តើភាសាជប៉ុនមានឈ្មោះអ្វី? ភាសាជប៉ុន

ពាក្យជប៉ុនដែលបានខ្ចី សញ្ញាណជប៉ុន និងការបញ្ចេញសំឡេងនៅក្នុងអត្ថបទវិគីភីឌាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងទម្រង់ពិសេសមួយ ឧទាហរណ៍៖

តូក្យូ (ជប៉ុន។ 東京 ទៅ៖ ក្យូ៖) ((nihongo|"""តូក្យូ"""|東京|To:kyo:))

"តូក្យូ" គឺជាពាក្យនៃភាសារុស្សី 東京 ជាពាក្យនៃភាសាជប៉ុន "To: kyo:" គឺជាការចម្លងដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យនៅក្នុងភាសាជប៉ុន។ សូមកត់សម្គាល់ថាទោះបីជាការចម្លងត្រូវបានសរសេរជាអក្សររុស្ស៊ីក៏ដោយក៏វាត្រូវបានអានខុសគ្នា (សូមមើល) ។

ឈ្មោះជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរដូចនេះ៖

ប្រសិនបើយើងកំពុងនិយាយអំពីតួលេខប្រវត្តិសាស្ត្រ (កើតមុនឆ្នាំ 1868 - ឆ្នាំដំបូងនៃយុគសម័យ Meiji) បន្ទាប់មកអត្ថបទខ្លួនវាប្រើលំដាប់ នាមត្រកូល នាមត្រកូល ហើយដូច្នេះការចម្លងត្រូវបានសរសេរដូចនេះ:

នាមគោត្តនាម(jap. hieroglyphs ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត ឬព័ត៌មានផ្សេងទៀត) ((nihongo-no-namae|"""នាមត្រកូលនាមខ្លួន"""|hieroglyphs||ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត ឬព័ត៌មានផ្សេងទៀត))

ដោយឡែកខ្ញុំសូមរំលឹកអ្នកថា នៅលើវិគីភីឌា ឈ្មោះអត្ថបទអំពីបុគ្គលិកលក្ខណៈគឺតែងតែត្រូវបានសរសេរតាមស្តង់ដារ "នាមត្រកូល នាម"។

ការសរសេរភាសាជប៉ុន

អត្ថបទជប៉ុនត្រូវបានសរសេរដោយប្រើអក្សរកានជី និងពីរ ព្យាង្គ- ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា និងកាតាកាណា។ កានជីភាគច្រើនត្រូវបានខ្ចីពីប្រទេសចិន ក្នុងករណីភាគច្រើនមានអត្ថន័យដូចគ្នា។ ឧទាហរណ៍ ក្នុងពាក្យ 日本語 ( នីហុងហ្គោ"ភាសាជប៉ុន") ត្រូវបានរក្សាទុកតាមព្យញ្ជនៈ អត្ថន័យចិនហើយខ្ចីពីចាស់ គ្រាមភាសាចិនការអានអក្សរសាស្ត្រទាំងអស់ដែលបង្កើតវាឡើង៖ 日本 ( នីហុន"ជប៉ុន" = 日 ទាំង"ព្រះអាទិត្យ" + 本 ហាន់"ឫស") + 語 ( ទី"ភាសា") ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ តួអក្សរកានជីមួយតែងតែមានជម្រើសអានជាច្រើន ទាំងខ្ចីចិន និងជប៉ុនដើម។ ឧទាហរណ៍ក្នុងពាក្យ 物語 ( monogatari, "រឿង") តួអក្សរ語ត្រូវបានអានជា ហ្គាតារីប៉ុន្តែមិនមែនទេ។ ទី.

ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា មានគោលបំណងបង្ហាញសូចនាករវេយ្យាករណ៍ ដែលមិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងឫសគល់នៃពាក្យដែលបង្ហាញដោយអក្សរសិល្ប៍អក្សរសាស្ត្រ។ ដូច្នេះនៅក្នុង 高い ( តាកៃ"ខ្ពស់") い ( និង) បង្ហាញពីប្រភេទនៃគុណនាម និងអាចផ្លាស់ប្តូរ ឧទាហរណ៍ នៅពេលបង្កើត adverb - 高く ( តាកាគុ"ខ្ពស់")។ កាតាកាណា ប្រើសម្រាប់សរសេរពាក្យខ្ចីពីភាសាផ្សេង។

ការបញ្ចេញសំឡេងជប៉ុន

VP: POLIVANOV
WP: គីរីជី

នៅក្នុងវិគីភីឌារុស្ស៊ីវាជាទម្លាប់ក្នុងការប្រើប្រព័ន្ធ Polivanov ដើម្បីផ្ទេរ ការបញ្ចេញសំឡេងជប៉ុន អក្ខរក្រម Cyrillic. ខាងក្រោមនេះជាមួយចំនួន ច្បាប់សាមញ្ញការប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធនេះ។

ស្រៈ

Moraic N

ព្យញ្ជនៈ

ព្យញ្ជនៈជប៉ុនភាគច្រើនត្រូវគ្នាទៅនឹងភាសារុស្សី ដោយមានករណីលើកលែងមួយចំនួនដែលបានពិពណ៌នាខាងក្រោម។

ភាពតានតឹងប៉ូវកំលាំង

នៅក្នុងភាសាជប៉ុន មិនមានលក្ខណៈស្ត្រេសថាមពលនៃភាសារុស្សីទេ សម្លេង (ឬភាពតានតឹងប៉ូវកំលាំង) ត្រូវបានប្រើជំនួសវិញ។ ពាក្យត្រូវបានបញ្ចេញឱ្យស្មើគ្នា ហើយព្យាង្គភាគច្រើនមានប្រវែងដូចគ្នា (លើកលែងតែស្រៈវែង) ខណៈពេលដែលភាពតានតឹងត្រូវបានបង្ហាញដោយការផ្លាស់ប្តូរសម្លេង។ នៅក្នុងការចម្លងជាភាសារុស្សី កម្រិតសំឡេងមិនត្រូវបានបង្ហាញតាមមធ្យោបាយណាមួយឡើយ។

ការកាត់បន្ថយ

នៅក្នុងភាសាជប៉ុន ការកាត់បន្ថយ (ការបាត់បង់) នៃស្រៈគឺជារឿងធម្មតា នៅនិង និងរវាងព្យញ្ជនៈគ្មានសំឡេង។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ ហ៊ីតូ(人 "បុរស") ត្រូវបានគេនិយាយជាញឹកញាប់ស្ទើរតែដូចជា [hto], ពាក្យ kutsu(靴, "ស្បែកជើង") ត្រូវបានប្រកាសថាជា [ktsu] ។ ការកាត់បន្ថយក៏កើតឡើងជាញឹកញាប់នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ ប្រសិនបើពាក្យបញ្ចប់ដោយព្យាង្គ - ស៊ូ す: desu(です ភ្ជាប់កិរិយាសព្ទ) ត្រូវបានប្រកាសថាជា [des]; កិរិយាស័ព្ទនៅក្នុង របៀបគួរសមនៅលើ - ម៉ាស៊ូឧទាហរណ៍ ます អារីម៉ាស៊ូ(あります មកពីកិរិយាស័ព្ទ អារុある "ដើម្បីក្លាយជា, ដើម្បីមាន") ត្រូវបានអានជា [arimas], យ៉ូមីម៉ាស៊ូ(読みます មកពីកិរិយាស័ព្ទ គាត់読む "ដើម្បីអាន") ជា [yomimas] ។ ការកាត់បន្ថយជាធម្មតាមិនអាស្រ័យលើល្បឿននៃការបញ្ចេញសំឡេង និងជាបទដ្ឋាននៅក្នុងភាសាជប៉ុននោះទេ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបញ្ចេញសំឡេងដោយគ្មានការកាត់បន្ថយត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងតំបន់មួយចំនួននៃប្រទេសជប៉ុន ក្នុងករណីភាគច្រើនពាក្យដែលបញ្ចេញដោយគ្មានការកាត់បន្ថយគឺអាចយល់បានចំពោះអ្នកនិយាយដើមកំណើត។ នៅក្នុងបទចម្រៀងជាក្បួន ស្រៈត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងដោយគ្មានការកាត់បន្ថយ។

អេ ពាក្យបរទេសដើម្បីឱ្យកាន់តែស្រដៀងទៅនឹងការបញ្ចេញសំឡេងដើម ជួនកាលព្យាង្គដែលមិនត្រូវបានកាត់បន្ថយនៅក្នុងពាក្យជប៉ុនត្រូវបានកាត់បន្ថយ។ ឧទាហរណ៍, ដោយថ្ងៃ(ポスト "ប្រអប់សំបុត្រ", ប្រអប់ប្រៃសណីយ៍អង់គ្លេស) អាចអានជា [ប្រកាស]; ស៊ុប៖ ប៉ូវកំលាំង(スプートニク "ផ្កាយរណប",

តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ប្រទេសជប៉ុនជាប្រទេសបិទជិត៖ អស់ជាច្រើនសហវត្សរ៍មកហើយ ជនជាតិជប៉ុនមិនចង់ទាក់ទងជាមួយប្រជាជនផ្សេងទៀត ជាពិសេសជនជាតិអឺរ៉ុប។ ដូច្នេះវាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ។ ភាសាផ្លូវការនៅប្រទេសជប៉ុន - ជនជាតិជប៉ុន ហើយប្រជាជនភាគច្រើននៃប្រទេសនេះនិយាយវា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាសាជប៉ុនមានភាពខុសប្លែកគ្នា - ភាសាវិទូបែងចែកគ្រាមភាសាទូទៅយ៉ាងហោចណាស់ប្រាំពីរនៅក្នុងសមាសភាពរបស់វា។ ប៉ុន្តែនៅតែ ភាសារដ្ឋប្រទេសជប៉ុនគឺជាភាសាជប៉ុន - គ្មានគ្រាមភាសាណាមួយមានស្ថានភាពបែបនេះនៅក្នុងប្រទេសនោះទេ។

ភាសាជប៉ុនជាភាសារដ្ឋ

ទោះបីជាការពិតនោះ។ ភាសាជាតិនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន - ភាសាជប៉ុន វាមិនត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញនៃប្រទេស ឬក្នុងឯកសារផ្លូវការផ្សេងទៀតទេ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាសម្រាប់អ្នកស្រុកវិញ នេះមិនបាននិយាយនិងមិនទាមទារការបញ្ជាក់នោះទេ។ គិតត្រឹមឆ្នាំ 2019 ប្រជាជន 126 លាននាក់រស់នៅក្នុងរដ្ឋ ដែលភាគច្រើននៃពួកគេចេះភាសាជប៉ុនក្នុងកម្រិត កម្មវិធីសិក្សារបស់សាលា. និង យើងកំពុងនិយាយមិនត្រឹមតែអំពីសូរសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍ប៉ុណ្ណោះទេ ទាំងនៅក្នុងសាលារដ្ឋ និងឯកជន កុមារក៏ត្រូវបានបង្រៀនអក្សរផ្ចង់ផងដែរ។

ជាការពិតណាស់ ភាសាផ្លូវការរបស់ប្រទេសជប៉ុនមិនអាចត្រូវបានគេហៅថាងាយស្រួលរៀននោះទេ នៅសហរដ្ឋអាមេរិក វាត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាភាសាដែលពិបាកបំផុត ព្រោះថា ជនចំណាកស្រុកត្រូវចំណាយពេលប្រហែលមួយឆ្នាំដើម្បីគ្រប់គ្រងអក្ខរក្រម និងប្រព័ន្ធរាប់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជនជាតិជប៉ុនបានកត់សម្គាល់ថា ជនបរទេសជាច្រើនដែលឧស្សាហ៍សិក្សាអក្សរសិល្ប៍អក្សរសាស្ត្រ បន្ទាប់ពីពីរបីឆ្នាំ ចាប់ផ្តើមយល់ភាសាកាន់តែច្បាស់ជាងអ្នករស់នៅក្នុងស្រុកជាមធ្យម។

តើគ្រាមភាសាណាដែលជារឿងធម្មតានៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន

នៅក្នុងប្រទេស ព្រះអាទិត្យរះមាន គ្រាមភាសាផ្សេងគ្នាខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចពីភាសាសាមញ្ញ។ ការរីករាលដាល ជម្រើសផ្សេងគ្នា adverbs នាំឱ្យការពិតដែលថាឧទាហរណ៍អ្នកស្រុកដើមនៃកោះហុកកៃដូប្រហែលជាមិនយល់ពីអ្នកស្រុកណាហ្គាសាគី។ ដូច្នេះហើយ ពេលជួបប្រជាជនជប៉ុនដែលរស់នៅតាមតំបន់ផ្សេងៗនៃប្រទេស ពួកគេនិយាយភាសាជប៉ុនដែលទទួលយកជាទូទៅ។ ភាសាអក្សរសាស្ត្រអនុម័តជាផ្លូវការដោយរដ្ឋ។

និយាយអំពីភាសាអ្វីដែលត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនវាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាគ្រាមភាសាទូទៅបំផុតគឺ:

hakata (គ្រាមភាសារបស់ Fukuoka និងតំបន់ជុំវិញ);
គ្រាមភាសាអូសាកា;
Kamigata (គ្រាមភាសានៃទីក្រុងក្យូតូ ជួនកាលរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយអូសាកា);
គ្រាមភាសា ហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា;
គ្រាមភាសាណាហ្គោយ៉ា;
គ្រាមភាសា Sendai;
គ្រាមភាសារបស់ហុកកៃដូ។

គ្រាមភាសាជប៉ុនមានភាពខុសគ្នាជាសំខាន់ក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង តម្រូវការប្រើប្រាស់ភាគល្អិត ក៏ដូចជាចំនួនទម្រង់ពាក្យ។ មាននៅក្នុងនោះ។ឬរចនាប័ទ្មនៃការនិយាយខុសគ្នា (អាជីវកម្មផ្លូវការ វោហាស័ព្ទ។ល។)។

នៅក្នុងតំបន់មួយចំនួននៃប្រទេសនេះ ព័ត៌មាន និងកម្មវិធីទូរទស្សន៍ត្រូវបានចាក់ផ្សាយជាគ្រាមភាសា "ដើម"។ លើសពីនេះទៀត adverbs ទាំងនេះត្រូវបានប្រើយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងរោងកុន។

ភាសាពេញនិយមផ្សេងទៀតនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន

ភាគច្រើន សិស្សសាលាជប៉ុនចាប់ពីអាយុ 12 ឆ្នាំចាប់ផ្តើមរៀនយ៉ាងហោចណាស់មួយ។ ភាសាបរទេសភាគច្រើនជាភាសាអង់គ្លេស។ លើសពីនេះទៅទៀតការបង្រៀន ជាភាសាអង់គ្លេសក្នុងនាមជាជនបរទេសនៅប្រទេសជប៉ុនជារឿយៗក្លាយជាបញ្ហាសម្រាប់ជនចំណាកស្រុក។ នេះគឺដោយសារតែវាជាការលំបាកក្នុងការទទួលបានការងារនៃក្តីសុបិន្តរបស់អ្នកនៅក្នុងរដ្ឋនេះ, ដូច្នេះភ្ញៀវទេសចរជាច្រើន, ប្រឈមមុខនឹងការ ការប្រកួតប្រជែងខ្ពស់។ការបង្ខំ ឬសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ ត្រូវបានជួលជាបណ្ដោះអាសន្នដោយគ្រូបង្រៀននៅក្នុងសាលាឯកជន ឬវគ្គសិក្សាភាសា។

ប្រជាប្រិយភាពរបស់គ្រូបង្រៀនចំណាកស្រុកគឺដោយសារតែជនជាតិជប៉ុនមិនងាយនឹងរៀនភាសាបរទេស។

ជាការពិតណាស់ គ្រប់និស្សិតដែលបញ្ចប់ការសិក្សាគ្រប់សាលាដឹងយ៉ាងហោចណាស់ 2,000 ពាក្យជាភាសាអង់គ្លេស ហើយនឹងអាចបន្តការសន្ទនា ប៉ុន្តែជាគោលការណ៍ ភាសាអង់គ្លេស (ដូចជាភាសាបារាំង ឬ អាឡឺម៉ង់) គឺមិនត្រូវការដោយប្រជាជនជប៉ុនមធ្យមទេ ហើយត្រូវបានគេបំភ្លេចចោលយ៉ាងឆាប់រហ័សបន្ទាប់ពីរៀន។
មនុស្សជាច្រើនចាប់អារម្មណ៍ វប្បធម៌បូព៌ាឆ្ងល់ថាតើចិនរីករាលដាលប៉ុណ្ណានៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ វាហាក់បីដូចជាថា អក្សរចារឹកអក្សរសិល្ប៍ត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងប្រទេសទាំងពីរ លើសពីនេះ ជនជាតិជប៉ុនធ្លាប់បានយកវាពីប្រទេសចិន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅលើ ពេលនេះភាសាទាំងនេះមានភាពខុសគ្នាជាមូលដ្ឋាន៖ អក្ខរក្រម លក្ខណៈពិសេសនៃការបញ្ចេញសំឡេង និងវាក្យសព្ទខុសគ្នា។ ដូច្នេះហើយ ភាសាចិននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនត្រូវបានគេនិយាយមិនសូវល្អ (ភាគច្រើនក្នុងចំណោមបុគ្គលិកនៃក្រុមហ៊ុនអន្តរជាតិ និងជនចំណាកស្រុកចិនខ្លួនឯង)។
វគ្គសិក្សាភាសា

ដូចដែលបានបញ្ជាក់រួចមកហើយ ភាសាជប៉ុនត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាភាសាដែលពិបាករៀនបំផុតមួយ ប៉ុន្តែនេះមិនមានន័យថាការព្យាយាមធ្វើជាម្ចាស់វាគ្មានប្រយោជន៍នោះទេ។ យោងតាមស្ថិតិមានមនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 15 លាននាក់នៅលើពិភពលោកដែលបានរៀនភាសាជប៉ុនដោយខ្លួនឯងជាចំណង់ចំណូលចិត្ត។ មនុស្សជាច្រើនត្រូវបានជំរុញឱ្យដឹងពីរឿងនេះដោយអ្នកស្គាល់ពីភាពយន្ត និងគំនូរជីវចលជប៉ុន។
ហើយប្រសិនបើអ្នកនឹងខិតជិតការសិក្សាភាសាឱ្យបានហ្មត់ចត់ វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការធ្វើវា ស្ថាប័នពិសេសនៅប្រទេសជប៉ុន។ ជាសំណាងល្អ មានរដ្ឋជាច្រើន ក៏ដូចជាកម្មវិធីបណ្តុះបណ្តាលផងដែរ។ អ្នកអាចរកឃើញខ្លួនឯងជាក្រុមដោយផ្អែកលើ៖

រយៈពេលដែលបានគ្រោងទុកនៃការស្នាក់នៅក្នុងប្រទេស (ពី 14 ថ្ងៃទៅពីរឆ្នាំ);

អាយុ (មានវគ្គសិក្សាសម្រាប់សិស្សសាលា, សិស្ស, មនុស្សពេញវ័យ, ប្រាក់សោធននិវត្តន៍);

ទីក្រុងនៃលំនៅដ្ឋាន និងឱកាសហិរញ្ញវត្ថុ (នៅទីក្រុងតូក្យូ សាលារៀន និងផ្ទះជួលនឹងត្រូវចំណាយស្ទើរតែពីរដងច្រើនជាងនៅក្រៅប្រទេស)។

និយាយអីញ្ចឹង ប្រសិនបើអ្នកនឹងទៅ វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការ "តាំងលំនៅ" នៅក្នុងសាលានៅសាកលវិទ្យាល័យណាមួយដែលអ្នកគ្រោងនឹងដាក់ពាក្យ។ ក្នុងករណីនេះ អ្នកនឹងត្រូវបានជួយឱ្យធ្វើជាម្ចាស់មិនត្រឹមតែភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងវាក្យស័ព្ទវិជ្ជាជីវៈទៀតផង។

បន្តិចអំពីជីវិតនៅប្រទេសជប៉ុន

ដោយសារប្រទេសជប៉ុនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាប្រទេសបិទជិតបំផុតមួយក្នុងពិភពលោក ជនចំណាកស្រុកមកពីរដ្ឋណាមួយនឹងត្រូវប្រើប្រាស់ជាមួយនឹងភាពប្លែកនៃចិត្តគំនិតក្នុងតំបន់អស់រយៈពេលជាយូរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះអនុវត្តចំពោះជនអន្តោប្រវេសន៍មកពី CIS ក្នុង សញ្ញាបត្រតិចជាង. អ្នកស្រុកក្នុងប្រទេសជប៉ុនសិក្សាភាសារុស្សីនៅវិទ្យាស្ថាន និងសាកលវិទ្យាល័យ ដែលបណ្តាលមកពីកត្តាផ្សេងទៀតនៅជិត កោះគូរីល។ហើយជាគោលការណ៍ពួកគេមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ចំពោះពួកស្លាវី។
ហើយប្រសិនបើអ្នកមកប្រទេសជប៉ុន ហើយចូលរួមជាមួយជនភៀសខ្លួនរបស់អ្នក អ្នកនឹងត្រូវតែស៊ាំនឹងទម្លាប់ធម្មតា។ រចនាប័ទ្មជប៉ុនជីវិត។ ក្នុងការធ្វើដូច្នេះត្រូវតែយកទៅក្នុងគណនីនោះ។ អ្នកស្រុកមានភាពគួរសមបំផុត ប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយ មនុស្សបិទភាគច្រើនកោតសរសើរចំពោះស្ថេរភាពនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង - ពីអាជីពរហូតដល់ជីវិតផ្ទាល់ខ្លួន។
ពិបាករៀនភាសាជប៉ុន៖ វីដេអូ

ប្រទេសជប៉ុនគឺជាប្រទេសមួយក្នុងចំណោមភាគច្រើនបំផុត។ ប្រទេសអភិវឌ្ឍន៍សន្តិភាព។ ប្រជាជនជប៉ុនមានប្រហែល 125 លាននាក់។ ពលរដ្ឋជប៉ុនប្រហែល 2.5 លាននាក់រស់នៅក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីលខាងជើង និង អាមេរិចខាងត្បូងទីក្រុងឡុងដ៍ ប៉ារីស និងញូវយ៉ក។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលភាសាជប៉ុនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាផ្នែកមួយនៃភាគច្រើនបំផុត។ ភាសាសំខាន់ៗនៅលើពិភពលោក។

1. ការរៀនភាសាជប៉ុនគឺពិបាកជាងភាសាបរទេសផ្សេងទៀត។

ភាសាជប៉ុនអាចជាការពិបាកបន្តិចក្នុងការរៀន ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងទៅលេងប្រទេសជប៉ុន ឬចង់ទទួលបានការងារនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនជប៉ុនធំមួយនោះ វាពិតជាមានតម្លៃក្នុងការខិតខំប្រឹងប្រែង។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន កិរិយាស័ព្ទតែងតែមកនៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាមានសារៈសំខាន់ក្នុងការស្តាប់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវសុន្ទរកថារបស់ជនជាតិជប៉ុនដើម្បីបង្កើតប្រធានបទនៃការពិភាក្សាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

ទិដ្ឋភាពមួយចំនួនធ្វើឱ្យការនិយាយភាសាជប៉ុនមានភាពងាយស្រួលជាងអ្នកដទៃ៖ គ្មានភេទសម្រាប់នាម ទេ។ គុណនាមវិសេសច្បាស់លាស់និងសំឡេងសរុបចំនួន ៤៨ ដែលរួមមានស្រៈ ៥ និងព្យញ្ជនៈ ១១ ។ ការសរសេរភាសាជប៉ុនអាចពិបាកជាងព្រោះមានវិធីសរសេរ៤យ៉ាងដូចជាកានជី និងកាតាកាណា។ វិធីសាស្រ្តទាំងនេះខ្លះប្រើអក្សរចិន។

2. ជនជាតិជប៉ុនស្រលាញ់អណ្តាតរមួល។

អណ្ដាតស្នេហារបស់ជនជាតិជប៉ុន រមួលក្រពើ។ នេះគឺជាមួយក្នុងចំណោមពួកគេ៖ "ណាម៉ាម៉ាហ្គី, ណាម៉ាហ្គោម, ណាម៉ាតាហ្គោ" . វាមានន័យថា: "ស្រូវសាលី អង្ករឆៅ ស៊ុតឆៅ" .

3. ភាសាជប៉ុនមានលក្ខណៈពិសេសផ្ទាល់ខ្លួន។

ជនជាតិជប៉ុនមានភាពល្បីល្បាញដោយសារភាពគួរសម ហើយជារឿយៗស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការនិយាយគំនិតរបស់ពួកគេ។ ភាសាជប៉ុនមានតិចតួចណាស់។ ពាក្យសប្បុរស. ដូច្នេះហើយ ជនជាតិជប៉ុនត្រូវចំណាយពេលពីរដងដើម្បីនិយាយអ្វីមួយ។

4. ភាសាជប៉ុនត្រូវបានគេនិយាយនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងៗ។

បន្ថែមពីលើចំនួនប្រជាជននៃប្រទេសជប៉ុន ភាសាជប៉ុនត្រូវបានគេនិយាយទូទាំងពិភពលោក៖ នៅក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីល សហរដ្ឋអាមេរិក អាមេរិកខាងត្បូង និងនៅក្នុងប្រទេសមួយចំនួននៅអាស៊ី។ ប្រទេសកាណាដា និងអូស្ត្រាលីក៏មានចំនួនពលរដ្ឋជប៉ុន ជនអន្តោប្រវេសន៍ និស្សិត ឬកម្មករបណ្តោះអាសន្នផងដែរ។ នៅឆ្នាំ ២០០១ មានជនជាតិជប៉ុន ៤៤ នាក់នៅអ៊ុយក្រែន។

5. ភាសាជប៉ុនមានភាពល្បីល្បាញដោយសារប្រវត្តិសាស្រ្តដ៏សម្បូរបែប។

ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាជប៉ុនត្រលប់ទៅសតវត្សទី 3 នៃគ។ ភាសាជប៉ុនគឺស្រដៀងនឹង កូរ៉េប៉ុន្តែតាមវេយ្យាករណ៍ខុសគ្នាពី ចិន. ការសរសេររបស់ជប៉ុនត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅសតវត្សទី 18 នៃគ.ស។

6. ពាក្យមួយចំនួននៅក្នុងភាសាជប៉ុនគឺត្រូវបានជៀសវាងបានល្អបំផុត។

ពេលខ្លះមនុស្សជាច្រើននិយាយថា "ចង្កា-ចង្កា" ខណៈពេលដែលលើកកែវរបស់ពួកគេសម្រាប់នំបុ័ង។ យកល្អកុំនិយាយពាក្យនេះក្នុងបារជប៉ុន ព្រោះក្មេងជប៉ុនប្រើពាក្យនេះហៅភាពជាបុរស។

7. កំណាព្យជប៉ុនគឺជាការប្រើប្រាស់ដ៏ល្បីបំផុតមួយនៃភាសាជប៉ុន។

ទម្រង់ដ៏ល្បីល្បាញបំផុត។ កំណាព្យជប៉ុន- ហៃគូ។ វាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយសំណង់រឹង៖ ជួរទីមួយមាន 5 ព្យាង្គ, ទីពីរ - នៃ 7, ទីបី - ម្តងទៀតនៃ 5 ។ មួយក្នុងចំណោមភាគច្រើនបំផុត កំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញ haiku ត្រូវបានសរសេរដោយ Matsuo Basho៖

furu ike i
Kawazu Tobikomu
Mizu no oto ។

កំណាព្យនេះមានកំណែប្រែរាប់រយ។ នេះជាការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ៖

ស្រះបុរាណ
កង្កែបលោតចូល
សំឡេងទឹក។

8. មានគ្រាមភាសាជប៉ុនមួយចំនួន។

មានគ្រាមភាសាផ្សេងៗគ្នាជាច្រើននៃភាសាជប៉ុន អាស្រ័យលើកត្តាដែលសំខាន់គឺ - ទីតាំងទឹកដី. គ្រាមភាសាសំខាន់ពីរគឺ Tokyo-shiki (ប្រភេទតូក្យូ) និង Keihan-shiki (ប្រភេទក្យូតូ)។ ទីបី មិនសូវជារឿងធម្មតា គ្រាមភាសា- ប្រភេទ Kyushu ។ ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍន៍អ៊ីនធឺណិត និងមធ្យោបាយផ្សេងៗទៀត ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដ៏ធំ, នៅក្នុងដំណើរការនៃស្តង់ដារនៃការអប់រំ, នៅក្នុង ការប្រើប្រាស់ទូទៅថ្ងៃនេះជាគ្រាមភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ។

9. វាជាការសំខាន់ណាស់ដែលត្រូវដឹងពីទម្រង់នៃការប្តឹងឧទ្ធរណ៍។

ភាសាជប៉ុនត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្ស 140 លាននាក់នៅលើភពផែនដី ជាមួយនឹងអ្នកនិយាយដើម 125 លាននាក់ ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាភាសានិយាយច្រើនជាងគេទី 9 នៅលើពិភពលោក។ ប្រភពដើមពិតនៃភាសាជប៉ុននៅតែមាន អាថ៌កំបាំងធំ. អ្នកជំនាញកំណត់ស្រទាប់ lexical សំខាន់ពីរនៅក្នុងវា ដែលទាក់ទងជាមួយភាសា Austronesian និង Altaic ហើយនៅក្នុង ពេលថ្មីៗនេះអ្នកស្រាវជ្រាវភាគច្រើនបានសន្និដ្ឋានថា ភាគច្រើនទំនងជាវាគឺ ភាសា Altaicក្នុង ច្រើនទៀតជះឥទ្ធិពលដល់ការអភិវឌ្ឍន៍ ហើយតាមពិត គឺជាបុព្វបុរសរបស់ជនជាតិជប៉ុន។

ភាសាជប៉ុនមានអក្សរផ្ទាល់ខ្លួន ដែលរួមបញ្ចូលគ្នាទាំងការសរសេរព្យាង្គ និងមនោគមវិជ្ជា គោលការណ៍នៃការសរសេរ ដែលអង្គភាព និមិត្តសញ្ញាក្រាហ្វិកគឺជាពាក្យ។

ឈ្មោះភាសាជប៉ុនចំនួនពីរ
ភាសាជប៉ុនមានឈ្មោះពីរគឺ nihongo និង kokugo ។
រឿង
ប្រវត្តិនៃការលេចឡើងនៃភាសាជប៉ុនគឺជាប្រធានបទនៃការពិភាក្សាវិទ្យាសាស្រ្តដ៏ក្តៅគគុក។ អ្នកប្រកាន់ខ្ជាប់បំផុត។ ទ្រឹស្តីប្រជាប្រិយអំពីប្រភពដើម Altai វាត្រូវបានគេជឿថាការបង្កើតរបស់វាបានចាប់ផ្តើមបន្ទាប់ពីការសញ្ជ័យកោះជប៉ុនដោយកុលសម្ព័ន្ធ Puyo ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយវាស្ទើរតែមិនអាចតាមដានបាន។ ដំណាក់កាលប្រវត្តិសាស្ត្រការលេចឡើងនៃជនជាតិជប៉ុនជាប្រជាជាតិមួយទាក់ទងនឹង អវត្តមានសរុបការសរសេរមុនពេលប្រើអក្សរចិន។

គ្រាមភាសា
អក្សរសាស្ត្រជប៉ុនត្រូវបានគេហៅថា kyotsugo ឬ hyojungo ដែលមានន័យថា " ភាសាសាមញ្ញហើយវាមានប្រភពដើមនៅក្នុងគ្រាមភាសាតូក្យូបុរាណ ប៉ុន្តែនៅក្នុងទីក្រុងតូក្យូសម័យទំនើប ពួកគេនិយាយខុសគ្នាទាំងស្រុង។

ការសរសេរ

Nihongo ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ភាសាជប៉ុន" ដើម្បីសម្គាល់វាពីបញ្ជីនៃភាសាផ្សេងទៀតទាំងអស់នៃពិភពលោក Nihongo គឺជាឈ្មោះនៃភាសាជប៉ុនសម្រាប់ជនបរទេស។

ម្យ៉ាងវិញទៀត Kokugo បកប្រែតាមព្យញ្ជនៈជា "ភាសាជាតិ" ហើយអាចមានន័យថាជាភាសាផ្សេងទៀតអាស្រ័យលើបរិបទ ប៉ុន្តែបើគ្មានការបញ្ជាក់ទេ វាមានន័យថាជាភាសាជប៉ុន។ ពាក្យ kokugo ត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាចម្បងដោយជនជាតិជប៉ុនខ្លួនឯង។

ប្រហែលសតវត្សទី៦ មុនគ្រិស្តសករាជ ជប៉ុនបានចូលទៅក្នុង ទំនាក់ទំនងការទូតជាមួយប្រទេសចិន និងកូរ៉េ ដែលបានដើរតួជាកម្លាំងរុញច្រានដ៏ខ្លាំងក្លាសម្រាប់ការជ្រៀតចូលនៃធាតុផ្សំនៃវប្បធម៌នៃប្រទេសទាំងនេះចូលទៅក្នុងជីវិតរបស់ជនជាតិជប៉ុន ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ស្នាដៃនិពន្ធដំបូងបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ដែលភាគច្រើនមានអក្សរចិន។

ក្នុងរយៈពេលប្រាំបីសតវត្សបន្ទាប់ គំរូនៃអក្ខរក្រមទំនើបទាំងពីរត្រូវបានបង្កើតឡើង ហើយគ្រាមភាសាភាគច្រើនបានលេចឡើង ភាពខុសគ្នារវាងការដែលកំពុងតែកើនឡើងឥតឈប់ឈរ។

នៅសតវត្សទី 16 ជនជាតិព័រទុយហ្គាល់បាននាំមកនូវការរីកចម្រើនផ្នែកបច្ចេកវិទ្យា និងសាសនាអឺរ៉ុបដល់ប្រទេសជប៉ុន ជាលទ្ធផល ភាសាជប៉ុនត្រូវបានសំបូរទៅដោយកម្ចីពីភាសាព័រទុយហ្គាល់ ដែលបានទទួលជោគជ័យរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ហើយនៅតែត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្ម ឧទាហរណ៍ អារីហ្គាតូ គឺជា ភាសាជប៉ុននៃភាសាព័រទុយហ្គាល់ obrigado ដែលត្រូវបានបកប្រែមានន័យថា "សូមអរគុណ" មុនពេលដែលពាក្យនេះនៅក្នុងភាសាជប៉ុនមិនមាន ពាក្យពិសេសដើម្បីបង្ហាញពីការដឹងគុណ។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ រោងពុម្ពដំបូងត្រូវបាននាំយកពីប្រទេសកូរ៉េទៅកាន់ប្រទេសជប៉ុន ដែលរួមចំណែកដល់ការលេចចេញនូវឯកសារបោះពុម្ព ការអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងឆាប់រហ័សនៃអក្ខរកម្មក្នុងចំណោមប្រជាជនជប៉ុន និងកាត់បន្ថយភាពខុសគ្នារវាង ចំនួនទឹកប្រាក់ដ៏ធំគ្រាមភាសាជប៉ុន។

នៅឆ្នាំ 1603 អ្នកគ្រប់គ្រងជប៉ុន Tokugawa Ieyasu បានដាក់បម្រាមលើការអនុវត្តសាសនាគ្រឹស្ត ហើយបានប្រកាសប្រទេសជប៉ុនជាប្រទេសបិទទ្វារ ដោយហាមប្រជាជនរក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកតំណាងនៃប្រទេសផ្សេងៗ លើកលែងតែឈ្មួញមកពីប្រទេសហូឡង់ បន្ទាប់ពីនោះមិនមានការអន្តរាគមន៍ជាជោគវាសនាឡើយ។ ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាជប៉ុនពីខាងក្រៅ។

នៅភាគឦសាននៃកោះ Honshu គ្រាមភាសា Tohoku-ben ត្រូវបានប្រើ ដែលហៅដោយជនជាតិជប៉ុន។ អណ្តាតខ្ជិល។អរគុណចំពោះភាពពិសេសនៃការបញ្ចេញសំឡេង។ Tohoku-ben គឺខុសពីគ្រាមភាសាជប៉ុនដទៃទៀត ដែលជនជាតិជប៉ុនធម្មតាត្រូវប្រើអក្សររត់ពីក្រោម ដើម្បីមើលភាពយន្តដែលផលិតនៅភាគឦសាននៃទីក្រុង Honshu។

គ្រាមភាសារបស់អ្នកស្រុកហុកកៃដូ ហុកកៃដូ-បេន គឺមានលក្ខណៈជាច្រើនស្រដៀងនឹងអក្សរសាស្ត្រជប៉ុន និងតូហូគូ-បេន។ ភាពខុសគ្នាសំខាន់របស់វាគឺការថយចុះនៃសារៈសំខាន់នៃការបំបែកពាក្យតាមភេទ និងការប្រើប្រាស់អក្សរកាត់យ៉ាងច្រើន។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងបានផ្តល់ឧទាហរណ៍តែបីប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងទឹកដី ជប៉ុនទំនើបមានគ្រាមភាសាខុសៗគ្នាជាច្រើន ដែលសៀវភៅ និងការសិក្សាជាច្រើនត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ប្រធានបទនេះ។ គ្រាមភាសាលាយឡំគ្នា ខ្ចីពីគ្នា បទដ្ឋាន lexical, លក្ខណៈពិសេសនៃការបញ្ចេញសំឡេង និងបង្កើតប្រភេទរងថ្មី និងថ្មី។ ចំនួនប្រជាជននៃខេត្តនានានិយាយគ្រាមភាសាជាក់លាក់ដែលមាននៅក្នុងផ្នែកទាំងនេះ ទាំងស្រដៀងទៅនឹងអក្សរសាស្ត្រជប៉ុន និងកម្មសិទ្ធិ បរិមាណដ៏ច្រើន។បទដ្ឋានភាសាដើម។

សមាសធាតុសំខាន់ៗចំនួនបីនៃការសរសេរភាសាជប៉ុនគឺ កានជី អក្សរចារឹកដែលខ្ចីពីភាសាចិន និងព្យញ្ជនៈពីរដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនផ្ទាល់គឺ កាតាកាណា និងហ៊ីរ៉ាហ្គាណា។

Katakana ត្រូវបានប្រើជាចម្បងសម្រាប់ការបញ្ជូនចូល ការសរសេរពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាផ្សេង ដូច្នេះជាឧទាហរណ៍ ពាក្យរុស្ស៊ីក្នុងការប្រកបនឹងមើលទៅដូចនេះ៖ ប្រទេសរុស្ស៊ី។កាតាកាណា មិនបានបញ្ចេញសំឡេងដើមនៃពាក្យឲ្យបានត្រឹមត្រូវទេ ដែលនេះគឺដោយសារតែភាពប្លែកនៃសូរសព្ទនៃភាសាជប៉ុន។ ការប្រើកាតាកាណាមួយទៀតគឺដើម្បីបន្លិចផ្នែកនៃអត្ថបទដែលបានបោះពុម្ព ដូចជាភាសារុស្ស៊ីដែលយើងប្រើអក្សរដិត ឬទ្រេតសម្រាប់គោលបំណងនេះ។

ហ៊ីរ៉ូហ្គាណា ត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់បំផុតដើម្បីសរសេរបច្ច័យ ក៏ដូចជាពាក្យជប៉ុនដែលមិនមានតួអក្សរពិសេសសម្រាប់ការកំណត់របស់វា លើសពីនេះទៀត ឈ្មោះស្ថានីយ៍ជប៉ុនទាំងអស់ ផ្លូវដែកសរសេរដោយប្រើ chirogana ។

របៀបសរសេរអត្ថបទបែបបុរាណរបស់ជប៉ុនគឺនៅក្នុងជួរឈរនៃតួអក្សរពីស្តាំទៅឆ្វេងដោយតួអក្សរនៅក្នុងជួរឈរត្រូវបានសរសេរពីកំពូលទៅបាត។ វិធីសាស្រ្តនេះត្រូវបានគេប្រើនៅគ្រប់ទីកន្លែងរហូតដល់ឆ្នាំ 1959 នៅពេលដែលវាត្រូវបានអនុម័តជាផ្លូវការ វិធីខាងលិចការសរសេរផ្តេកពីឆ្វេងទៅស្តាំ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយជនជាតិជប៉ុន ប្រឌិតហើយកាសែតដែលបានបោះពុម្ពខ្លះនៅតែប្រើវិធីប្រពៃណីនៃការវាយអក្សរ។

ដំបូន្មានរបស់គ្រូ៖

ការរៀនភាសាបរទេសកាន់តែងាយស្រួលនៅពេលអ្នកអនុវត្តវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ភាសានីមួយៗមានសំឡេងពិសេសរៀងៗខ្លួន។ អ្នកស្តាប់ភាសាកាន់តែច្រើន វាកាន់តែងាយស្រួល។ ការអានជួយពង្រឹងវេយ្យាករណ៍ និងរបស់អ្នក។ វាក្យសព្ទដូច្នេះអានជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ វាមិនសំខាន់ទេ ប្រសិនបើអ្នកស្តាប់ព័ត៌មាន ឬតន្ត្រី មិនថាអ្នកអានសៀវភៅ ទស្សនាវដ្ដី ឬគេហទំព័រនោះទេ អ្វីដែលសំខាន់បំផុតគឺត្រូវធ្វើវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

ការរៀនភាសាកាន់តែងាយស្រួលនៅពេលអ្នកហាត់បន្តិច ជារៀងរាល់ថ្ងៃ. ភាសានីមួយៗមានសំឡេងខុសៗគ្នា និងអ្នកស្តាប់កាន់តែច្រើន កាន់តែងាយស្រួល។ ការអានធ្វើអោយប្រសើរឡើងនូវវេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទរបស់អ្នក ដូច្នេះសូមអានបន្តិចបន្តួចជារៀងរាល់ថ្ងៃផងដែរ។ វាមិនសំខាន់ទេ ប្រសិនបើអ្នកស្តាប់ព័ត៌មាន ឬតន្ត្រី ឬអានសៀវភៅ ទស្សនាវដ្ដី ឬគេហទំព័រនោះ រឿងសំខាន់គឺជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

VP: YYA

តូក្យូ (ជប៉ុន។ 東京 ទៅ៖ ក្យូ៖ ? ) ((nihongo|"""តូក្យូ"""|東京|To:kyo:))

"តូក្យូ" គឺជាពាក្យនៃភាសារុស្សី 「東京」គឺជាពាក្យរបស់ភាសាជប៉ុន "To:kyo:" គឺជាការចម្លងដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យនៅក្នុងភាសាជប៉ុន។ សូមកត់សម្គាល់ថាទោះបីជាការចម្លងត្រូវបានសរសេរជាអក្សររុស្ស៊ីក៏ដោយក៏វាត្រូវបានអានខុសគ្នា (សូមមើល) ។

ឈ្មោះជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរដូចនេះ៖

នាមគោត្តនាម(Jap. hieroglyphs ? ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត ឬព័ត៌មានផ្សេងទៀត) ((nihongo-no-namae|"""នាមត្រកូលនាមខ្លួន"""|hieroglyphs||ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត ឬព័ត៌មានផ្សេងទៀត))

ការសរសេរភាសាជប៉ុន

អត្ថបទជប៉ុនត្រូវបានសរសេរដោយប្រើតួអក្សរកានជី និងព្យញ្ជនៈព្យាង្គពីរគឺ ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា និងកាតាកាណា។ កានជីភាគច្រើនត្រូវបានខ្ចីពីប្រទេសចិន ក្នុងករណីភាគច្រើនមានអត្ថន័យដូចគ្នា។ ឧទាហរណ៍ ក្នុងពាក្យ 日本語 ( នីហុងហ្គោ"ភាសាជប៉ុន") អត្ថន័យភាសាចិនតាមព្យញ្ជនៈ និងការអានតួអក្សរដែលមានធាតុផ្សំទាំងអស់ដែលបានខ្ចីពីគ្រាមភាសាចិនបុរាណត្រូវបានរក្សាទុក៖ 日本 ( នីហុន"ជប៉ុន" = 日 ទាំង"ព្រះអាទិត្យ" + 本 ហាន់"ឫស") + 語 ( ទី"ភាសា") ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ តួអក្សរកានជីមួយតែងតែមានជម្រើសអានជាច្រើន ទាំងខ្ចីចិន និងជប៉ុនដើម។ ឧទាហរណ៍ក្នុងពាក្យ 物語 ( monogatari, "រឿង") តួអក្សរ語ត្រូវបានអានជា ហ្គាតារីប៉ុន្តែមិនមែនទេ។ ទី.

ការបញ្ចេញសំឡេងជប៉ុន

នៅក្នុងវិគីភីឌាភាសារុស្សី វាជាទម្លាប់ក្នុងការប្រើប្រព័ន្ធ Polivanov ដើម្បីបង្ហាញការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ជប៉ុននៅក្នុងអក្ខរក្រម Cyrillic។ ខាងក្រោមនេះគឺជាច្បាប់សាមញ្ញមួយចំនួនសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធនេះ។

ស្រៈ