საგანი. სტილისტური ფუნქციები მოძველებული ფორმებისიტყვები

სამიზნე გაკვეთილი:

გამოავლინეთ მიზეზები აქტიური პროცესებირაც მოხდა ლექსიკაში, მორფოლოგიაში, ორთოეპიაში, უნარების კონსოლიდაციისთვის ლექსიკური ანალიზი;

შექმენით პირობები სიტყვების როლის განსაზღვრის უნარის ფორმირებისთვის შეზღუდული ფარგლებიგამოყენებაში მხატვრული ლიტერატურა, ლექსიკოლოგია, ლექსიკოგრაფია;

- ფილოლოგიური ანალიზისადმი ინტერესის ჩამოყალიბება როგორც განსაკუთრებული სახისშემოქმედებითი საქმიანობა.

გაკვეთილების დროს

ორგანიზების დრო.

საშინაო დავალების შემოწმება

საბაზისო ცოდნის განახლება

მე. მასწავლებლის სიტყვა. (სტუდენტები იღებენ შენიშვნებს.)

სიტყვები, ადამიანების მსგავსად, იბადება, ცხოვრობს, ბერდება, პენსიაზე გადის და არა გადის აქტიური ხმარებიდან და "მოკვდება" კიდეც...

დღეს, მაგალითად, სიგრძის გაზომვისას სიტყვებს არავინ იყენებს„არშინი“, „საჟენი“. მაგრამ ჩვენს დიდ ბებიებს შეეძლოთ ეთქვათ: ”მე ვიყიდე ქსოვილის სამი არშინი“ ან „ქალაქამდე ექვსი მილი“. მართლაც, ისინი შეიცვალაჯერ და მხოლოდ გვერდებზე ხელოვნების ნიმუში, ანდაზები და გამონათქვამები შეგიძლიათ იპოვოთ ეს სიტყვები.

(რუსულ ენაში სერიოზული ცვლილებები მოხდა ფონეტიკურ დონეზეც, მათ ენათმეცნიერებაში ფონეტიკურ არქაიზმს უწოდებენ.

ყურადღება მიაქციეთ სიტყვებს:

განათლებული, წითლად გახურებული, მოჩვენება, ეპიგრაფი, განწირული მოძველებული წესები:განათლებული [ე], წითელ-ცხელი [ე], მოჩვენება, ეპიგრაფი, განწირული [ე]

მსგავსი ცვლილებები მოხდა ზოგიერთი სიტყვის ხმაში,Მაგალითად, ბგერების არახმოვანი კომბინაციები.

შეადარეთ: ოქროს - ოქრო, ბრეგ - სანაპირო, სეტყვა - ქალაქი, ვრან - ყორანი, ახალგაზრდა - ახალგაზრდა, ქვეყანა - მხარეს და ა.შ. მათ შორისაა მწერლებისა და პოეტების შემოქმედებაშიXIXსაუკუნის სიტყვები კლობი - კლუბი(თანამედროვე), ნომერი - ნომერი (თანამედროვე), საყრდენი ფარდა(ბუ), საავადმყოფო - საავადმყოფო(თანამედროვე) და სხვა.

ამრიგად, ფონეტიკური არქაიზმები გამოიყენებოდა მრავალი მწერლისა და პოეტის მიერ, როგორც სტილიზაციის საშუალება.

ასეთი ცვლილებები ხდება არა მხოლოდ ორთოეპიაში, არამედ ენის სხვა დონეზეც. ასე რომ, ხელოვნების ნიმუშებში არის სიტყვები მოძველებული სუფიქსებით, პრეფიქსებით!მუზეუმი - (თანამედროვე მუზეუმი), მადლობა გადაუხადეთ - (თანამედროვე მადლობა, მეთევზე - (თანამედროვე. მეთევზე). ასეთ არქაიზმს დერივაციულს უწოდებენ.

უფრო ხშირად არქაიზმებს შორის არის სიტყვები, რომლებიც გარკვეულ ნაწილში არანაკლებ მოძველებულია, მაგრამ მთლიანად ლექსიკური ერთეულია.

დაადგინეთ სიტყვების მნიშვნელობა:თვალი - თვალი, პირი - ტუჩები, ლოყები - ლოყები, მარჯვენა ხელი - მარჯვენა ხელი, შუცა - მარცხენა ხელი, მარჯვენა ხელი W მარჯვნივ, მარცხენა - მარცხნივ.

ამ მაგალითებიდან ჩანს, რომ მოძველებული სიტყვები ერთმანეთისგან განსხვავდება არქაიზმის ხარისხით: ზოგი ჯერ კიდევ გვხვდება მეტყველებაში, ზოგი ცნობილია მხოლოდ გასული საუკუნის მწერლების შემოქმედებიდან, არის ისეთებიც, რომლებიც არ არის. აღარ გამოიყენება საერთოდ.

სიტყვების ბედს განსაზღვრავს არა „ასაკი“, არამედ მათი გამოყენება მეტყველებაში. ცვლილებებია სოციალური ფენომენებისაზოგადოებაში ადამიანთა ურთიერთობის სისტემაში ქრება მრავალი ცნება, რომელიც ამ სიტყვებით იყო მითითებული. სიტყვებს, რომლებიც გაუჩინარებული ობიექტების, ცნებების, ფენომენების სახელებს წარმოადგენდა, ისტორიციზმი ეწოდება.

ახლა ჩვენ ქედს არ ვიხრით დიდებულ წინამძღოლებსა და მოხელეებს, ამ სიტყვებს შეიძლება შევხვდეთ ისტორიული ლიტერატურა, ხელოვნების ნიმუშებში, რომლებიც მოგვითხრობენ ჩვენი წარსულის შესახებზე კეთილი. ისინი ხელს უწყობენ ეპოქის ფერის აღდგენას, წარსულის აღწერას, ისტორიული ავთენტურობის თავისებურებებს.

2. ნაწყვეტზე მუშაობა ა.ნ.ტოლსტოის რომანიდან „პეტრე პირველი“ (საანალიზო ტექსტი დაწერილია კარნახით).

ადრე, ყველა ბოიარის სასამართლოში, ჭიშკართან, ქუდებით ამპარტავნული ყმები ყურებზე აკაკუნებდნენ, სვიიკს თამაშობდნენ, ფულს ესროდნენ ან უბრალოდ - არ უშვებდნენ არც ცხენს და არც ფეხს - სიცილი, განებივრება, ხელებით მოჭერა. დღეს ჭიშკარი მჭიდროდ არის დაკეტილი, ფართო ეზოში სიწყნარეა, ომში მიჰყავთ პატარები, ბოიარი ვაჟები და სიძეები პოლკებში უნტეროფიცერებად, ან საზღვარგარეთ გაგზავნილი, არასრულწლოვნები სკოლებში - ნავიგაციის შესასწავლად! მათემატიკა და ფორტიფიკაცია, თავად ბოიარი უსაქმოდ ზის ღია ფანჯარასთან - მას უხარია, რომ მცირე ხნითაც კი, ცარ პეტრე წასვლის შემდეგ, არ აიძულებს მას თამბაქოს მოწევა, წვერი გახეხოს ან მუხლამდე თეთრი წინდები ჩაიცვას. ქალის თმების პარიკში - ჭიპამდე - დეიდათა მორწმუნე და ფეხების კვნეტა.

კითხვები ანალიზისთვის

ახსენით სასვენი ნიშნები პირველ წინადადებაში.

ყურადღებით წაიკითხეთ ნაწყვეტი. გესმით ტექსტის ყველა სიტყვა?

ღიმილი - ვინმეს დაცინვა და ასევე ზოგადად სიცილი, ხუმრობა.

წყობა: 1) ძველი რუსული თამაში, რომელშიც დიდი ლურსმანი ისე ყრიან, რომ მისი ბასრი ბოლო ურტყამს მიწაზე დაყრილ რგოლს; 2) ლურსმანი ამ თამაშისთვის.

ქვეტყე: 1) რუსეთში XVIIსაუკუნეში, ახალგაზრდა აზნაურს, რომელსაც არ მიუღწევია სრულწლოვანებამდე და არ შესულა საჯარო სამსახურში; 2) (მთარგმნ.) სულელი ჭაბუკი მიტოვებული.

ყმა: 1) in ძველი რუსეთიდამოკიდებული პირი, ყმა, მსახური; 2) (მთარგმნ.) ყველაფრისთვის მზადყოფნაში, მონდომებით.

გამაგრება: 1) სამხედრო საინჟინრო მეცნიერება საბრძოლველად რელიეფის გამაგრების შესახებ; 2) სამხედრო საინჟინრო ნაგებობები.

ჩაწერეთ ისტორიები. განვსაზღვროთ მათი როლი ტექსტში.(ბოიარსკი ეზო, ეზოს ყმები, ფართო ეზო, ბოიარი ვაჟები, ისწავლეთ ნავიგაცია, გამაგრება, ბოიარი, ცარი, უნტეროფიცრები, ქვეტყე.)

იპოვნეთ მოძველებული სიტყვები ტექსტში.(სვაიკა, ფულს ისვრის.)

- რატომ გამოიყენა ა.ტოლსტოიმ ნაწარმოებში ისტორიციზმი და არქაიზმი?(პეტრე დიდის ეპოქა ხელახლა იქმნება, ეძლევა წარსულის სურათის დახატვის შესაძლებლობა.)

III . დამოუკიდებელი მუშაობასტუდენტები

ტექსტები იწერება დაფაზე.

1) გეშინოდეს, უცხოთა ლაშქარო! რუსეთის ვაჟები გადავიდნენ; აღმდგარი და მოხუცი და ახალგაზრდა;

გაბედულებზე დაფრინავენ, შურისძიებით აენთებენ გულებს.

(ა.ს.პუშკინი "ცარსკოე სელოს მოგონებები")

- იპოვეთ ტექსტში არქაიზმები, დაადგინეთ მათი ტიპი.(ფონეტიკური არქაიზმები: მოხუცი და ახალგაზრდა, უცხო, გაბედული, შურისძიება.) სხვა რა არქაიზმები შეგხვდათ ამ მონაკვეთში?(წარმოებული.)

რა მიზნით იყენებდა პოეტი არქაიზმს?(ამ მონაკვეთის ძველი ვერსიები ტექსტს ამაღლებულ ჟღერადობას აძლევს.)

2) ხალხში ძლევამოსილი შვილები,

მეგობრებთან ერთად, მაღალ გრიდირონში, ვლადიმერ მზე ქეიფობდა; მან უმცროსი ქალიშვილი მამაც უფლისწულ რუსლანს გადასცა. და თაფლი მძიმე ჭიქიდან დავლიე მათი ჯანმრთელობისთვის

■ (A.S. პუშკინის ლექსი "რუსლან და ლუდმილა")

- მონიშნეთ ისტორიციზმები და არქაიზმები ამ პასაჟში, მიუთითეთრაიამათი პირადი ტიპები. (ისტორიციზმი: გრიდნიცა, თავადი. ფონეტიკური არქაიზმი: მცირე, წარმოებული არქაიზმი: მძიმე სემანტიკური არქაიზმი: თაფლი. [ე].)

რა ფუნქციას ასრულებენ არქაიზმები დაისტარისკები? (ეს სიტყვები ქმნიან ანტიკურ სურნელს სიძველის გამოსახვისას, ხელახლა ქმნიან ცხოვრების სურათს კიევის რუსილის ეპოქაში.

როგორ ფიქრობთ, არის თუ არა თანამედროვე ენაზე დაბრუნების შემთხვევები! მოძველებული სიტყვებიდა ისტორიციზმი?(ასე რომ, ჯარისკაცის, ოფიცრის პრაპორშჩიკის, მინისტრის, მრჩევლის სიტყვები თანამედროვე ენამიიღებს ახალი ცხოვრება, ვინაიდან რევოლუციის პირველ წლებში ისინი გახდნენ აპ ქაიზმები, მაგრამ შემდეგ კვლავ შეიძინა ახალი მნიშვნელობა, ასევე იბადება შემდეგი სიტყვები: სახელმწიფო დუმა> ლიცეუმი, გიმნაზია, შრომითი ბირჟა და სხვა.)

Საშინაო დავალება

1. მოამზადეთ თანმიმდევრული ამბავი არქაიზმებისა და ისტორიციზმის შესახებ.

არქაიზმები მთლიანად ქრება ენიდან. ასე იყო, მაგალითად, ძველი რუსული სიტყვებიკომონი - "ცხენი", უსნიე - "ტყავი" (აქედან გამომდინარე ბარბი), ჭია - "ფეხსაცმლის სახეობა". ცალკეული მოძველებული სიტყვები ზოგჯერ უბრუნდება აქტიურის ლექსიკას ლექსიკა. მაგალითად, სიტყვები არ გამოიყენება გარკვეული პერიოდის განმავლობაში ჯარისკაცი, ოფიცერი, ორდერი, გიმნაზია, ლიცეუმი, თამასუქი, ბირჟა, დეპარტამენტიახლა ისევ აქტიურად გამოიყენება მეტყველებაში.

მოძველებული სიტყვების განსაკუთრებული ემოციური და ექსპრესიული შეღებვა კვალს ტოვებს მათ სემანტიკაზე. იმის თქმა, რომ, მაგალითად, წასვლისა და სიარულის ზმნებს (...) აქვთ ასეთი და ასეთი მნიშვნელობები მათი განსაზღვრის გარეშე. სტილისტური როლი, - წერს დ.ნ. შმელევი, - ეს ნიშნავს, არსებითად, მიატოვოს მათი სემანტიკური განმარტება, შეცვალოს იგი სავარაუდო ფორმულასაგნობრივ-კონცეპტუალური შედარებები. ეს მოძველებულ სიტყვებს განსაკუთრებულ სტილისტურ ჩარჩოში ათავსებს და დიდ ყურადღებას მოითხოვს.

არქაული ლექსიკის შემადგენლობაში გამოიყოფა ისტორიციზმი და არქაიზმი. ისტორიციზმი მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც არის გაუჩინარებული ობიექტების, ფენომენების, ცნებების სახელები ( ჯაჭვის ფოსტა, ჰუსარი, ნატურით გადასახადი, NEP, ოქტომბერი(უმცროსის შვილი სკოლის ასაკი, ემზადება პიონერებთან შესაერთებლად), NKVDist (NKVD თანამშრომელი - სახალხო კომისარიატიშინაგან საქმეთა), კომისარი და ა.შ.). ისტორიზმი შეიძლება ასოცირებული იყოს როგორც ძალიან შორეულ ეპოქებთან, ასევე შედარებით უახლესი დროის მოვლენებთან, რომლებიც, თუმცა, უკვე ისტორიის ფაქტებად იქცა ( საბჭოთა ხელისუფლება, პარტიის აქტივისტი, გენერალური მდივანი, პოლიტბიურო). ისტორიციზმებს არ აქვთ სინონიმები აქტიური ლექსიკის სიტყვებს შორის, ისინი შესაბამისი ცნებების ერთადერთი სახელებია.

ეს არის არსებული ნივთებისა და ფენომენების სახელები, რომლებიც რატომღაც გადაადგილებულია სხვა სიტყვების კუთვნილებით აქტიური ლექსიკა(შდრ.: ყოველდღიური - ყოველთვის, კომიკოსი - მსახიობი, ოქრო - ოქრო, იცოდე - იცოდე).

მოძველებული სიტყვები წარმოშობის არაერთგვაროვანია: მათ შორის არის პირველ რიგში რუსული (სრული, შელომი), ძველი სლავური ( გლუვი, კოცნა, სალოცავი), ნასესხები სხვა ენებიდან (აბშიდი - "გადადგომა", მოგზაურობა - "მოგზაურობა").

სტილისტური ტერმინებით განსაკუთრებით საინტერესოა ძველი სლავური წარმოშობის სიტყვები, ანუ სლავიზმები. სლავიზმის მნიშვნელოვანი ნაწილი ასიმილირებულია რუსულ მიწაზე და სტილისტურად შერწყმულია ნეიტრალურ რუსულ ლექსიკასთან ( ტკბილი, ტყვეობა, გამარჯობა), მაგრამ ასევე არსებობს ძველი სლავური სიტყვები, რომლებიც თანამედროვე ენაში აღიქმება როგორც ექო მაღალი სტილიდა შეინარჩუნოს მისთვის დამახასიათებელი საზეიმო, რიტორიკული შეფერილობა.

პოეტური ლექსიკის ისტორია, რომელიც დაკავშირებულია უძველეს სიმბოლიზმთან და გამოსახულებასთან (ე.წ. პოეტიზმებთან) მსგავსია სლავიზმის ბედთან რუსულ ლიტერატურაში. ბერძნული და რომაული მითოლოგიის ღმერთებისა და გმირების სახელები, სპეციალური პოეტური სიმბოლოები ( ლირა, ელიზიუმი, პარნასი, დაფნა, მირტი), მხატვრული გამოსახულებები უძველესი ლიტერატურა XIX საუკუნის პირველ მესამედში. შეადგენდა პოეტური ლექსიკის განუყოფელ ნაწილს. პოეტურმა ლექსიკამ, ისევე როგორც სლავებმა, გააძლიერა წინააღმდეგობა ამაღლებულ, რომანტიულად შეღებილ მეტყველებასა და ყოველდღიურ, პროზაულ მეტყველებას შორის. თუმცა, პოეტური ლექსიკის ეს ტრადიციული საშუალებები დიდხანს არ გამოიყენებოდა მხატვრულ ლიტერატურაში. უკვე მემკვიდრეებმა ა.ს. პუშკინის პოეტიზმები არქაულია.

მწერლები ხშირად მოიხსენიებენ მოძველებულ სიტყვებს, როგორც გამოხატვის საშუალება მხატვრული მეტყველება. საინტერესოა ძველი სლავური ლექსიკის გამოყენების ისტორია რუსულ მხატვრულ ლიტერატურაში, განსაკუთრებით პოეზიაში. სტილისტური სლავიზმები შეადგენდნენ პოეტური ლექსიკის მნიშვნელოვან ნაწილს XIX საუკუნის პირველი მესამედის მწერალთა შემოქმედებაში. პოეტებმა ამ ლექსიკაში აღმოაჩინეს მეტყველების უაღრესად რომანტიული და „ტკბილი“ ჟღერადობის წყარო. სლავიზმები, რომლებსაც თანხმოვანი ვარიანტები აქვთ რუსულში, უპირველეს ყოვლისა, არახმოვანთა შორის, უფრო მოკლე იყო ვიდრე რუსული სიტყვები ერთი მარცვლით და გამოიყენებოდა მე-18-მე-19 საუკუნეებში. „პოეტური თავისუფლებების“ უფლებებზე: პოეტებს შეეძლოთ აირჩიონ ორი სიტყვიდან ერთი, რომელიც შეესაბამებოდა მეტყველების რიტმულ სტრუქტურას ( დავიღრინები და ჩემი დაღლილი ხმა, როგორც არფის ხმა, ჰაერში მშვიდად მოკვდება.- ღამურა.). დროთა განმავლობაში „პოეტური თავისუფლებების“ ტრადიცია დაძლეულია, მაგრამ მოძველებული ლექსიკაიზიდავდა პოეტები და მწერლები როგორც ძლიერი წამალიგამოხატულება.

მოძველებული სიტყვები მხატვრულ მეტყველებაში სხვადასხვა სტილისტურ ფუნქციას ასრულებენ. არქაიზმები და ისტორიციზმი გამოიყენება შორეული დროების ფერის აღსადგენად. ამ ფუნქციაში მათ იყენებდნენ, მაგალითად, ა.ნ. ტოლსტოი:

« დედამიწის ოტიჩი და დედიჩი- ეს ნაპირებია ღრმა მდინარეებიდა ტყის გაწმენდები, სადაც ჩვენი წინაპარი სამუდამოდ მოვიდა საცხოვრებლად. (...) მან თავისი საცხოვრებელი ღობე შემოიღო და მზის გზას საუკუნეების მანძილზე გაიხედა.

და ბევრი წარმოიდგენდა – მძიმე და მძიმე დრო: იგორის წითელი ფარები პოლოვციური სტეპებიდა რუსების კვნესა კალკაზე და გლეხური შუბები კულიკოვოს მინდორზე დიმიტრის დროშების ქვეშ დაყენებული და სისხლით დაფარული ყინული. პეიპუსის ტბა, და საშინელი მეფე, რომელიც დაშორდა ერთიანი, ახლა ურღვევი, დედამიწის საზღვრები ციმბირიდან ვარანგიის ზღვამდე...“.

მოძველებული სიტყვების გამოყენება მათი გათვალისწინების გარეშე ექსპრესიული შეღებვაიწვევს უხეში სტილისტური შეცდომები. Მაგალითად: პანსიონში სპონსორები სიხარულით დახვდნენ; ლაბორანტი უფროსთან მივიდა და მომხდარის შესახებ მოუყვა. . ახალგაზრდა მეწარმემ სწრაფად დაინახა თავისი მენეჯერის ეფექტურობა- ამ წინადადებებში სლავიზმი არქაულია. სიტყვა მისალმება არც კი არის შესული ს.ი. ოჟეგოვი, რუსული ენის განმარტებით ლექსიკონში, რედ. დ.ნ. უშაკოვი, იგი მოცემულია ნაგავთან ერთად (მოძველებული, პოეტ.); ოჟეგოვმა აღნიშნა სიტყვა სათქმელი (მოძველებული), ხოლო უშაკოვი - (მოძველებული, რიტორი.); ვხედავ ნაგავი აქვს (ძველი). კონტექსტი, რომელშიც არ არის მეტყველების იუმორისტული შეღებვის გარემო, არ იძლევა მოძველებული სიტყვების გამოყენების საშუალებას; უნდა შეიცვალოს სინონიმებით მოიკითხა, უთხრა, დაინახა[აღნიშნა]).

ზოგჯერ ავტორები, მოძველებული სიტყვის გამოყენებით, ამახინჯებენ მის მნიშვნელობას. Მაგალითად: შინაურული შეკრების შედეგად სახლის შეკეთება დაიწყო- სიტყვა შინამეურნეობა, რომელსაც ოჟეგოვის ლექსიკონში ნაგავი აქვს (მოძველებული), განმარტებულია, როგორც „ადამიანები, რომლებიც ცხოვრობენ ოჯახში, როგორც მისი წევრები“, ხოლო ტექსტში გამოყენებულია „მაცხოვრებლების“ მნიშვნელობით. კიდევ ერთი მაგალითი გაზეთის სტატიიდან: შეხვედრაზე ნამუშევარში ყველაზე უსიამოვნო ხარვეზებიც კი გამოიკვეთა.. სიტყვა მიუკერძოებელი ნიშნავს "მიუკერძოებელს", გარდა ამისა, აქვს შეზღუდული შესაძლებლობები ლექსიკური თავსებადობა(მხოლოდ კრიტიკა შეიძლება იყოს მიუკერძოებელი). ბოროტად გამოყენებაარქაიზმები ძალიან ხშირად გართულებულია ლექსიკური თავსებადობის დარღვევით: ანდრეევი სერთიფიცირებული იყო როგორც ადამიანი, რომელიც ამ გზაზე ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში მუშაობდა(გზა ირჩევა, გზა მიჰყვება, მაგრამ არ მუშაობენ).

ზოგჯერ სიტყვის მოძველებული გრამატიკული ფორმის მნიშვნელობა დამახინჯებულია. Მაგალითად: ის უარს ამბობს ჩვენების მიცემაზე, მაგრამ ეს არ არის საქმე. არსი - მესამე პირის ფორმა მრავლობითიზმნა to be და საგანი არის in მხოლობითი, შეკვრა უნდა შეესაბამებოდეს მას.

მოძველებულ სიტყვებს შეუძლია ტექსტს სასულიერო შეფერილობა მისცეს. ( მსგავსი შენობები, რომლებიც არ არის საჭირო ერთ სამშენებლო მოედანზე, საჭიროა მეორეზე; პრაქტიკა უნდა ჩატარდეს სწორ სივრცეში.). AT ბიზნეს საბუთები, სადაც ბევრმა არქაიზმმა გაიდგა ფესვი, როგორც ტერმინები, ასეთის გამოყენება სპეციალური ლექსიკაუნდა იყოს შესაბამისი. შეუძლებელია, მაგალითად, სტილისტურად გამართლებული მივიჩნიოთ სიტყვის მოძველებული მონაცვლეობის მიმართვა თქვენი შეხედულებისამებრ, მე ვამაგრებ ზემოთ დასახელებულ დამნაშავეს, ასეთის მიღებისთანავედა ა.შ.

ამას სტილისტები აღნიშნავენ ბოლო დროსგარეთ მოძველებული სიტყვები ვრცელდება ლიტერატურული ენა; და ხშირად მათ ენიჭებათ ახალი მნიშვნელობა. მაგალითად, არასწორად არის გამოყენებული სიტყვა ვტუნე, რომელსაც აქვს ნიშანი (მოძველებული) ოჟეგოვის ლექსიკონში და აიხსნება სინონიმებით. უნაყოფო, ამაოდ [გონივრული კომპრომისის პოვნის განზრახვა უშედეგო დარჩა; ამაო რჩება მოსავლის როტაციის შექმნისა და სასუქების კომპლექსის გამოყენების საკითხები(უკეთესია: გონივრული კომპრომისი ვერ მოიძებნა; ... მოსავლის როტაცია არ არის შემოღებული და სასუქების კომპლექსი არ არის შეტანილი)]:

ხშირი გამეორებით, მოძველებული სიტყვები ხანდახან კარგავენ არქაიზმის იმ ელფერს, რომელიც მათ ადრე გამოარჩევდა. ეს ახლავე ჩანს სიტყვის მაგალითზე. ოჟეგოვში ეს ზმნიზედა მოცემულია სტილისტური ნიშნებით (მოძველებული) და (მაღალი) [შდრ.: ... ახლა, განახლებული ნაპირების გასწვრივ, სუსტი მასები ხალხმრავალია სასახლეებსა და კოშკებში ...(პ.)]. თანამედროვე ავტორებიხშირად გამოიყენება როგორც სტილისტურად ნეიტრალური სიტყვა. Მაგალითად: MIMO-ს ბევრი კურსდამთავრებული ახლა დიპლომატია; დღეს ფაკულტეტზე იმდენი სტუდენტი არ არის, ვინც სტიპენდიით დაკმაყოფილდებოდა- პირველ წინადადებაში სიტყვა ახლა უნდა გამოტოვებულიყო, მეორეში კი სინონიმით უნდა შეცვლილიყო. ასე უგულებელყოფა სტილისტური შეღებვამოძველებული სიტყვები აუცილებლად იწვევს მეტყველების შეცდომებს.

ი.ი.სრეზნევსკი წერდა: „თითოეული სიტყვა წარმოადგენს ცნების წარმომადგენელს, რომელიც იყო ხალხში: რაც სიტყვაში იყო გამოხატული, იყო ცხოვრებაში; რაც არ იყო ცხოვრებაში, ამისთვის არ იყო სიტყვა. ისტორიკოსისთვის ყოველი სიტყვა მოწმეა, ძეგლი, ხალხის ცხოვრების ფაქტი, მით უმეტეს უფრო მნიშვნელოვანი კონცეფცია, რაც მასში გამოიხატება. ერთმანეთს ავსებენ, ისინი ერთად წარმოადგენენ ხალხის ცნებების სისტემას, რაც უფრო მნიშვნელოვანია, მით უფრო მნიშვნელოვანია კონცეფცია, რომელსაც ისინი გამოხატავენ. ერთმანეთს ავსებენ, ისინი ერთად წარმოადგენენ ხალხის ცნებების სისტემას, გადმოგვცემენ ხალხის ცხოვრების ნამდვილ ამბავს“ [სრეზნევსკი 1887: 35].

თანამედროვე ენაში არქაიზმებისა და ისტორიციზმის სტილისტური და სტილისტური ფუნქციები განისაზღვრება შემდეგნაირად:

ა) ასახვა ენის სტილიეპოქები;

ბ) სიტყვის საზეიმო და პოეზიის შექმნა;

გ) სტილიზაცია - ეპოქის ენის რეკრეაცია;

დ) სტილისტური შეფასების დაქვეითება (ირონიული, მხიარული, დამცინავი, ზიზღი, უარყოფა და ა.შ.).

დან ჩამოთვლილი ფუნქციებიყველაზე მნიშვნელოვანი არის პირველი (ფერების ხელახლა ისტორიული ეპოქა), ვინაიდან ისტორიული აღწერა შეუძლებელია მოძველებული ლექსიკის გამოყენების გარეშე. სხვა ლექსიკის ჯგუფისგან განსხვავებით შეზღუდული გამოყენება(მაგალითად, სპეციალური ლექსიკიდან), მოძველებული სიტყვების მნიშვნელობები იშვიათად ექვემდებარება ფიგურალურ გადახედვას ისტორიული პროზის ტექსტში. მათში ჩვეულებრივ გამოიყენება ისტორიციზმი და არქაიზმი პირდაპირი მნიშვნელობა. ამიტომ განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს იმას სტილისტური მოწყობილობაროგორც მოძველებული ლექსიკის შეყვანა მხატვრულ კონტექსტში. მწერალი, რომელიც იყენებს ამ ტექნიკას, აწყდება იმ ფაქტს, რომ ბევრი ისტორიციზმი თუ არქაიზმი მკითხველისთვის გაუგებარია. ეს მოითხოვს დამატებით განმარტებას ტექსტში. თუ ავტორი იყენებს ბუნდოვან სიტყვებს ახსნა-განმარტების გარეშე, მაშინ ისინი ჟღერს „ნარჩენად“ [Larin 1974: 237] და არ ასრულებენ ესთეტიკურ და საინფორმაციო ფუნქციას.

ისტორიციზმი და არქაიზმები იყოფა ორ ჯგუფად თანამედროვე რუსული ენის მშობლიური ენის მიერ მათი მნიშვნელობის გაგების თვალსაზრისით: მოძველებული სიტყვები, რომლებიც საკმაოდ ხშირად გამოიყენება, შემონახულია ცნობილი ნამუშევრებირუსული კლასიკა, გამოყენებული თანამედროვე ლიტერატურადა ამიტომ გასაგები ფართო სპექტრიმკითხველი (თვალები, მეომარი, თავადი, ქურდი, თოკი, ხელი და ა.შ.) და ბუნდოვანი ისტორიციზმი და არქაიზმი, რომლებიც საჭიროებენ სავალდებულო ახსნას, როდესაც ისინი გამოიყენება სტილიზაციის მიზნით.

სქოლიოებსა და ლექსიკონებში ინტერპრეტაცია საკმაოდ გავრცელებულია, თუმცა ბუნდოვანი სიტყვების კონტექსტში შემოტანის ეს მეთოდი შორს არის ყველაზე წარმატებული, რადგან ეს არღვევს მთლიანობის აღქმას. მხატვრული ტექსტი. როგორც ბ.ა.ლარინი წერდა დიალექტიზმების შესახებ (რომლებსაც მიაწერდა სხვადასხვა ჯგუფებიშეზღუდული გამოყენების სიტყვები): „... ეს არის ლიტერატურული ენის გამდიდრების არახელსაყრელი, უხერხული გზა, ნასესხებია. სამეცნიერო პრაქტიკა, მაგრამ იშვიათად შეესაბამება მხატვრულ ლიტერატურას“ [ლარინი 1974: 234].

კონტექსტში მოძველებული ლექსიკის შეტანის კიდევ ერთი გზა, როგორც ჩანს, უფრო წარმატებულია: მნიშვნელობების კორელაცია თანამედროვე ლექსიკის საერთო სიტყვების მნიშვნელობებთან უშუალოდ თხრობის ტექსტში, სემანტიკური პარალელების, სინონიმების - მთელი „გარემოს“ გამოყენებით, რაც ეხმარება. მოძველებული სიტყვის მნიშვნელობის გასარკვევად:

და ვინც არ ყიდულობს, არის პერვეტნიკი, მტრების თანამონაწილე.

მეგობარს შეებრალა ბიჭი.

ლიუბავა ტყავის წარმოდგენებში შიშველი ფეხზე...

მხატვრული ლიტერატურის ტექსტებში არის სიტყვები / სიტყვების მნიშვნელობები, რომლებიც არქაულია თანამედროვე წერტილიხედვა. მაგრამ აქ აუცილებელია განასხვავოთ:

ჩვენი ენობრივი დროის არქაიზაცია - მე-20 საუკუნის დასასრული - 21-ე საუკუნის დასაწყისი;

ტექსტის შექმნის ენობრივი დროის არქაიზაცია.

აქედან გამომდინარე, არსებობს ლექსიკური არქაიზაციის ანალიზის ორი ასპექტი: ნაწარმოების დაწერის დროის არქაიზაცია და ნაწარმოების თანამედროვე კითხვის არქაიზაცია.

როდესაც სტილიზებულია, წარსული ეპოქის ენა საერთოდ არ არის ზუსტად რეპროდუცირებული. ზოგჯერ, სასურველი ეფექტის მისაღწევად, ავტორს მხოლოდ რამდენიმე სიტყვა ესაჭიროება, რომლებიც გადმოცემულია ნარატივის ტილოზე და ასახავს ძველ სიტყვათა წესრიგს. საინტერესოა, რომ ძალიან ხშირად ასეთი სიტყვები ნაცვალსახელებია და ოფიციალური სიტყვები: ეს, ეს, ასე რომ, იმიტომ და ა.შ.

საუბრისას მოძველებული სიტყვების როლზე ნაწარმოებებში, რომლებიც მოგვითხრობენ წარსულის მოვლენებზე, ხაზგასმით უნდა აღინიშნოს, რომ არქაიზმებისგან განსხვავებით, რომლებიც წმინდა სტილისტურ დატვირთვას ატარებენ, ისტორიციზმები, გარდა ამისა, ასრულებენ ნომინაციურ ფუნქციას და მათი ერთადერთი შესაძლო აღნიშვნაა. რამ, რაზეც ავტორი წერს.

მოძველებული ლექსიკის გამოყენების შესახებ ისტორიული რომანები G. O. Vinokur-მა დაწერა [Vinokur 1991]. ესთეტიურად გამართლებული, გამოსახული დროის ენის უწყვეტი სტილიზაციის შეუძლებლობის გათვალისწინებით, გ.ო. ვინოკურმა აღიარა ეპოქის ენასთან მეტი ან ნაკლები მიახლოების პრინციპი, რომელიც უნდა ეფუძნებოდეს იმ გაგებას, რომ „არ არსებობს მკაცრი პარალელიზმი ენის ისტორიასა და ცხოვრების ისტორიას შორის“ [Vinokur 1991: 411]. ამასთან დაკავშირებით მან წამოაყენა ძალიან მნიშვნელოვანი თეზისი ენობრივი სტილიზაციის შემოქმედებით მიზანშეწონილობაზე დაყრდნობის არა „სითხეზე“, ცვალებადობაზე, არამედ „მარადიულზე“ და ზოგადზე - ე.ი. რაღაცაზე, რომელსაც შეუძლია ისტორიული ნაწარმოების ენა მკითხველისთვის გასაგები და ესთეტიურად დამაკმაყოფილებელი გახადოს, ამავდროულად ეპასუხოს მის სურვილს შეიგრძნოს ეპოქის არომატი. ყურადღება უნდა მიექცეს შემდეგ განცხადებას ვინოკურის შემდეგ განცხადებაზე: „... მე მაქვს უფლება განვაცხადო, რომ ყოველგვარი ეჭვის გარეშე, შეგიძლიათ დაწეროთ რომანი ნებისმიერისთვის. ისტორიული თემაერთიანი ლინგვისტური არქაიზმის გარეშე, მხოლოდ ნეიტრალური ენობრივი რეზერვის საშუალებით...“ [Vinokur 1991: 414-415].

აქ ასევე მნიშვნელოვანია, რომ ნეიტრალიტეტის ცნება გაგებულია, როგორც აბსოლუტური. ავტორი არ ხედავდა დაბრკოლებებს ამ კონცეფციის საზღვრების გაფართოებისთვის, მიაჩნია, რომ ყველაფერი ნაკარნახევია ესთეტიკური შესაბამისობის მოთხოვნილებებით. და ამ თვალსაზრისით G. O. Vinokur განასხვავებს ენობრივ ანაქრონიზმებსა და მატერიალურ ანაქრონიზმებს. თუ მწერლები ეძებენ სტილს, რომელიც არ არის კმაყოფილი ენის ნეიტრალური ფენით, მაგრამ მოითხოვს მატერიალურ მტკიცებულებებს, რომლებიც აღებულია გამოსახული ეპოქის ენიდან, მაშინ თავად ენა შედის იმ ობიექტების წრეში, რომლებიც გამოსახულია ამ ნაწარმოებებში. და მაშინ დგება სათანადო პოეტური ამოცანა: ენის შესაბამისობა გამოსახულთან წყვეტს იყოს გარე, ტექნიკური პრობლემა. იგი, ავტორის თქმით, „გადაუდებელი ხდება მხატვრული პრობლემაგამოსახულება“ [Vinokur 1991: 415], როცა ესთეტიკური კრიტერიუმი სანდოობისა და დამაჯერებლობის კრიტერიუმს უტოლდება.

G. O. Vinokur აღნიშნავს: „მთელი საუკუნის მანძილზე, ჩვენ ვეჯიბრებოდით რეალისტურ მხატვრულ ლიტერატურას ორი ძირითადი სტილით: 1. მიბაძვით და 2. არამიბაძვით. ეს არის ის ახალი წინააღმდეგობა, რომელიც რეალიზმა მოიტანა“ [Vinokur 1991: 417.]. დიფერენციალური ნიშანი„არამიბაძვის“ სტილი არის მკვეთრი განსხვავება ავტორისა და პერსონაჟის მეტყველებას შორის, რომელიც შეიძლება შეიცვალოს იმით, რომ პერსონაჟი ლაპარაკობს ავტორის სახით და არა პირიქით. "იმიტაცია" სტილის დიფერენციალური მახასიათებელია ავტორისა და პერსონაჟის გარდაუვალი შერწყმა პერსონაჟის მეტყველებაში, "აუცილებლად ასოცირებული ენის "შტუკოსთან", "ორნამენტულ" გრძნობასთან და არა მის მკაცრ გეომეტრიულ ნიმუშთან".

ისტორიული რომანი აუცილებლად უნდა დაიწეროს ავტორისა და მისი გარემოს ენაზე და ამავე დროს, ის უნდა იყოს არა ავტორის და მისი გარემოს, არამედ იმ ეპოქის ენა, რომელსაც ის ასახავს. შესაბამისად, ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ მხოლოდ გამოსახული გარემოსა და ეპოქის ენასთან მეტ-ნაკლებად მიახლოებაზე, ე.ი. ენის იმიტირებული ან ციტირებული ფაქტების გარკვეული შერჩევის შესახებ. ამის მიღწევა შესაძლებელია მხოლოდ იმ საშუალებების გარკვეული შერჩევით, რომლებიც ხელმისაწვდომია ავტორისთვის, რომელიც სწავლობს ეპოქას, რომელიც მას ემსახურება როგორც თემას.

სახელმწიფო საგანმანათლებლო დაწესებულება
უმაღლესი პროფესიული განათლება
RSSU-ს ფილიალი სოჭში

აბსტრაქტული

დეპარტამენტი: "თარგმანი და მთარგმნელობითი კვლევები"

დისციპლინის მიხედვით: "რუსული ენისა და მეტყველების კულტურის სტილისტიკა"

თემაზე: "მოძველებული სიტყვების სტილისტური ფუნქციები მხატვრულ მეტყველებაში"

დაასრულა: I კურსის სტუდენტი

ბაბაევა ლეილა ვაგიფოვნა

სპეციალობა: "ლინგვისტი მთარგმნელი"

ლექტორი: ლოჟნიკოვა გ.პ.

სოჭი 2010 წ
შინაარსი:

შესავალი …………………………………………………………………………………… 1

1. არქაული ლექსიკა რუსული ენის სისტემაში……………………………………2

1.1 არქაიზმების ცნება. რუსული ლექსიკის არქაიზაციისა და განახლების პროცესები………………………………………………………………………………….2-7

1.2 არქაიზმების ლინგვისტური მეცნიერება და მათი სტილისტური გამოყენება……………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………….

დასკვნა ………………………………………………………………………….13

გამოყენებული ლიტერატურის სია

შესავალი

რუსულ ენაში თითოეულ სიტყვას აქვს საკუთარი "ცხოვრება", ზოგიერთი სიტყვა სამუდამოდ ქრება ყოველდღიური ცხოვრებიდან, მაგალითად, თავად კონცეფციის გაუჩინარების გამო, რომელიც აღინიშნა ამა თუ იმ სიტყვით. მოძველებული სიტყვები - სიტყვები, რომლებიც არ გამოიყენება თანამედროვე რუსულში, იყოფა ორ ჯგუფად: არქაიზმები და ისტორიციზმი. ამ ცნებების გამორჩეული თვისება ის არის, რომ ისტორიციზმი არის საგნების სახელები, რომლებიც საბოლოოდ სამუდამოდ გაქრნენ ცხოვრებიდან, ხოლო არქაიზმი არის ობიექტებისა და ცნებების მოძველებული სახელები, რომლებიც ჯერ კიდევ არსებობს. თანამედროვე ცხოვრება, მაგრამ ამა თუ იმ მიზეზის გამო სხვა სახელი მიიღო.
„მოძველებული სიტყვების“ ცნების გაგება აუცილებელია ტექსტის სტილში შეცდომების თავიდან ასაცილებლად, ხოლო ისტორიციზმის ან არქაიზმის გამოყენებისას შეცდომები დაკავშირებულია მათ იგნორირებასთან. ლექსიკური მნიშვნელობა. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ისტორიციზმებს არ აქვთ სინონიმები, მაგრამ აქვთ არქაიზმს.
ისტორიციზმი - მოძველებულ სიტყვებს, რომლებსაც არ აქვთ სინონიმები, მოიცავს შემდეგ სახელებსა და ფრაზებს: არმიკი, კამიზოლა, ბურსა, ოპრიჩნიკი, კლასიკურ ქალბატონს, არშინი, ადვოკატი, გენერალ-მთავარი, თქვენო აღმატებულებავ, მადემუაზელი, ჩინხონეტები, მკერავი, ღუმელი, წვეულება. და ა.შ.
არქაიზმებთან სიტუაცია გარკვეულწილად რთულია. ამ ჯგუფის მოძველებულ სიტყვებს აქვთ სინონიმები და იყოფა სამ კატეგორიად:
1. ფონეტიკური - მოძველებული სიტყვები, რომლებიც ჟღერადობით განსხვავდება თანამედროვე სინონიმებისგან, მაგალითად: ახალგაზრდა - ახალგაზრდა; ნაპირი - ნაპირი; ოქრო - ოქრო; ნომერი - ნომერი; საავადმყოფო - საავადმყოფო; დარბაზი - დარბაზი და ა.შ.
2. დერივაციული - არქაიზმები, რომლებშიც გამოყენებულია მოძველებული სუფიქსი, რომელიც არ გამოიყენება თანამედროვე ლექსიკაზე, მაგალითად: მუზეუმი - მუზეუმი; დახმარება - დახმარება; ფლირტი - ფლირტი; აქ - ზოგადად და ა.შ.
3. ლექსიკური - მოძველებული სიტყვები, რომლებიც მთლიანად გავიდა ხმარებიდან, რომლებიც შეიცვალა თანამედროვე სინონიმებით, მაგალითად: თვალი - თვალი; პირი - ტუჩები; ლანიტი - ლოყები; მარჯვენა ხელი - მარჯვენა ხელი; სტოგნა - ფართობი; რეკრიპტი - განკარგულება; ეს - ეს; ლაპარაკი - ლაპარაკი; სახე - სახე და ა.შ.
მიუხედავად იმისა, რომ არქაიზმები და ისტორიციზმი ტოვებს ჩვენს ყოველდღიურობას, ისინი არ უნდა დავივიწყოთ სრულიად, რადგან ისინი ხელს უწყობენ ტექსტში საჭირო ფერისა და ისტორიული შეფერილობის მიღწევას.

1. არქაული ლექსიკა რუსულენოვან სისტემაში
1.1 არქაიზმების ცნება. რუსული ლექსიკის არქაიზაციისა და განახლების პროცესები
არქაიზმები (ბერძნულიდან "ძველი") - სიტყვები, სიტყვების ინდივიდუალური მნიშვნელობები, ფრაზები, აგრეთვე ზოგიერთი გრამატიკული ფორმებიდა სინტაქსური კონსტრუქციები, მოძველებული და აქტიური გამოყენების 1 .
არქაიზმებს შორის გამოირჩევა ისტორიციზმთა ჯგუფი, რომელთა გაქრობა აქტიური ლექსიკონიდან დაკავშირებულია გარკვეული საგნების და ფენომენების გაქრობასთან. საზოგადოებრივი ცხოვრებამაგალითად, "podyachy", "petition", "chain mail", "horse", "nepman". ჩვეულებრივ, არქაიზმები ადგილს უთმობენ სხვა სიტყვებს იგივე მნიშვნელობით: "ვიქტორია" - "გამარჯვება", "სტოგნა" - "კვადრატი", "რეკრიპტი" - "განკარგულება", "სახე", "თვალი", "ვეჟდა", " ახალგაზრდა“. „სეტყვის“, სიტყვის საზეიმო ფერს ანიჭებს. ზოგიერთი არაარქაული სიტყვა კარგავს თავის წინა მნიშვნელობას. მაგალითად, „ყველაფერი, რასაც სკრუპულოზური ლონდონი უხვად ყიდის“ (A.S. პუშკინი, „ევგენი ონეგინი“); აქ "სკრუპულოზს" ამჟამად აქვს "გალანჩის" არქაული მნიშვნელობა. ან შიგნით ბოლოჯერგუდალი ჯდება ჭაღარა ცხენზე და მატარებელი იწყება“ (მ.იუ. ლერმონტოვი, „დემონი“). „მატარებელი“ არ არის „რკინიგზის ვაგონების ნაკრები“, არამედ „მხედართა რიგი, რომლებიც მიყოლებით მიჰყვებიან ერთმანეთს“. ზოგიერთ შემთხვევაში, არქაიზმები შეიძლება გაცოცხლდეს (შეადარეთ სიტყვების "საბჭო", "განკარგულება" ან "გენერალი", "ოფიცერი" მე -20 საუკუნის რუსულ ენაზე). ზოგჯერ არქაული სიტყვები, რომლებიც გაუგებარი გახდა, აგრძელებენ ცხოვრებას რამდენიმე სტაბილურ კომბინაციებში: "შენ ვერ ხედავ რამეს" - "შენ ვერაფერს ხედავ საერთოდ", "ყველის ტყეს ცეცხლი მოედო" - "აურზაური დაიწყო".
მხატვრულ ლიტერატურაში არქაიზმები ფართოდ გამოიყენება, როგორც სტილისტური საშუალება მეტყველებისთვის საზეიმოდ მისაცემად, ეპოქის ფერის შესაქმნელად და ასევე სატირული მიზნებისთვის. არქაიზმების გამოყენების ოსტატები იყვნენ ა. პუშკინი ("ბორის გოდუნოვი"), მ.ე. სალტიკოვ-შჩედრინი ("ერთი ქალაქის ისტორია"), ვ.ვ. მაიაკოვსკი ("ღრუბელი შარვალში"), ა.ნ. ტოლსტოი ("პეტრე დიდი"), იუ.ნ. ტინიანოვი ("კიუხლია") და სხვები.
ენა, როგორც სისტემა, მუდმივ მოძრაობაში, განვითარებაშია და ენის ყველაზე მობილური დონეა ლექსიკა: ის პირველ რიგში რეაგირებს საზოგადოების ყველა ცვლილებაზე, ავსებს ახალი სიტყვებით. ამავდროულად, ხმარებიდან გამოდის იმ საგნებისა და ფენომენების სახელები, რომლებიც აღარ გამოიყენება ხალხთა ცხოვრებაში.
განვითარების თითოეულ პერიოდში მეტყველებაში მუდმივად გამოყენებული აქტიური ლექსიკის კუთვნილი სიტყვები და ყოველდღიური ხმარებიდან გამოსული სიტყვები და ამიტომ მასში არქაული შეღებვის ფუნქცია შეიძინეს. ამავე დროს, ლექსიკური სისტემაგამოირჩევა ახალი სიტყვები, რომლებიც ახლახან შედიან მასში და, შესაბამისად, უჩვეულოდ გამოიყურება, ინარჩუნებენ სიახლის, სიახლის ჩრდილს. მოძველებული და ახალი სიტყვები ორი ფუნდამენტურად განსხვავებული ჯგუფია პასიური ლექსიკის ლექსიკონში.
სიტყვები, რომლებმაც შეწყვიტეს ენაში აქტიური გამოყენება, მაშინვე არ ქრება მისგან. გარკვეული პერიოდის განმავლობაში ისინი ჯერ კიდევ გასაგებია მოსაუბრეებისთვის მოცემული ენა, ცნობილია მხატვრული ლიტერატურიდან, თუმცა ყოველდღიურ მეტყველების პრაქტიკას ისინი აღარ სჭირდება. ასეთი სიტყვები ქმნიან პასიური მარაგის ლექსიკას და მოცემულია განმარტებითი ლექსიკონებიმონიშნულია „მოძველებული“.
მკვლევარების აზრით, კონკრეტული ენის ლექსიკონის ნაწილის არქაიზაციის პროცესი, როგორც წესი, თანდათანობით მიმდინარეობს, ამიტომ მოძველებულ სიტყვებს შორის არის ისეთებიც, რომლებსაც აქვთ ძალიან მნიშვნელოვანი „გამოცდილება“ (მაგალითად, ბავშვი, ვორგი. , მეტყველება, ალისფერი, მაშასადამე, ეს); სხვები იზოლირებულია თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკიდან, რადგან ისინი მიეკუთვნებიან მისი განვითარების ძველ რუსულ პერიოდს. სხვა სიტყვები უმოკლეს დროში მოძველდება, ჩნდება ენაში და უკვე ქრება ბოლო პერიოდი. შედარებისთვის: შკრაბი - 20-იან წლებში. შეცვალა სიტყვა მასწავლებელი, რაბკრინი - მუშა-გლეხთა ინსპექცია; ენკავედისტი - NKVD-ს თანამშრომელი. ასეთ ნომინაციებს ყოველთვის არ აქვთ შესაბამისი ნიშნები განმარტებით ლექსიკონებში, ვინაიდან კონკრეტული სიტყვის არქაიზაციის პროცესი შეიძლება აღიქმებოდეს, როგორც ჯერ არ დასრულებული.
ლექსიკის არქაიზაციის მიზეზები განსხვავებულია: ისინი შეიძლება იყოს ექსტრალინგვისტური (ექსტრალინგვისტური) ბუნებით, თუ სიტყვის გამოყენებაზე უარის თქმა ასოცირდება საზოგადოების ცხოვრებაში სოციალურ ტრანსფორმაციებთან, მაგრამ ასევე შეიძლება იყოს ენობრივი კანონების გამო. მაგალითად, ზმნიზედები ოშა, ოდესნაია (მარცხნივ, მარჯვნივ) გაქრა აქტიური ლექსიკონიდან, რადგან წარმომქმნელი არსებითი სახელები shuytsa - „მარცხენა ხელი“ და მარჯვენა ხელი - „მარჯვენა“ არქაული იყო. ასეთ შემთხვევებში გადამწყვეტი როლი სისტემურმა ურთიერთობებმა ითამაშა. ლექსიკური ერთეულები. ასე რომ, სიტყვა შუიცა გამოვარდა ხმარებიდან და დაიშალა ამ ისტორიული ძირით გაერთიანებული სიტყვების სემანტიკური კავშირიც (მაგალითად, სიტყვა შულგა ენაში არ დარჩენილა "მარცხენა" მნიშვნელობით და დარჩა მხოლოდ. როგორც ზედმეტსახელზე აღმავალი გვარი). განადგურდა ანტომიური წყვილები (შუიცა - მარჯვენა ხელი, მარცხენა ხელი - მარჯვენა ხელი), სინონიმური კავშირები (მარცხენა, მარცხენა ხელი) 2 .
თავისი წარმოშობის მიხედვით, მოძველებული ლექსიკა არაერთგვაროვანია: შეიცავს უამრავ პირველყოფილ რუსულ სიტყვას (ლზია, ასე რომ, ეს, სემო), ძველ სლავონიზმებს (გლუვი, კოცნა, წელზე), სხვა ენებიდან ნასესხები (აბშიდი - ”გადაყენება. ”, ვოიაჟი - "მოგზაურობა", ზრდილობა - "ზრდილობა").
ცნობილია მოძველებული სიტყვების აღორძინების, აქტიურ ლექსიკაში დაბრუნების შემთხვევები. ასე რომ, თანამედროვე რუსულ ენაში აქტიურად გამოიყენება ისეთი არსებითი სახელები, როგორიცაა ჯარისკაცი, ოფიცერი, ორდერის ოფიცერი, მინისტრი და მრავალი სხვა, რომლებიც ოქტომბრის შემდეგ გახდა არქაული და ადგილი დაუთმო ახალებს: წითელი არმიის ჯარისკაცი, მეთაური, სახალხო კომისარი და ა. 20-იან წლებში. სიტყვა ლიდერი ამოღებულია პასიური ლექსიკის შემადგენლობიდან, რომელიც პუშკინის ეპოქაშიც კი მოძველებულად აღიქმებოდა და იმდროინდელ ლექსიკონებში შესაბამისი სტილისტური ნიშნით იყო მოყვანილი. ახლა ისევ არქაიზდება.
მხატვრულ მეტყველებაში მოძველებული სიტყვების სტილისტური ფუნქციების გაანალიზებისას არ შეიძლება არ გავითვალისწინოთ ის ფაქტი, რომ მათი გამოყენება ზოგიერთ შემთხვევაში (ისევე როგორც სხვა ლექსიკური საშუალებების გამოყენება) შეიძლება არ იყოს დაკავშირებული კონკრეტულ სტილისტურ ამოცანასთან, მაგრამ განპირობებულია ავტორის სტილის თავისებურებები, მწერლის ინდივიდუალური პრეფერენციები. ასე რომ, მ. გორკისთვის, ბევრი მოძველებული სიტყვა იყო სტილისტურად ნეიტრალური და მან გამოიყენა ისინი განსაკუთრებული სტილისტური პარამეტრის გარეშე: ”ხალხი ნელა გაგვივლიდა, გრძელ ჩრდილებს მიათრევდა მათ უკან ...”.
პოეტურ მეტყველებაში პუშკინის დრომიმართვა შეუსაბამო სიტყვებიდა სხვა ძველი სლავურიზმები, რომლებსაც თანხმოვანი რუსული ეკვივალენტები აქვთ, ხშირად განპირობებული იყო ვერსიფიკაციით: რიტმისა და რითმის მოთხოვნის შესაბამისად, პოეტი ამა თუ იმ ვარიანტს ანიჭებდა უპირატესობას (როგორც „პოეტური თავისუფლებები“): „მე ვსუნთქავ და ჩემი ხმა არის. დაღლილი, როგორც არფის ხმა, მშვიდად მოკვდება ჰაერში“ (ბათი); ”ონეგინი, ჩემი კარგი მეგობარი, დაიბადა ნევის ნაპირებზე ... - წადი ნევის სანაპიროებზე, ახალშობილი ქმნილება ...” (პუშკინი). რომ გვიანი XIXსაუკუნეების განმავლობაში აღმოიფხვრა პოეტური თავისუფლებები და მკვეთრად შემცირდა მოძველებული ლექსიკის რაოდენობა პოეტურ ენაში. თუმცა, ბლოკიც, ესენინმა, მაიაკოვსკიმ, ბრაუსოვმა და მე-20 საუკუნის დასაწყისის სხვა პოეტებმაც კი პატივი მიაგეს მოძველებულ სიტყვებს, რომლებიც ტრადიციულად იყო მინიჭებული. პოეტური მეტყველება(მართალია, მაიაკოვსკი უკვე მიუბრუნდა არქაიზმს, ძირითადად, როგორც ირონიის, სატირის საშუალება). ამ ტრადიციის გამოძახილები დღესაც გვხვდება: „ზამთარი მყარი რეგიონალური ქალაქია და საერთოდ არა სოფელი“ (ევტუშენკო).
გარდა ამისა, მნიშვნელოვანია ხაზგასმით აღვნიშნოთ, რომ კონკრეტულ მხატვრულ ნაწარმოებში მოძველებული სიტყვების სტილისტური ფუნქციების გაანალიზებისას მხედველობაში უნდა იქნას მიღებული მისი დაწერის დრო, იცოდეთ იმ ეპოქაში მოქმედი ზოგადი ენობრივი ნორმები. ბოლოს და ბოლოს, მწერლისთვის, რომელიც ცხოვრობდა ასი ან ორასი წლის წინ, ბევრი სიტყვა შეიძლება იყოს საკმაოდ თანამედროვე, საყოველთაოდ გამოყენებული ერთეული, რომლებიც ჯერ არ გადასულა პასიურ ლექსიკაში.
მოძველებული ლექსიკონის მითითების აუცილებლობა ჩნდება სამეცნიერო და ისტორიული შრომების ავტორებშიც. რუსეთის წარსულის, დავიწყებაში გადასული რეალობის აღსაწერად ჩართულია ისტორიციზმები, რომლებიც ასეთ შემთხვევებში მოქმედებენ საკუთარი სახელობითი ფუნქციით. ასე რომ, აკადემიკოსი დ.ს. ლიხაჩოვი თავის ნაშრომებში "ზღაპარი იგორის კამპანიის შესახებ", "რუსეთის კულტურა ანდრეი რუბლევისა და ეპიფანე ბრძენის დროს" იყენებს ბევრ სიტყვას, რომელიც უცნობს თანამედროვე მშობლიურ ენას, ძირითადად ისტორიციზმს, ხსნის მათ მნიშვნელობას.
ხანდახან გამოითქვა მოსაზრება, რომ ოფიციალურ საქმიან მეტყველებაში მოძველებული სიტყვებიც გამოიყენება. მართლაც, იურიდიულ დოკუმენტებში ზოგჯერ არის სიტყვები, რომლებიც სხვა პირობებში შეიძლება მივაწეროთ არქაიზმს: საქმე, სასჯელი, ანგარიშსწორება, საქმე. საქმიან ქაღალდებში წერენ: ეს არის მიმაგრებული, ასეთი სახის, ქვემორე ხელმოწერილი, ზემოთ დასახელებული. ასეთი სიტყვები განსაკუთრებულად უნდა განიხილებოდეს. ისინი მიმაგრებულია ფორმალური ბიზნეს სტილიდა კონტექსტში არანაირ ექსპრესიულ-სტილისტურ დატვირთვას არ ატარებენ. ამასთან, მოძველებული სიტყვების გამოყენებამ, რომლებსაც არ აქვთ მკაცრი ტერმინოლოგიური მნიშვნელობა, შეიძლება გამოიწვიოს გაუმართლებელი არქაიზმი. ბიზნეს ენა. მაღალ სტრატიფიცირებულ განვითარებულ ენებში, როგორიცაა ინგლისური, არქაიზმები შეიძლება იყოს პროფესიული ჟარგონი, რაც განსაკუთრებით ეხება იურისპრუდენციას. არქაიზმი არის ლექსიკური ერთეული, რომელიც გამოუყენებელია, თუმცა შესაბამისი ობიექტი (ფენომენი) რჩება ნამდვილი ცხოვრებადა იღებს სხვა სახელებს (მოძველებული სიტყვები, ჩანაცვლებული ან შეცვლილი თანამედროვე სინონიმებით). არქაიზმების გაჩენის მიზეზი არის ენის განვითარება, მისი ლექსიკის განახლება: ერთი სიტყვა მეორეთი იცვლება.
დევნილი სიტყვები უკვალოდ არ ქრება, ისინი შემორჩენილია წარსულის ლიტერატურაში, აუცილებელია ისტორიულ რომანებსა და ნარკვევებში - ეპოქის ცხოვრებისა და ენის შეღებვის ხელახლა შესაქმნელად. მაგალითები: შუბლი - შუბლი, თითი - თითი, პირი - ტუჩები და ა.შ.
ნებისმიერი ენა მუდმივად იცვლება დროთა განმავლობაში. ჩნდება ახალი სიტყვები და ზოგიერთი ლექსიკური ერთეული ჩუმად ქრება წარსულში, წყვეტს მეტყველებაში გამოყენებას. სიტყვებს, რომლებიც გამოუსადეგარია, არქაიზმს უწოდებენ. მათი გამოყენება პოეტური ნაწარმოებების წერისას ძალზე არასასურველია - ზოგიერთი მკითხველისთვის ამის შედეგად შესაძლოა აზრი ნაწილობრივ დაიკარგოს.
თუმცა, ამისთვის გარკვეული კატეგორიებიტექსტები, არქაიზმები საკმაოდ მისაღებია და სასურველიც კი. მათ შორისაა ისტორიულ და რელიგიურ თემაზე დაწერილი ნაწარმოებები. ამ შემთხვევაში, ოსტატურად გამოყენებული არქაიზმი საშუალებას მისცემს ავტორს უფრო ზუსტად აღწეროს მოვლენები, მოქმედებები, საგნები ან განცდები. არქაიზმები მოიცავს ამჟამად არსებული ობიექტებისა და ფენომენების სახელებს, რომლებიც რატომღაც სხვა, უფრო თანამედროვე სახელებითაა ჩანაცვლებული. მაგალითად: ყოველდღე - "ყოველთვის", კომიკოსი - "მსახიობი", აუცილებელია - "აუცილებელია", სპარსული - "მკერდი", ზმნა - "ლაპარაკი", იცოდე - "იცოდე". ზოგიერთი მკვლევარი არ გვირჩევს არქაიზმების ისტორიციზმთან აღრევას. თუ არა მხოლოდ სიტყვაა მოძველებული, არამედ თვით ამ სიტყვით აღნიშული ფენომენი, მაშინ ეს არის ისტორიციზმი, მაგალითად: ვეჩე, ენდოვა, ონუჩი და ა.შ. სხვა მეცნიერები ისტორიციზმებს არქაიზმის ქვესახეობად მიიჩნევენ. თუ ამ, უფრო მარტივ პოზიციას დავიცავთ, მაშინ არქაიზმების ლოგიკური და ადვილად დასამახსოვრებელი განმარტება ასეთია: არქაიზმები არის მოძველებული და მოძველებული სახელები ან მოძველებული საგნებისა და ფენომენების სახელები, რომლებიც ისტორიაში შევიდა.
საკუთრივ არქაიზმებს შორის, რომლებსაც სინონიმები აქვთ თანამედროვე ენაში, უნდა განვასხვავოთ სიტყვები, რომლებიც უკვე სრულიად მოძველებულია და, შესაბამისად, ზოგჯერ გაუგებარია ამ ენაზე მოლაპარაკე თემის წევრებისთვის და ისეთ არქაიზმებს შორის, რომლებიც გახდომის პროცესშია. მოძველებული. მათი მნიშვნელობები ნათელია, თუმცა ისინი თითქმის არასოდეს გამოიყენება.
ამგვარად, მიზანშეწონილია არქაიზმების დაყოფა ძველ ან დავიწყებულ სიტყვებად, რომლებიც სიძველის ტერმინებია და მხოლოდ განსაკუთრებული სტილისტური მიზნებისთვის აღდგებიან თანამედროვე ლიტერატურულ ენაში და მოძველებულ სიტყვებად, ე.ი. რომლებსაც ჯერ კიდევ არ დაუკარგავთ თავისი მნიშვნელობა თანამედროვე სალიტერატურო ენის ლექსიკის სისტემაში.
და ა.შ.................

არქაიზებული ლექსიკის როლი მრავალფეროვანია. Პირველ რიგში, ისტორიციზმიდა არქაიზმებიასრულებენ სათანადო სახელობით ფუნქციას სამეცნიერო და ისტორიულ ნაშრომებში. ამა თუ იმ ეპოქის დახასიათებისას საჭიროა მისი ძირითადი ცნებები, საგნები, ცხოვრების დეტალები მოცემული დროის შესაბამისი სიტყვებით დავასახელოთ.

მხატვრულ და ისტორიულ პროზაში მოძველებული ლექსიკა ასრულებს სახელობით და სტილისტურ ფუნქციებს. წვლილი შეაქვს ეპოქის ფერის რეკონსტრუქციაში, ის ამავე დროს ემსახურება სტილისტური საშუალებებიმისი მხატვრული მახასიათებლები. ამ მიზნით გამოიყენეთ ისტორიციზმიდა არქაიზმები. ა.ს. პუშკინი დრამაში "ბორის გოდუნოვი", ა.ნ. ტოლსტოი რომანში "პეტრე I" და სხვები.

ფაქტობრივი ლექსიკური მოძველებულიადამიანების სახელები მათი თანამდებობის, პროფესიისა და რომანში A.N. ტოლსტოი: საწოლები- ბოიარი, რომელიც სამეფო საძინებელს უვლიდა; ზარი- მცველი, მცველი და სხვები.
დროებითი მახასიათებელი დაწინაურებულია ლექსიკურ-სემანტიკური და ლექსიკურ-წარმოებული არქაიზმები.

მოძველებული სიტყვები(განსაკუთრებით არქაიზმები) ასევე ასრულებენ საკუთარ სტილისტურ ფუნქციებს. ასე რომ, ისინი ხშირად წარმოადგენენ ტექსტის განსაკუთრებული საზეიმოობის, სიმაღლის შექმნის საშუალებას - ა. პუშკინი:
... ჯაჭვის ფოსტა და ხმლები ჟღერს!
გეშინოდეს, უცხოთა ლაშქარი
რუსეთის ვაჟები გადავიდნენ;
აღდგნენ მოხუცებიც და ახალგაზრდებიც: გაბედულებზე დაფრინავენ.
ისინი ასევე გამოიყენება როგორც ხატოვანი და გამომხატველი საშუალება, განსაკუთრებით ახალ სიტყვებთან ერთად - ე.ევტუშენკოში: ... ლიფტები კი ცივი და ცარიელია. აწეული დედამიწაზე, როგორც ღვთის თითები.
არქაიზებული ლექსიკა შეიძლება გახდეს იუმორის, ირონიის, სატირის შექმნის საშუალება. ამ შემთხვევაში, ასეთი სიტყვები გამოიყენება სემანტიკურად უცხო გარემოში.

ნეოლოგიზმებიასრულებენ ძირითადად სახელობით ფუნქციას. თუმცა, ტექსტებში, რომლებისთვისაც ისინი ობიექტურად არ არის საჭირო, მათი გამოყენება უკვე სტილისტური მიზნებით არის განპირობებული.

არქაიზებულ ლექსიკას დღეს ხშირად განსაკუთრებული ემოციური და სტილისტური შეფერილობა აქვს ( მოქანდაკე- შემოქმედი, კითხვა- იკითხე, სიამაყე დაქვემდებარებული- შეკრული და სხვა). ამიტომ, ასეთი სიტყვების გამოყენებას ტექსტებში (კერძოდ, მათი თარგმნისას) ისევე უნდა მივუდგეთ, როგორც ლექსიკას, სტილისტურად შეღებილი ან სტილისტური გაგებით დაფიქსირებული. არქაიზებული ლექსიკის თარგმანი და სათანადო რუსული ნეოლოგიზმები(ტიპი კოლმეურნეობა) ხშირად ხორციელდება რუსული სიტყვის შემადგენლობის ზუსტი პირდაპირი თარგმანით, რასაც მოჰყვება შენიშვნა ( კოკოშნიკი - კოკოშნიკიინგლისურად).
თუმცა, ნებისმიერ შემთხვევაში, პირველ რიგში საჭიროა გავიგოთ გამოყენებული (ან თარგმნილი) სიტყვების მნიშვნელობა, რომლებიც აღნიშნავენ ობიექტებს, რომლებიც დიდი ხანია გაქრა და გაუგებარია ენის თანამედროვე მოსაუბრეებისთვის.