ფრაზეოლოგიური გაერთიანებები

Გამოკვლევა ეს კონცეფცია, T. I. Vendina თვლის, რომ ფრაზეოლოგიური შერწყმა არის ” ფრაზეოლოგიური ბრუნვებინაწილების აბსოლუტური სემანტიკური თანმიმდევრობით. მისი აზრით, „შერწყმის მნიშვნელობები აღიქმება, როგორც სრულიად არამოტივირებული, ანუ ისინი სემანტიკურად განუყოფელი ფრაზეოლოგიური ერთეულებია. განუყოფელი ღირებულებარაც არ არის გამოყვანილი მათი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობიდან“ ( გუფი) .

M. I. Fomina განსაზღვრავს ფრაზეოლოგიურ შერწყმას, როგორც "ასეთი ლექსიკურად განუყოფელი ბრუნვები, რომელთა განზოგადებული ჰოლისტიკური მნიშვნელობა არ არის განსაზღვრული მისი შემადგენელი კომპონენტების მნიშვნელობით".

ნ.ფ. ალეფირენკო ფრაზეოლოგიურ შერწყმაში ხედავს „სემანტიკურად განუყოფელ ბრუნვას, რომლის მნიშვნელობა არ გამომდინარეობს მისი პირდაპირ სახელობითი მნიშვნელობებისგან. ლექსიკური კომპონენტები» ( მოკალი ჭია) .

ფრაზეოლოგიური შერწყმის განმარტებების გათვალისწინების შემდეგ, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ჩვენს მიერ განხილულ მეცნიერებს, ძირითადად, შინაარსის ერთნაირი გაგება აქვთ. ამ ტიპის FE. ცნების განსაზღვრისას მთავარია, რომ შერწყმაში შემავალ ლექსემებს არ აქვთ დამოუკიდებელი მნიშვნელობა და, შესაბამისად, „ფრაზეოლოგიური შერწყმებისთვის, უმაღლესი ხარისხინაწილების სემანტიკური შერწყმა“.

ამის შესახებ B. N. Golovin წერს: ადჰეზიები არის „ისეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომელთა ცალ-ცალკე აღებული ყველა ელემენტი გასაგებია; ამასთან, ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობა არ არის "შედგენილი" შერწყმაში შემავალი ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობებისგან და არ არის მოტივირებული მათ მიერ, არამედ აღიქმება როგორც ერთიანი მთლიანობა: თეთრი ყვავიცხვირს მიჰყავს, მეცხრე ტალღა...» .

ა.ა. გირუტსკიმ და ე.ვ. კუზნეცოვამ ისაუბრეს იმავეზე, მაგრამ მათ ვერ დაინახეს განსხვავება ისეთ ცნებებს შორის, როგორიცაა "ფრაზეოლოგიური შერწყმა" და "იდიომი": "ფრაზეოლოგიური შერწყმა არის სემანტიკურად განუყოფელი სტაბილური ფრაზები, რომელთა მნიშვნელობები საერთოდ არ არის გამოყვანილი. მისი შემადგენელი კომპონენტების მნიშვნელობა ... ადჰეზიებს ზოგჯერ იდიომებს უწოდებენ ”; ”ფრაზეოლოგიური შერწყმა (იდიომები in ვიწრო გაგებითსიტყვები), რომლებშიც მოტივაცია იკარგება, არ არის აღიარებული ჩვეულებრივი მშობლიური მოსაუბრეების მიერ.

ასე რომ, ტერმინი "ფრაზეოლოგიური შერწყმა" განსაზღვრისას, ყველა მეცნიერის მოსაზრება ემყარება იმ ფაქტს, რომ ეს არის ისეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომელთა მნიშვნელობა არ გამომდინარეობს მისი შემადგენელი ელემენტების მნიშვნელობიდან.

ფრაზეოლოგიური ერთეულები

T. I. Vendina წარმოგიდგენთ ფრაზეოლოგიური ერთეულები, როგორც ასეთი „ფრაზეოლოგიური ბრუნვები, რომელთა განუყოფელი მნიშვნელობა, ამა თუ იმ ხარისხით, მეტაფორულად არის მოტივირებული მასში შემავალი სიტყვების მნიშვნელობებით“ (იხ. დამარხეთ ნიჭი მიწაში...) .

M. I. Fomina თვლის, რომ ”ფრაზეოლოგიური ერთეულები ისეთი ლექსიკურად განუყოფელი ბრუნვებია, ზოგადი მნიშვნელობარომლებიც პოტენციურად სიტყვების ექვივალენტურია და შესაძლოა ნაწილობრივ მოტივირებული იყოს შემადგენელი კომპონენტების სემანტიკით.

ნ.ფ. ალეფირენკოს აზრით, ფრაზეოლოგიური ერთიანობა არის ”სემანტიკურად განუყოფელი, განუყოფელი ბრუნვა, რომლის ფიგურალური მნიშვნელობა მოტივირებულია. ფიგურალური მნიშვნელობებიმისი ლექსიკური კომპონენტები" ( მიიღეთ წყალი თქვენს პირში) .

ა.ა. გირუტსკი წერს: ”ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის სემანტიკურად განუყოფელი კომბინაციები, რომელთა მთლიანობა მოტივირებულია სიტყვებით, რომლებიც ქმნიან მათ: შეჭამა ძალიან ბევრი ქათამი, გასროლილი ბეღურა, როგორც წყალი იხვის ზურგიდან...» .

როგორც ხედავთ, ფრაზეოლოგიური ერთეულების ყველა ზემოაღნიშნული განმარტება არ ეწინააღმდეგება ერთმანეთს, არამედ განსხვავებული ფორმაიგივეს ამტკიცებენ.

ყველაზე ნაკლებად სრული, ჩვენი აზრით, არის ბ. შემადგენელი ელემენტებირომლებიც, ცალკე აღებული, გასაგებია და რომელთა ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობა არსებობს, როგორც გადატანითი, გამომდინარე პირდაპირი მნიშვნელობაელემენტების კომბინაციები, რომლებიც ქმნიან ფრაზეოლოგიურ ერთეულს: ალფა და ომეგა, ქენბანის ჭარბი ჭამა...» ; „ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის მონაცვლეობები, რომლებშიც ადამიანმა კარგად იცის შიდა ფორმა, მოტივაცია ორიგინალური ფრაზის მნიშვნელობით: აიღე ღრძილებით, გაიქეცი» . ეს, როგორც ჩანს, აიხსნება იმით, რომ ისინი თავიანთ განმარტებებში არ აღნიშნავენ ფრაზეოლოგიური ერთეულების შემადგენლობის ფიქსირებულობას.

ასე რომ, ლინგვისტთა მიერ მოცემული ფრაზეოლოგიური ერთეულების განმარტებების განხილვისა და ანალიზის შემდეგ, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ყველა მათგანი აღნიშნავს ფრაზეოლოგიურ მიმოქცევაში შემავალი სიტყვების მნიშვნელობების ბევრად უფრო გაზრდილ (ფრაზეოლოგიურ შერწყმასთან შედარებით) დამოუკიდებლობას. ზოგიერთი მკვლევარი ასევე აღნიშნავს კომპონენტის შემადგენლობის მთლიანობას, რომელიც თან ახლავს ფრაზეოლოგიურ შერწყმას (ანუ ელემენტების ერთობლიობაში კომბინაციები ჯერ კიდევ დაუშვებელია).

ფრაზეოლოგიური კომბინაციები

ბევრი მკვლევარი „ფრაზეოლოგიური კომბინაციის“ ცნების განსაზღვრისას აღნიშნავს მასში მხოლოდ კომპონენტის შემადგენლობის სრულ დამოუკიდებლობას.

ასე, მაგალითად, T. I. Vendina ამტკიცებს, რომ ფრაზეოლოგიური კომბინაციები- ეს არის "ფრაზეოლოგიური ბრუნვები, რომელთა მნიშვნელობები შედგება მისი შემადგენელი კომპონენტების მნიშვნელობებისგან" .

M. I. Fomina, რომელიც ახასიათებს ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებს, საუბრობს მათზე, როგორც სტაბილურ, არათავისუფალ შემობრუნებებზე, რომელთა ზოგადი მნიშვნელობა მოტივირებულია შემადგენელი კომპონენტების სემანტიკით [იხ. 24.323].

B.N. Golovin ამბობს: ”ფრაზეოლოგიური კომბინაციები არის ისეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომელთა შემადგენელი ელემენტები გასაგებია და ერთობლივად გამოხატავს ზოგად ლოგიკურ შინაარსს, ტოლი ან მიახლოებული ცალკეული სიტყვების შინაარსთან, მარტივი ან რთული: დახმარება - დახმარება, მონაწილეობა - მონაწილეობა, ხუთწლიანი გეგმა - ხუთწლიანი გეგმა ...» .

გარდა ამისა, ფრაზეოლოგიური კომბინაციების ბუნების გათვალისწინებით, ნ.ფ. ) მნიშვნელობები და სიტყვები პირდაპირი მნიშვნელობით » .

ნ.ფ.ალეფირენკოს განმარტების გარდა, ა.ა.გირუტსკი ასევე წერს ფრაზეოლოგიური კომბინაციის ერთ-ერთი კომპონენტის მეორით ჩანაცვლების შესაძლებლობის შესახებ: „ფრაზეოლოგიური კომბინაციები ყველაზე თავისუფალია, კომპონენტების სემანტიკური თანხვედრის ხარისხის მიხედვით, სტაბილურია. ფრაზები, რომლებშიც ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობის გაგება აუცილებელია როგორც მთლიანობაში, ასევე კომპონენტების შესაძლო ჩანაცვლებისთვის: შეამცირეთ მზერა (შეხედვა, თვალები, თავი), იღებს საშინელება (შიში, ლტოლვა, შური, გაღიზიანება) ...» .

დიბროვა ასევე აღნიშნავს, რომ ”ფრაზეოლოგიური კომბინაციები არის ანალიტიკური (სემანტიკურად და სინტაქსურად დაშლილი) ერთეული, სადაც მხოლოდ ერთ კომპონენტს აქვს ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობა” .

ასე რომ, ტერმინი "ფრაზეოლოგიური კომბინაციის" განსაზღვრისას, ყველა მეცნიერის მოსაზრებები მიდის იმ ფაქტზე, რომ ეს არის ისეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომელთა მნიშვნელობა აუცილებლად უნდა მოჰყვეს მისი შემადგენელი ელემენტების მნიშვნელობებს. ზოგიერთი მკვლევარი აღნიშნავს კომპონენტის შემადგენლობის სემანტიკურ დაშლას და არასტაბილურობას.

ამრიგად, მივედით დასკვნამდე, რომ ფრაზეოლოგიის მრავალი მკვლევარი, ჯერ ერთი, სხვადასხვაგვარად განსაზღვრავს ფრაზეოლოგიური ერთეულების ტიპების რაოდენობას და მეორეც, ასეთი ერთეულების განმარტებები თავისი არსით, ძირითადად, არ განსხვავდება ერთმანეთისგან, თუმცა შეიცავს. დამატებები, რომლებიც ხელს უწყობს მათი სპეციფიკური მახასიათებლების უკეთ გაგებასა და გაგებას.

ფრაზეოლოგიური კომბინაცია (კოლოკაცია) არის სტაბილური ბრუნვა, რომელიც მოიცავს სიტყვებს როგორც თავისუფალი მნიშვნელობით, ასევე ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული, არათავისუფალი (გამოიყენება მხოლოდ ამ კომბინაციაში). ფრაზეოლოგიური კომბინაციები სტაბილური მონაცვლეობაა, მაგრამ მათი ჰოლისტიკური მნიშვნელობა გამომდინარეობს მათი ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობიდან.

ფრაზეოლოგიური გაერთიანებებისა და ერთეულებისგან განსხვავებით, კომბინაციები სემანტიკურად იყოფა - მათი შემადგენლობა საშუალებას იძლევა ცალკეული სიტყვების შეზღუდული სინონიმური ჩანაცვლება ან ჩანაცვლება, ხოლო ფრაზეოლოგიური კომბინაციის ერთ-ერთი წევრი მუდმივია, ხოლო სხვები ცვალებადია: მაგალითად, ფრაზებში. დაწვა სიყვარულით, სიძულვილით, სირცხვილით, მოუთმენლობითსიტყვა დაწვამუდმივი წევრია ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობით.

როგორც კომბინაციის ცვლადი წევრები, შეიძლება გამოყენებულ იქნას სიტყვების შეზღუდული დიაპაზონი, რომელიც განისაზღვრება შიგნით სემანტიკური ურთიერთობებით ენობრივი სისტემა: ასე რომ, ფრაზეოლოგიური კომბინაცია ვნებით დაწვაარის ჰიპერნიმი ისეთი კომბინაციებისთვის, როგორიცაა დამწვრობა..., ხოლო ცვლადი ნაწილის ცვალებადობის გამო შესაძლებელია სინონიმური სერიების ჩამოყალიბება სირცხვილით დაწვა, სირცხვილი, სირცხვილი, იწვის ეჭვიანობით, შურისძიების წყურვილით.

კიდევ ერთი მაგალითი: ინგლისური კბილების ჩვენება„ღრიალი“ (სიტყვასიტყვით - „აჩვენე კბილები“). ამ კომბინაციაში სემანტიკური დამოუკიდებლობა ნაჩვენებია სიტყვით ერთის"ვიღაც". ის შეიძლება შეიცვალოს სიტყვებით ჩემი, შენი, მისიდა ა.შ.

ფრაზეოლოგიური გამონათქვამები

ფრაზეოლოგიური გამოთქმები არის ფრაზეოლოგიური ფრაზები, რომლებიც სტაბილურია მათ შემადგენლობაში და გამოყენებაში, რომლებიც არა მხოლოდ სემანტიკურად არტიკულირებულია, არამედ მთლიანად შედგება სიტყვებისგან თავისუფალი სახელობითი მნიშვნელობით. მათი ერთადერთი მახასიათებელია გამეორებადობა: ისინი გამოიყენება როგორც მზა სამეტყველო ერთეულები მუდმივი ლექსიკური შემადგენლობით და გარკვეული სემანტიკით.

ხშირად ფრაზეოლოგიური გამოთქმა არის სრული წინადადება განცხადებით, შემუშავებით ან დასკვნათი. ასეთი ფრაზეოლოგიური გამოთქმების მაგალითებია ანდაზები და აფორიზმები. თუ ფრაზეოლოგიურ გამონათქვამში არ არის დახვეწილი ან არის დაქვეითების ელემენტები, მაშინ ეს არის გამონათქვამი ან გამონათქვამი. ფრაზეოლოგიური გამოთქმების კიდევ ერთი წყაროა პროფესიული მეტყველება. ფრაზეოლოგიური გამოთქმები ასევე მოიცავს მეტყველების შტამპები- სტაბილური ტიპის ფორმულები წარმატებები, ისევ გნახავდა ა.შ.

ბევრი ენათმეცნიერი არ კლასიფიცირებს ფრაზეოლოგიურ გამონათქვამებს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებად, რადგან მათ არ აქვთ ფრაზეოლოგიური ერთეულების ძირითადი მახასიათებლები.

პლეონაზმი

ვიკიპედიიდან, უფასო ენციკლოპედიიდან

გადასვლა: ნავიგაცია, ძიება

პლეონაზმი(სხვა ბერძნულიდან πλεονασμός - ზედმეტი, ჭარბი) - მეტყველების შემობრუნება, რომელშიც მნიშვნელობის ზოგიერთი ელემენტი დუბლირებულია; მეტყველების ან ტექსტის სრულ სეგმენტში ერთი და იგივე მნიშვნელობის გამომხატველი რამდენიმე ენობრივი ფორმის არსებობა; ისევე როგორც თავად ენობრივი გამოთქმა, რომელშიც ასეთი დუბლირებაა.

ტერმინი "პლეონაზმი" მომდინარეობს უძველესი სტილიდან და გრამატიკიდან. ანტიკური ავტორები პლეონაზმზე განსხვავებულ შეფასებას აძლევენ. კვინტილიანი, დონატუსი, დიომედესი პლეონაზმს განსაზღვრავენ, როგორც მეტყველების შეშუპებას ზედმეტი სიტყვებიაქედან გამომდინარე, როგორც სტილისტური ხარვეზი. პირიქით, დიონისე ჰალიკარნასელი ამ ფიგურას განსაზღვრავს, როგორც მეტყველების გამდიდრებას სიტყვებით, რომლებიც ერთი შეხედვით ზედმეტია, მაგრამ სინამდვილეში აძლევს მას სიცხადეს, ძალას, რიტმს, დამაჯერებლობას, პათოსს, რაც ლაკონურ მეტყველებაში შეუძლებელია.

პლეონაზმთან მიახლოებული სტილისტური ფიგურები არის ტავტოლოგია და, ნაწილობრივ, პარაფრაზი. ტერმინი ურთიერთობა პლეონაზმიდა ტავტოლოგიაენათმეცნიერების მიერ სხვადასხვაგვარად გაგებული. პლეონაზმი ლინგვისტური ტერმინია, ტავტოლოგია არის ლინგვისტურიც და ლოგიკურიც (თუმცა ლოგიკაში ეს სიტყვა სულ სხვა მნიშვნელობით გამოიყენება).

ფრაზეოლოგიზმი- მხოლოდ დამახასიათებელია მოცემული ენასიტყვების სტაბილური კომბინაცია, რომლის მნიშვნელობა არ არის განსაზღვრული მასში შემავალი სიტყვების მნიშვნელობით, ცალკე აღებული. იმის გამო, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულების პირდაპირი თარგმნა შეუძლებელია (მნიშვნელობა იკარგება), ხშირად წარმოიქმნება თარგმანისა და გაგების სირთულეები. მეორეს მხრივ, ასეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულები ენას ნათელს ანიჭებს ემოციური შეღებვა. ხშირად გრამატიკული მნიშვნელობაიდიომები არ შეესაბამება თანამედროვე ენის ნორმებს, მაგრამ გრამატიკულ არქაიზმს წარმოადგენს. რუსულად ასეთი გამონათქვამების მაგალითი: "ცხვირით დარჩი", "თაიგულები სცემეს", "დაუბრუნე", "სულელს ითამაშე", "აზრი" და ა.შ.

ფრაზეოლოგიის ძირითადი მახასიათებლები. იმისათვის, რომ გამოვყოთ ფრაზეოლოგიური ერთეული სხვა ენობრივი ერთეულებისაგან, კერძოდ, სიტყვისა და თავისუფალი ფრაზისაგან, უნდა განისაზღვროს მახასიათებლები ფრაზეოლოგიური ერთეულები.

1. ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამეორება მეტყველებაშიროგორც მზა ერთეულები. სტაბილური კომბინაციები არსებობს ენაში, როგორც ადრე შექმნილი მზა კომპლექტი ენობრივი წარმონაქმნებირომლებიც უნდა დაიმახსოვროთ ისევე, როგორც ჩვენ ვიხსენებთ სიტყვებს.

2. ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობის მთლიანობამდგომარეობს იმაში, რომ სტრუქტურის დაშლის მიუხედავად, მათ აქვთ განზოგადებული ჰოლისტიკური მნიშვნელობა, რაც, როგორც წესი, არის ფრაზის გადახედვა, რომელიც დაფუძნებულია კონკრეტულ სემანტიკურ შინაარსზე. საილუსტრაციო მაგალითებიის ფაქტი, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა არ შედგება მისი კომპონენტების მნიშვნელობებისგან, არის სტაბილური კომბინაციები, რომელთა ერთ-ერთი წევრი მოძველებულია და არ გამოიყენება თანამედროვე ენაგარეთ მოცემული გამოხატულება. ამასთან, მოსაუბრეს არ აქვს განცდა, რომ ეს სიტყვა მისთვის უცნობია, რადგან მან იცის მთელი ფრაზეოლოგიური ერთეულის ზოგადი, განუყოფელი მნიშვნელობა. ისეთ გამონათქვამებს, რომლებშიც შესაძლებელია სტაბილური კომბინაციის ზოგადი მნიშვნელობისა და მისი შემადგენელი კომპონენტების მნიშვნელობებს შორის კავშირის დადგენა, ასევე აქვთ განზოგადებული ჰოლისტიკური მნიშვნელობა.

3. კომპონენტის შემადგენლობის მუდმივობა, სტაბილურობა განასხვავებს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს თავისუფალი ფრაზებისაგან. სტაბილური კომბინაციების თავისებურება ის არის, რომ ისინი, როგორც წესი, შემადგენლობითა და სტრუქტურით მუდმივია, ე.ი. ისინი შეიცავენ გარკვეული სიტყვებიდალაგებულია სწორი თანმიმდევრობით. ფრაზეოლოგიური ერთეულის კომპონენტების ურთიერთშემცვლელობა შესაძლებელია მხოლოდ ზოგადენოვან ფრაზეოლოგიურ ვარიანტებში, ე.ი. სტაბილურ კომბინაციებში იგივე ღირებულება, იგივე ფიგურული სტრუქტურა, მაგრამ განსხვავდებიან ლექსიკური და გრამატიკული შემადგენლობით.

4. ფრაზეოლოგიური ერთეულის ეკვივალენტობადა ერთი სიტყვანიშნავს, რომ სტაბილურ კომბინაციას ბევრი საერთო აქვს სიტყვასთან. სიტყვის მსგავსად, ეს არის ენის ერთეული, რეპროდუცირებული მზა, და ყოველ ჯერზე ხელახლა არ იქმნება, აქვს დამოუკიდებელი მნიშვნელობა და გრამატიკული კორელაცია, რაც მდგომარეობს იმაში, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეული, როგორც სიტყვა, ეხება მეტყველების გარკვეულ ნაწილს. შესაძლებელია გამოვყოთ ნომინალური ფრაზეოლოგიური ბრუნვები (დარტყმული ბეღურა გამოცდილი ადამიანია), ზედსართავი სახელები (ვარსკვლავები არ არის საკმარისი ციდან - ჩვეულებრივზე, არაფერზე. ღირსშესანიშნავი ადამიანი) სიტყვიერი (გადახდე ჩიხში - აღმოჩნდე გაურკვევლობაში); ზმნიზედები (დაუღალავად - გულმოდგინედ, დაუღალავად), შუამავალი (იცოდე ჩვენი! - საკუთარი თავის ქების შესახებ). ბევრი ფრაზეოლოგიური ერთეული მნიშვნელობით შეესაბამება ერთ სიტყვას (დაიცვი ორივე მხრის პირი - მოიგე). კომპლექტი ფრაზები ახლოსაა სიტყვებთან და სინტაქსური ფუნქცია, ვინაიდან ისინი მოქმედებენ როგორც წინადადების ცალკე წევრი. მაგალითად: მან თავი მიაბრუნა ადამის ერთზე მეტ შვილიშვილს (მ. ლერმონტოვი);

5. ფრაზეოლოგიური ერთეულების ცალკე განლაგებამდგომარეობს იმაში, რომ იგი მოიცავს არანაკლებ ორ სიტყვიერ კომპონენტს, რომელთაგან თითოეული გრამატიკულად შექმნილია როგორც დამოუკიდებელი ერთეული, ე.ი. აქვს თავისი აქცენტი და თავისი დასასრული. ეს არის მთავარი განსხვავება ფრაზეოლოგიასა და სიტყვებს შორის.

6. ფრაზეოლოგიის გამოსახულებამდგომარეობს იმაში, რომ მრავალი სტაბილური ფრაზა არ ასახელებს მხოლოდ ფენომენებს, ნიშნებს, ობიექტებს, მოქმედებებს, არამედ შეიცავს გარკვეულ სურათს. ეს პირველ რიგში ეხება იმ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, რომელთა მნიშვნელობები ჩამოყალიბდა ენობრივი მეტაფორის საფუძველზე, ორი ფენომენის მსგავსებისა და შედარების შედეგად, რომელთაგან ერთი ხდება შედარების საფუძველი, ხოლო მეორე შედარებულია მასთან. . მაგალითად, ფრაზეოლოგიზმი გახეხილი კალაჩი, აღნიშნავს გამოცდილი ადამიანი, რომელსაც ცხოვრებაში ბევრი უნახავს, ​​კორელაციას უწევს გახეხილ კალახს (ქალაჩის ერთ-ერთი ჯიშის სახელწოდება), რომელსაც გამოცხობის წინ დიდი ხნით წვავენ და ჭუჭყიან. ეს ქმნის ფრაზეოლოგიის ფიგურატიულობას. რუსული ენის ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური ერთეული მოკლებულია ფიგურატიულობას. ეს მოიცავს სხვადასხვა სახის სემანტიკურად განუყოფელ კომბინაციებს, რომლებიც არის რთული სახელებიდა ტერმინები (როგორიცაა ქვანახშირი, დღის წესრიგი, უსაფრთხოების პინი, თვალის კაკალი), ასევე ფრაზეოლოგიური ერთეულები, როგორიცაა მატერია, გამარჯვება.

7. ემოციურად გამოხატული შეღებვაფრაზეოლოგიური ერთეულები გამოიხატება იმაში, რომ რუსული ენის უმეტესი ფრაზეოლოგიური ერთეულები, გარდა სახელობითი ფუნქციისა, ასრულებენ ხასიათოლოგიურ ფუნქციასაც: ისინი არა მხოლოდ ასახელებენ ზოგიერთ ობიექტს, ფენომენს, მოქმედებას, რომელიც არსებობს ობიექტურ რეალობაში, არამედ ამავე დროს. შეაფასოს დასახელებული ობიექტები, ფენომენები, მოქმედებები. ემოციურად გამოხატულირუსული ენის ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობა განსხვავებულია. ზოგიერთ მათგანს აქვს მინიმალური გამოხატულება (გამომსახველობა), მაგალითად: ყურებში დგომა - „გამუდმებით მოსმენილი“. სხვებს აქვთ გამოხატული გამოხატულება და ემსახურებიან როგორც ნათქვამის შეფასების ხაზგასმას. ესენია, მაგალითად: გასაღებით ცემა – „ძალადად დინებას, გამოვლენას“. ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში ემოციურად გამოხატული შეღებვის არსებობა შეიძლება გამოიკვეთოს სინონიმურ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებზე, რომლებიც, საერთო მნიშვნელობით, შეიძლება განსხვავდებოდეს მათი შეღებვით. მაგალითად, ადამიანზე, რომელმაც იცის როგორ გააკეთოს ყველაფერი, ისინი ამბობენ, რომ ყველა ვაჭრობის ჯეკს (პოზიტიური შეფასება), ყველა ვაჭრობის მოწყენილობისგან (ხუმრობით ირონიული შეფასება) და შვეტს, და მოსავალს და მხიარულ მოთამაშეს (ხუმრობით). ირონიული შეფასება).

8. ფრაზეოლოგია, ერთ-ერთი კომპონენტის მნიშვნელობის არათავისუფალი ყველაზე სტაბილური კომბინაციების დამახასიათებელი თვისებაა. ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური ერთეულისთვის ის გამოიხატება იმაში, რომ მის კომპონენტს აქვს ენაში ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობა, რომლის ძირითადი მახასიათებლებია სემანტიკური დამოუკიდებლობის ნაკლებობა და დამოკიდებულება ლექსიკური გარემოს არჩევისას. მაგალითად, სიტყვა "ფიცის" ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობა გამოიხატება იმაში, რომ მას აქვს საკუთარი მნიშვნელობა მხოლოდ გარკვეულ ლექსიკურ გარემოში, სიტყვა "მტერთან" კომბინაციაში: მოსისხლე მტერი- "დაუძლეველი მტერი" - და ამ სტაბილური კომბინაციის გარეთ ის არ გამოიყენება რუსულ ენაზე. სხვა ტიპის სტაბილური კომბინაციის ერთ-ერთი კომპონენტის ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობა გამოიხატება იმაში, რომ ეს კომპონენტი იძენს სპეციალურ ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებულ მნიშვნელობას, მხოლოდ ფარგლებში. ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული, და მის გარეთ შეიძლება ჰქონდეს დამოუკიდებელი მნიშვნელობა და გამოყენებული იქნას მრავალ უფასო კომბინაციებში. მაგალითად, სიტყვა "თეთრი" ენაში გამოიყენება თავისით დამოუკიდებელი ღირებულებათავისუფალ კომბინაციებში (თეთრი ქაღალდი, თეთრი თოვლი), თუმცა, მხოლოდ თეთრი ყვავის სტაბილური კომბინაციის ფარგლებში იძენს თავის განსაკუთრებულ, ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებულ მნიშვნელობას - „სხვათაგან განსხვავებული, რაღაცით გამორჩეული“.

9. იდიომატური ფრაზეოლოგიაგამოიხატება იმაში, რომ მისი სემანტიკურად განუყოფელი მნიშვნელობა არ არის მიღებული მისი შემადგენელი კომპონენტების მნიშვნელობებისგან, ცალკე აღებული და არ ემთხვევა მათ. აქედან გამომდინარე, შეუძლებლობა ზუსტი თარგმანიფრაზეოლოგია სხვა ენებზე; ეს აიხსნება ამ კონკრეტულ ენაში თანდაყოლილი კონკრეტული კანონების არსებობით. თუ თავისუფალი ფრაზები ძირითადად აგებულია ზოგადი კანონებიექსტრალინგვისტური რეალობის ენობრივი ასახვა, შემდეგ სიტყვების გამოყენება ფრაზეოლოგიური ერთეულის შემადგენლობაში განისაზღვრება მოცემული ენის სისტემის კონკრეტული კანონებით.

* ფრაზეოლოგიური ერთეულების სემანტიკის საკითხები ქ ბოლო დროსშებოჭე ყველაფერი მეტი ყურადღებაფრაზეოლოგიის მკვლევარები, რომლებიც აღნიშნავენ თავიანთი სემანტიკის სპეციფიკას, იყენებენ მრავალფეროვან სახელებს: მეტაფორული მნიშვნელობის განზოგადება (ს. ა. აბაკუმოვი), სემანტიკური სიმყარე (პ. პ. კალინინი), ერთიანი ინტეგრალური მნიშვნელობა (ვ. ვ. ვინოგრადოვი), სემანტიკური იდიომატიურობა (ა.ი. სმირნიცკი). ფრაზეოლოგიური ერთეულების სემანტიკური სპეციფიკის აღსანიშნავად სახელების ასეთი სიმრავლე ასახავს ამ ფენომენის უდავო სირთულეს, რაც დაკავშირებულია თავად საკითხის არასაკმარის ცოდნასთან.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების მთავარი მახასიათებელია მათი მთლიანად ან ნაწილობრივ გადააზრებული მნიშვნელობა. ფრაზეოლოგიური ერთეულების მხოლოდ ნაწილი იდენტიფიცირებულია ცალკეული ლექსემებით, მათი უმეტესობის განსაზღვრა კი მხოლოდ ფრაზის ან დეტალური აღწერის დახმარებითაა შესაძლებელი. ფრაზეოლოგიური ერთეულის სემანტიკური ორიგინალობა მდგომარეობს კომპონენტების კომბინაციის სპეციფიკაში, ამდენად, ისინი მოქმედებენ არა მხოლოდ როგორც ფრაზეოლოგიური ერთეულის ძირითადი სემანტიკური კომპონენტების ნაწილები, არამედ მათ შორის კავშირები. ეს კომპონენტებია მინიმალური ერთეულიფრაზეოლოგიური ერთეულების სემანტიკას და ასრულებენ მნიშვნელობის განმსაზღვრელ ან მნიშვნელობის შემქმნელ ფუნქციებს.

* ფრაზეოლოგიური ერთეულების კლასიფიკაცია ეფუძნება კომპონენტების სემანტიკური ერთიანობის ნიშანს, ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობის მცირე ან უფრო დიდ მოტივაციას. აკადემიკოს V.V. ვინოგრადოვის შემდეგ, ჩვეულებრივ უნდა განვასხვავოთ სამი ძირითადი ტიპი: ფრაზეოლოგიური შერწყმა, ფრაზეოლოგიური ერთეულები და ფრაზეოლოგიური კომბინაციები.

ფრაზეოლოგიური გაერთიანებები- ეს არის ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც მნიშვნელობით განუყოფელია, მათი ჰოლისტიკური მნიშვნელობა აბსოლუტურად არ არის მოტივირებული შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობებით, მაგალითად: ცერა თითი, არეულობა, ლიაზის სიმკვეთრე, ტურუსები ბორბლებზე, თავგადასავალი და ა.შ. ფრაზეოლოგიური შერწყმა. ხშირად მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც დამოუკიდებლად არ გამოიყენება თანამედროვე რუსულ ენაში.

ფრაზეოლოგიური ერთეულები- ეს არის ისეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომელთა ინტეგრალური მნიშვნელობა მოტივირებულია მათი კომპონენტების მნიშვნელობებით. ერთიანობის მაგალითები: გაიჭიმეთ თასმა, ცურვით ზედაპირულად, ჩამარხეთ ნიჭი მიწაში, გამოწოვეთ იგი თითიდან, წაიღეთ ცხვირი და ა.შ. დამახასიათებელი ნიშნებიფრაზეოლოგიური ერთეულები - მათი ფიგურატიულობა. ფიგურატიულობის არსებობა განასხვავებს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს დიდების ჰომონიმური თავისუფალი კომბინაციებისგან. მაშ ასე, წინადადებაში ბიჭმა თავი ტუალეტის საპნით გააპნილა, საპნის კომბინაცია თავისუფალია, პირდაპირი მნიშვნელობა აქვს და ყოველგვარ გამოსახულებას მოკლებულია; წინადადებაში ვშიშობ, რომ პატრონი დაგვიანებისთვის თავს ააფუნებს, შეხამებული მისი კომბინაცია ფიგურალურად არის გამოყენებული და წარმოადგენს ფრაზეოლოგიურ ერთობას.

ფრაზეოლოგიური კომბინაციები- ეს არის ისეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომელთა ჰოლისტიკური მნიშვნელობა შედგება კომპონენტების მნიშვნელობით და ამავდროულად ერთ-ერთ კომპონენტს აქვს ე.წ. დაკავშირებული გამოყენება. იმის გასაგებად, თუ რა არის დაკავშირებული გამოყენება, განიხილეთ მონაცვლეობა: შიში იღებს, შური იღებს, ბრაზი იღებს. ამ ფრაზებში გამოყენებული ზმნა მიიღოს არ არის შერწყმული გრძნობების რომელიმე სახელთან, არამედ მხოლოდ ზოგიერთთან, მაგალითად: არ შეიძლება ითქვას „სიხარული იღებს“, „სიამოვნებას იღებს“. ზმნის ამ გამოყენებას ეწოდება დაკავშირებული (ან ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული). დაკავშირებულია სიტყვა delicate-ის გამოყენება ბრუნვაში დელიკატური საკითხი, დელიკატური საკითხი; სხვა არსებით სახელებთან, თუნდაც მნიშვნელობით ახლოს სიტყვებთან კითხვა და საქმე, ზედსართავი სახელი ticklish არ აერთიანებს.

როგორც ფრაზეოლოგიურ გაერთიანებებში, ბევრ სიტყვას, რომლებიც ფრაზეოლოგიური კომბინაციების ნაწილია, საერთოდ არ აქვს თავისუფალი მნიშვნელობა და არსებობს ენაში მხოლოდ ფრაზეოლოგიური ერთეულების ნაწილი. მაგალითად, თანამედროვე რუსულში სიტყვები ძირს, შავ ფერს ფუნქციონირებს მხოლოდ ფრაზეოლოგიური კომბინაციების შემადგენლობაში: დაწიე თვალები, დაწიე თვალები, ჯოჯოხეთი, სიბნელე.

ფრაზის ისეთი ბრუნვები, რომლებშიც სიტყვა გამოიყენება არათავისუფალ, ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობა, და უწოდებენ ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებს.

ფრაზეოლოგიური ერთეულის სემანტიკა დიდწილად დამოკიდებულია მასზე სტრუქტურული ორგანიზაცია. ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური ერთეული ფორმირდება ფრაზების სქემის მიხედვით: თავსატეხი, ხოლო სხვები - წინადადების სქემის მიხედვით: ხელები ქავილი (ვის?), ცა ცხვრის ტყავს ეჩვენა (ვის?). პირველი ჯგუფის ფრაზეოლოგიზმებს ყველაზე დიდი ფუნქციური და სემანტიკური მსგავსება აქვთ სიტყვასთან.

არაპრედიკატიული ფრაზის მოდელის მიხედვით ჩამოყალიბებული ფრაზეოლოგიზმები შეიძლება იყოს ერთმნიშვნელოვანი და პოლისემანტიური, რომელსაც შეუძლია შევიდეს სინონიმურ და ანტონიმურ ურთიერთობებში, გაერთიანდეს თემატურ სერიებში სემანტიკური საერთოობის საფუძველზე და ა.შ.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების დიდი უმრავლესობა ცალსახაა. პოლისემიის განვითარებას ხელს უშლის ის ფაქტი, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულები ხშირად ყალიბდება ერთი და იგივე შემადგენლობის თავისუფალი ფრაზების მეტაფორული გადახედვის შედეგად. ერთი და იგივე თავისუფალი ფრაზის განმეორებითი მეტაფორიზაციის შედეგად ჩნდება ისეთი პოლისემანტიკური ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებსაც მხოლოდ მეტაფორული მნიშვნელობები აქვთ. მაგალითად, ფრაზეოლოგიზმი კუდის ქნევა ნიშნავს:

1. "ცბიერი, ცბიერი"; „შენ, ძმაო, მაპატიე, მე ტაიგელი ვარ, მართალი, არ შემიძლია ეშმაკობა, არ შემიძლია კუდის ქნევა“ (იუ.მ. შესტაკოვი);
2. „ყოყმანის არჩევისას გადაწყვეტის არჩევისას, გვერდის ავლით პირდაპირ პასუხს“: „ილაპარაკე! კუდი არ ქანაო ... ჩანთა ჩანთები ”(M.E. Sltykov-Shchedrin);
3. (ვის წინაშე?) „მალიებლობით, სერბილობით ვინმეს განწყობის ძიება“. ”თქვენი პირადი, შეიძლება ითქვას, ოჯახური გამოთვლების გამო, კუდი აწიეთ ქარხნის მფლობელის წინაშე…” (D.N. Mamin-Sibiryak).

პოლისემია ყველაზე მეტად დამახასიათებელია სიტყვიერი და ზმნიზერული კონსტრუქციებისთვის, როგორც ყველაზე გავრცელებული ნაკლები ხარისხი- სახელწოდებისთვის (ზედსართავი სახელი და სხვ.).

ცალკეულ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს შეუძლიათ საპირისპირო მნიშვნელობების გაერთიანება. მაგალითად, ზმნა turnover თავში შეიძლება ნიშნავდეს:

1. "მუდმივად შეგნებული, არღვევს გონებას." „ჩემს თავში არეული სიზმარი ტრიალებდა, რომელიც ღამით რამდენჯერმე შეწყვეტილი იყო გამოღვიძებით“ (მ.ა. ბულგაკოვი);
2. „საერთოდ არ მახსოვს“: „როგორც ჩანს, ასე ადვილი დასამახსოვრებელია, უბრალოდ თავში ტრიალებს, მტკივნეულად ტრიალებს ახლოს, მაგრამ ზუსტად არ ვიცი რა. თქვენ ვერ დაიჭერთ მას არანაირად ”(ვ. გარმი).

ანტონიმური ურთიერთობები ფრაზეოლოგიაში ნაკლებად განვითარებულია, ვიდრე სინონიმური. მხოლოდ ფრაზეოლოგიური ერთეულები შედიან ანტონიმურ ურთიერთობებში, კორელაციური ზოგიერთი მახასიათებლის მიხედვით - თვისებრივი, რაოდენობრივი, დროითი, სივრცითი და მიეკუთვნებიან ობიექტური რეალობის იმავე კატეგორიას, როგორც ურთიერთგამომრიცხავ ცნებებს.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ანტონიმიას ხშირად ამყარებს მათი ანტონიმური კავშირები. ლექსიკური სინონიმები: შუბლში შვიდი ღერი (ჭკვიანი) - დენთს არ მოიგონებს (სულელი); სისხლი რძით (წითელი) - არა სისხლი სახეში (ფერმკრთალი).

AT სპეციალური ჯგუფიგამოირჩევა ანტონიმური ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც ნაწილობრივ ემთხვევა კომპოზიციაში, მაგრამ აქვთ კომპონენტები, რომლებიც ეწინააღმდეგება მნიშვნელობით: მძიმე გულით - მსუბუქი გულით. კომპონენტები, რომლებიც იძლევა ასეთ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს საპირისპირო მნიშვნელობა, ხშირად ლექსიკურ ანტონიმებს წარმოადგენენ, მაგრამ საპირისპირო მნიშვნელობის მიღება შეუძლიათ მხოლოდ ფრაზეოლოგიური ერთეულების (სახე - უკან) ნაწილი.

ყველაზე ნათელი სემანტიკური თვისებაფრაზეოლოგიური ერთეულები არის მათი უნარი, შევიდნენ სინონიმურ კავშირებში და ერთმანეთთან ურთიერთობაში: ცხვირწინ გაუძღვნენ, თავი მოატყუონ - არაკეთილსინდისიერად მოიქცნენ, ვინმე მოატყუონ.

ფრაზეოლოგიური სინონიმი მდიდარი და მრავალფეროვანია. რუსულ ენაზე დაახლოებით 800 სინონიმური მწკრივია. ფრაზეოლოგიური სინონიმები გაგებულია, როგორც ფრაზეოლოგიური ერთეულები უკიდურესად ახლო მნიშვნელობით, კორელაციური, როგორც წესი, მეტყველების ერთ ნაწილთან, რომელსაც აქვს მსგავსი ან იდენტური თავსებადობა.

ფრაზეოლოგიური სინონიმები შეიძლება იყოს ერთსტრუქტურული, მრავალსტრუქტურული და მსგავსი სტრუქტურირებული. ერთი და იგივე მოდელის მიხედვით ყალიბდება ერთსტრუქტურული სინონიმები: კოლომნა ვერსტი და სახანძრო კოშკი - მოდელის მიხედვით „ექს. მათში. გვ + ადგ. მიხედვით აგებულია სხვადასხვა სტრუქტურის სინონიმები სხვადასხვა მოდელები: თავჩაღუნული, დაბნეული ყურიდან, დან დახუჭული თვალები. ანალოგიურად სტრუქტურირებულ სინონიმებში, ფრაზეოლოგიური ერთეულის გრამატიკულად დომინანტური კომპონენტი გამოიხატება მეტყველების ერთი ნაწილით, დანარჩენი კი განსხვავებულად არის შექმნილი: დაკიდეთ თავი, დაკარგეთ გული - გახდით იმედგაცრუებული, სასოწარკვეთილება.

სინონიმურ სერიაში შემავალი ფრაზეოლოგიზმები შეიძლება განსხვავდებოდეს მნიშვნელობის ფერებში, სტილისტური შეღებვადა ზოგჯერ ყველა ეს თვისება ერთდროულად.

პოლისემიის გამო, ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს შეიძლება ჰქონდეთ სინონიმური კავშირები თითოეულ მნიშვნელობით. რუსულ ენაზე არის ვრცელი სინონიმური სერიები საერთო მნიშვნელობით: „მკაცრი სიტყვებით გაკიცხვა“: გაცხელეთ, დააწყვეთ წყვილი, მოაშორეთ ნამსხვრევები, ააქაფეთ თავი, აანთეთ.

ბევრი სინონიმური მწკრივი სემანტიკურად ახლოსაა. Ისე, ფრაზეოლოგიური სინონიმებიარ გადადგათ ზედმეტი ნაბიჯი, არ დაარტყით თითს თითზე (მცირე ღონე არ გამოიჩინოთ) გადაიკვეთეთ ორ სხვა სინონიმურ მწკრივთან: დაარტყით თითებს, გააბრიყვეთ, გადააფურთხეთ ჭერზე (გაატარეთ უსაქმურობა, სიზარმაცე) და გაჭერით. ტროტუარზე, აპრიალეთ ბულვარები, სპილოები ტრიალებენ (გასეირნება, ირგვლივ ტრიალი).

ფრაზეოლოგიური სინონიმია არა მხოლოდ უახლოვდება ლექსიკურ სინონიმს, არამედ განსხვავდება მისგან. ფრაზეოლოგიზმები ლექსიკო-გრამატიკული თვალსაზრისით სიტყვებზე ბევრად ღარიბია. ასე რომ, ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს შორის არ არსებობს ფაქტობრივი ნაცვალსახელის კატეგორია, in იშვიათი შემთხვევებიფრაზეოლოგიური ერთეულები დაკავშირებულია სრული ფორმებიზედსართავი სახელები. ამავდროულად, ფრაზეოლოგიური სინონიმები ხშირად გადმოსცემენ რეალობის ისეთ ასპექტებს, რომლებიც ლექსიკური სინონიმით ვერ გამოისახება. მაგალითად, ფრაზეოლოგიური ერთეულები სინონიმური სერიაქარი უსტვენს ჯიბეებში (ვინ?), ცარიელი ჯიბე (ვინ?), სულის უკან არცერთი პენი (ვინ?) შეიძლება მხოლოდ დეტალური აღწერით იყოს განმარტებული: ”ფული საერთოდ არავის აქვს, არ არსებობს ნიშნები. საერთოდ კეთილდღეობას“.

ფრაზეოლოგიური სინონიმები განსხვავდება ლექსიკური და სტილისტურიდან: ფრაზეოლოგიური ერთეულები უფრო სტილისტური ერთგვაროვნებაა, ვიდრე თავისუფალი გამოყენების სიტყვები. ეს განპირობებულია იმით, რომ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს ძირითადად ახასიათებთ ემოციურად გამოხატული შეფერილობა.

*ფრაზეოლოგიური ერთეულის (PU), როგორც ენობრივი სისტემის კომპონენტის მთავარი თვისება, პირველ რიგში, სხვა ერთეულებთან თავსებადობის თვისებაა.

PhU შეიძლება ჰქონდეს ერთი, ვიწრო ან ფართო თავსებადობა, რაც დამოკიდებულია დამახასიათებელი ზმნის სემანტიკაზე. ფრაზეოლოგიზმი ყველა თვალში (ორივე, ორივე თვალში) შერწყმულია ზმნებთან ვიზუალური აღქმა სემანტიკური კატეგორიამოქმედებები, რაც მის ვიწრო ლექსიკურ-სემანტიკურ თავსებადობაზე მიუთითებს: სხვადასხვა ერთვალენტიანი, ორვალენტიანი, სამვალენტიანი და სხვ. PhU-ები ხასიათდება მხოლოდ შეერთების ზმნების რაოდენობასთან მიმართებაში, ე.ი. მხედველობაში მიიღება მხოლოდ ვალენტობის რაოდენობრივი ასპექტი. ამ მიდგომით არ არის გამჟღავნებული ვალენტობის თვისებრივი მხარე, რომელიც განსაზღვრულია გაერთიანებულ ერთეულებს შორის სემანტიკური ურთიერთობების ბუნებით, რაც საჭიროებს შემდგომ ძიებას ფრაზეოლოგიური ერთეულების „ძალაუფლების“ შესაძლებლობების სფეროში. გარდა ამისა, ზოგიერთ შემთხვევაში სამეცნიერო ენობრივი ტექსტიშესაძლებელია ორი ტერმინიდან მხოლოდ ერთის გამოყენება, რაც მიუთითებს განსხვავებას მათ გამოყენებასა და ფუნქციებს შორის: ვალენტობის შესაძლებლობები / თავსებადობის შესაძლებლობები, კომბინირების უნარი, სიტყვიერი ვალენტობა (მაგრამ არა თავსებადობა). გაურკვევლობისა და გაურკვევლობის თავიდან აცილების მიზნით რეკომენდებულია ტერმინი „ვალენტობის“ გამოყენება: თავსებადობა, როგორც გავარკვიეთ, სხვადასხვა კრიტერიუმების მიხედვით რამდენიმე ტიპად იყოფა. „ვალენტობა“ უფრო წარმატებით პასუხობს ტერმინების მოთხოვნებს და ხელს უწყობს გაურკვევლობის თავიდან აცილებას და სახელის სიზუსტის მიღწევას - ჩვენი ნაშრომის კონტექსტში - „ფრაზეოლოგიური ერთეულის ვერბალური ვალენტობა“.

*რუსული ენის ფრაზეოლოგიური რესურსების ძირითადი ნაწილი შედგება მშობლიური რუსული წარმოშობის ფრაზეოლოგიური ერთეულებისგან. კოლოქური ხასიათის ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს შორის არის მნიშვნელოვანი რაოდენობა, ვისი წყაროც პროფესიული მეტყველებაა, მაგალითად: პროფესიული მეტყველებადურგლები), დატოვეთ სცენა, დაუკრათ პირველ ვიოლინოზე (მსახიობების, მუსიკოსების სიტყვიდან).

ერთ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში ჩავარდა ლიტერატურული ენაჟარგონიდან, მაგალითად, სათვალეების მოხვევა არის მოტყუების გამოხატულება.

ყოველდღიური და სასაუბრო მეტყველების სფეროში მუდმივად წარმოიქმნება და არის მონაცვლეობები, რომლებშიც ისინი პოულობენ სოციალური შეფასებასხვადასხვა ისტორიული მოვლენადა რუსი ხალხის წეს-ჩვეულებები. მაგალითად, გრძელ ყუთში ჩასმული (ან განზე გადაყრილი) ფრაზეოლოგიზმი ასოცირდება ცარ ალექსეი მიხაილოვიჩის (XVII ს.) სახელთან, რომლის ბრძანებით კოლომენსკოეში სასახლის წინ დამონტაჟდა პეტიციების ყუთი, მაგრამ ასეთი ინოვაცია. არ გააუქმა ბიუროკრატი და ხალხმა შესაბამისად აისახა ეს ფაქტი: მისი უკანა პლანზე დაყენება ნიშნავს საკითხის განხილვის გაურკვეველი ვადით გადადებას.

გარდა ფრაზეოლოგიური ერთეულებისა, რომელთა წარმოშობას უკავშირდება სასაუბრო მეტყველება, არსებობს წიგნის წარმოშობის ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელოვანი რაოდენობა, როგორც რუსული, ისე ნასესხები. მათ შორის არის ძალიან ძველი, ლიტურგიკული წიგნებიდან ნასესხები, მაგალითად: ეძიე და იპოვი, წმიდათა წმიდა, ჯოჯოხეთის ბოროტმოქმედი, ხატად და მსგავსებაში და ა.შ.

რუსული ენის ფრაზეოლოგია აქტიურად ივსება პოპულარული გამონათქვამებილიტერატურული წარმოშობა. Მაგალითად, დამოკლეს ხმალი, გორდიუსის კვანძი, პროკრუსტეს კალაპოტი - უძველესი მითოლოგიიდან; გამოთქმა ლამაზი შორიდან ეკუთვნის ნ.ვ.გოგოლს; გასული დღეების საქმეები.

ორიგინალური რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულების გარდა, არსებობს ფრაზეოლოგიური ერთეულები უცხო წარმოშობის. ჩვეულებრივ, ეს არის უცხოური ფრაზეოლოგიური ერთეულების მიკვლევა, მაგალითად: დუმილი (ლათინურიდან).

* რუსული ფრაზეოლოგიის ფიგურალური და ექსპრესიული შესაძლებლობები ძნელად შეიძლება გადაჭარბებული იყოს. ფრაზეოლოგიური ერთეულების სტილისტური შესაძლებლობების შესახებ ენათმეცნიერების მიერ ბევრი დაიწერა და დაწერა. მაგრამ იმდენად მიმზიდველია ნებისმიერი მწერლისა თუ პუბლიცისტისთვის ენობრივი მასალაარც ისე ადვილია აიძულო ისინი ემსახურონ ეფექტურად და ღირსეულად. სტილისტური ფუნქციონირება იდიომატური გამონათქვამებიაქვს ერთი უკიდურესად მნიშვნელოვანი თვისება, რომლის შესახებაც ერთ დროს გამოჩენილი ენათმეცნიერი, პროფესორი ბ.ლ.ლარინი წერდა. „როგორც დილის სინათლე აირეკლება ნამის წვეთში“, ასე რომ, მეცნიერის აზრით, ფრაზეოლოგიური ერთეულები ასახავს არა მხოლოდ ხალხის ისტორიულად ჩამოყალიბებულ შეხედულებებს, არამედ სოციალური წესრიგი, ეპოქის იდეოლოგია, რომელიც მათ სიცოცხლისკენ მოუწოდებს.

1955 წელს კოლექცია " ფრთიანი სიტყვები» ნ.ს. აშუკინა და მ.გ. აშუკინა (3rd ed. M., 1966). წიგნში დაგროვილი დიდი რიცხვი ლიტერატურული ციტატებიდა ფიგურალური გამონათქვამები, რომლებიც მდებარეობს ანბანური თანმიმდევრობა. ხელმისაწვდომობა ანბანური ინდექსიწიგნის ბოლოს საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ იგი როგორც მითითება.

რუსული ფრაზეოლოგია დიდი სისრულითაა წარმოდგენილი 1967 წელს გამოქვეყნებულ გამოცემაში, რედაქციით A.I. მოლოტკოვის "რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი", რომელიც შეიცავს 4000-ზე მეტს ლექსიკონის ჩანაწერები(3rd ed. 1978; 4th ed. 1986). ფრაზეოლოგიზმები მოცემულია თან შესაძლო ვარიანტებიკომპონენტები, მოცემულია მნიშვნელობის ინტერპრეტაცია და მითითებულია მეტყველებაში გამოყენების ფორმები. თითოეული მნიშვნელობა ილუსტრირებულია ციტატებით მხატვრული ლიტერატურა. ზოგიერთ შემთხვევაში მოცემულია ეტიმოლოგიური ინფორმაცია.

1975 წელს გამოვიდა ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი "რუსული ენის სტაბილური ზმნურ-სახელობითი ფრაზები" V.M. დერიბასი. ეს სახელმძღვანელო შეიცავს 5000-ზე მეტს დააყენეთ ფრაზები, განლაგებულია მათი ორი კომპონენტის მიხედვით (ზმნა - არსებითი სახელი). 1980 წელს სკოლა ფრაზების წიგნირუსული ენა“ V.P. ჟუკოვი, რომელიც შეიცავს ლიტერატურაში ნაპოვნი დაახლოებით 2000 ყველაზე გავრცელებულ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს და ზეპირი მეტყველება. 1997 წელს გამოიცა რუსული ენის პარაფრაზების ლექსიკონი (გაზეთის ჟურნალისტიკაზე დაფუძნებული) (A.B. Novikov), რომელშიც მოცემულია რიგრიგები ადამის კოსტუმში (შიშველი), ლურჯი ჩაფხუტი (გაეროს შეიარაღებული ძალები), შავი. ოქრო (ზეთი) და სხვ.

ფრაზეოლოგიაში ფართო გაგებითტერმინი ასევე მოიცავს ანდაზებსა და გამონათქვამებს. ყველაზე სრული შეკრებარუსული ანდაზები არის კრებული "რუსი ხალხის ანდაზები" V.I. Dahl, გამოქვეყნებულია 1861-1862 წლებში. (ხელახლა გამოიცა 1957 წელს). 1966 წელს გამოიცა რუსული ანდაზებისა და გამონათქვამების ლექსიკონი V.P. ჟუკოვი (მე-3 გამოცემა მ., 1967 წ.), რომელიც შეიცავს 1000-მდე ანდაზას და გამონათქვამს, რომლებიც დალაგებულია ანბანურად პირველი სიტყვით. 1981 წელს რ.ი. იარანცევი (2nd ed. M., 1985), რომელიც მოიცავდა 800-მდე ფრაზეოლოგიურ ერთეულს.

სიტყვების ფრაზეოლოგიური კომბინაცია

ფრაზეოლოგია(გრ. ფრაზა- გამოხატულება + ლოგოები- დოქტრინა) - მეცნიერება კომპოზიციაში კომპლექსის შესახებ ენობრივი ერთეულებიაქვს სტაბილური ხასიათი: თავდაყირა, არეულობა, კატა ტიროდა, უმკლავო. ფრაზეოლოგიას ასევე უწოდებენ ამ სტაბილური კომბინაციების მთელ კომპლექტს, რომლებიც რთული შემადგენლობით - ფრაზეოლოგიური ერთეულები.

ფრაზეოლოგიზმები, განსხვავებით ლექსიკური ერთეულები, აქვს მთელი რიგი დამახასიათებელი ნიშნები.

1. ფრაზეოლოგიზმები ყოველთვის კომპლექსური შემადგენლობითისინი წარმოიქმნება რამდენიმე კომპონენტის შერწყმით, რომლებსაც, როგორც წესი, აქვთ ცალკე სტრესი, მაგრამ არ ინარჩუნებენ მნიშვნელობას. დამოუკიდებელი სიტყვები: თავსატეხი, სისხლი რძით, შეჭამა ძაღლი.(არ მიეკუთვნება ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს პრეპოზიციური კომბინაციებიტიპი კონდაჩკით, მკლავის ქვეშ.)

2. ფრაზეოლოგიზმები სემანტიკურად განუყოფელი, მათ ჩვეულებრივ აქვთ განუყოფელი მნიშვნელობა, რომელიც შეიძლება გამოითქვას ერთი სიტყვით: გაავრცელე შენი გონება- "იფიქრე" მეხუთე ბორბალი ურიკაზე- "ზედმეტი", უკუღმა- "უკან" კატა ტიროდა- "რამდენიმე" და ა.შ. მართალია, ეს თვისება არ არის დამახასიათებელი ყველა ფრაზეოლოგიური ერთეულისთვის. არის ისეთებიც, რომლებიც მთელ აღწერით გამოთქმას უტოლდება მიწაზე გაშვება- "უაღრესად რთულ სიტუაციაში მოხვედრა", დააჭირეთ ყველა პედლს- "ყოველი ღონე გამოიყენო რაღაცის მისაღწევად ან განსახორციელებლად." ასეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულები წარმოიქმნება თავისუფალი ფრაზების ხატოვანი გადახედვის შედეგად.

3. ფრაზეოლოგიური ერთეულები თავისუფალი ფრაზებისგან განსხვავებით ახასიათებენ კომპოზიციის მუდმივობა. ფრაზეოლოგიური ერთეულის ერთი ან მეორე კომპონენტი არ შეიძლება შეიცვალოს მსგავსი მნიშვნელობის სიტყვით, ხოლო თავისუფალი ფრაზები ადვილად იძლევა ასეთ ჩანაცვლებას. მაგალითად, ნაცვლად კატა ტიროდავერ იტყვი "კატა ტიროდა", "კნუტი ტიროდა", "ტიროდა ლეკვი",იმის მაგივრად გაავრცელე შენი გონება- „გონებით გაფანტო“, „თავი გაიფანტე“; (შდრ. თავისუფალი ფრაზები წიგნის კითხვა, წიგნის დათვალიერება, წიგნის შესწავლა, რომანის კითხვა, რომანის კითხვა, სცენარის კითხვა).

თუმცა, ზოგიერთ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს აქვს პარამეტრები: მთელი გულით - მთელი გულით, ჩრდილი მიაგდე ღობეზე - ნათელ დღეს აჩრდილი.მიუხედავად ამისა, ვარიანტების არსებობა არ ნიშნავს იმას, რომ ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში შეიძლება თვითნებურად განახლდეს შემადგენლობა: არ შეიძლება ითქვას "მთელი სულიდან", "მთელი ცნობიერებიდან", ისევე, როგორც " აჩრდილი ღობეს“ (ნათელ დილას).

4. გამოყოფენ ფრაზეოლოგიზმებს გამეორებადობა. თავისუფალი ფრაზებისგან განსხვავებით, რომლებიც უშუალოდ ჩვენს მიერ აგებულია მეტყველებაში, ფრაზეოლოგიური ერთეულები გამოიყენება დასრულებული ფორმით, რადგან ისინი ფიქსირდება ენაში, რადგან მათ მეხსიერებას ინახავს. ასე რომ, ამბობდა წიაღში, აუცილებლად ვიტყვით მეგობარი(არა: მეგობარი, ნაცნობი, ახალგაზრდობა, ამხანაგი),დაწყევლილიშეიძლება იყოს მხოლოდ მტერი(არა მტერი, მავნებელი). ეს მოწმობს პროგნოზირებადობაფრაზეოლოგიური ერთეულების კომპონენტები.

5. ფრაზეოლოგიური ერთეულების უმეტესობას ახასიათებს სტრუქტურის გაუვალობა: თქვენ არ შეგიძლიათ თვითნებურად შეიტანოთ რაიმე ელემენტი მათ შემადგენლობაში. ასე რომ, ფრაზეოლოგიის ცოდნა დაიხედეარ გვაქვს უფლება ვთქვათ "დააწიე მზერა დაბლა", "დააწიე მზერა კიდევ უფრო ქვევით", "დააწიე სევდიანი მზერა"და ა.შ. გამონაკლისია ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც საშუალებას იძლევა ჩასვათ რამდენიმე დამაზუსტებელი სიტყვა აანთებს ვნებებს - აანთებს საბედისწერო ვნებებს.

ცალკეული ფრაზეოლოგიური ერთეულების სტრუქტურული თავისებურება არის არსებობა შეკვეცილიფორმები ერთად სრული:გაიარეთ ცეცხლი და წყალი (... და სპილენძის მილები); დალიე ჭიქა - დალიე მწარე ჭიქა (ძირამდე), გაზომე შვიდჯერ (... ერთხელ გაჭრა). ფრაზეოლოგიზმის შემადგენლობის შემცირება მსგავსი შემთხვევებისამეტყველო საშუალებების გადარჩენის სურვილის გამო.

6. ფრაზეოლოგიური ერთეულები თანდაყოლილია გრამატიკული ფორმის სტაბილურობამათი კომპონენტები: ფრაზეოლოგიური კომბინაციის თითოეული წევრი რეპროდუცირებულია გარკვეული გრამატიკული ფორმით, რომლის თვითნებურად შეცვლა შეუძლებელია. დიახ, ვერ იტყვი "სცემე ვედრო", "გახეხეთ ლიასი", ფორმების შეცვლა მრავლობითი ბაქლუშ, ლიასფორმები მხოლობითი, არ გამოიყენოთ სრული ზედსართავი სახელიფრაზეოლოგიაში მოკლეს ნაცვლად ფეხშიშველიდა ა.შ. მხოლოდ ში განსაკუთრებული შემთხვევებივარიაციები შესაძლებელია გრამატიკული ფორმებიროგორც ცალკეული ფრაზეოლოგიური ერთეულების ნაწილი: თბილი ხელი- თბილი იარაღი; მოისმინაარის თუ არა ეს - მოისმინასაქმე თუ არა.

7. ფრაზეოლოგიური ერთეულების უმეტესობას ახასიათებს მკაცრად სიტყვების ფიქსირებული თანმიმდევრობა. მაგალითად, თქვენ არ შეგიძლიათ კომპონენტების გადაწყობა ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში ყველაფერი მიედინება, ყველაფერი იცვლება, არც სინათლე და არც გათენება; სისხლი რძითდა ა.შ.. ამავე დროს ფრაზეოლოგიური ერთეულები ზმნის ტიპი, ანუ, რომელიც შედგება ზმნისა და მასზე დამოკიდებული სიტყვებისგან, იძლევა კომპონენტების პერმუტაციის საშუალებას: აკრიფეთწყლის პირში - წყლის პირში აკრიფეთ;არა დატოვებაქვა ქვაზე - ქვა ქვაზე არ არის დატოვება.

რიგი ფრაზეოლოგიური ერთეულების სტრუქტურის ჰეტეროგენულობა აიხსნება იმით, რომ ფრაზეოლოგია აერთიანებს საკმაოდ ჭრელ ენობრივ მასალას და ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური ერთეულის საზღვრები მკაფიოდ არ არის გამოკვეთილი.

ფრაზეოლოგიური კომბინაციები

ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებს უწოდებენ ისეთ სტაბილურ ბრუნვებს, რომელთა ზოგადი მნიშვნელობა მთლიანად დამოკიდებულია შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობაზე. ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებში სიტყვები ინარჩუნებენ შედარებით სემანტიკურ დამოუკიდებლობას, თუმცა, ისინი არ არიან თავისუფალნი და აჩვენებენ თავიანთ მნიშვნელობას მხოლოდ სიტყვების გარკვეულ, დახურულ წრესთან ერთად, მაგალითად: სიტყვა ცრემლიანი შერწყმულია მხოლოდ სიტყვებთან ითხოვ, მათხოვარი. შესაბამისად, ფრაზეოლოგიური კომბინაციის ერთ-ერთი წევრი უფრო სტაბილური და თანაბრად მუდმივი აღმოჩნდება, მეორე - ცვალებადი. მუდმივი და ცვალებადი წევრების კომბინაციაში ყოფნა შესამჩნევად განასხვავებს მათ ადჰეზიებისა და ერთიანებისგან. მუდმივი წევრების (კომპონენტების) მნიშვნელობა ფრაზეოლოგიურად არის დაკავშირებული. მაგალითად, კომბინაციებში, სირცხვილით და ლტოლვით დაწვა, მუდმივი წვა სჭირდება და იღებს, რადგან სწორედ ეს სიტყვები აღმოჩნდება მთავარი (ძირითადი) ელემენტები სხვა ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებში: დამწვრობა - სირცხვილისგან, სირცხვილისგან, შერცხვენა; დამწვრობა - სიყვარულისგან; წვა - მოუთმენლობისგან, შურისაგან; იღებს - ლტოლვა, მედიტაცია; იღებს - გაღიზიანება, გაბრაზება; იღებს - შიში, საშინელება; იღებს - შური; ბერეტი - ნადირობა; იღებს - სიცილი. სხვა კომპონენტების გამოყენება შეუძლებელია (შდრ.: „სიხარულით დამწვრობა“, „ღიმილის აღება“), ეს განპირობებულია ენობრივ სისტემაში არსებული სემანტიკური ურთიერთობებით. ასეთი სიტყვების მნიშვნელობები ფრაზეოლოგიურად არის დაკავშირებული ამ რევოლუციების სისტემაში (იხ. § 2), ე.ი. ხორციელდება მხოლოდ სიტყვების გარკვეული დიაპაზონით.

ფრაზეოლოგიური კომბინაციები განსხვავდება ფრაზეოლოგიური გაერთიანებებისა და ერთეულებისგან იმით, რომ ისინი არ არიან აბსოლუტურად ლექსიკურად განუყოფელი. ამ ტიპის ფრაზების ფრაზეოლოგიური იზოლაციის მიუხედავად, ლექსიკურად არათავისუფალი კომპონენტებიც კი, ზოგადისადმი ზიანის მიყენების გარეშე. ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობაშეიძლება შეიცვალოს სინონიმით (შდრ.: დაწიეთ თავი - დაწიეთ თავი; დაჯექი გუბეში - დაჯექი კალოშში; წარბები შეკრა - წარბები შეკრა და ა.შ.). Ეს ქმნის ხელსაყრელი პირობებიფრაზეოლოგიური ერთეულების ვარიანტების და ხშირად სინონიმების გაჩენისთვის.

სინტაქსური ბმულებიმსგავსი ფრაზების სიტყვები შეესაბამება არსებული ნორმები, რომლის მიხედვითაც იქმნება თავისუფალი ფრაზები. თუმცა, ამ უკანასკნელისგან განსხვავებით, ეს კავშირები სტაბილურია, განუყოფელი და ყოველთვის ერთი და იგივე ფორმით, სემანტიკურად რეპროდუცირებულია. თანდაყოლილი ამაშიან სხვა ფრაზეოლოგია.

ფრაზეოლოგიური კომბინაციები საკმაოდ მრავალრიცხოვანია შემადგენლობით და ძალიან გავრცელებული გამოყენების ჯგუფში.