ფრაზეოლოგიზმი

შემოთავაზებულია ამ გვერდის გაერთიანება. მიზეზების ახსნა და განხილვა - გვერდზე ვიკიპედია:გაერთიანება/2012 წლის 25 მარტი. დისკუსია გრძელდება ერთი კვირა (ან უფრო მეტხანს, თუ ის ნელა მიმდინარეობს). განხილვის დაწყების თარიღი - 2012-03-25. თუ დისკუსია არ არის საჭირო (აშკარა შემთხვევა), გამოიყენეთ სხვა შაბლონები. არ წაშალოთ შაბლონი დისკუსიის დასრულებამდე.

ფრაზეოლოგიზმი (ფრაზეოლოგიური შემობრუნება, ფრაზა) - შემადგენლობითა და აგებულებით სტაბილური, ლექსიკურად განუყოფელი და მნიშვნელობით განუყოფელი, ფრაზა ან წინადადება, რომელიც ასრულებს ცალკე ლექსემის (ლექსიკური ერთეულის) ფუნქციას. ხშირად ფრაზეოლოგიზმი მხოლოდ ერთი ენის საკუთრებად რჩება; გამონაკლისს წარმოადგენს ე.წ ფრაზეოლოგიური მიკვლევის ქაღალდი. ფრაზეოლოგიზმები აღწერილია სპეციალურ ფრაზეოლოგიურ ლექსიკონებში.

ფრაზეოლოგიზმი გამოიყენება მთლიანობაში, რომელიც არ ექვემდებარება შემდგომ დაშლას და, როგორც წესი, არ იძლევა თავის შიგნით მისი ნაწილების გადაწყობას. ფრაზეოლოგიური ერთეულების სემანტიკური შერწყმა შეიძლება განსხვავდებოდეს საკმაოდ ფართო დიაპაზონში: ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობის არ წარმოშობისგან მისი შემადგენელი სიტყვებიდან ფრაზეოლოგიურ შერწყმაში ( იდიომები) ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებზე მნიშვნელობით, რომლებიც წარმოიქმნება კომბინაციის შემადგენელი მნიშვნელობებით. ფრაზის სტაბილურ ფრაზეოლოგიურ ერთეულად გადაქცევას ლექსიკალიზაცია ეწოდება.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ცნება (fr. ფრაზეოლოგიკის გაერთიანება) როგორც სტაბილური ფრაზა, რომლის მნიშვნელობის დადგენა შეუძლებელია მისი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობიდან, პირველად ჩამოაყალიბა შვეიცარიელმა ენათმეცნიერმა ჩარლზ ბალიმ თავის ნაშრომში. ზუსტი სტილისტიკა, სადაც მან დააპირისპირა ისინი სხვა ტიპის ფრაზებთან - ფრაზეოლოგიურ ჯგუფებთან (ფრ. ფრაზეოლოგიის სერია) კომპონენტების ცვლადი კომბინაციით. მოგვიანებით V.V. ვინოგრადოვმა გამოყო ფრაზეოლოგიური ერთეულების სამი ძირითადი ტიპი: ფრაზეოლოგიური შერწყმა(იდიომები), ფრაზეოლოგიური ერთეულებიდა ფრაზეოლოგიური კომბინაციები . ნ.მ. შანსკი ასევე განსაზღვრავს დამატებით სახეობას - ფრაზეოლოგიური გამონათქვამები .

სხვადასხვა მეცნიერი ფრაზეოლოგიური ერთეულის ცნებას და მის თვისებებს განსხვავებულად განმარტავს, თუმცა ყველაზე თანმიმდევრულად გამოირჩევა ფრაზეოლოგიური ერთეულების სხვადასხვა სამეცნიერო თვისებებით.

• გამეორებადობა
• სტაბილურობა,
• ზედმეტი სიტყვა (ცალკე ფორმალიზებული).
• ენის სახელობითი ინვენტარის კუთვნილი.

ფრაზეოლოგიური შერწყმა (იდიომები)

ფრაზეოლოგიური შერწყმა, ან იდიომა (ბერძნულიდან. ἴδιος "საკუთარი, თავისებური") არის სემანტიკურად განუყოფელი ბრუნვა, რომლის მნიშვნელობა საერთოდ არ არის გამოყვანილი მისი შემადგენელი კომპონენტების მნიშვნელობებისგან. Მაგალითად, სოდომი და გომორა- "არეულობა, ხმაური".

ხშირად იდიომების გრამატიკული ფორმები და მნიშვნელობები არ არის განსაზღვრული ნორმებითა და რეალიებით. თანამედროვე ენა, ანუ ასეთი შერწყმა არის ლექსიკური და გრამატიკული არქაიზმები. მაგალითად, იდიომები სცემეს თაიგულები- "არეულობა" (in საწყისი ღირებულება- "გაყავით ჟურნალი ბლანკებად საყოფაცხოვრებო ხის ნივთების დასამზადებლად") და სრიალა- „უდარდელად“ ასახავს წარსულის, აწმყოში არარსებულ რეალობას (წარსულში მათ მეტაფორა ახასიათებდათ). ადჰეზიებში პატარადან დიდამდე, ყოყმანის გარეშეშემონახულია არქაული გრამატიკული ფორმები.

ფრაზეოლოგიური ერთეულები

ფრაზეოლოგიური ერთიანობა სტაბილური ბრუნვაა, მისი თითოეული სიტყვა პირდაპირ და პარალელურად გამოიყენება გადატანითი მნიშვნელობით. გადატანითი მნიშვნელობა არის ფრაზეოლოგიური ერთიანობის შინაარსი. ფრაზეოლოგიური ერთიანობა მეტაფორული მნიშვნელობის მქონე ტროპია, მაგალითად, "დინებასთან ერთად წადი", "სატყუარას გადააგდე", "სატყუარას ააგდე", სატყუარას ჩავარდა", "ბადეში დაიჭირე". ფრაზეოლოგიური ერთეულები მოიცავს ყველა გამოთქმას. მსოფლიოს ყველა წმინდა წერილიდან.მას შემდეგ აბსოლუტური უმრავლესობაადამიანები აღიქვამენ გამონათქვამების პირდაპირ მნიშვნელობებს, შემდეგ მათ არ ესმით წმინდა წერილის იდეები. მაგალითად, „ღორებს უყვართ ტალახში ბანაობა“. ეს გამოთქმა არის დაკვირვებადი გრძნობით აღქმული ფაქტის - მეცნიერების ჭეშმარიტების განცხადება. თუმცა, როგორც ყველა წმინდა წერილებისამყაროში, ამ გამოთქმას თავისი შინაარსით აქვს არა რაციონალური აზრი, არამედ ირაციონალური იდეა. რაციონალური აზროვნებაემყარება გრძნობების აღქმას, ირაციონალური იდეა კი ცოდნას სულიდან იღებს. ირაციონალური იდეა სუფთა იდეაა. ის გასუფთავებულია სენსორული ინფორმაციისგან. სენსორული აღქმის ინფორმაცია მიუწვდომელია ფრაზეოლოგიური ერთეულების იდეებისთვის. ეს არის ის, რაც შედგება მთავარი პრობლემაგაგება - ჰერმენევტიკა. იდიომებისგან განსხვავებით, ერთიანობა მოტივირებულია თანამედროვე ენის რეალობებით და შეუძლიათ მეტყველებაში სხვა სიტყვების ჩასმა მათ ნაწილებს შორის: მაგალითად, მოუტანს (თავს, მას, ვინმეს) მდე თეთრი სითბო , დაასხით წყალი წისქვილზე (რაღაცას ან ვინმეს)და დაასხით წყალი (საკუთარი, სხვისი და სხვ.) წისქვილზე. მაგალითები: გაჩერდა, სცემეს გასაღები, დინებასთან ერთად წასვლა, შეინახეთ ქვა წიაღში, ცხვირით მიჰყავს.

ფრაზეოლოგიური კომბინაციები

ფრაზეოლოგიური კომბინაცია (კოლოკაცია) არის სტაბილური ბრუნვა, რომელიც მოიცავს სიტყვებს როგორც თავისუფალი მნიშვნელობით, ასევე ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული, არათავისუფალი (გამოიყენება მხოლოდ ამ კომბინაციაში). ფრაზეოლოგიური კომბინაციები სტაბილური ბრუნვებია, მაგრამ მათი განუყოფელი ღირებულებაგამომდინარეობს მათი შემადგენლობის ღირებულებებიდან ინდივიდუალური სიტყვები.

ფრაზეოლოგიური გაერთიანებებისა და ერთეულებისგან განსხვავებით, კომბინაციები სემანტიკურად იყოფა - მათი შემადგენლობა საშუალებას იძლევა ცალკეული სიტყვების შეზღუდული სინონიმური ჩანაცვლება ან ჩანაცვლება, ხოლო ფრაზეოლოგიური კომბინაციის ერთ-ერთი წევრი მუდმივია, ხოლო სხვები ცვალებადია: მაგალითად, ფრაზებში. დაწვა სიყვარულით, სიძულვილით, სირცხვილით, მოუთმენლობითსიტყვა დაწვამუდმივი წევრია ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობით.

როგორც კომბინაციის ცვლადი წევრები, შეიძლება გამოყენებულ იქნას სიტყვების შეზღუდული დიაპაზონი, რომელიც განისაზღვრება შიგნით სემანტიკური ურთიერთობებით ენობრივი სისტემა: ასე რომ, ფრაზეოლოგიური კომბინაცია ვნებით დაწვაარის ჰიპერნიმი ამ ტიპის კომბინაციებისთვის დამწვრობა..., ხოლო ცვლადი ნაწილის ცვალებადობის გამო შესაძლებელია ჩამოყალიბება სინონიმური რიგები სირცხვილით დაწვა, სირცხვილი, სირცხვილი, იწვის ეჭვიანობით, შურისძიების წყურვილით.

ფრაზეოლოგიური გამონათქვამები

ფრაზეოლოგიური გამონათქვამები - სტაბილურია მათ შემადგენლობაში და გამოყენებაში ფრაზეოლოგიური ბრუნვები, რომლებიც არა მხოლოდ სემანტიკურად განსხვავებულია, არამედ მთლიანად შედგება თავისუფალი სახელობითი მნიშვნელობის სიტყვებისგან. მათი ერთადერთი მახასიათებელია გამეორებადობა: ისინი გამოიყენება როგორც მზა სამეტყველო ერთეულები მუდმივი ლექსიკური შემადგენლობით და გარკვეული სემანტიკით.

ხშირად ფრაზეოლოგიური გამოთქმა არის სრული წინადადება განცხადებით, შემუშავებით ან დასკვნათი. ასეთი ფრაზეოლოგიური გამოთქმების მაგალითებია ანდაზები და აფორიზმები. თუ ფრაზეოლოგიურ გამონათქვამში არ არის დახვეწილი, ან არის შემცირების ელემენტები, მაშინ ეს არის გამონათქვამი ან გამონათქვამი. ფრაზეოლოგიური გამოთქმების კიდევ ერთი წყაროა პროფესიული მეტყველება. ფრაზეოლოგიური გამოთქმები ასევე მოიცავს მეტყველების შტამპები- სტაბილური ტიპის ფორმულები წარმატებები, ისევ გნახავდა ა.შ.

ბევრი ენათმეცნიერი არ კლასიფიცირებს ფრაზეოლოგიურ გამონათქვამებს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებად, რადგან მათ არ აქვთ ფრაზეოლოგიური ერთეულების ძირითადი მახასიათებლები. არანაირი წინადადება მაგალითად

მელჩუკის კლასიფიკაცია

1. ფრაზეოლოგიზაციის ზეგავლენის ქვეშ მყოფი ენობრივი ერთეული:
   • ლექსემა ( მწყემსისუფიქსით - დამპალი),
   • ფრაზა ( გადაჭარბებული ავტორიტეტი, ინგლისური წითელი ქაშაყი),
   • სინტაქსური ფრაზა (პროსოდიით განსხვავებული წინადადებები: შენეს წიგნი უნდა წავიკითხოდა შენ ჩემს სახლში ხარ წაიკითხეთეს წიგნი).
2. პრაგმატული ფაქტორების მონაწილეობა ფრაზეოლოგიზაციის პროცესში:
   • ექსტრალინგვისტურ სიტუაციასთან დაკავშირებული პრაგმატები ( შენახვის ვადა, ინგლისური საუკეთესო ადრე),
   • სემანტიკური ფრაზები ( უკან დარტყმა).
3. ფრაზეოლოგიზაციას დაქვემდებარებული ენობრივი ნიშნის კომპონენტი:
   • ნიშნავს ( სცემეს თაიგულები),
   • აღმნიშვნელი (დამატებითი ერთეულები მორფოლოგიაში: პიროვნება, ხალხი),
   • თავად ნიშნის სინტაქსი მას რაღაცნაირად გაეცინა).
4. ფრაზეოლოგიის ხარისხი:
   • სრული ფრაზები (= იდიომები) (ინგლ. დაარტყა ვედრო),
   • ნახევრად ფრაზები (= კოლოკაცია) (ინგლ. სამუშაო ადგილი),
   • კვაზი-ფრაზები ლორი და კვერცხი).

ზოგადად, ასეთი გაანგარიშების შედეგად, მელჩუკი გამოყოფს 3 × 2 × 3 × 3 = 54 სახის ფრაზას.

იხილეთ ასევე

• ინგლისური ფრაზეოლოგიური ერთეულების სემანტიკური კლასიფიკაცია

შენიშვნები

ლიტერატურა

• ამოსოვა N. N. ინგლისური ფრაზეოლოგიის საფუძვლები. - ლ., 1963 წ
• Arsent'eva E.F. ფრაზეოლოგია და ფრაზეოგრაფია შედარებით ასპექტში (რუსული და ინგლისური ენების მასალაზე). - ყაზანი, 2006 წ
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. თანამედროვე რუსული ენა. მე-6 გამოცემა. - მ.: „ლოგოსი“, 2002 წ
• Kunin A. V. თანამედროვე ინგლისურის ფრაზეოლოგიის კურსი. - მე-2 გამოცემა, შესწორებული. - მ., 1996 წ
• მოკიენკო V.M. სლავური ფრაზეოლოგია. მე-2 გამოცემა, ესპანური. და დამატებითი - მ., 1989 წ
• Teliya VN რუსული ფრაზეოლოგია: სემანტიკური, პრაგმატული და ლინგვისტური და კულტურული ასპექტები. - მ., 1996 წ
• ბარანოვი A.N., Dobrovolsky D.O. ფრაზეოლოგიის თეორიის ასპექტები / A.N. ბარანოვი, დ.ო. დობროვოლსკი. – მ.: ზნაკი, 2008. – 656გვ.
• ვერეშჩაგინი E.M., Kostomarov V.G. ენა და კულტურა. სამი ენობრივი და კულტურული ცნება: ლექსიკური ფონი, მეტყველება-ქცევითი ტაქტიკა და საპიენტემა / E.M. ვერეშჩაგინი, ვ.გ. კოსმომაროვი; ქვეშ. რედ. იუ.ს. სტეპანოვა. – მ.: ინდრიკი, 2005. – 1040გვ.
• ვინოგრადოვი ვ.ვ. ფრაზეოლოგია. სემაზიოლოგია // ლექსიკოლოგია და ლექსიკოგრაფია. შერჩეული ნამუშევრები. - მ .: ნაუკა, 1977. - 118-161 გვ.
• შანსკი ნ.მ. თანამედროვე რუსული ენის ფრაზეოლოგია / ნ.მ. შანსკი. - მე-3 გამოცემა, რევ. და დამატებითი - მ., 1985. - 160გვ.

ბმულები

• ფრაზეოლოგიური ერთეულები (იდიომები) ინგლისურში. დაარქივებული (ინგლისური) . დაარქივებულია ორიგინალიდან 2012 წლის 27 ნოემბერს. (რუსული). დაარქივებულია ორიგინალიდან 2012 წლის 27 ნოემბერს.
• მაიკლსონის განმარტებითი ფრაზეოლოგიის დიდი ლექსიკონი. დაარქივებულია ორიგინალიდან 2012 წლის 27 ნოემბერს.
• ფრაზეოლოგიური ერთეულების ლექსიკონი და სიმრავლე გამონათქვამები. დაარქივებულია ორიგინალიდან 2012 წლის 27 ნოემბერს.
• ფრაზეოლოგიური ერთეულების ვიკი ლექსიკონი. დაარქივებულია ორიგინალიდან 2012 წლის 27 ნოემბერს.
• რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ერთეულების ლექსიკონი. დაარქივებულია ორიგინალიდან 2012 წლის 27 ნოემბერს.
• ფრაზეოლოგიური ერთეულების ლექსიკონი ილუსტრაციებით. დაარქივებულია ორიგინალიდან 2012 წლის 27 ნოემბერს.

ფონდი ვიკიმედია. 2010 წ.

სინონიმები:

ენაში სიტყვები გაერთიანებულია ერთმანეთთან და ქმნიან ფრაზებს. სინტაქსი, გრამატიკის განყოფილება, ეხება წინადადებაში სიტყვების თავისუფალ კომბინაციებს. თუმცა არის სიტყვების ისეთი კომბინაციებიც, რომლებიც ლექსიკოლოგიას აინტერესებს, ეს სიტყვების თავისუფალი კი არა, ლექსიკალიზებული, ე.ი. თითქოს ცდილობდნენ გახდნენ ერთი სიტყვა, ერთი ლექსემა, თუმცა ჯერ არ დაუკარგავთ ფრაზის ფორმა.

შევადაროთ ორი ფრაზა, სადაც არის განსაზღვრული არსებითი სახელი და მასში შეთანხმებული განმარტება-ზედსართავი სახელი. : რკინის სკამი და რკინიგზა;პირველი მათგანი თავისუფალია, ეს არის ორი სრულფასოვანი სიტყვის ერთობლიობა, სადაც ირკვევა, რომ ეს მართლაც სკამია და იგი დამზადებულია რკინისგან; ანუ "რკინისგან დამზადებული". ამ კომბინაციაში ზოგადი მნიშვნელობაშედგება ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობების ჯამისაგან; შეგვიძლია მნიშვნელობის დაკარგვის გარეშე შევცვალოთ სინონიმები: ლითონის სკამი, რკინის სკამი, ლითონის სკამი; შეგვიძლია ზედსართავი სახელი შევცვალოთ არსებითი სახელით: რკინის სკამი; შეგვიძლია ძირითადი სიტყვა წარმოებულით შევცვალოთ: რკინის სკამი, რკინის სკამი; შეგვიძლია შევცვალოთ სიტყვების თანმიმდევრობა: რკინის სკამი (მაგალითად, სიაში: ხის სკამი, რკინის სკამი და ა.შ.). მაგრამ, მაგალითად, ვერანაირად ვერ ვიტყვით ხის რკინის სკამს, რადგან ის დამზადებულია რკინისგან და არა ხისგან. რკინიგზა სულ სხვა საქმეა; ჩვენ ვერც ერთ ჩამოთვლილ ოპერაციას ვერ შევასრულებთ, ეს სისულელე აღმოჩნდება, რადგან რკინიგზა არის არა რკინისგან დამზადებული გზა, არამედ ტრანსპორტის ერთიანი კონცეფცია. მაშასადამე, არ შეიძლება ითქვას არც ლითონის გზა და არც რკინის ბილიკიარც რკინის გზა, არც რკინიგზის ლიანდაგი და არც რკინის გზა. რკინიგზა არის არათავისუფალი ლექსიკალიზებული კომბინაცია, სადაც გზა არ არის „გზა“, ხოლო რკინიგზა არ არის „რკინიგზა“, ამიტომ სულაც არ გვრცხვენია შემდეგი წინადადება: „პიონერებმა ააგეს ხის. რკინიგზა“, როგორც ჩვენ არ გვრცხვენია წითელი მელანი, ვარდისფერი საცვალი, შავი ციყვი და ა.შ.

წინადადებაში ასეთი ლექსიკალიზებული კომბინაციები ერთი წევრია, მაგალითად: „ნოვოგირეევოში შეგიძლიათ რკინიგზით ან ტრამვაით მოხვდეთ“, სადაც ტრამვაიც და რკინიგზაც ერთი და იგივე გარემოებებია; შდრ. ასევე: „უდარდელად მუშაობს“, „მიწის მესაკუთრეები გრანდიოზულ სტილში ცხოვრობდნენ“, „პირისპირ ლაპარაკი მოახერხეს“ და ა.შ., სადაც ყველა გამოკვეთილი კომბინაცია გარემოებაა.

ფრაზეოლოგია- ენის ფრაზეოლოგიური შემადგენლობა, აგრეთვე ენათმეცნიერების განყოფილება, რომელიც სწავლობს მას. ძირითადი ერთეულიფრაზეოლოგია არის ფრაზეოლოგიური ერთეული- სიტყვების სტაბილური კომბინაცია. მრავალი თვალსაზრისით, ფრაზეოლოგიური ერთეულები უფრო ახლოს არის სიტყვასთან, ვიდრე ფრაზასთან, ამიტომ ისინი სწავლობენ ლექსიკოლოგიის კურსს.

სიტყვების თანხვედრის ხარისხი, მთელი ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობის მოტივაცია მისი შემადგენელი კომპონენტების მნიშვნელობებით შეიძლება განსხვავებული იყოს. ამან აკადემიკოს ვინოგრადოვს მისცა შესაძლებლობა შეექმნა ფრაზეოლოგიური ერთეულების შემდეგი კლასიფიკაცია.

1. ფრაზეოლოგიური გაერთიანებები - სტაბილური, ლექსიკურად განუყოფელი ბრუნვები, რომელთა მნიშვნელობები არანაირად არ არის მიღებული შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობებიდან, არ არის მათი მოტივაცია (სულელი ითამაშე, კითხე ჭკუაზე). ამ ჯგუფში ასევე შედის ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც შეიცავს მოძველებული სიტყვებიან გრამატიკული ფორმები (იგავი ქალაქის შესახებ, ადვილად დასამახსოვრებელი). მთლიანის გაგება არ არის დამოკიდებული გაუგებარი სიტყვები("არეულობაში მოხვედრა", "ჯოჯოხეთი შუაგულში", "სიგიჟის გამძაფრება"), გაუგებარისაგან გრამატიკული ფორმები(„ყოყმანის გარეშე“, „ძლივს შევძელი“, „ქალაქის იგავი“, „და ყველაფერი მოკლეა“) ან სადაც სიტყვები და ფორმები ნათელია, მაგრამ ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობა არ ხსნის მთლიანობას (ჭიის მოკვლა). , დაჯექი ლობიოზე, როგორ უნდა დალიო მისცეს) , ბოლოს და ბოლოს, იმ შემთხვევებში, როცა ეს კომბინაცია მოითხოვს განსაკუთრებულ ინტონაციას, რომელიც განსაკუთრებულ გამოხატულებას გადმოსცემს (აი დრო! რა კარგია! ეს არის მოცვი! დაიმახსოვრე შენი სახელი!).

2. ფრაზეოლოგიური ერთეულები- სტაბილური, ლექსიკურად განუყოფელი ბრუნვები, რომელთა მნიშვნელობები მოტივირებულია მათი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობებით, მაგრამ არ არის მიღებული უშუალოდ მათგან, არამედ წარმოიქმნება ხატოვანი გადახედვის საფუძველზე. უმეტეს შემთხვევაში, ფრაზეოლოგიური ერთიანობა შეესაბამება თავისუფალ ფრაზას, რომელიც ასოციაციურად გადააზრებული გახდა მეტაფორული ფრაზეოლოგიზაციის საფუძველი (მიდი დინებას, აწიე ხელები, არც თევზი და არც ხორცი, ჩიხში მიდიხარ). Არასოდეს იცი; და იაფი და მხიარული; არც ქვედა და არც საბურავი; გრანულები სპილოსთვის; დაასხით ცარიელიდან ცარიელამდე; მთების გაკეთება მოლეჩებისგან; შეინახე ქვა შენს წიაღში; ჭუჭყიანი თეთრეულის გამოტანა ქოხიდან); ამ შემთხვევაში შესაძლებელია ცალკეული სიტყვების ნაწილობრივი ჩანაცვლებაც.

3. ფრაზეოლოგიური კომბინაციები- სიტყვების სტაბილური კომბინაციები, რომლებიც მოიცავს როგორც თავისუფალი მნიშვნელობის კომპონენტს (განსხვავებულ კონტექსტში რეალიზებულ) ასევე კომპონენტს არათავისუფალი (ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული) მნიშვნელობით. მაგალითად, ფრაზაში მოსისხლე მტერიარსებით სახელს მტერს აქვს თავისუფალი თავსებადობა, ხოლო ზედსართავი სახელი დაწყევლილი გამოიყენება მხოლოდ სიტყვა მტერთან, აქვს ფრაზეოლოგიურად ასოცირებული ღირებულება. ფრაზეოლოგიური კომბინაციების მნიშვნელობები მოტივირებულია უშუალოდ მათი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობებით. ჩამოწიეთ მზერა (შეხედვა, თვალები, თავი), ფიქრი (ეჭვი, შთაგონება), საშინელება (შიში, ლტოლვა, გაღიზიანება, შური).

ზოგჯერ გამოყოფენ ფრაზეოლოგიური გამონათქვამები. ეს არის განცალკევებული, დაშლილი ფრაზები და წინადადებები, რომელთა მნიშვნელობა შედგება მათი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობებისგან. ისინი გაერთიანებულია ფრაზეოლოგიურ ერთეულებთან მეტყველებაში კომპოზიციის მუდმივობითა და რეპროდუქციულობით, როგორც მზა ერთეულები. ეს არის ანდაზები, გამონათქვამები, ფრთიანი სიტყვები”, ციტატები ცნობილი ხელოვნების ნიმუშებიდან.

სტრუქტურის მიხედვით, ფრაზეოლოგიური ერთეულები შეიძლება წარმოდგენილი იყოს ფრაზებით ან წინადადებებით. მათი კლასიფიკაცია შესაძლებელია მეტყველების იმ ნაწილის მიხედვით, რომელსაც მთელი ფრაზეოლოგიური ერთეული შეესაბამება მნიშვნელობით: სიტყვიერი, სახელობითი, ზედსართავი, ზმნიზედა.

იმიტომ რომ ვინაიდან ლექსიკალიზებული კომბინაციები თავიანთი წარმოშობით მჭიდრო კავშირშია ადგილისა და დროის პირობებთან, ნებისმიერ შემთხვევაში, ისინი ინდივიდუალური და თავისებურია თითოეულ ენაზე და არ შეიძლება სიტყვასიტყვით ითარგმნოს. ამიტომ მათ უწოდებენ იდიომები, და ენაში იდიომათა სიმრავლეს ე.წ იდიომატური.

მაგალითად, კურდღელი პირდაპირი მნიშვნელობა- der Hase (არა იდიომი), მაგრამ სტოვავეის გაგებით - იდიომა (Blinder) ინგლისური რთული სიტყვა killjoy სიტყვასიტყვით ნიშნავს "სიხარულის მოკვლას", მაგრამ იდიომურად უნდა ითარგმნოს, როგორც წუწუნი; პირდაპირი მნიშვნელობით.

ფრაზეოლოგიზმი (ფრაზეოლოგიური შემობრუნება, ფრაზა) - შემადგენლობითა და აგებულებით სტაბილური, ლექსიკურად განუყოფელი და მნიშვნელობით განუყოფელი, ფრაზა ან წინადადება, რომელიც ასრულებს ცალკე ლექსემის (ლექსიკური ერთეულის) ფუნქციას. ხშირად ფრაზეოლოგიზმი მხოლოდ ერთი ენის საკუთრებად რჩება; გამონაკლისია ეგრეთ წოდებული ფრაზეოლოგიური გამოთვლები. ფრაზეოლოგიური ერთეულები აღწერილია სპეციალურ ფრაზეოლოგიურ ლექსიკონებში.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ცნება (fr. ფრაზეოლოგიკის გაერთიანება) როგორც სტაბილური ფრაზა, რომლის მნიშვნელობის დადგენა შეუძლებელია მისი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობიდან, პირველად ჩამოაყალიბა შვეიცარიელმა ენათმეცნიერმა ჩარლზ ბალივმა თავის ნაშრომში. ზუსტი სტილისტიკა, სადაც მან დააპირისპირა ისინი სხვა ტიპის ფრაზებთან - ფრაზეოლოგიურ ჯგუფებთან (ფრ. ფრაზეოლოგიის სერია) კომპონენტების ცვლადი კომბინაციით. მოგვიანებით V.V. ვინოგრადოვმა გამოყო ფრაზეოლოგიური ერთეულების სამი ძირითადი ტიპი: ფრაზეოლოგიური შერწყმა(იდიომები), ფრაზეოლოგიური ერთეულებიდა ფრაზეოლოგიური კომბინაციები. ნ.მ. შანსკი ასევე ხაზს უსვამს დამატებით შეხედულებას - ფრაზეოლოგიური გამონათქვამები.

ზოგადი თვისებები

ფრაზეოლოგიზმი გამოიყენება მთლიანობაში, რომელიც არ ექვემდებარება შემდგომ დაშლას და, როგორც წესი, არ იძლევა თავის შიგნით მისი ნაწილების გადაწყობას. ფრაზეოლოგიური ერთეულების სემანტიკური ერთიანობა შეიძლება განსხვავდებოდეს საკმაოდ ფართო დიაპაზონში: ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობის არ წარმოშობიდან მისი შემადგენელი სიტყვებიდან ფრაზეოლოგიურ შერწყმებში (იდიომებში) ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებამდე მნიშვნელობით, რომელიც წარმოიქმნება მნიშვნელობებიდან, რომლებიც ქმნიან კომბინაცია. ფრაზის სტაბილურ ფრაზეოლოგიურ ერთეულად გადაქცევას ლექსიკალიზაცია ეწოდება.

სხვადასხვა მეცნიერი ფრაზეოლოგიური ერთეულის კონცეფციას და მის თვისებებს განსხვავებულად განმარტავს, თუმცა ყველაზე თანმიმდევრულად გამოირჩევა ფრაზეოლოგიური ერთეულების სხვადასხვა სამეცნიერო თვისებებით:

გამეორებადობა

სტაბილურობა,

ზედმეტი სიტყვა (ცალკე ფორმალიზებული).

ენის სახელობითი ინვენტარის კუთვნილი.

ფრაზეოლოგიური შერწყმა (იდიომები)

ფრაზეოლოგიური შერწყმა, ან იდიომა (ბერძნულიდან ἴδιος "საკუთარი, სათანადო") არის სემანტიკურად განუყოფელი ბრუნვა, რომლის მნიშვნელობა სულაც არ არის მიღებული მისი შემადგენელი კომპონენტების მნიშვნელობების ჯამიდან, მათი სემანტიკური დამოუკიდებლობა მთლიანად იყო. დაკარგული. Მაგალითად, სოდომი და გომორა- "არეულობა, ხმაური". ფრაზეოლოგიური შერწყმის სიტყვასიტყვით თარგმანში, როგორც წესი, უცხოელისთვის შეუძლებელია მათი ზოგადი მნიშვნელობის გაგება: ინგლისურად. თეთრი ბუმბულის დასანახად"შეშინდეს" (სიტყვასიტყვით - "თეთრი ბუმბულის ჩვენება") არც ერთი სიტყვა არ მიუთითებს მთელი ფრაზის მნიშვნელობაზე.

ხშირად იდიომების გრამატიკულ ფორმებსა და მნიშვნელობებს არ განსაზღვრავს თანამედროვე ენის ნორმები და რეალობები, ანუ ასეთი შერწყმა არის ლექსიკური და გრამატიკული არქაიზმები. მაგალითად, იდიომები სცემეს თაიგულები- "არეულობა" (თავდაპირველი მნიშვნელობით - "ხის დაყოფა საყოფაცხოვრებო ხის ნივთების დასამზადებლად") და სრიალა- „უდარდელად“ ასახავს წარსულის, აწმყოში არარსებულ რეალობას (წარსულში მათ მეტაფორა ახასიათებდათ). ადჰეზიებში პატარადან დიდამდე, ყოყმანის გარეშეშემონახულია არქაული გრამატიკული ფორმები.

ფრაზეოლოგიური ერთეულები

ფრაზეოლოგიური ერთიანობა არის სტაბილური ბრუნვა, რომელშიც, მიუხედავად ამისა, აშკარად არის დაცული კომპონენტების სემანტიკური გამიჯვნის ნიშნები. როგორც წესი, მისი საერთო მნიშვნელობა მოტივირებულია და გამომდინარეობს ცალკეული კომპონენტების მნიშვნელობიდან.

ფრაზეოლოგიური ერთიანობა ფიგურატიულობით ხასიათდება; ასეთი ფრაზის თითოეულ სიტყვას აქვს თავისი მნიშვნელობა, მაგრამ მთლიანობაში ისინი იძენენ ფიგურალურ მნიშვნელობას. ჩვეულებრივ, ამ ტიპის ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის ტროპები მეტაფორული მნიშვნელობით (მაგალითად, მძიმედ სწავლა, დინებასთან ერთად წასვლა, ჩააგდოს სატყუარა). მის შემადგენლობაში შემავალი ცალკეული სიტყვები სემანტიკურად არის დამოკიდებული და თითოეული კომპონენტის მნიშვნელობა ექვემდებარება მთლიანი ფრაზეოლოგიური გამოთქმის ზოგადი გადატანითი მნიშვნელობის ერთიანობას. თუმცა, პირდაპირი თარგმანით, უცხოელს შეუძლია გამოიცნოს ფრაზის მნიშვნელობა.

იდიომების მსგავსად, ფრაზეოლოგიური ერთეულები სემანტიკურად განუყოფელია, მათი გრამატიკული ფორმები და სინტაქსური სტრუქტურა მკაცრად არის განსაზღვრული. სიტყვის ჩანაცვლება, როგორც ფრაზეოლოგიური ერთიანობის ნაწილი, მათ შორის სინონიმის ჩანაცვლება, იწვევს მეტაფორის განადგურებას (მაგ. სამეცნიერო გრანიტი მეცნიერების ბაზალტი) ან გამომხატველი მნიშვნელობის შეცვლა: დაეცემა სატყუარასდა შედით ქსელშიფრაზეოლოგიური სინონიმებია, მაგრამ გამოხატავს სხვადასხვა ელფერს.

თუმცა, იდიომებისგან განსხვავებით, ერთეულები ექვემდებარება თანამედროვე ენის რეალობას და შეუძლიათ დაუშვან სხვა სიტყვების ჩასმა მათ ნაწილებს შორის მეტყველებაში: მაგალითად, მიიყვანე (თავი, ის, ვინმე) თეთრ სიცხეზე, დაასხით წყალი წისქვილზე (რაღაცას ან ვინმეს)და დაასხით წყალი (საკუთარი, სხვისი და სხვ.) წისქვილზე.

მაგალითები: გაჩერდა, სცემეს გასაღები, შეინახეთ ქვა წიაღში, ცხვირით მიჰყავს; ინგლისური იცოდეთ როგორ ხტუნავს კატა„იცოდე რა მიმართულებით უბერავს ქარი“ (სიტყვასიტყვით - „იცოდე, სად გადახტება კატა“).

ფრაზეოლოგიზმებითავისთავად უკვე რთულია: მათი გარდა დამახასიათებელი ნიშნებიჩვენ უნდა გვახსოვდეს ისინი მნიშვნელობარომელიც, სხვათა შორის, ყოველთვის არ არის „მიღებული“ შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობიდან.სწორედ მნიშვნელობების „შერწყმით“ იყოფა ფრაზეოლოგიური ერთეულები ფრაზეოლოგიური შერწყმები, ფრაზეოლოგიური ერთეულები, ფრაზეოლოგიური კომბინაციებიდა ფრაზეოლოგიური გამონათქვამები.

ფრაზეოლოგიური გაერთიანებები, ან იდიომები, არიან ასეთები ლექსიკური განუყოფელი ფრაზები, რომელთა მნიშვნელობა არ არის განსაზღვრული ბოლოში შემავალი ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობით.ფრაზეოლოგიური შერწყმა,ასე არიან მთავარი მაგალითიკომპონენტების მაქსიმალური "შედუღება". ფრაზეოლოგიური ერთეული. როგორც ადჰეზიების ყველაზე დამახასიათებელი ნიშნები, ჩვენ აღვნიშნავთ შემდეგს: ლექსიკური განუყოფლობა, სემანტიკური სოლიდარობა, წინადადების ერთი წევრი.ზოგადად, ფრაზეოლოგიური შერწყმა ყველაზე ნათლად ასახავს "ფრაზეოლოგიზმის" კონცეფციას.

შესანიშნავად ასახავს ფრაზეოლოგიური შერწყმის ფრაზეოლოგიზმის კატეგორიას "სცემე თაიგულები". ცერა თითები- ნიშნავს, უსაქმურობა, უსაქმურობა.ეს გამოთქმა ყველასთვის გასაგებია, მაგრამ მისი „პირდაპირი“ მნიშვნელობა მცირე კავშირშია „ფინალის“ მნიშვნელობასთან: წიწიბურადაურეკა მორებიშესაბამისად, ავთქვიფოთ თაიგულები - დავჭრათ მორები, დავამუშაოთ სპეციალურად(სწორედ ამ ხისგან გაკეთდა მოგვიანებით კოვზები). სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ფულის ცემა არც ისე ადვილი საქმე იყო. როგორც ხედავთ, მთლიანი გამოხატვის მნიშვნელობა არ გამომდინარეობს მისი ცალკეული კომპონენტების მნიშვნელობიდან, შესაბამისად - voila! -მართლა ჩვენს თვალწინ ფრაზეოლოგიური შერწყმა.

იდიომების სხვა მაგალითებს შორის ჩვენ აღვნიშნავთ ჩვენთვის ყველაზე მნიშვნელოვან ერთეულებს:

სილურჯე, სოდომი და გომორა, ზედმეტად დაბნეული, გულზე ხელი, ხელიდან გამოსული, მშიშარა აღსანიშნავად, ახალგაზრდადან მოხუცებამდე, ფეხშიშველი, საშუალოდღისით, უყოყმანოდ, ასე-ისე, სადაც არ უნდა წავიდეს, გგონია, ხუმრობა თქვა, გაოცებადა ა.შ.

ფრაზეოლოგიური ერთეულები- ეს ლექსიკურად განუყოფელი ფრაზები, რომლის ზოგადი მნიშვნელობა გარკვეულწილად უკვე მოტივირებულია ამ ბრუნვის შემადგენელი სიტყვების გადატანითი მნიშვნელობით. დამახასიათებელი ნიშნებიფრაზეოლოგიური ერთეულებია მნიშვნელობის „გააზრების“ შესაძლებლობა როგორც პირდაპირ, ისე შიგნით ფიგურალურად, ისევე, როგორც ჩასმის შესაძლებლობასხვა სიტყვების ფრაზეოლოგიური ერთეულის კომპონენტებს შორის.

განიხილეთ გამოხატულება "წყლის ასხამს წისქვილზე", Რას ნიშნავს " მათი ქმედებებით, ქცევა ირიბად ეხმარება ვინმეს". ეს გამოთქმა კარგად უხდება პირდაპირიღირებულება (ე.ი. სიტყვასიტყვით დაასხით წყალი წისქვილზე- ზე წყლის წისქვილი, რომელიც ბრუნავს წყლის ძალის მოქმედებით) და მნიშვნელობით პორტატულირომელსაც უკვე ვიცნობთ. გარდა ამისა, ეს გამოთქმა ხშირად გვხვდება ნაცვალსახელებიდან და ზედსართავებიდან ჩანართებით: დაასხით წყალი წმ. ოიუწისქვილი, დაასხით წყალი ჩემიწისქვილი, დაასხით წყალი მისიწისქვილი, დაასხით წყალი სხვისიწისქვილზედა ქვეშ.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ნათელი მაგალითებია გამონათქვამები: თვალებში მტვერი ჩაყარე, წიაღში ქვა შეინახე, დინებით წადი, ნაჭუჭში შედი, თითიდან რძით სისხლი ამოწოვე; პირველი ვიოლინო, გაყინვის წერტილი, დახრილი თვითმფრინავი, სიმძიმის ცენტრი, სპეციფიკური სიმძიმედა ა.შ.

ფრაზეოლოგიური კომბინაციები- ეს სტაბილური რევოლუციები, რომელთა ღირებულება მთლიანად დამოკიდებულია მათი შემადგენელი კომპონენტების ღირებულებაზე.სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ასეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულები ინარჩუნებს შედარებითი სემანტიკური დამოუკიდებლობა , რომელიც აჩვენებს მის მნიშვნელობას სიტყვების უკიდურესად დახურული წრე . როგორც წესი, ასეთ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში შეგვიძლია გამოვყოთ მუდმივი წევრი, რომელიც არ იცვლება, გამოხატვის ერთგვარი საფუძველია და ცვლადი წევრი, ე.ი. შეუძლია შეიცვალოს, იცვლებოდეს. მაგალითად, გამოხატულება "ცრემლიანი იკითხე"შეიძლება გამოიყურებოდეს "ცრემლიანი მათხოვრობა"ასე რომ, „ცრემლიანი“ მუდმივი კომპონენტია, ხოლო „ბეგ“, „კითხვა“ და სხვა ინტერპრეტაციები ცვლადი კომპონენტებია. ანალოგიურად: დაწვაშეუძლია სირცხვილისგან, სირცხვილისგან, სირცხვილისგან, სიყვარულისგან, მოუთმენლობისგან, შურისგანდა ა.შ.; მიიღოსშესაძლოა სევდა, მედიტაცია, გაღიზიანება, რისხვა, შიში, საშინელება, შური, ნადირობა, სიცილიდა სხვები. მიუხედავად ცვლადი კომპონენტის ვარიანტების მრავალფეროვნებისა, ფრაზეოლოგიური კომბინაციები მოითხოვს მხოლოდ სიტყვების გარკვეულ კომპლექტს - საკმაოდ დახურულს: მაგალითად, არ შეიძლება ითქვას ” იღებს მარტოობას"ან" იღებს დაავადებას". როგორც წესი, ასეთი გამონათქვამები "მეგობრულია" მათი სინონიმებით: შეხება პატივის გრძნობას = შეეხო პატივის გრძნობას.

ფრაზეოლოგიური გამონათქვამები- ეს სიტყვების კომბინაციები, რომლებიც რეპროდუცირებულია მზა მეტყველების ერთეულებად. ლექსიკური შემადგენლობადა ასეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობა მუდმივია. ფრაზეოლოგიური გამონათქვამების მნიშვნელობა დამოკიდებულია მათ შემადგენლობაში შემავალი სიტყვების მნიშვნელობაზე. ხდება ამ ტიპის ტრადიციული ფრაზეოლოგიური ერთეულები არ შეიცავს სიტყვებს შეზღუდული მნიშვნელობით. ასევე ფრაზეოლოგიურ გამონათქვამებში კომპონენტების შეცვლა შეუძლებელია. ფრაზეოლოგიური გამოთქმები მოიცავს ანდაზები, გამონათქვამები, ციტატები, გამონათქვამები,რომელიც შეიძინა განზოგადების, ხატოვანი ტიპიფიკაციის თვისებები,იმათ. გადაიქცა მეტაფორები.

ბევრისთვის ცნობილია ლექსიკური ერთეულები:თუ მტერი არ დანებდება, ის განადგურებულია; თქვენ უნდა ჭამოთ, რომ იცხოვროთ და არა იცხოვროთ იმისთვის, რომ ჭამოთ; ძაღლი ყეფს - ქარი ატარებს; მოძრავი ქვა ხავსს არ აგროვებს; ძაღლივით თივაში: თავს არ ჭამს და პირუტყვს არ აძლევს; ხეებისთვის ტყეს ვერ ხედავ; სწორედ იქ არის დაკრძალული ძაღლი; კაცი საქმეში; ტრიშკინ ქაფტანი; ბრძენი გუჯი; და გულმკერდი ახლახან გაიხსნა; იყოს თუ არ იყოს: ეს არის საკითხი; როგორც არ უნდა აჭამო მგელს, მაინც უყურებ ველებსდა ა.შ.

გაქვთ რაიმე შეკითხვები? არ გესმით ფრაზეოლოგიური ერთეულების ტიპები?
დამრიგებლის დახმარების მისაღებად - დარეგისტრირდით.
პირველი გაკვეთილი უფასოა!

საიტი, მასალის სრული ან ნაწილობრივი კოპირებით, საჭიროა წყაროს ბმული.

ნებისმიერი ენის შესწავლა იწყება დამწერლობის შესწავლით, შემდეგ ბგერების გამოთქმის სწავლით და ბოლოს ეს ყველაფერი სიტყვებს ემატება. და თუ თავიდან ადვილი გახდება ფრაზების ფორმირების წესების დამახსოვრება და, პრინციპში, შეგიძლიათ დაიმახსოვროთ გარკვეული ნიმუში, რომლის დახმარებითაც მეტყველების ნაწილები იქმნება ენაში, მაშინ ისინი ყოველთვის დაბრკოლებად დარჩებიან. - ფრაზეოლოგიური ერთეულები, ან, უფრო მარტივად, იდიომები, რომელთა სწავლა მხოლოდ გრძელი დაჭერით შეიძლება და სხვა არაფრით.

რატომ არის საჭირო ფრაზეოლოგიური ერთიანობა

თუმცა, ჩვენ, რუსულენოვან ადამიანებს არ უნდა ვიჩივლოთ სხვა ენის გაგების უუნარობაზე, რადგან რუსი ხალხი ყოველთვის იპოვის ისეთ „წითელ სიტყვას“, რომელიც სრულად აღწერს არსებულ მდგომარეობას.

რუსული ენა ითვლება ერთ-ერთ ყველაზე რთულად შესასწავლად მრავალი დაძაბულობის, ზმნის უღლების, მეტყველების ახალი ნაწილების ფორმირების გზების არსებობის გამო, მაგრამ ყველაზე მომაკვდინებელი არის იგივე იდიომები, სწორედ ეს ფრაზეოლოგიური შერწყმა, ერთიანობა. კონკურენცია გაუწიეთ სიმდიდრეს პოპულარული გამონათქვამებირუსული ენა მხოლოდ ჩინურად შეიძლება.

მეტყველებაში იდიომები გამოიყენება მის გასაფორმებლად, უფრო საინტერესოდ, ნაკლებად ხშირად - გარკვეულის მისაცემად ემოციური შეღებვა. თავად მშობლიურმა მოლაპარაკეებმაც კი არ იციან ყოველთვის საიდან მოვიდა ესა თუ ის გამოთქმა, მაგრამ მეტყველებაში ყოველთვის სიამოვნებით იყენებენ წყობილ გამონათქვამებს.

იმის გასაგებად, თუ რას ნიშნავს ზოგიერთი გამოთქმა ნებისმიერ ენაზე, თქვენ უნდა გაეცნოთ ამ ხალხის მენტალიტეტს, შეისწავლოთ მათი ჩვევები და ჩვევები, ცხოვრების წესები. და შემდეგ, ალბათ, სიტყვების მთელი ეს არეულობა უფრო გასაგები გახდება.

რა არის ფრაზეოლოგიური ერთეულები და იდიომები?

ყველაზე რთულია ბავშვებისთვის სიტყვების ალოგიკური კომბინაციის ახსნა, რადგან მათ კონცეფციაში სამყარო ლოგიკური და თანმიმდევრულია, რაც ნიშნავს, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის რაღაც, რაც გამოდის მოვლენათა ჩვეული მსვლელობიდან და უნდა მოიძებნოს ახსნა. ეს.

დასაწყისისთვის, ჩვენ უნდა გავუმკლავდეთ მთელ ამ დაბნეულობას: ფრაზეოლოგიურ შერწყმას, ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს და ფრაზეოლოგიურ გამონათქვამებს - ყველა ერთნაირია თუ არის მათ შორის განსხვავებები? დიახ, სინამდვილეში, ენათმეცნიერებისა და ფილოლოგებისთვის, მათ შორის განსხვავებები თითქმის კოლოსალურია, მაგრამ ჩვეულებრივი ხალხიეს ყველაფერი იდიომებია. მაგრამ მოკლედ რომ ვთქვათ:

• ფრაზეოლოგიური შერწყმა არის სიტყვების განუყოფელი კომბინაცია, რადგან თუ ეს სიტყვები განცალკევებულია, მაშინ მთელი ფრაზის ზოგადი მნიშვნელობა იკარგება. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ერთმანეთთან დაკავშირებისას სიტყვები ქმნიან სრულიად ახალ, ხატოვან მნიშვნელობას.
• ფრაზეოლოგიური ერთიანობა - პირველი ვარიანტისგან განსხვავებით, ამ შემთხვევაში სიტყვები კვლავ გამოიყენება მათი პირდაპირი მნიშვნელობით და ფრაზის გაგება, პრინციპში, შეიძლება მისი სხვა ენაზე თარგმნითაც კი: ალეგორიული გამოსახულება მაინც ჩანს.
• ან გამონათქვამები ხასიათდება იმით, რომ მათ აქვთ ერთი მუდმივი სიტყვა, რომელიც შეიძლება გაერთიანდეს სხვა ცვლადებთან. მარტივად რომ ვთქვათ, ეს არის საკუთარი გრძნობების მეტაფორული გამოხატულება, რაც ზემოთ ჩამოთვლილიდან ისევე გასაგებია.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები

იდიომების შერჩევით ნებისმიერ ადამიანს პრობლემა არ აქვს. ყველამ იცის სტაბილური გამოთქმები "ითამაშე სულელი", "სცემე თაიგულები", "ხელიდან გამოგლიჯე", "სილურჯედან", "სამ სიკვდილში დაიხარე", "პირველ ნომერში ჩაასხი" და ა.შ. ეს შერწყმა თავისთავად განუყოფელია; ამ სიტყვების ერთმანეთისგან გამიჯვნა ნიშნავს განცხადების კანონიკურობის განადგურებას. ასეთი ფრაზების მაგალითები გვხვდება Ყოველდღიური ცხოვრებისიმდენად ხშირად, რომ ასეთი კომბინაციების გამოყენება რუსს საერთოდ არ ავნებს, მაგრამ უცხოელს ძალიან დიდხანს მოუწევს ახსნას, ვინ არის ასეთი სულელი და რატომ უნდა მოატყუოს.

ყველას კარგად იცნობს გამოთქმები: „წადი დინებით“, „დაიწექი მეცნიერების გრანიტი“, „ცოცხალი სატყუარათ დაიჭირე“, „ქარიშხალი ჩაის ფინჯანში“, „დაუღალავად“ და ა.შ. ეს უკვე ფრაზეოლოგიური ერთეულებია. ასეთი გამონათქვამების მაგალითები უფრო ხშირია ვიდრე იდიომები. და რადგან ისინი არ ავნებს ყურებს მშობლიურ ენაზე, ზოგჯერ ჩვენ ვერც კი ვამჩნევთ ამას.

კომბინაციები და ერთიანობა

ყველაფერი ცოტა უფრო რთულია ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებთან, რადგან ნამდვილად სჭირდება ფანტაზია ადამიანის გასაგებად. რუსებს, მაგალითად, ძალიან უყვართ გრძნობების „დაწვა“, იქნება ეს სირცხვილი, წყენა თუ სიყვარული. ან აი მეორე: აბა, უცხოელი ვერ ხვდება, სად ლაპარაკობენ რუსები სისულელეებს ან სისულელეებს. ანუ ამ გამოთქმებში არის მუდმივი სიტყვა, რომელიც გამოიყენება ფიგურალური მნიშვნელობადა მეორე ცვლადი სიტყვა.

როგორც აღწერიდან ჩანს, ფრაზეოლოგიური ერთეულები და ფრაზეოლოგიური კომბინაციები უცხოელისთვის ზოგჯერ ბევრად უფრო ადვილი გასაგებია, მაგრამ შერწყმასთან გამკლავების მხოლოდ ერთი გზა არსებობს: მათი დამახსოვრება. და მიზანშეწონილია კიდევ ერთხელ არ დავინტერესდეთ რუსულით, რა არის "ტკიპა", "ბაქლუში" თუ "არშინი" - მან, გულწრფელად რომ ვთქვათ, არ იცის.

ფოლკლორი

მსოფლმხედველობა მრავალ თაობაში ყალიბდება ინფორმაციის გადაცემით მშობლებისგან შვილებზე და ასე შემდეგ მრავალი თაობისთვის. ლექსები, სიმღერები, ზღაპრები, ეპოსები, ენები, ანდაზები და გამონათქვამები - ეს ყველაფერი ზეპირია. ფოლკლორული ხელოვნებადა თითოეულ ერს აქვს თავისი. წინაპრების კულტურის შესწავლისას, ხშირად ბევრად უფრო ადვილია იმის გაგება, თუ როგორ იქცეოდნენ და ფიქრობდნენ ადამიანები იმ დროს რაღაცაზე, ასევე უფრო ადვილია იმის გაგება, თუ სად იპოვა ადგილი იმდროინდელმა სიბრძნემ თანამედროვე მეცნიერებაში.

ფრაზეოლოგიური ერთეულები სხვა არაფერია, თუ არა იგივე გამონათქვამები, რომლებსაც ხალხი ადრე ლაპარაკობდა. ვ.ი.დალს, მაგალითად, უყვარდა სოფლებში მოგზაურობა და ასეთი გამონათქვამების განმტკიცება, ჩაწერა და ახსნა. და ნაწილობრივ მისი დამსახურებაა, რომ მრავალი გამოთქმა შემორჩა დღემდე.

Რითი

ის, რომ, როგორც წესი, ისინი ატარებენ გარკვეულ სასწავლო მორალს, რომელიც შეიცავს ერთ წინადადებას. ანუ, წინადადება შეიძლება გადაფორმდეს, შეიცვალოს ან გამოტოვდეს ზოგიერთი სიტყვა, მნიშვნელობის შენარჩუნებისას - ეს არ არის ერთი მთლიანობა, გამონათქვამებისგან განსხვავებით, სიტყვები, რომლებშიც უცვლელია. ეს იყო გამონათქვამებით, რომ ისინი ხშირად აღწერდნენ სიტუაციებს, გამოხატავდნენ ემოციებს და უბრალოდ ურთიერთობდნენ რუსეთში.

საიდან მოდის ფრთები

იდიომების უმეტესობა და დააყენეთ გამონათქვამებიცნობილია იმ დროიდან, როდესაც რუსეთი იყო რუსეთი, ხოლო კიევი - რუსული ქალაქების დედა, მაგრამ ამის უარყოფა არ შეიძლება ძლიერი გავლენაზე ლექსიკაასევე გადმოცემულია კლასიკური მწერლების მიერ, რომელთა დაჭერის ფრაზები ასე უყვართ ხალხს.

Ყველაზე ცნობილი რუსული ნამუშევარი, საიდანაც ბევრი გამოთქმაა ნასესხები - ეს არის გრიბოედოვის "ვაი ჭკუას". ყველამ იცის ფრაზები: "ახალი ტრადიცია", ან ძახილი "ვაგონე, ვაგონი!" ან "მე აქ აღარ მოვდივარ". მაგრამ ცოტამ თუ იცის, რომ ეს ყველაფერი აღებულია დიდი რუსული ნაწარმოებიდან. ხშირად პიესის სახელი გამოიყენება როგორც ფრაზეოლოგიური ერთეული.

პუშკინის, ტოლსტოის, ბულგაკოვის და მრავალი სხვა კლასიკოსის ნაწარმოებების გამონათქვამები იმდენად მჭიდროდ შევიდა მეტყველებაში, რომ მათ უკვე დაკარგეს ფესვები. ამიტომაა ის კლასიკა, რომელიც ყველასთვის ნაცნობია.

საუბრისას ფრაზები, შეუძლებელია არ აღვნიშნო საბჭოთა კინოროცა ბევრი წიგნიც გადაიღეს. საკმარისია გავიხსენოთ "ოქროს ხბო"! ”ფული დილით - საღამოს სკამები”, - შეუძლია თქვას რუსმა და არც იფიქრებს იმაზე, თუ როგორ აღიქვამენ ასეთ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს უცხოელები. ეს შეიძლება ვინმეს თავხედურად მოეჩვენოს, მაგრამ ჩვენ გავიგებთ ოსტაპ ბენდერის ცნობას და ერთად ვიცინოთ კიდეც.

ფრაზეოლოგია ყოველდღიურ ცხოვრებაში

ბევრი ჩვენგანი არც კი ფიქრობს იმაზე, თუ რატომ ვიყენებთ გარკვეულ გამონათქვამებს და სად იზრდება ამ განცხადებების ფეხები. ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომელთა მაგალითები ნებისმიერ რუს ადამიანს დაუყოვნებლივ ემახსოვრება, რეალურად ასახავს ხალხის მენტალიტეტს, წეს-ჩვეულებებს და აზროვნებას.

მაგალითად, განიხილეთ განსხვავება ორს შორის დააყენეთ ფრაზებირუსულად და ში ინგლისური ენა: "Გააკეთე ან მოკვდი!" - ამბობენ ინგლისელები. ამავე დროს, რუსი ადამიანი საპირისპიროს იტყვის: "მოკვდი, მაგრამ გააკეთე ეს", რაც ნიშნავს უშიშრობას სიკვდილის წინ.

ან სხვა გამოთქმა: „უკანასკნელი პერანგის მიცემა“, რომელიც საუბრობს სხვა ადამიანების კეთილდღეობისთვის ყველაფრის გაწირვის ჩვევაზე.

რუსული გული

აღსანიშნავია ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებშიც გული ზემოქმედებს. „გულისცემა“, „მთელი გულით / მთელი სულით“, „გული ჩერდება“, „გული მიდის“ და ა.შ. საქმე იმაშია, რომ ში დიდი ყურადღებამოცემული შინაგანი სამყაროპირი. დიდი ხანია სჯეროდა, რომ სული მკერდში ცხოვრობს, ყველა გრძნობა და ყველაზე ინტიმური გროვდება გულში.

ფრაზეოლოგიური ერთიანობა „სრულიად პატიოსნად“ წარმოიშვა მკერდზე ხელის დადების ჩვეულებიდან, როცა ვინმე გულწრფელად საუბრობს. ეს ჟესტი მიუთითებს იმაზე, რომ ადამიანი სიტყვასიტყვით უხსნის გულს სხვას და ამით ადასტურებს მისი სიტყვების სიმართლეს. გაიხსენეთ ბიბლიაზე ფიცის დადების ჩვეულება, როცა ისინი ხელს აკიდებდნენ. მაგრამ რა მოხდება, თუ ხელთ არ არის წიგნი? დაადე ხელი იმას, რაც წმინდაა ადამიანისთვის, ისევე, როგორც ეს წიგნი. ამიტომ გულზე მიიდო ხელი.

ფრაზეოლოგიზმები ინგლისურ ენაზე

არა მხოლოდ რუსული ენა ზოგჯერ შემოაქვს შეუსაბამო ერთეულების ერთობლიობას - ინგლისურ ენაში ასევე გვხვდება ფრაზეოლოგიური ერთეულები. ზოგიერთი მათგანი ისტორიას უკავშირდება, ზოგიც ბრიტანელების მენტალიტეტსა და ჩვევებს.

ყველაზე გავრცელებული ინგლისური გამოთქმა, ალბათ, ასე ჟღერს: "ყოველ ღრუბელს აქვს ვერცხლის საფარი". როგორც რუსულის შემთხვევაში, სიტყვასიტყვით თარგმნა არც კი ღირს. უნდა გვახსოვდეს, რომ ეს გამოთქმა გამამხნევებლად ჟღერს, ისინი ამბობენ, "რაც არ შეიძლება იყოს ცუდი".

ინგლისელებს უყვართ სიტყვების ჭამა. ისინი ზუსტად ასე ამბობენ: "ჭამა ერთი" სიტყვებს ", რომელიც მნიშვნელობით ძალიან ჰგავს რუსულს" სიტყვებს უკან იღებენ". ინგლისურ ბევრ გამოთქმას ხშირად აქვს ანალოგები რუსულში და პირიქით, ამიტომ, ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური გაგება. აერთიანებს როგორც რუსებს, ასევე ბრიტანელებისთვისაც ადვილია.

ჩინური ფრაზეოლოგიური ერთეულები

კონკურენცია გაუწიეთ რუსულ ენას რიცხვებში სხვადასხვა გამონათქვამებიშესაძლოა ჩინური. მოგეხსენებათ, ის შეიცავს ათასამდე იეროგლიფს და ზოგჯერ მეტი სიტყვა. ერთი რამ, ციური იმპერიის მკვიდრნი ზუსტად რუსებს ჰგვანან: დღემდე მათი მშობლიური ენაშემორჩენილია შორეული წინაპრების მიერ გასულ საუკუნეებში გამოგონილი გამონათქვამები. ჩინელები ძალიან ფრთხილად ეპყრობიან თავიანთი ხალხის ისტორიას და, შესაბამისად, მოკავშირე ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს ჩინურიმიუხედავად იმისა, რომ მას შემდეგ გრამატიკა მნიშვნელოვნად შეიცვალა, ისინი დღემდე შემორჩნენ.

ჩინურ ენაზე ტევადი განცხადებების გამორჩეული თვისებაა ის, რომ იქ ასეთი ფრაზები, როგორც წესი, შედგება ორი ნაწილისგან: პირველი - თავად მეორე ნაწილი - ახსნა იმისა, თუ რა იგულისხმება. მაგალითად: 守株待兔 - "ზღვისპირა ამინდის მოლოდინში", "ბედის იმედი". ჩინელი მთარგმნელებისთვის განსაკუთრებით საინტერესოა ასეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულების თარგმნა, რადგან ისინი ჯერ კიდევ მაშინ ჩამოყალიბდნენ, როცა დამწერლობაც კი განსხვავებული იყო.