen auf dem Planeten. Nur sie können die Bedeutung der Nachbildungen der Helden Ihres Lieblingsfilms oder den Text eines Buches bis zur Unkenntlichkeit verändern. Es genügt, zumindest an die Übersetzungen der Harry-Potter-Romane zu erinnern, an denen die Übersetzer nach besten Kräften herumexperimentiert haben.
Legenden besagen, dass der Rosman-Verlag eine Auflage mit der Übersetzung des Namens des Hauptschurken von Rowlings Roman Voldemort als Voldemort veröffentlichte, um eine mysteriöse Parallele zu Bulgakovs Woland zu ziehen.
Doch oft lassen sich Übersetzer auf solche Experimente gegen ihren Willen ein: „falsche Freunde“ können sie in die Irre führen. Welche Wörter werden normalerweise als falsche Freunde des Übersetzers bezeichnet?
Meistens handelt es sich dabei um Wörter, die sich in Klang und Schreibweise in verschiedenen Sprachen ähneln, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Zum Beispiel ist Ureinwohner auf Englisch ein Eingeborener Australiens, auf Russisch ist es ein Ureinwohner, ein Eingeborener. Solche Wörter wirken auf den ersten Blick vertraut und verständlich, können aber den Text bis zur Unkenntlichkeit verändern und den Sinn des Gesagten oder Geschriebenen durcheinander bringen.
Top 10 der falschen Freunde eines englischen Übersetzers
- AGITATOR- ein Anstifter (kein Agitator). Das Wort kann falsch übersetzt werden, da "Agitator" und "Anstifter" in bestimmten Kontexten austauschbar verwendet werden können. Und doch sollten Sie sich an die Unterschiede erinnern: "Anstifter" hat eine negative Konnotation.
- BEHEMOTH- ein Monster, ein Riese. Die Bedeutung von „Gigant“ gilt als veraltet, Verwendungsbeispiele finden sich nur noch in biblische Texte. Obwohl drin Computerspiel Heroes of Might and Magic, der Name einer der Kreaturen wird auch oft mit „Behemoth“ übersetzt.
- BH- BH. So sehr Sie dieses Wort auch mit „BH“ übersetzen möchten, tun Sie es nicht. Stellen Sie sich vor, was für ein Angebot das sein könnte.
- DIAMANT- Rhombus; Karo, eine Karokarte. Oft vergessen Übersetzer diese Bedeutung des Wortes und verwenden nur das offensichtliche "Diamant", "brillant", ganz zu schweigen vom veralteten "Diamant".
- ZUSAMMENARBEIT - jede Zusammenarbeit. Wir sind daran gewöhnt, dieses Wort in der Bedeutung von "dem Feind, dem Feind helfen" zu verstehen.
- ROMANSCHRIFTSTELLER- Romanschriftsteller. Dieses Wort wird nie mit "Romanautor" übersetzt. Die Verwechslung mit den Werten könnte auch wegen der Division durch entstehen Literarische Gattungen in unserem Land unterscheidet sich von Westeuropa. BEI ausländische Literatur keine Kurzgeschichten, nur Erzählungen oder Romane: Als Romane gelten alle Werke, die in Umfang, Handlungsverlauf und Anzahl der Figuren größer als eine Erzählung sind. Und Kurzgeschichten entpuppen sich oft als Werke mit mehreren Handlungssträngen.
- REKTOR- Schulleiter. Manchmal kann dieses Wort sogar von Muttersprachlern mit dem Wort "Prinzip" (Prinzip) verwechselt werden, da die Wörter die gleiche Aussprache haben.
- ENTWEIHEN- blasphemisch, obszön. Dieses Wort wird niemals im Sinne von "profan" verwendet, dafür gibt es ein anderes Wort - Ignorant.
- ROUTINE- die etablierte Ordnung, das gewohnheitsmäßige Regime. Manchmal kann es mit einer negativen Konnotation im Sinne von "Routine" verwendet werden, aber niemals im Sinne von "Stagnation, Stagnation". Ja, und mit einer negativen Konnotation wird das Wort selten verwendet, was Übersetzer möglicherweise vergessen.
- URBAN- höflich, mit feinen Umgangsformen. So gerne wir es auch mit „urban, urban“ übersetzen würden, sollten wir daran denken, dass es dafür das Wort urban gibt.
Linguisten schließen nicht aus, dass viele Wörter einst verschiedenen Sprachen gemeinsam waren, nur dass ihre Entwicklungspfade auseinandergingen und Wörter in verschiedenen Sprachen unterschiedliche Bedeutungen oder ihre Schattierungen erhielten. Die falschen Freunde des Übersetzers sind die beste Inspiration für Wortspiele und Sprachrätsel. Sie müssen sie nur mit Bedacht einsetzen und häufig die Bedeutung der Wörter im Wörterbuch überprüfen.
| Parametername | Bedeutung |
| Betreff des Artikels: | FALSCHE FREUNDE DES ÜBERSETZERS |
| Rubrik (thematische Kategorie) | Kultur |
Es gibt Wörter in der Originalsprache und in der Zielsprache, die sich in ihrer Form mehr oder weniger ähneln. Formale Ähnlichkeit ergibt sich meist daraus, dass zwei Wörter einen gemeinsamen Ursprung haben, sie kann aus dem Griechischen oder Lateinischen stammen. Da solche Wörter in vielen Sprachen vorkommen, werden sie als „international“ klassifiziert. Aber wie so oft, haben das nicht alle internationalen Wörter gleiche Werte in verschiedenen Sprachen. In vielen Fällen stimmt die Semantik solcher Wörter nicht überein, und sie werden als „internationales“ Vokabular bezeichnet. Die formale Ähnlichkeit solcher Wörter lässt vermuten, dass sie austauschbar sind, was täuscht und zu vielen Übersetzungsfehlern führt. Aus diesem Grund wurden solche Wörter die falschen Freunde des Übersetzers genannt.
Falsche Freunde des Übersetzers: 1) gemeinsame Quelle; 2) Anleihen mit verschiedenen stilistischen Schattierungen.
Pseudo-internationale Wörter können in 2 Gruppen eingeteilt werden: 1) Wörter, die in der Form ähnlich sind, aber eine völlig unterschiedliche Bedeutung haben. Hier hat der Übersetzer eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit, einen Fehler zu machen, wenn er sich nicht auf das Wörterbuch bezieht. Bei der Übersetzung von Wörtern wie „Jahrzehnt, Teint, wahnsinnig, akkurat, tatsächlich-echt, echt“ werden viele Fehler gemacht.
Anscheinend entsprechen sie „Jahrzehnt, Teint, Wahnsinniger“, aber sie sind pseudointernational und eignen sich nicht zur Übersetzung.
1) Es dauerte das ganze Jahrzehnt. „Das hat ein ganzes Jahrzehnt gedauert.
2) Sie hat einen sehr feinen Teint. - Sie hat einen schönen Teint.
3) Nun, er muss ein Verrückter sein. Ja, er muss verrückt sein.
Zweitens gibt es viele pseudointernationale Wörter, die jedoch nicht vollständig austauschbar sind kann der Form entsprechen und teilweise nach Semantik: Begegnung, Überraschung. (Hier ist es wichtig, dass der Übersetzer auf den Kontext achtet).
Die zweite Gruppe falscher Freunde des Übersetzers umfasst: Original - das erste, besondere - besondere, besondere; Intelligenz - Geist, Aussicht, Film - Film, Dirigent - Dirigent, konstruieren - bauen, Stellvertreter - Stellvertreter, Student - Studieren, Student, Korrespondenz - Korrespondenz, Korrespondenz, analog.
Es gibt mehrere Faktoren, bei denen Sie das richtige Äquivalent auswählen können, wenn Sie die falschen Freunde des Übersetzers übersetzen:
1. Semantischer Faktor. Wörter, die in beide Sprachen aus derselben Quelle entlehnt wurden, haben eine gewisse Entwicklung durchlaufen: Beispielsweise kann ein englisches Idiom als Idiom übersetzt werden, aber auch ein solches entwickeln Mehrwert, als Dialekt (eine lokale Variante einer Redewendung), individuellen Stil. Wenn wir Shakespeares Idiom sagen, dann übersetzen wir mit ʼʼ Dialekt, Adverb oder Stil ʼʼ.
2. Stilfaktor- das Ergebnis von Unterschieden in emotionalen und stilistischen Konnotationen von Wörtern. Beispielsweise ist das englische Wort Karriere im Englischen neutral, während das Wort „karera“ im Russischen eine negative Konnotation hat. In diesem Fall muss der Übersetzer das pseudo-internationale Äquivalent aufgeben und nach einer anderen Übereinstimmung suchen:
Davy stellte Faraday als seinen Assistenten ein und eröffnete ihm damit eine wissenschaftliche Karriere. -
Davy nahm Faraday als seinen Assistenten und öffnete ihm damit den Weg zur Wissenschaft.
3. Kompatibilitätsfaktor- sollte den Unterschied in der lexikalischen Kompatibilität von Wörtern in den beiden Sprachen berücksichtigen.
Zum Beispiel hat das Wort Defekt - Defekt eine direkte Entsprechung, aber theoretische und organisatorische Defekte - theoretische und organisatorische Fehleinschätzungen.
4. Pragmatischer Faktor- spiegelt den Unterschied im Hintergrundwissen der Vertreter der beiden wider Sprachgruppen, während der Übersetzer das formellere Äquivalent aufgeben und eine vertrautere Version der Übersetzung verwenden muss. Zum Beispiel der Träger der englischen Sprache Begriffe wie die Amerikanische Revolution, der Wiederaufbau oder die Emanzipationserklärung, die sich auf die US-Geschichte beziehen, müssen nicht erklärt werden. Bei der Übersetzung ins Russische werden diese Konzepte normalerweise nicht mit ihren pseudo-internationalen Äquivalenten erklärt. Normalerweise wird eine beschreibendere Natur dieser Ereignisse verwendet, die vom russischen Leser besser verstanden wird:
Die amerikanische Revolution - Amerikanischer Unabhängigkeitskrieg; Die Wiederaufbauzeit – die Zeit nach der Abschaffung der Sklaverei;
Der Senator kannte Lincolns Emanzipationserklärung auswendig - Der Senator kannte die von Lincoln verkündete Erklärung zur Abschaffung der Sklaverei auswendig.
FALSCHE FREUNDE DES ÜBERSETZERS - Konzept und Typen. Klassifizierung und Merkmale der Kategorie "FALSCHE FREUNDE DES ÜBERSETZERS" 2017, 2018.
Sofeykova K.V. eines
Timeeva T.I. 1
1 Gemeinde Bildungseinrichtung"Durchschnitt allgemein bildende Schule Nr. 63 "der Stadt Magnitogorsk
Der Text der Arbeit wird ohne Bilder und Formeln platziert.
Vollversion Die Arbeit ist auf der Registerkarte "Arbeitsdateien" im PDF-Format verfügbar
Einführung
Fremdsprachen, insbesondere Englisch, spielen im menschlichen Leben eine große Rolle. Englischkenntnisse helfen bei der Beschäftigung (schließlich wächst die Zahl der offenen Stellen mit Englischkenntnissen), bei der Kommunikation mit Einwohnern anderer Länder und einfach für die eigene Entwicklung.
Aber es ist genauso wichtig, die Sprache gut zu beherrschen. Und dafür müssen Sie viele Merkmale und Nuancen studieren. Ein solches Merkmal ist eine Gruppe von Wörtern, die als falsche Freunde des Übersetzers bezeichnet werden.
Dieses Thema interessierte mich in einem Englischunterricht, als ich davon erfuhr. dass "Magazin" als Zeitschrift übersetzt wird, nicht als Geschäft. Ich stellte mir die Fragen „Woher kommen die Wörter, die in zwei völlig voneinander unabhängigen Wörtern zusammengehören und wie man beim nächsten Mal keinen Fehler macht, wenn man ähnliche Wörter übersetzt?“.
Zweck dieser Studie: die "falschen Freunde des Übersetzers" zu studieren, um Fehler zu vermeiden, die sich aus Ähnlichkeiten mit bestehenden russischen Wörtern und Ausdrücken ergeben. Dieses Ziel beinhaltet folgendes Aufgaben :
Führen Sie eine kritische Literaturrecherche zum Forschungsthema durch.
Zu untersuchen, was falsche Freunde eines Dolmetschers sind.
Um den Grad der Komplexität ihrer Übersetzung zu untersuchen.
Verhindern Sie Fehler der Lernenden und helfen Sie den Lernenden, die richtigen Wege zu finden, sie zu übersetzen.
Studienobjekt: Schüler der 7. Klasse, ihre Fähigkeit, mit Texten zu arbeiten, die Wörter enthalten, die zur Gruppe der "falschen Freunde des Übersetzers" gehören Gegenstand der Studie: ein linguistisches Phänomen, das als "falsche Freunde des Übersetzers" bezeichnet wird.
In der Arbeit verwendete Methoden: theoretisch (Literaturanalyse, Generalisierung, Semantisierung);
Praktisch (Durchführen von Textübersetzungen).
Die Relevanz der Forschung dass meine Klassenkameraden und ich in naher Zukunft Englisch als Pflichtfach belegen werden. Insofern hilft mir und meinen Mitschülern unter anderem die Kenntnis solcher Feinheiten der Sprache, die Prüfungen erfolgreich zu bestehen. Ich möchte auch mit der Zeit gehen und diese Sprache fließend beherrschen, daher denke ich, dass dieses Thema beim Englischlernen sehr wichtig ist, da es Kommunikationsfehlern auf Englisch vorbeugen kann.
Forschungshypothese: Das Phänomen der „falschen Freunde eines Dolmetschers“ ist ein weit verbreitetes Phänomen in der englischen Sprache. Fehlende Informationen über dieses Phänomen können zu Rede und führen logische Fehler beim Kommunizieren und Arbeiten in dieser Sprache.
Kapitel 1 Was ist ein falscher Freund eines Dolmetschers?
1.1 Die Entstehungsgeschichte der falschen Freunde des Übersetzers
Die Geschichte der Übersetzung hat ihre Wurzeln in der tiefen Vergangenheit, in jenen fernen Zeiten, als die Ursprache begann, sich aufzulösen einzelne Sprachen, und Menschen, die mehrere Sprachen sprachen, wurden als Vermittler zwischen Vertretern verschiedener Sprachgemeinschaften gefragt. Allerdings aus einer Reihe von Gründen, der Status unabhängige WissenschaftÜbersetzung erst zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts erworben. In der heutigen Umgebung, mit der schnellen Expansion internationale Beziehungen und intensivem Informationsaustausch deckt die Übersetzungswissenschaft in ihrer Entwicklung alles ab große Menge Probleme u umstrittene Bestimmungen. In den letzten Jahrzehnten hat sich das Interesse der Forscher in der Kategorie der Wörter gebündelt gemeinsamen Namen„falsche Freunde des Übersetzers“ (Pauspapier aus dem französischen faux amis du traducteur). Diese Wörter sind interlinguale relative Synonyme, Homonyme und Paronyme ähnlicher Art. Bei der Übersetzung dieser Wortkategorie können falsche Identifizierungen auftreten, da interlinguale Analogismen einige grafische, phonetische, grammatikalische und oft semantische Gemeinsamkeiten aufweisen. Die Analyse von Beispielen von "falschen Freunden des Übersetzers" zeigt das am meisten große Menge Beim Übersetzen internationaler Vokabeln treten Fehler auf. Internationale Parallelen sind in der Übersetzung leicht zu identifizieren, da sie eine gemeinsame semantische Struktur haben. Als Ergebnis solcher Identifizierungen entstehen häufig falsche Äquivalente, da erhebliche Unterschiede in ihren semantischen Strukturen beobachtet werden, die der Übersetzer manchmal einfach vergisst.
Eine der Arten der Bildung: unterschiedliche Entwicklung des Wortes aus der Muttersprache in Nachkommensprachen, was zu einer anderen führt lexikalische Bedeutung in eng verwandten Sprachen. Zum Beispiel: Gift – ein Geschenk – auf Englisch, in seinem eng verwandten Deutsch bedeutet es – Gift. Im Gange historische Entwicklung Worte, seine Bedeutung kann erweitert oder eingeengt werden. Die denotative Bedeutung einer Spracheinheit kann sich also nicht ändern, aber die konnotative kann sich ändern.
Ein weiterer Grund für das Auftreten falscher Freunde des Übersetzers sind Anleihen aus anderen Sprachen. Oldtimer - ein alter Mann, ein Veteran, aus dem Englischen, hat in vielen anderen Sprachen die Bedeutung eines alten Autos.
Auch kann ein geliehenes Wort ein „zweites“ Leben in einer neuen Sprache (normalerweise enger) finden. Rough - grob, grausam (englisch), bedeutet auf Japanisch "lässig" (Kleidungsstil); Salary Man - Angestellter (ursprünglich "Söldner") auf Englisch, Japanisch für "Firmenarbeiter".
Der Grund für das Auftauchen falscher Freunde des Übersetzers ist auch das Ausleihen von Wörtern in Sprachen derselben Sprache, dh das Ausleihen durch die Sprache a und languageb des gleichen Wortes aus der Sprache d(für solche russisch-englischen Wörter gemeinsamer Vorfahre meist Latein) .
Da Lehnwörter in der Originalsprache viele Bedeutungen haben können, landen sie in einer anderen Sprache in einer Bedeutung, die sich dann zu einem engen Bereich zu entwickeln beginnt. Zum Beispiel bedeutet das Wort leer (aus dem Französischen - weiß): auf Russisch - ein Formular zum Ausfüllen, auf Englisch - ein Leerzeichen, auf Deutsch - poliert.
Der letzte Grund, warum falsche Übersetzerfreunde auftauchen, ist Zufall. Im Englischen ist Nebel Nebel und im Deutschen Mist; Zeitschrift - Zeitschrift (aus dem Englischen), auf Russisch bedeutet das Wort "Laden" einen Ort zum Einkaufen.
1.2 So erkennen Sie „falsche Freunde des Übersetzers“
Falsche Freunde eines Dolmetschers sind gefährlich sowohl für Studenten, die gerade erst anfangen, die Sprache zu lernen, als auch für erfahrene Übersetzer, die bei der Übersetzung solcher Wörter noch häufiger Fehler machen. Dies geschieht, weil Übersetzer sich ihrer Sprachkenntnisse sicher sind und sich nicht die Mühe machen, noch einmal ins Wörterbuch zu schauen.
Da gibt es Wörter, die im Gegensatz zu den falschen Freunden des Übersetzers stehen ähnliche Aussprachen und Bedeutung in Sprachen, dann erkennen Sie "falsche Freunde", mit der gleichen Aussprache, aber mit andere Bedeutung sehr schwer.
Um "falscher Freund" richtig zu übersetzen, müssen Sie sich auf das Ganze verlassen persönliche Erfahrung und Wörterbücher verwenden. Und es ist unmöglich, alle falschen Freunde des Übersetzers auswendig zu lernen mit dem Wissen „Das ist ein falscher Freund des Übersetzers“, da es sehr, sehr viele von ihnen gibt.
Da falsche Freunde mehrere Bedeutungen haben können, müssen Sie eine der Bedeutungen basierend auf den Besonderheiten des Themas und Kontexts auswählen.
1.3 Falsche Freunde des Übersetzers in der Struktur der englischen Sprache. Übersetzungsmethoden.
"Falsche Freunde des Übersetzers" im Englischen sind durchaus große Gruppe Worte, die schön sind schwieriges Problem, die umso komplexer wird, je feiner die Nuancen der Bedeutungsunterschiede der kollidierenden Wörter sind. Bei der Übersetzung dieser Kategorie von Wörtern muss auf das Wörterbuch verwiesen und gedreht werden Besondere Aufmerksamkeit auf ihre Mehrdeutigkeit und gehen nicht nur von der Ähnlichkeit ihrer Form oder ihres Klangs aus.
Im Laufe der historischen Entwicklung haben einige syntaktische Strukturen der englischen Sprache eine Doppelfunktion erlangt, und oft stehen sich diese Funktionen direkt gegenüber, d.h. ambivalent. Sie Bedeutung erschließt sich je nach Kontext und Situation, dennoch ist es nicht immer einfach festzustellen, in welchen Funktionen diese Konstruktion zum Einsatz kommt.
In der Übersetzungspraxis bleibt eine andere Art von „falschen Freunden“ unsystematisiert und unerforscht, bei denen die Fehlerursache nicht ein Wort, sondern eine ganze vom Übersetzer missverstandene Aussage ist. Das Denken des Übersetzers und die Strukturen von Aussagen wie „Sie können nicht zu vorsichtig sein oder ich glaube nicht“ können nicht viel von ihm in die falsche Richtung lenken. In der Tat ist es möglich, einen Fehler zu machen und sie entsprechend zu übersetzen als "Du kannst nicht zu vorsichtig sein" (statt Korrekte Option„Es kann nicht schaden, besonders vorsichtig zu sein“) und „Ich halte nicht viel von ihm“ (statt „Ich halte nicht viel von ihm“). BEI letztes Beispiel in einer für das russische Sprachdenken sehr komplizierten Weise wird die Idee ausgedrückt, dass es unter der angegebenen Bedingung, egal wie vorsichtig man ist, niemals „zu viel“ sein wird. Das heißt, Sie sollten so vorsichtig wie möglich sein. Im Herzen der englischen Äußerung liegt eine besondere Betonung des Konzepts „too“. Die gleiche Rolle kann auch der Begriff „genug“ spielen, mit dessen Hilfe eine Variante eines „falschen Freundes“ geschaffen wird. Die englische Gastgeberin des Hauses hat es beispielsweise satt, Gäste zu überziehen, und sie kann den folgenden Satz sagen: Sie können nicht schnell genug gehen. Ich meine, egal wie schnell sie gehen, es wird ihr nicht schnell genug gehen. Es ist nicht so, dass die Gäste nicht wissen, wie sie sich bewegen sollen, aber hinter diesem "falschen Freund" steht einfach ein Wunsch: "Ich wünschte, sie wären gegangen."
Ein erfahrener Übersetzer weiß, dass Gastwirtschaft nicht " Bordell“ und die britische Biersorte, und die öffentliche Schule ist überhaupt keine öffentliche Schule, sondern eine Privatschule in Großbritannien. Er kann jedoch verwirrt sein Englisches Sprichwort etwa: Ich bin zufrieden, dass ich allein schuld an der Katastrophe bin, da er in vielen Fällen den Ausdruck zufrieden sein mit „zufrieden sein, zufrieden sein“ übersetzte und ihm nicht im Sinne von „überzeugt sein, zuversichtlich“ begegnete.
Hinzu kommt, dass der Übersetzer oft solche Fehlgriffe aufgrund einer nicht so verstandenen syntaktischen Struktur einer bedeutungsverwandten Wortgruppe macht. Unter syntaktischen Strukturen werden „reine“ Schemata von Aussagen oder deren Teilen verstanden, die durch die Zusammensetzung von Wortarten und Flexionsformen bestimmt werden.
Er kam herein und fand sie im Bett. Im Gegensatz zu rein syntaktischen Strukturen in lexikalischen syntaktische Konstruktionen bestimmte lexikalische Einheiten sind notwendigerweise enthalten. Ein Beispiel für eine solche Konstruktion ist der Ausdruck „Subjekt + verbales Prädikat + nur + Infinitiv“: Er fuhr den ganzen Weg nach Wyoming, nur um festzustellen, dass sein Freund ihn nicht treffen konnte. Zu lexikalische Elemente, die als fester Bestandteil lexiko-syntaktischer Konstruktionen vorkommen, umfassen Konjunktionen, Pronomen, pronominale Adverbien und andere offizielle Worte. Sehen wir uns nun an, unter welchen Umständen solche Konstruktionen den Übersetzer in die Irre führen können: Er hat Sie nicht wegen meines Einflusses verlassen. Es gibt zwei mögliche Übersetzungen:
a) Er hat dich nicht verlassen, weil ich ihn beeinflusst habe.
b) Er hat dich nicht verlassen, weil ich ihn beeinflusst habe.
Der Unterschied in der Bedeutung dieser beiden Sätze ist enorm: Im ersten Satz geht es darum, wie die Trennung verhindert wurde, im zweiten - darum, warum eine solche Trennung stattgefunden hat. Was ist der Grund für den Fehler des Übersetzers, wenn er die falsche Antwort gegeben und die Bedeutung der Aussage verzerrt hat? Offenbar handelt es sich hierbei um eine falsche Übersetzung der Struktur der Aussage, die zwei Varianten logisch-semantischer Verbindungen zwischen ihren Bestandteilen zulässt. Im ersten Fall bezieht sich die Negation auf das Prädikat, im anderen auf den Umstand.
Betrachten Sie nun eine andere Art der Unbestimmtheit der äußeren Struktur der Aussage, implementiert im Satz: Er ging in die Vereinigten Staaten, um sich dort niederzulassen. Dieser Satz kann auf zwei Arten interpretiert werden:
a) Er ging in die Vereinigten Staaten, um sich dort dauerhaft niederzulassen.
b) Er ging in die Vereinigten Staaten und ließ sich dort nieder.
Der Unterschied in den beiden Aussagen wird durch unterschiedlich bestimmt boolesche Werte Umstände, die durch den Infinitiv ausgedrückt werden: einmal ist dies die Bedeutung des Ziels (Absicht), einmal die Bedeutung der nachfolgenden Handlung. ICH UND. Retzker schlug vor besonderer Begriff"ambivalente syntaktische Konstruktionen". Er hob die folgenden ambivalenten syntaktischen Konstruktionen hervor:
- « Verb haben+ Substantiv + Partizip“ (Beispiel: Er ließ sein Pferd töten), was entweder eine Handlung bezeichnen kann, die ohne Beteiligung oder sogar gegen den Willen des Subjekts ausgeführt wird, oder eine von diesem Subjekt selbst initiierte Handlung („Er schickte sein Pferd zum Schlachthof");
- „Verb sein + die + Ordnungszahl + Infinitiv“ (Beispiel: Er war der Erste, der sprach), was haben kann modale bedeutung Verpflichtung („Er hätte zuerst handeln sollen“) oder die Bedeutung einer indikativen Handlung („Er sprach zuerst“);
- Substantiv oder Pronomen Plural-+ plus eine Gruppe homogener Verben“ (Beispiel: Er hat gebettelt und bestochen und die anderen bedroht“): Eine solche Konstruktion kann entweder aufeinanderfolgende Handlungen in Bezug auf eine Gruppe von Personen oder Gegenständen bezeichnen („Andere hat er überredet, dann überredet, dann bedroht sie") oder parallele Aktionen in Bezug auf mehrere verschiedene Personen oder Objekte ("Er rekrutierte einige mit Überzeugung, andere mit Beschwichtigung und wieder andere mit Drohungen");
- "as + Adjektiv oder Adverb + as + any" (Beispiel: Ich habe so gut wie alle tanzen gelernt) - vergleichender Umsatz mit der Bedeutung entweder der Gleichheit von Objekten, verglichen auf einer bestimmten Basis („Ich habe gelernt, so gut wie alle zu tanzen“), oder der Überlegenheit eines Objekts gegenüber anderen („Ich habe gelernt, wie keiner von ihnen zu tanzen“).
Wie aus den obigen Beispielen ersichtlich ist, kann eine englische Äußerung den Übersetzer entweder durch ihren gesamten Inhalt als Ganzes oder aufgrund des Vorhandenseins von Wörtern oder Sätzen, die der Übersetzer zu verstehen gewohnt ist, auf einen falschen Weg führen ganz anders. Dieses interessante Thema ist es wert, weiter vertieft zu werden. Es ist möglich, andere Kategorien syntaktischer Strukturen zu identifizieren, die Schwierigkeiten bei der Interpretation und Übersetzung verursachen.
Kapitel 2 Studium der Fähigkeiten und Fertigkeiten von Schülern der MOU „Secondary School No. 63“ zur Übersetzung von Texten, die „falsche Freunde des Übersetzers“ enthalten
Um unsere Hypothese zu testen, sowie um die Fähigkeiten und Fertigkeiten von Schülern der MOU „Secondary School No. 63“ zu untersuchen, Texte zu übersetzen, die „falsche Freunde des Übersetzers“ enthalten, führten wir eine Studie durch, in der Schüler der 7 Klasse der MOU "Secondary School No. 63" teilgenommen. Die Essenz der Studie war, dass dieses Experiment aus zwei Phasen bestand. Die sogenannte „Vorher“-Phase ging davon aus, dass den Studierenden ein Text zur Übersetzung angeboten würde (siehe Anhang 1), der eine große Zahl „falscher Freunde des Übersetzers“ enthielt. Gleichzeitig wurde bei den Jungs nichts unternommen. Vorarbeit Zu diesem Thema. Die Aufgabe war kurz formuliert: „übersetze die Sätze“. Die Schüler hatten fünfzehn Minuten Zeit, um neun kurze Sätze zu übersetzen.
Die Analyse dieser Arbeiten zeigte, dass die Schüler in den meisten Fällen intuitiv „falsche Freunde des Übersetzers“ übersetzen und sich nicht auf die Daten des Wörterbuchs konzentrieren, sondern auf die Ähnlichkeit und Übereinstimmung englischer Wörter mit den Wörtern der russischen Sprache. Dementsprechend waren die meisten Sätze falsch übersetzt, sie enthielten viele lexikalische Fehler, die das Verständnis der Bedeutung der Sätze erschwerten. Von den 10 vorgeschlagenen "falschen Freunden des Übersetzers" übersetzten die Jungs sicher und korrekt nur ein Wort "Künstler" (Künstler), das im Grundsatz der lexikalischen Elemente enthalten ist Grundschule. So stellen wir fest, dass nur zehn Prozent der Sätze richtig übersetzt wurden.
Nach der Analyse wurde für die Studierenden ein Mini-Seminar zum Thema „Falsche Freunde des Übersetzers“ abgehalten, bei dem die Essenz von dieses Phänomen. Außerdem wurde für die Kinder eine Broschüre (Memo) entwickelt, die die häufigsten Ausdrücke enthält, die zur Kategorie der falschen Freunde des Übersetzers gehören (siehe Anhang 2).
Am Ende dieses Seminars wurden die Schüler der siebten Klasse erneut gebeten, mit Sätzen zu arbeiten, die "falsche Freunde des Übersetzers" enthielten. Und wie im „Vorher“-Experiment hatten die Kinder etwa fünfzehn Minuten Zeit, um diese Aufgabe zu erledigen.
Nach der Analyse der Leistung der Arbeit in dem nach dem Miniseminar durchgeführten Experiment können wir mit Sicherheit sagen, dass die Studenten die Merkmale der Übersetzung dieser Ausdrücke gut beherrschen. Im Arbeitsprozess nutzten sie aktiv die ihnen ausgehändigte Broschüre. Bei der Überprüfung der Qualität der Übersetzung stellte sich heraus, dass etwa 90 % der Sätze absolut korrekt übersetzt wurden. Das heißt, wir stellen fest, dass die Schüler der 7. Klasse der Absichtserklärung „Sekundarschule Nr. 63“ nach dem Studium der Informationen über falsche Freunde und der Vertiefung in dieses Thema in der Lage waren, die Aufgabe erfolgreich abzuschließen.
Daraus lässt sich folgendes Fazit ziehen: Das Problem der Übersetzung „falscher Freunde des Übersetzers“ existiert. Es ist notwendig, die Schüler mit diesem Phänomen vertraut zu machen, sie bei der Lösung solcher Aufgaben zu unterstützen, um später Fehler in verschiedenen Sprechsituationen zu vermeiden.
Fazit
Zusammenfassend möchte ich sagen, dass die falschen Freunde des Übersetzers recht sind häufiges Auftreten. Und wenn Sie die Wörter und Ausdrücke, die zu dieser Kategorie gehören, nicht kennen, können Sie davon ausgehen, dass es ziemlich ernst ist lexikalische Fehler beim Übersetzen des Textes, was zu Missverständnissen der Partner führen kann, und dementsprechend kommunikative Aufgabe wird nicht ausgeführt. Daher müssen falsche Freunde untersucht werden, da sie viele Eigenschaften haben.
In der Schule werden falsche Freunde des Übersetzers manchmal nicht einmal erwähnt. Schulkinder kennen diese Wortgruppe nicht gut und machen oft Fehler darin, sowohl Studenten als auch professionelle Übersetzer. Daher ist das Thema meines Projekts durchaus relevant. Ein Mini-Seminar zum Thema „Falsche Freunde des Übersetzers“ war für Schüler der siebten Klasse der MOU „Secondary School No. 63“ hilfreich. Dies wird durch das Experiment belegt.
Ich habe die Aufgaben vor mir erledigt. In Zukunft plane ich zu verwenden gegebenen Stoff zur Vorbereitung auf die OGE und das Einheitliche Staatsexamen sowie bei der Arbeit mit authentischen Texten.
Bibliographisches Verzeichnis
de.wikipedia.org›
GermanFull.ru›…lozhnye-druzya-perevodchika.html
ienglish.ru›Blog›
englisch-studieren.info›
blog.englishvoyage.com›
Anhang 1
Vorschläge von Schülern der siebten Klasse des MOU "Secondary School No. 63" zur Übersetzung.
Alle Pillen werden im Medizinschrank aufbewahrt .
Sie mochte Kartoffeln, die in ihren Jacken gebacken wurden.
Er brauchte ein Instrument, um den Stopfen herauszuziehen.
Eddie dachte, dass Sport einen Schwächling in einen Athleten verwandeln kann.
Ich sah einen Mann mit einem schlechten Teint.
Die Krankheit kann tödlich sein.
Der Rekord wird die Teilnehmer der Olympiade morgen sein.
Der Künstler hat das Bild gemalt.
Der Offizier half den Waisenkindern.
Du hast vorgetäuscht, krank zu sein.
Anhang 2
Falsche Freunde des Übersetzers
Falsche Freunde des Übersetzers(- ein Wortpaar in zwei Sprachen, die in Schreibweise und/oder Aussprache ähnlich sind, oft einen gemeinsamen Ursprung haben, aber unterschiedliche Bedeutung haben.
Beispiele für „Falsche Freunde“ des Übersetzers.
|
englisches Wort |
Korrekte Übersetzung |
|
Kamera |
|
|
Medizinschrank |
|
|
Sportler |
|
|
Gesichtsfarbe |
|
|
tödlich |
|
|
Maler |
|
|
offiziell |
|
|
so tun als ob |
|
|
Setzer |
|
|
Dirigent |
|
|
Doppelpunkt |
|
|
verrückt |
|
|
Kekse (Mandel) |
|
|
Krankenhaus Ente |
|
|
Autofahrer |
|
|
Aussicht, Überblick, Panorama |
|
|
Wiederholung |
|
|
Reproduktion, exakte Kopie |
|
|
Annahme |
|
|
schlechtes Gefühl |
|
|
Strahl, Ruck |
|
|
Tugendhaft |
|
|
Lieferwagen, Wagen |
|
|
Geldbörse |
