ប្រហែលជាមិនមានមនុស្សបែបនេះនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដែលតាំងពីកុមារភាពមិនបានចងចាំយ៉ាងហោចណាស់បួនជួរដំបូងនៃមួយក្នុងចំណោមភាគច្រើនបំផុត។ កំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញអំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ៖
1 រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់
2 ផ្កាស្ងួត,
៣ ហើយពួកគេមើលទៅសោកសៅ
4 គុម្ពោតទទេ។
5 បាត់ទៅជាពណ៌លឿង
៦ ស្មៅនៅវាលស្មៅ
7 ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងប៉ុណ្ណោះ។
8 រដូវរងានៅក្នុងវាល។
៩ ពពកគ្របលើមេឃ
10 ព្រះអាទិត្យមិនភ្លឺ
១១ ខ្យល់បក់បោកនៅទីវាល
12 ភ្លៀង។
13 ទឹកគ្មានសម្លេង
14 ស្ទ្រីមលឿន,
15 សត្វស្លាបហើរទៅឆ្ងាយ
១៦ អាកាសធាតុក្តៅ។
ហើយនៅក្នុង anthologies ជាច្រើនចាប់តាំងពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 ។ (Chrestomathy សម្រាប់កុមារធំ ពីមុន អាយុសិក្សា៖ សម្រាប់ការអាន ការនិទានរឿង និងការសម្តែងស្ម័គ្រចិត្តរបស់កុមារ / Comp ។ R.I. Zhukovskaya, L.A. Penevskaya ។ M.: ការអប់រំ, 1968. S. 133; អ្នកអានសម្រាប់កុមារដែលមានអាយុមត្តេយ្យជាន់ខ្ពស់ / Comp ។ R.I. Zhukovskaya, L.A. Penevskaya ។ លើកទី២ កែប្រែ និងពង្រីក។ M.: ការអប់រំ, 1972. S. 135; រដូវ។ អ្នកអានសម្រាប់កូនតូច / ចងក្រងដោយ B.G. Sviridov ។ Rostov n/D, 2000, p. 10) និងនៅលើធនធានអ៊ីនធឺណិតផ្សេងៗ Aleksey Nikolaevich Pleshcheev ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថាជាអ្នកនិពន្ធនៃការងារនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយបញ្ហាគឺស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថាគ្មានស្នាដៃដែលប្រមូលបានរបស់ A.N. Pleshcheev នៃសតវត្សទី 19 - 20 ក៏ដូចជានៅក្នុងបរិមាណនៃបណ្ណាល័យរបស់កវីមិនមានកំណាព្យនេះទេ។ វាមិនមាននៅក្នុងសមាសភាពនៃ prose និង ស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យ Pleshcheev ក៏ដូចជាក្នុងចំណោមការបកប្រែ។
ដូច្នេះ ភារកិច្ចកើតឡើង ទីមួយ ស្វែងរកអ្នកនិពន្ធពិតប្រាកដ ទីពីរដើម្បីកំណត់ថាអ្នកណា ពេលណា និងនៅក្រោមកាលៈទេសៈណា ដែលកំណត់អត្ថបទនេះទៅ Pleshcheev ហើយចុងក្រោយ ទីបី របៀបដែលការសរសេរក្លែងក្លាយត្រូវបានផ្សាយទាន់ពេល។
អ្នកត្រូវចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងរបៀបដែលការស្វែងរកបានបញ្ចប់: ជាលើកដំបូងកំណាព្យនេះដែលមានចំណងជើងថា "សរទរដូវ" ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងសៀវភៅ: ជាទីស្រឡាញ់របស់យើង។ ភាសារុស្សី និងសាសនាចក្រ Slavonic primer និងការប្រមូលផ្តុំនៃអត្ថបទសម្រាប់លំហាត់នៅក្នុងការអានភាសារុស្សី និងសាសនាចក្រ Slavonic ជាមួយនឹងគំរូសម្រាប់ការសរសេរ សម្ភារៈសម្រាប់លំហាត់សរសេរឯករាជ្យ និងគំនូរនៅក្នុងអត្ថបទ។ [ឆ្នាំសិក្សាដំបូង]” (St. Petersburg, 1885, p. 44)។ អ្នកនិពន្ធនិងអ្នកចងក្រងសៀវភៅសិក្សាគឺជាអធិការនៃស្រុកអប់រំម៉ូស្គូ Alexei Grigorievich Baranov (1844 - 1911) ។
សៀវភៅ - តាមទស្សនៈនៃភាពជាអ្នកនិពន្ធ - ត្រូវបានចងក្រងដោយ Baranov ពីអត្ថបទបីប្រភេទ៖ ក) បង្ហាញពីភាពជាអ្នកនិពន្ធឬប្រភពដែលអត្ថបទត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញ។ ខ) ជាមួយនឹងសញ្ញាផ្កាយបីជំនួសឱ្យនាមត្រកូលរបស់អ្នកនិពន្ធ (ទាំងនេះគឺជាអត្ថបទ អ្នកនិពន្ធមិនស្គាល់ជាក់ស្តែង មាននៅក្នុងការឆ្លងតាមមាត់); គ) អត្ថបទដែលអ្នកនិពន្ធមិនមានឈ្មោះអ្វីទាំងអស់។ តាមប្រពៃណី ប្រភេទចុងក្រោយរួមមានអត្ថបទទាំងនោះដែលត្រូវបានចងក្រងដោយអ្នកចងក្រងសៀវភៅសិក្សា - ឧទាហរណ៍ A.A. Radonezhsky អ្នកនិពន្ធសៀវភៅជាច្រើន "សម្រាប់ការអានដំបូង" ដែលបានបោះពុម្ពក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1870 បានលើកឡើងជាពិសេសនៅក្នុងកំណត់ចំណាំពិសេសមួយទៅកាន់តារាង។ នៃមាតិកា។ Baranov មិនមានប្រយោគបែបនេះទេ ប៉ុន្តែជាក់ស្តែង វគ្គនិយាយ និងសូម្បីតែកំណាព្យមួយចំនួន គាត់ដូចជា K.D. Ushinsky នៅក្នុងរបស់គាត់ សៀវភៅបុរាណ, តែងដោយខ្លួនគាត់។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ សូមពិនិត្យមើលឡើងវិញនូវ anthologies អប់រំមុនៗមួយចំនួន ការប្រមូល anthologies និងទស្សនាវដ្តីនៃអត្ថបទ "សរទរដូវបានមកដល់ហើយ។ ផ្ការីងស្ងួត” មិនបានបង្ហាញទេ ហើយគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ សញ្ញាបត្រខ្ពស់។ប្រូបាប៊ីលីតេ វាអាចត្រូវបានអះអាងថា អ្នកនិពន្ធអត្ថបទគឺ A.G. Baranov,សម្រាប់ហេតុផលអ្វីដែលកំណាព្យ "សរទរដូវ" នៅក្នុងសៀវភៅសិក្សាដែលចងក្រងដោយគាត់បានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូង។ ជាលទ្ធផលរឿងនេះត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតជាមួយនឹងកំណាព្យរបស់ R.A. Kudasheva "Yolka" (1903) ដែលជាអ្នកនិពន្ធដែលមិនស្គាល់រហូតដល់ឆ្នាំ 1941 ។
ចៃដន្យ ការក្រឡេកមើលទស្សនាវដ្ដីកុមារ បានបង្ហាញថា ការផលិតកំណាព្យស្រដៀងទៅនឹងប្រធានបទ "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ" និងរចនាប័ទ្មសាមញ្ញក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1880 ។ មាន: Baranov គាំទ្រតែប្រពៃណីដោយដើរតួជាអ្នកត្រាប់តាម។ ឧទាហរណ៍, កវីកសិករ Spiridon Drozhzhin ជាម្ចាស់កំណាព្យ “ក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ” (Toy. 1881. No. 42. October. 25, p. 1420): “Howls, howls / the wind is colder, / Fades, fades / The beauty of the fields. // ពពកបានបែកគ្នា / ក្នុងជម្រៅមេឃ / ងងឹតក្រាស់ / និងព្រៃបៃតង ... // ឃើញក្នុងកោរសក់ / វាលស្មៅពេញ / ខ្ចាត់ខ្ចាយនៅក្រោមអណ្តាតភ្លើង / គ្រាប់ទុំ ... // ព្រះអាទិត្យ មិនក្រោកពីព្រលឹម / នៅពេលព្រឹកវារះ / ស្រអាប់ពីអ័ព្ទ / ធ្នឹមនៅលើផែនដី // ហើយឆាប់ធ្លាក់ចុះ។ / ដូច្នេះ ដោយបានបញ្ចប់ការងារ / អាចស្ងប់ស្ងាត់ / មនុស្សបានទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹកនៅជាមួយគាត់។ ទំហំគឺដូចគ្នា - X3 ZHMZHM ។
V. Lvov ជាក់លាក់មួយបានសរសេរកំណាព្យដ៏វែងមួយ “សរទរដូវនៅក្នុងភូមិ” (Toy. 1880. No. 38. 5 Oct. S. 1188 – 1192) ដែលខ្ញុំនឹងផ្តល់បំណែកតូចមួយ៖ ព្រៃឈើ; // ស្លឹកឈើរលំ / ពួកគេដេកជាគំនរ / ហើយដើមឈើទទេ / ពួកគេមើលទៅអាប់អួរ។ // Nightingale មិនច្រៀង / យឺតពេល / ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់សមុទ្រ / ហ្វូងសត្វស្លាបដោយឥតគិតថ្លៃ។ // ធុញ / វាលដែលបានបង្ហាប់ត្រូវបានទទេ / និងភ្ជួរនៅក្រោមរដូវរងារ / ដីរលុង។ // ព្រះអាទិត្យចាំងពន្លឺ / ឆ្លងកាត់អ័ព្ទនៅពេលព្រឹក / យប់បានក្លាយជាងងឹត / ពេលល្ងាចមានរយៈពេលយូរ។ // ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង / វាហូរដូចធុងទឹក / វាត្រជាក់ / ហើយវាដល់ពេលលង់ទឹក។
បន្ថែមពីលើការក្លែងបន្លំជាទូទៅនៃផលិតកម្មដែលបានលើកឡើងវាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិនកត់សំគាល់ការភ្ជាប់នៃកំណាព្យរបស់ Baranov ជាមួយ Pushkin នៅក្នុងខទី 1 ("ខែតុលាបានមកដល់ហើយ ... ") និង 9 ("ព្យុះមួយគ្របដណ្តប់លើមេឃដោយភាពងងឹត។ .. ") ជាមួយ Pleshcheev ក្នុងខទី 6 - 7 ("ស្មៅកំពុងប្រែទៅជាពណ៌បៃតង ... ") និងជាមួយ Apollon Grigoriev នៅក្នុងខទី 11 ("ពេលល្ងាចគឺក្តៅ ខ្យល់បក់បោក") ។ ប្រភេទនៃភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា និងភាពស្រដៀងគ្នាដែលមិនបានឆ្លុះបញ្ចាំងនេះគឺជាលក្ខណៈនៃអត្ថបទរបស់ជនផ្តាច់ការដែលមានកំណាព្យច្រើននៅលើបបូរមាត់របស់ពួកគេ។ ទាក់ទងនឹង ពណ៌អារម្មណ៍អត្ថបទ មនុស្សម្នាក់អាចសង្ស័យពីស្ថានភាពសរសៃប្រសាទរបស់អ្នកនិពន្ធ ដោយផ្តោតលើទិដ្ឋភាពដ៏សោកសៅនៃការផ្លាស់ប្តូររដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការស្លាប់៖ គុម្ពោត ផ្កា ស្មៅ មេឃគ្របដណ្តប់ដោយពពក និង "ស្លាប់" ព្រះអាទិត្យលាក់កំបាំង និង "ស្លាប់" ផងដែរ។ បក្សីដែលបានហោះទៅឆ្ងាយ។ សញ្ញានៃការផ្លាស់ប្តូររដូវត្រូវបានបង្ខំឱ្យចូលទៅក្នុងកំណាព្យហើយត្រូវបានចាត់ទុកស្ទើរតែដូចជាមហន្តរាយមួយ; ប្រហែលជាពួកគេបញ្ចេញមតិ រដ្ឋផ្ទៃក្នុងអ្នកនិពន្ធ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ មានវាលដ៏ធំមួយសម្រាប់ការបកស្រាយ ដែលជាប់ទាក់ទង ជាឧទាហរណ៍ ជាមួយនឹងរបួសពីកុមារភាព។
មានអត្ថបទផ្សេងទៀតនៅក្នុងសៀវភៅរបស់ Baranov ដែលខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បាននិពន្ធសម្រាប់សៀវភៅសិក្សា ឧទាហរណ៍ សុភាសិត "The Orphan's Prayer" និង "Admission to School": "រដូវក្តៅបានកន្លងផុតទៅហើយ។ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ។ បានរត់ចេញ ការងារវាល. ដល់ពេលសិស្សរៀនហើយ”។ល។ បន្ថែមលើ "សរទរដូវ" Baranov តែងកំណាព្យមួយ។ "រដូវរងា" -សរសេរដោយ Y4 ZHMZHM ដ៏ក្រៀមក្រំ ហើយជាថ្មីម្តងទៀត ការប្រែប្រួលដ៏សោកសៅលើប្រធានបទ " ព្រឹករដូវរងា» Pushkin៖
រដូវរងាត្រជាក់បានមកដល់ហើយ។
ព្រិលធ្លាក់ពីលើមេឃ;
ទន្លេត្រូវបានកកដោយសាយសត្វ;
ព្រៃងងឹតមើលទៅសោកសៅ។
ស្មៅលែងមានពណ៌បៃតងទៀតហើយ
វាលស្មៅ ជ្រលងភ្នំ និងភ្នំ...
គ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកមើល៖ គ្រប់ទីកន្លែងវាប្រែជាពណ៌ស
គ្រប់ទីកន្លែងគ្របដណ្តប់ដោយរដូវរងា។
កំណាព្យ "សរទរដូវ" របស់ Baranov ក៏ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងការបោះពុម្ពជាបន្តបន្ទាប់នៃ "Our Dear" ផងដែរ។ ស្របគ្នា Baranov រួមបញ្ចូល "សរទរដូវ" នៅក្នុងសៀវភៅណែនាំអប់រំ "បឋមរុស្ស៊ីជាមួយសម្ភារៈសម្រាប់ការអានដំបូង ទន្ទេញចាំ និងលំហាត់សរសេរ" ដែលជាការបោះពុម្ពលើកដំបូងដែលត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1887 ។
ចំពោះអត្ថបទរបស់អ្នកនិពន្ធដែលមិនស្គាល់ ដែលត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុង "Our Dear" (1885 និងការបោះពុម្ពជាបន្តបន្ទាប់) ពួកវានីមួយៗអាចស្វែងរកដោយឯករាជ្យ ស្រដៀងទៅនឹងអ្វីដែលធ្វើឡើងទាក់ទងនឹង "សរទរដូវ" របស់ Baranov ។ ជាឧទាហរណ៍ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលកំណាព្យដោយអ្នកនិពន្ធមិនស្គាល់ "អក្ខរកម្ម" ("សំបុត្រពីចៅប្រុស / ទទួលបានដោយ Fedot: / ចៅប្រុសរបស់គាត់នៅឆ្ងាយ / រស់នៅក្នុងទីក្រុង") និង "នៅមុនថ្ងៃបុណ្យ" ("The ព្រះអាទិត្យលិច / ហើយថ្ងៃងងឹត; / វាបានធ្លាក់ពីលើភ្នំ / មានស្រមោលនៅលើភូមិ") ។ វាអាចទៅរួចដែល Baranov ផលិតឡើងវិញនូវស្នាដៃពីសៀវភៅសិក្សាទាំងនោះដែលគាត់ផ្ទាល់បានសិក្សាកាលពីកុមារភាព (ឆ្នាំ 1850) ។ ដោយវិធីនេះការផ្លាស់ប្តូរនៃ "អក្ខរកម្ម" ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងសៀវភៅទំនុកច្រៀងពន្ធនាគារ "Villons រុស្ស៊ី" (ម៉ូស្គូ, 2001; អ្នកចងក្រងនិងអ្នកនិពន្ធនៃបុព្វកថា A.G. Bronnikov និង V.A. Mayer) ។
ពាក្យពីរបីត្រូវតែនិយាយអំពី Baranov ខ្លួនគាត់។ តាមការស្នើសុំរបស់ S.A. Vengerov សម្រាប់ "វចនានុក្រមជីវប្រវត្តិសំខាន់ៗរបស់អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី" (St. Petersburg, 1897 - 1904. T. VI. S. 392 - 397) Baranov បានសរសេរជីវប្រវត្តិមួយដែលវាធ្វើតាមគាត់។ បុរសដែលមានការប្ដេជ្ញាចិត្តដ៏អស្ចារ្យ។ គាត់មកពីគ្រួសារអ្នកបម្រើ៖ ឪពុកម្តាយរបស់គាត់គឺជាអ្នកបម្រើរបស់ S.P. Fonvizin ម្ចាស់ភូមិ Spassky ស្រុក Klinsky ខេត្ត Moscow ហើយគាត់គឺជា "ក្មេងប្រុសនៅទីធ្លា" ដែលបានលើកឡើងដោយ Pushkin ។ នៅពេលដែលនៅឆ្នាំ 1851 កូនស្រីរបស់ Fonvizin ឈ្មោះ Natalya Sergeevna បានមកដល់ Spasskoye បានឃើញក្មេងប្រុសនោះនាងមានបំណងចង់យកគាត់ទៅផ្ទះនៅទីក្រុងម៉ូស្គូរបស់នាងហើយនៅអាយុ 7 ឆ្នាំ Alexei ត្រូវបានបំបែកដោយបង្ខំពីម្តាយរបស់គាត់ (ដែលតាមវិធីនេះគឺជារបស់ Natalya Sergeevna ។ គិលានុបដ្ឋាយិកាហើយដូច្នេះ Natalya Sergeevna និង Alexei គឺជាបងស្រីនិងប្អូនប្រុស) ហើយត្រូវបានបញ្ជូនទៅទីក្រុងម៉ូស្គូទៅផ្ទះរបស់មេ។ ព័ត៌មានលម្អិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយ Baranov នៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់គាត់ថា "ដរាបណាផ្លូវរដូវរងាត្រូវបានបង្កើតឡើងខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនជាមួយរទេះទៅទីក្រុងម៉ូស្គូជាកន្លែងដែល N.S. Rzhevskaya រស់នៅ" ។ ប្រហែលជានោះហើយជាមូលហេតុដែលការផ្លាស់ប្តូរនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះទៅជារដូវរងារដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងកំណាព្យពីររបស់ Baranov ត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ថាជានិមិត្តរូបនៃរបួសដែលបណ្តាលមកពីការបំបែកដោយបង្ខំពីម្តាយនិងផ្ទះរបស់គាត់។ វាក៏មិនគួរត្រូវបានបំភ្លេចចោលដែរថា M.N. Pokrovsky ហៅថាទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1880 - ហើយ "សរទរដូវ" ត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1885 - យុគសម័យនៃ serfdom ថ្មីសម្រាប់កសិករដោយលើកឡើងនូវភស្តុតាងជាក់ស្តែងជាច្រើន (Pokrovsky M.N. ប្រវត្តិសាស្រ្តរុស្ស៊ីនៅក្នុងអត្ថបទសង្ខេបបំផុតម៉ូស្គូ។ ឆ្នាំ 1934 វគ្គ 1–2 ទំព័រ 153–154)។
ពី ដើមឆ្នាំ Alexey បានខិតខំរៀនសូត្រ ហើយនៅឆ្នាំ 1855 Natalya Sergeevna បានតែងតាំងក្មេងប្រុសបម្រើម្នាក់ដែលនាងពេញចិត្តយ៉ាងច្បាស់ទៅសាលាព្រះសហគមន៍កាតូលិក ហើយនៅឆ្នាំ 1858 ដល់ថ្នាក់ទី 2 នៃកន្លែងហាត់ប្រាណ (នៅពេលនោះ D.S. Rzhevsky ប្តី Natalya Sergeevna) និងសម្រាប់ ភាពស្របច្បាប់នៃការស្នាក់នៅក្នុងកន្លែងហាត់ប្រាណនាងបានដោះលែងគាត់ពីការបម្រើមិនច្រើនទេនៅខាងមុខប្រវត្តិសាស្ត្រ ("នៅលើវិញ្ញាបនបត្រនៃការបណ្តេញចេញ ក្រោយមក ឥស្សរជនល្បីបានចុះហត្ថលេខាជាសាក្សី - A.M. Unkovsky និង A.A. Golovachev") ។ នៅឆ្នាំ 1864 Alexei Baranov បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីកន្លែងហាត់ប្រាណដោយទទួលបានមេដាយមាស ហើយបានចូលសាកលវិទ្យាល័យ Moscow ក្នុងផ្នែកគណិតវិទ្យានៃមហាវិទ្យាល័យរូបវិទ្យា និងគណិតវិទ្យា។ នៅឆ្នាំ 1868 គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យជាមួយនឹងសញ្ញាប័ត្របេក្ខជន បន្ទាប់មកគាត់បានលះបង់ខ្លួនឯងទាំងស្រុងក្នុងការបង្រៀន។ និយាយអញ្ចឹង កាលនៅជាសិស្ស គាត់បានបង្រៀននៅក្នុងគ្រួសាររបស់បងប្អូនស្រី Dyakov គឺម្ចាស់ក្សត្រី Alexandra Alekseevna Obolenskaya និង Maria Alekseevna Sukhotina ។ "ខ្ញុំចងចាំគ្រួសារទាំងនេះ Baranov បានកត់សម្គាល់នៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់គាត់តែជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃការដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះឥទ្ធិពលដែលមានប្រយោជន៍ដែលពួកគេមានលើជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ ការអភិវឌ្ឍន៍សីលធម៌"។ ទំនាក់ទំនងរបស់ Baranov ជាមួយមនុស្សនៃរង្វង់អក្សរសាស្ត្រមិនអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណបានទេ។
នៅឆ្នាំ 1875 - 1885 ។ Baranov បានបម្រើការជានាយកសាលាបង្រៀនរបស់គ្រូនៅ Torzhok ហើយនៅឆ្នាំ 1885 គាត់បានក្លាយជាអធិការនៃស្រុកអប់រំម៉ូស្គូ។ វាគឺនៅ Torzhok ដែលសៀវភៅសិក្សា "Our Dear" ត្រូវបានរៀបចំឡើង ដែលរួមបញ្ចូលកំណាព្យដែលល្បីល្បាញខ្លាំងនៅពេលក្រោយ។ ដោយពន្យល់ពីតម្រូវការក្នុងការរៀបចំសៀវភៅណែនាំថ្មីសម្រាប់ការបង្រៀនការអាន លោក Baranov បានសង្កត់ធ្ងន់ថាសៀវភៅសិក្សាដែលមានស្រាប់មិនបានបំពេញតម្រូវការទាំងស្រុងនោះទេ។ នេះក៏អនុវត្តចំពោះសៀវភៅរបស់ Ushinsky "។ ពាក្យដើម"និង" ពិភពលោករបស់កុមារ" : " ទីមួយនៃពួកគេត្រូវបានបម្រុងទុកដោយអ្នកនិពន្ធសម្រាប់ សាលានៅផ្ទះកុមារនៅក្នុង គ្រួសារឆ្លាតវៃនិងទីពីរ - សម្រាប់និស្សិតនៃគ្រឹះស្ថានអប់រំមធ្យមសិក្សា។
ពីការបោះពុម្ពមួយនៃ "ជាទីស្រឡាញ់របស់យើង" អត្ថបទនៃកំណាព្យ "សរទរដូវ" (ដោយយោងទៅសៀវភៅរបស់ Baranov) ត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញនៅក្នុង "សៀវភៅសម្រាប់ការអាននៅក្នុង សាលារដ្ឋដែនដីភាគខាងជើងភាគខាងលិចនៃប្រទេសរុស្ស៊ីជាមួយនឹង primers រុស្ស៊ីនិងសាសនាចក្រ Slavonic និងសម្ភារៈសម្រាប់លំហាត់សរសេរឯករាជ្យ។ ឆ្នាំដំបូងនៃការសិក្សា” (Vilna, 1896. P. 41 - 42) ចងក្រងដោយ N.F. Odintsov និង V.S. Bogoyavlensky ។ ពួកគេក៏បានដាក់អត្ថបទនៅក្នុង "សៀវភៅទីមួយ" ដែលរៀបចំដោយពួកគេសម្រាប់ការអាននៅក្នុងសាលា parochial និងសាលាអក្ខរកម្ម។ ឆ្នាំសិក្សាទី១” (St. Petersburg, 1899. P. 40) បោះពុម្ពដោយក្រុមប្រឹក្សាសាលានៅ វិសុទ្ធ. គ្រប់ទីកន្លែងដែលអត្ថបទនៃកំណាព្យអំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះត្រូវបានបោះពុម្ពជាអនាមិក ទាំងការនិពន្ធរបស់ Baranov ឬសូម្បីតែច្រើនជាងនេះទៅទៀត - ការនិពន្ធរបស់ Pleshcheev ត្រូវបានកត់សម្គាល់។
វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការកត់សម្គាល់ការចេញផ្សាយឡើងវិញនៃឆ្នាំ 1899 តែប៉ុណ្ណោះដោយសារតែអ្នកនិពន្ធនៃអាល់ប៊ុមតន្ត្រី "ភាពសប្បាយរីករាយរបស់កុមារ: ការប្រមូលបទចម្រៀងសម្រាប់កុមារអាយុសិក្សា" (M., 1902. ផ្នែកទី 1. S. 7) បានយកខគម្ពីរសម្រាប់បទចម្រៀងរបស់កុមារពី អ្នកនិពន្ធ I.S. Khodorovsky ។ វាគឺជាគាត់ដែលបានសន្មតថាជាអ្នកនិពន្ធអត្ថបទជាលើកដំបូងទៅ A.N. Pleshcheev ហើយគ្រាន់តែបន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1902 ប្រពៃណីមួយបានកើតឡើងដើម្បីបោះពុម្ពអត្ថបទនៃកំណាព្យ "សរទរដូវ" ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ A.N. Pleshcheev ។
វាអាចត្រូវបានសន្មត់ថាហេតុអ្វីបានជា Khodorovsky ធ្វើកំហុសនេះ: នៅក្នុង "សៀវភៅអានដំបូង" ដែលរៀបចំដោយ Odintsov និង Bogoyavlensky ដែល Khodorovsky បានយកអត្ថបទកំណាព្យសម្រាប់បទចម្រៀង (គាត់បានសង្កត់ធ្ងន់លើរឿងនេះនៅដើមអាល់ប៊ុម) កំណាព្យពីរត្រូវបានបោះពុម្ពនៅទំព័រ 40 ។ : - ទីមួយ "សរទរដូវ" អនាមិក (ដោយយោងនៅក្នុងតារាងមាតិកាទៅ "ជាទីស្រឡាញ់របស់យើង" របស់ Baranov ជាប្រភពចម្បង) និងទីពីរ កំណាព្យដោយ A.N. ទំព័រដែលមានឈ្មោះរបស់កវី។ ភាគច្រើនទំនងជាដោយបានអានតារាងមាតិកានៃសៀវភៅដោយមិនបានយកចិត្តទុកដាក់អ្នកនិពន្ធបានសម្រេចចិត្តថា Pleshcheev គឺជាអ្នកនិពន្ធទាំងពីរ។ អត្ថបទកំណាព្យបោះពុម្ពនៅទំព័រ 40 ។
កំហុសដូចគ្នា (ដោយខ្លួនឯងឬដោយមានជំនួយពី I.S. Khodorovsky) ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ Fedor Pavlovich Borisov និង Nikolai Ivanovich Lavrov ។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1906 ជាមួយនឹងការបោះពុម្ពឡើងវិញប្រចាំឆ្នាំ សៀវភៅ "The New Folk School ។ សៀវភៅទីមួយបន្ទាប់ពីសៀវភៅបឋមសម្រាប់ការអានក្នុងថ្នាក់នៅសាលាបឋមសិក្សា និងនៅផ្ទះ ចងក្រងដោយ "រង្វង់គ្រូបង្រៀនដែលត្រូវបានកែសម្រួលដោយ F. Borisov និង N. Lavrov" ដែលក្នុងនោះ Pleshcheev ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថាជាអ្នកនិពន្ធ។ បន្ទាប់ពីនោះអស់រយៈពេលជាង 100 ឆ្នាំអ្នកនិពន្ធនៃ "សរទរដូវបានមកដល់ហើយ។ ផ្កាបានរីងស្ងួតហើយ" គឺ Pleshcheev ។ បោះពុម្ពកំណាព្យឡើងវិញដោយធម្មជាតិ កវីល្បីគួរឱ្យគោរពជាងអត្ថបទអនាមិក។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅឆ្នាំ 1914 ការបោះពុម្ពចំនួនពីរបានលេចឡើងដែលកំណាព្យ "សរទរដូវ" ត្រូវបានបោះពុម្ពជាអនាមិក: ទីមួយនេះគឺជាកំណាព្យ "។ ពាក្យរស់នៅចងក្រងដោយក្រុមគ្រូមកពីសាលាទីក្រុងមូស្គូ កែសម្រួលដោយ A.A. Soldin និងទីពីរ អាល់ប៊ុមចម្រៀងកុមារទៅកាន់តន្ត្រី Ts.A. Cui (op. 97, edition of the Svetlyachok) ជាភាសារុស្សី។ មូលនិធិទិនានុប្បវត្តិនៃបណ្ណាល័យជាតិរុស្ស៊ី អាល់ប៊ុមនេះត្រូវបានភ្ជាប់ទៅទស្សនាវដ្តីប្រចាំឆ្នាំ) ។
អេ ពេលវេលាសូវៀតកំណាព្យនេះត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញជាលើកដំបូងនៅក្នុងសៀវភៅសិក្សាសម្រាប់គ្រូមត្តេយ្យសិក្សា និងគ្រូបង្រៀនថ្នាក់មត្តេយ្យ "The Living Word to a Preschooler" (M., 1945) ។ នៅទីនេះ Pleshcheev ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថាជាអ្នកនិពន្ធអត្ថបទម្តងទៀត។ និពន្ធនាយកនៃសៀវភៅនេះគឺ សាស្ត្រាចារ្យរង E.A. Flerina អ្នកចងក្រងបន្ថែមលើនាងក៏ជា M.K. Bogolyubskaya និង A.L.Tabenkina ។
ដោយវិធីនេះ វាអាចត្រូវបានសន្មត់ថាបន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយនៃ anthology នេះ ភាពខុសឆ្គងនៃគុណលក្ខណៈបានក្លាយជាច្បាស់លាស់ ដូច្នេះហើយនៅក្នុងការបោះពុម្ពជាបន្តបន្ទាប់ពីរ (អ្នកអានលើអក្សរសិល្ប៍កុមារ៖ ការបង្រៀនសម្រាប់សាលាមត្តេយ្យ សាលាគរុកោសល្យ/ ចងក្រងដោយ M.K. Bogolyubskaya, A.L. Tabenkina ។ M. , 1948; ពាក្យសិល្បៈមត្តេយ្យសិក្សា៖ ការណែនាំសម្រាប់គ្រូមត្តេយ្យ។ ការបោះពុម្ពលើកទី 2 កែសម្រួល / ចងក្រងដោយ M.K. Bogolyubskaya, A.L. Tabenkina, E.A. Flerina ។ កែសម្រួលដោយ Corr. APN នៃ RSFSR E.A. Flerina ។ M. , 1952) កំណាព្យនេះមិនមានទាល់តែសោះ។
Evgenia Alexandrovna Flyorina (1889 - 1952) នៅតែស្ថិតក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអក្សរសិល្ប៍ក្នុងនាមជាអ្នកបៀតបៀនកំណាព្យរបស់កុមារដោយ Chukovsky និង Marshak ដែលនាងហៅថា "អក្សរសិល្ប៍ខូច" ។ "ទំនោរក្នុងការលេងសើចរបស់កុមារ ភាពល្ងង់ខ្លៅ ការយល់ឃើញ និងល្បិចកល សូម្បីតែនៅក្នុងប្រធានបទធ្ងន់ធ្ងរ សង្គម-នយោបាយ គឺមិនមានអ្វីក្រៅពីការមិនទុកចិត្តលើប្រធានបទ និងការមិនទុកចិត្តលើកុមារ ដែលពួកគេមិនចង់និយាយខ្លាំងអំពីរឿងនេះ។ រឿងធ្ងន់ធ្ងរ” ( Flerina E One ត្រូវតែនិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ជាមួយកុមារ // Literaturnaya Gazeta, 1929 ។ ថ្ងៃទី 30 ខែធ្នូ លេខ 37 ទំព័រ។ គុណសម្បត្តិមួយទៀតរបស់ Flerina គឺការសន្មតខុសនៃភាពជាអ្នកនិពន្ធនៃអត្ថបទអំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះខាងមុខនេះចំពោះ Pleshcheev ដែលមានផលវិបាក (ការចូលទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រអក្សរសិល្ប៍ជាមួយនឹងកំហុសធំពីរក៏ជាជោគជ័យផងដែរ) ។ តាមពិតមិនមានអ្វីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេនៅក្នុងគុណលក្ខណៈ: សកម្មភាពគរុកោសល្យ Flerina បានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1909 ហើយគ្រាន់តែក្នុងអំឡុងពេលនេះ "សាលាប្រជាប្រិយថ្មី" ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ "រង្វង់នៃគ្រូបង្រៀនដែលត្រូវបានកែសម្រួលដោយ F. Borisov និង N. Lavrov" ដែល Pleshcheev ត្រូវបានគេហៅថាជាអ្នកនិពន្ធកំណាព្យ។
វាគឺដោយមានការគាំទ្រពីអ្នកអានឆ្នាំ 1945 ដែលត្រូវបានកែសម្រួលដោយ Flerina ដែលជាឧទាហរណ៍ការបកប្រែកំណាព្យទៅជា ភាសាបេឡារុស្សបង្ហាញពីភាពជាអ្នកនិពន្ធនៃ Pleshcheev (ដប់ពីរខែ៖ Schoolboy Calendar ។ 1947. Listapad<ноябрь>. ទីក្រុង Minsk ។ ១៩៤៧<Без пагинации, оборот листа за 11 ноября>) ហើយនៅឆ្នាំ 1962 - អ្នកអានដ៏រឹងមាំ "សៀវភៅរបស់យើង: ការប្រមូលសម្រាប់ការអាននៅក្នុង មត្តេយ្យ” (អ្នកចងក្រង N. Karpinskaya និង P. Dymshits. M. , 1962. S. 188) ដែលជាកន្លែងដែល Pleshcheev ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថាជាអ្នកនិពន្ធផងដែរ (ចាប់តាំងពីមិនមានការបដិសេធជាសាធារណៈអំពីសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធរបស់ Pleshcheev ដែលបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងអ្នកអានឆ្នាំ 1945 មាន) ។ លើសពីនេះទៅទៀតនៅឆ្នាំ 1962 និង 1964 នៅក្នុងការបោះពុម្ពចំនួនពីរ "កម្មវិធីអប់រំមត្តេយ្យ" ត្រូវបានចេញដែលត្រូវបានអនុម័តដោយក្រសួងអប់រំនៃ RSFSR ដែលក្នុងនោះកំណាព្យនេះត្រូវបានសន្មតថាជា Pleshcheev និងត្រូវបានណែនាំសម្រាប់ការទន្ទេញចាំ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយវាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថាគ្មានសូវៀតទេ។ សៀវភៅសិក្សារបស់សាលាចាប់តាំងពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 កំណាព្យនេះមិនត្រូវបានបោះពុម្ពទេ។ ប៉ុន្តែស្របជាមួយនឹងសាលាមួយ វប្បធម៌មត្តេយ្យសិក្សាមួយត្រូវបានបង្កើតឡើង ហើយបន្ទាប់ពីចូលកម្មវិធីមត្តេយ្យជាកាតព្វកិច្ចក្នុងឆ្នាំ 1962 គ្មាននរណាម្នាក់មានការងឿងឆ្ងល់អំពីភាពជាអ្នកនិពន្ធនៃអត្ថបទ "សរទរដូវបានមកដល់" នោះទេ។ កំណាព្យខ្លួនវាទន្ទេញចាំនៅមតេយ្យនៅទីបំផុតបានក្លាយជាការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងដែលវាបានចូលក្នុងរឿងប្រលោមលោករបស់សាលាក្នុងការផ្លាស់ប្តូរអាសអាភាស - ជោគវាសនាដែលកើតឡើងតែអ្នកល្បីល្បាញនិងជាទីស្រឡាញ់បំផុត: "សរទរដូវបានមកដល់ / មិនមានសន្លឹកទៀតទេ / ហើយពួកគេមើលទៅសោកសៅ។ / ព្រៃខូច។ // ខ្ញុំនឹងទៅខាងក្រៅ / ខ្ញុំនឹងដាក់ x.y នៅក្នុងភក់ - / ឱ្យវាកំទេចត្រាក់ទ័រ / ខ្ញុំមិនត្រូវការវាទេ” (រឿងព្រេងរបស់សាលារុស្ស៊ី៖ ពី“ បញ្ហាប្រឈម” ម្ចាស់ក្សត្រីនៃ Spadesពីមុន រឿងគ្រួសារ/ ចងក្រងដោយ A.F. Belousov ។ M. , 1998. S. 449). និយាយអីញ្ចឹង នៅទីនេះ traumatic-neurotic overtones នៃប្រភពដើមត្រូវបានចាប់យកយ៉ាងត្រឹមត្រូវ និងបកប្រែទៅជា ភាសាទំនើបចិត្តសាស្ត្រ។
គ្រោងនឹងមិនពេញលេញដោយមិនពិចារណាកំណាព្យមួយបន្ថែមទៀតដែលត្រូវបានបង្ហោះនៅលើអ៊ីនធឺណិតផងដែរហើយបានសន្មតថា Pleshcheev ក្លែងក្លាយ។ វាត្រូវបានគេហៅថា "ចម្រៀងសរទរដូវ" ។
រដូវក្តៅបានកន្លងផុតទៅហើយ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ។
នៅក្នុងវាលស្រែនិងព្រៃ
ទទេនិងរិល។
បក្សីបានហោះហើរ
ថ្ងៃកាន់តែខ្លី
ព្រះអាទិត្យមិនអាចមើលឃើញទេ។
យប់ងងឹត, យប់ងងឹត។
អត្ថបទនេះមិនមានជាប់ទាក់ទងនឹង A.N. Pleshcheev ទេ ជាលើកដំបូងដែលឃ្លាទីពីរបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុង "Primer" ដោយ Alexandra Vladimirovna Yankovskaya (ខ. 1883) និង Elizaveta Georgievna Carlsen ដែលបានចេញផ្សាយនៅទីក្រុងមូស្គូក្នុងឆ្នាំ 1937 (ក៏មាននៅក្នុងការបោះពុម្ពជាបន្តបន្ទាប់ផងដែរ) . អ្នកនិពន្ធអត្ថបទមិនត្រូវបានរាយក្នុងបញ្ជីបឋមទេ។ ពី ការផ្លាស់ប្តូរតិចតួចក្នុង ខចុងក្រោយឃ្លាទីពីរត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី " ការអប់រំមត្តេយ្យសិក្សា"(1938. លេខ 11. ទំ. 71) ជាឧបសម្ព័ន្ធនៃអត្ថបទដោយ L. Zavodova "ការកែកំហុសនៃការនិយាយចំពោះកុមារ" ។ វាអាចទៅរួចដែលឃ្លាទី 2 ត្រូវបានផ្សំឡើងដោយអ្នកនិពន្ធម្នាក់នៃ Primer ឬផលិតឡើងវិញពីការចងចាំពីកុមារភាពហើយឃ្លាទី 1 ដែលមានរូបតំណាង "សរទរដូវបានមកដល់" និង rhyme ចាស់ "វាបានមកដល់ - គួរឱ្យស្តាយ" បានកើតឡើងនៅពេលក្រោយ។ “ សិល្បៈប្រជាប្រិយ"។ លទ្ធផលគឺបានមកពីកំណាព្យដោយ A.G. Baranov ។
នេះគឺជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏ស្រស់ស្អាត ក្នុងជំហានតូចៗចូលមកក្នុងខ្លួនវា ជំរុញរដូវក្តៅ។ នៅពេលព្រឹកវាប្រែជាស្រស់ និងត្រជាក់ ហើយនៅពេលរសៀលព្រះអាទិត្យលែងមានពេលសម្រាប់កម្តៅខ្យល់ទៀតហើយ។ វាប្រែជាស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់នៅតាមដងផ្លូវនៃទីក្រុង និងនៅតាមដងផ្លូវនៃសួនច្បារ និងការ៉េ។ ដើមឈើ និងគុម្ពឈើផ្លាស់ប្តូរពណ៌៖ នៅទីនេះ និងទីនោះ ក្នុងចំណោមស្លឹកបៃតង ពណ៌លឿង ចំណុចពណ៌ទឹកក្រូចភ្លឺ។
កុំឆ្លងកាត់ សម្រស់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ- ឈប់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់កុមារទៅភាពទាក់ទាញ ធម្មជាតិជុំវិញដល់កុបកម្មនៃពណ៌រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ សង្កេត, និយាយអំពីអ្វីដែលការផ្លាស់ប្តូរបានកើតឡើងនៅក្នុងធម្មជាតិ, អ្វីដែលទារករបស់អ្នកបានឃើញថ្មី។ ប្រសិនបើវាពិបាក, បង្ហាញ, ប្រាប់ខអំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
ខ្ញុំផ្តល់ជូននូវការជ្រើសរើសកំណាព្យអំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ អានខពីរបីទៅកូនប្រុស ឬកូនស្រីរបស់អ្នក ហើយទន្ទេញចាំពាក្យមួយដែលអ្នកចូលចិត្តជាពិសេស!
សរទរដូវ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ។
ផ្កាស្ងួត,
ហើយមើលទៅសោកសៅ
ព្រៃទទេ។
ក្រៀមស្វិតហើយប្រែទៅជាពណ៌លឿង
ស្មៅនៅវាលស្មៅ
មានតែបៃតងប៉ុណ្ណោះ។
រដូវរងានៅវាលស្រែ។
ពពកមួយគ្របដណ្តប់លើមេឃ
ព្រះអាទិត្យមិនភ្លឺទេ។
ខ្យល់បក់បោកនៅទីវាល
ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់..
ទឹកគ្មានសម្លេង
ស្ទ្រីមលឿន,
បក្សីបានហោះទៅឆ្ងាយ
ទៅអាកាសធាតុក្តៅ។
A. Pleshcheev
Cowberry ទុំ
ថ្ងៃកាន់តែត្រជាក់
ហើយពីការយំរបស់បក្សី
ចិត្តខ្ញុំកាន់តែក្រៀមក្រំ។
ហ្វូងសត្វស្លាបហើរឆ្ងាយ
ឆ្ងាយហួសពីសមុទ្រខៀវ។
ដើមឈើទាំងអស់ភ្លឺ
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពហុពណ៌។
ព្រះអាទិត្យសើចតិច
មិនមានគ្រឿងក្រអូបនៅក្នុងផ្កាទេ។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនឹងភ្ញាក់ឡើងឆាប់ៗនេះ
ហើយយំភ្ញាក់។
លោក Konstantin Balmont
រដូវក្តៅកំពុងបញ្ចប់
រដូវក្តៅកំពុងបញ្ចប់
រដូវក្តៅកំពុងបញ្ចប់
ហើយព្រះអាទិត្យមិនភ្លឺទេ។
ហើយលាក់ខ្លួននៅកន្លែងណាមួយ។
ហើយភ្លៀងគឺជាសិស្សថ្នាក់ទីមួយ
ខ្មាស់អៀនបន្តិច
នៅក្នុងបន្ទាត់ oblique
តម្រឹមបង្អួច។
I. Tokmakova
ស្លឹកឈើជ្រុះ
ព្រៃឈើដូចជាប៉មលាបពណ៌
ពណ៌ស្វាយ, មាស, ពណ៌ក្រហម,
រីករាយ, ជញ្ជាំងចម្រុះពណ៌
វាឈរនៅលើវាលស្មៅភ្លឺ។
Birch ជាមួយឆ្លាក់ពណ៌លឿង
ភ្លឺក្នុងពណ៌ខៀវ azure,
ដូចជាប៉ម ដើមឈើណូអែលងងឹត
ហើយរវាង maples ពួកគេប្រែទៅជាពណ៌ខៀវ
នៅទីនេះនិងទីនោះនៅក្នុងស្លឹកឈើឆ្លងកាត់
ការបោសសំអាតនៅលើមេឃ, បង្អួចនោះ។
ព្រៃឈើមានក្លិនដើមឈើអុក និងស្រល់
នៅរដូវក្តៅវារីងស្ងួតពីព្រះអាទិត្យ
ហើយសរទរដូវគឺជាស្ត្រីមេម៉ាយស្ងប់ស្ងាត់
គាត់ចូលទៅក្នុងប៉ម motley របស់គាត់ ...
លោក Ivan Bunin
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
នៅពេលដែលតាមរយៈបណ្តាញ
រីករាលដាលខ្សែស្រឡាយនៃថ្ងៃច្បាស់លាស់
ហើយនៅក្រោមបង្អួចរបស់អ្នកភូមិ
សេចក្តីប្រកាសពីចម្ងាយគឺអាចស្តាប់បានជាង
យើងមិនសោកសៅទេខ្លាចម្តងទៀត
ដង្ហើមជិតរដូវរងា,
ហើយសម្លេងនៃរដូវក្តៅបានរស់នៅ
យើងយល់កាន់តែច្បាស់។
Athanasius Fet
សរទរដូវ
ខ្ញុំដើរលេង ខ្ញុំសោកស្តាយតែម្នាក់ឯង៖
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺនៅជុំវិញ។
ស្លឹកលឿងនៅក្នុងទន្លេ
រដូវក្តៅបានកន្លងផុតទៅហើយ។
G. Novitskaya
សម្រាប់រដូវរងារ
ខ្សែសង្វាក់
ដើរតាមព្រះអាទិត្យ
បក្សីហើរពីលើយើង
ទៅខាងឆ្ងាយ។
ពួកគេហោះហើរទៅរដូវរងា។
ហើយនៅក្នុងទីធ្លាត្រជាក់,
clothespins នៅលើខ្សែមួយ,
ដូចជាលេបនៅលើខ្សែ។
បទកំរាលព្រំ
កន្លែងណាមួយនៅពីក្រោយពពករដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
សត្វក្រៀលបានផ្អាកការសន្ទនា។
នៅលើផ្លូវដែលរដូវក្តៅរត់,
កម្រាលព្រំពហុពណ៌ដាក់ចុះ។
ចាបយំនៅខាងក្រៅបង្អួច
ស្ងាត់មិនធម្មតានៅផ្ទះ។
នៅលើកំរាលព្រំរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
រដូវរងាកំពុងមកយឺត ៗ ។
V.Orlov
ស្លឹករដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ផ្ទះបក្សីទទេ,
បក្សីបានហោះហើរ
ស្លឹកនៅលើដើមឈើ
វាក៏មិនសមដែរ។
ថ្ងៃនេះពេញមួយថ្ងៃ
មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងហោះហើរ ...
ជាក់ស្តែងផងដែរនៅអាហ្វ្រិក
ពួកគេចង់ហោះហើរ។
I. Tokmakova
ចាប
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមើលទៅសួនច្បារ
បក្សីបានហោះទៅឆ្ងាយ។
ពេលព្រឹកព្រលឹមឡើងនៅខាងក្រៅបង្អួច
ព្យុះព្រិលពណ៌លឿង។
នៅក្រោមជើងនៃទឹកកកដំបូង
បាក់, បែក។
ចាបនៅក្នុងសួនច្បារនឹងដកដង្ហើមធំ
ហើយច្រៀង -
គាត់ខ្មាស់អៀន។
V. Stepanov
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ។
វាបានចាប់ផ្តើមភ្លៀង។
សោកសៅប៉ុណ្ណា
សួនច្បារមើលទៅ។
សត្វស្លាបបានឈានដល់
ទៅអាកាសធាតុក្តៅ។
ការលាគ្នាត្រូវបានឮ
ការស្រែករបស់សត្វក្រៀល។
ព្រះអាទិត្យមិនអើពើទេ។
យើងដោយភាពកក់ក្តៅរបស់ពួកគេ។
ភាគខាងជើងត្រជាក់
ផ្លុំត្រជាក់។
វាជាការសោកស្តាយខ្លាំងណាស់
សោកសៅក្នុងចិត្ត
ដោយសារតែវាជារដូវក្តៅ
កុំត្រឡប់មកវិញ។
E. Arsenina
អព្ភូតហេតុរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
វាជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះឥឡូវនេះ អាកាសធាតុអាក្រក់។
ភ្លៀងនិងស្រិចៗ។ គ្រប់គ្នាសោកសៅ៖
ដោយសារតែរដូវក្តៅ
ពួកគេមិនចង់បែកគ្នាទេ។
មេឃកំពុងយំ ព្រះអាទិត្យកំពុងលាក់ខ្លួន
ខ្យល់ច្រៀងកាន់ទុក្ខ។
យើងបានធ្វើសេចក្តីប្រាថ្នាមួយ៖
សូមឱ្យរដូវក្តៅមកដល់យើងម្តងទៀត។
ហើយបំណងប្រាថ្នានេះបានក្លាយជាការពិត
រីករាយជាមួយក្មេងៗ៖
អព្ភូតហេតុឥឡូវនេះ - រដូវក្តៅឥណ្ឌា,
វាក្តៅនៅពាក់កណ្តាលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!
ន.សាមុនី
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះសោកសៅ
ស្លឹកឈើបានហោះទៅឆ្ងាយ
ដើរតាមបក្សី។
ខ្ញុំជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះក្រហម
ខ្ញុំនឹកអ្នកពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ។
មេឃកំពុងសោកសៅ
ព្រះអាទិត្យសោកសៅ ...
វាជាការអាណិតដែលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះក្តៅ
មិនយូរទេ!
ន.សាមុនី
ត្អូញត្អែរ, យំ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅខាងក្រៅបង្អួច
ហើយលាក់ទឹកភ្នែក
នៅក្រោមឆ័ត្ររបស់អ្នកដទៃ...
ជាប់នឹងអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់
ធុញពួកគេ -
ផ្សេងគ្នា, ផ្សេងគ្នា,
ងងុយដេកហើយឈឺ...
នោះធ្វើឱ្យអ្នកធុញទ្រាន់
ការចង់បានខ្យល់,
នោះដកដង្ហើមត្រជាក់
ទីក្រុងសើម...
តើអ្នកត្រូវការអ្វី
លោកស្រីចម្លែក?
ហើយនៅក្នុងការឆ្លើយតប - រំខាន
វាយលើខ្សែ...
ក.ឱសថ
ខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ខ្យល់បក់បោក
បោះថ្ងៃនៅលើជើងរបស់អ្នក;
ស្លឹកឈើហើរទៅឆ្ងាយ
ទៅពពកទាប។
ជញ្ជាំងពណ៌លឿងកើនឡើង
ខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូង,
ពួកគេទាញអ្នកចូលទៅក្នុងខ្យល់
ពេញពិភពលោក។
មានតែម្នាក់ទេដែលរំខានរង្វង់៖
ភ្លើងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
អំពីការព្រមានរដូវរងា
ភ្លាមៗនោះបានឆេះដៃរបស់គាត់។
ទប់គាត់បន្តិច
នៅក្នុងចលនារបស់អ្នកដទៃ
ខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យទៅម្តងទៀតនៅលើផ្លូវ -
ចាប់យករបស់អ្នក!
Olga Bagaeva
ក្មេងស្រីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ក្មេងស្រីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ជាមួយនឹងឆ័ត្រក្រហម
វង្វេងក្នុងចំណោមស្រល់
យំអំពី
អ្វីដែលមិនបានកើតឡើង
អ្វីដែលមិនបានក្លាយជាការពិត
ភ្លេចដោយបេះដូង
វាបានរីកដុះដាលជាមួយនឹងរដូវក្តៅ ...
ក.ឱសថ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះជិតមកដល់ហើយ។
កាន់តែត្រជាក់បន្តិចម្តងៗ
ហើយថ្ងៃកាន់តែខ្លី។
រដូវក្តៅកំពុងដំណើរការយ៉ាងលឿន
ហ្វូងសត្វស្លាបហើរមកពីចម្ងាយ។
សត្វក្អែកបានប្រែជាក្រហមហើយ
ស្មៅបានក្រៀមស្វិត
បានបង្ហាញខ្លួននៅលើដើមឈើ
ស្លឹកលឿងភ្លឺ។
នៅពេលព្រឹកអ័ព្ទបានបក់បោក
គ្មានចលនា និងសក់ពណ៌ប្រផេះ
ហើយនៅពេលថ្ងៃត្រង់ព្រះអាទិត្យក្តៅ
ដូចជាថ្ងៃរដូវក្តៅ។
ប៉ុន្តែខ្យល់ស្ទើរតែបក់មក
និងស្លឹករដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
Flickers នៅក្នុងរបាំភ្លឺ
ដូចជាផ្កាភ្លើងពីភ្លើង។
នាំឱ្យអ្នកចាប់អារម្មណ៍ ការជ្រើសរើសតាមប្រធានបទ កំណាព្យរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ. សរទរដូវគឺជារដូវមួយក្នុងចំណោមរដូវទាំងបួន ដែលជារឿយៗត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងកំណាព្យជាមួយនឹងភាពសោកសៅ ខណៈដែលរដូវក្តៅកំពុងចាកចេញ និងខិតជិតមកដល់។ រដូវរងាត្រជាក់, មេឃពណ៌ខៀវក្លាយជាពណ៌ប្រផេះហើយមនុស្សទាំងអស់ត្រូវបានជ្រមុជនៅក្នុងគំនិតនិងការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់ពួកគេដូច្នេះបង្កើតស្នាដៃកំណាព្យ - កំណាព្យរដូវស្លឹកឈើជ្រុះអំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះពណ៌មាស។
កំណាព្យអំពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះពណ៌មាស
ពេលវេលាសោកសៅ! ឡូយ!
ខ្ញុំចូលចិត្តរបស់អ្នក។ សម្រស់លា -
ខ្ញុំស្រឡាញ់ធម្មជាតិដ៏អស្ចារ្យនៃ wilting,
ព្រៃឈើពណ៌ក្រហមទុំ និងមាស
នៅក្នុងដំបូលនៃសម្លេងខ្យល់ និងខ្យល់ដង្ហើមស្រស់ថ្លារបស់ពួកគេ
ហើយផ្ទៃមេឃត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអ័ព្ទ
និងកាំរស្មីព្រះអាទិត្យដ៏កម្រ និងសាយសត្វដំបូង។
និងការគំរាមកំហែងរដូវរងាពណ៌ប្រផេះឆ្ងាយ។
(Alexander Pushkin)
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ។
ផ្កាស្ងួត,
ហើយមើលទៅសោកសៅ
ព្រៃទទេ។
ក្រៀមស្វិតហើយប្រែទៅជាពណ៌លឿង
ស្មៅនៅវាលស្មៅ
មានតែបៃតងប៉ុណ្ណោះ។
រដូវរងានៅវាលស្រែ។
ពពកមួយគ្របដណ្តប់លើមេឃ
ព្រះអាទិត្យមិនភ្លឺទេ។
ខ្យល់បក់បោកនៅទីវាល
ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់..
ទឹកគ្មានសម្លេង
ស្ទ្រីមលឿន,
បក្សីបានហោះទៅឆ្ងាយ
ទៅអាកាសធាតុក្តៅ។
(Alexey Pleshcheev)
មេឃកំពុងដកដង្ហើមនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ព្រះអាទិត្យរះតិច
ថ្ងៃកាន់តែខ្លីទៅៗ
ព្រៃឈើអាថ៌កំបាំង
នាងដោះស្រាតដោយសំឡេងសោកសៅ។
អ័ព្ទបានធ្លាក់លើវាលស្រែ
ចររាចរណ៍ក្ងាន
លាតទៅទិសខាងត្បូង : ជិត
ពេលវេលាគួរឱ្យធុញទ្រាន់ណាស់;
ខែវិច្ឆិកា រួចហើយនៅទីធ្លា។
(A. S. Pushkin)
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមើលទៅសួនច្បារ -
បក្សីបានហោះទៅឆ្ងាយ។
ពេលព្រឹកព្រលឹមឡើងនៅខាងក្រៅបង្អួច
ព្យុះព្រិលពណ៌លឿង។
នៅក្រោមជើងនៃទឹកកកដំបូង
បាក់, បែក។
ចាបនៅក្នុងសួនច្បារនឹងដកដង្ហើមធំ
ហើយច្រៀង -
គាត់ខ្មាស់អៀន។
(V. Stepanov)
ស្លឹកឈើជ្រុះ
ព្រៃឈើដូចជាប៉មលាបពណ៌
ពណ៌ស្វាយ, មាស, ពណ៌ក្រហម,
រីករាយ, ជញ្ជាំងចម្រុះពណ៌
វាឈរនៅលើវាលស្មៅភ្លឺ។
Birch ជាមួយឆ្លាក់ពណ៌លឿង
ភ្លឺក្នុងពណ៌ខៀវ azure,
ដូចជាប៉ម ដើមឈើណូអែលងងឹត
ហើយរវាង maples ពួកគេប្រែទៅជាពណ៌ខៀវ
នៅទីនេះនិងទីនោះនៅក្នុងស្លឹកឈើឆ្លងកាត់
ការបោសសំអាតនៅលើមេឃ, បង្អួចនោះ។
ព្រៃឈើមានក្លិនដើមឈើអុក និងស្រល់
នៅរដូវក្តៅវារីងស្ងួតពីព្រះអាទិត្យ
ហើយសរទរដូវគឺជាស្ត្រីមេម៉ាយស្ងប់ស្ងាត់
គាត់ចូលទៅក្នុងប៉ម motley របស់គាត់ ...
(Ivan Bunin)
តើពេលខ្លះសេចក្តីសុខនៅនិទាឃរដូវ -
និងភាពស្រស់ស្រទន់នៃស្មៅបៃតង,
និងទុកពន្លកវ័យក្មេងក្រអូប
នៅលើមែកឈើនៃព្រៃដើមឈើអុកដែលកំពុងភ្ញាក់ឡើង។
ហើយថ្ងៃគឺជារស្មីដ៏ប្រណិត និងកក់ក្តៅ
និងពណ៌ភ្លឺលាយបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងទន់ភ្លន់!
ប៉ុន្តែអ្នកកាន់តែខិតទៅជិតបេះដូង ជំនោររដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
នៅពេលដែលព្រៃហត់នឿយនៅលើដីនៃវាលដែលបានបង្ហាប់
ដោយសំឡេងខ្សឹបខ្សៀវវាផ្លុំចោលក្រដាសចាស់
ហើយព្រះអាទិត្យក្រោយមកពីកម្ពស់វាលខ្សាច់
សេចក្តីក្រៀមក្រំនៃពន្លឺត្រូវបានបំពេញមើលទៅ ...
ដូច្នេះការចងចាំដោយស្ងប់ស្ងាត់បំភ្លឺដោយស្ងៀមស្ងាត់
និងសុភមង្គលអតីតកាលនិងសុបិនអតីតកាល។
(Nikolai Ogarev)
Cowberry ទុំ
ថ្ងៃកាន់តែត្រជាក់
ហើយពីការយំរបស់បក្សី
ចិត្តខ្ញុំកាន់តែក្រៀមក្រំ។
ហ្វូងសត្វស្លាបហើរឆ្ងាយ
ឆ្ងាយហួសពីសមុទ្រខៀវ។
ដើមឈើទាំងអស់ភ្លឺ
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពហុពណ៌។
ព្រះអាទិត្យសើចតិច
មិនមានគ្រឿងក្រអូបនៅក្នុងផ្កាទេ។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនឹងភ្ញាក់ឡើងឆាប់ៗនេះ
ហើយយំភ្ញាក់។
(Konstantin Balmont)
ចម្រៀងសរទរដូវ
រដូវក្តៅបានកន្លងផុតទៅហើយ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ។
នៅក្នុងវាលស្រែនិងព្រៃ
ទទេនិងរិល។
បក្សីបានហោះហើរ
ថ្ងៃកាន់តែខ្លី
ព្រះអាទិត្យមិនអាចមើលឃើញទេ។
យប់ងងឹត, យប់ងងឹត។
(Alexey Pleshcheev)
នៅពេលដែលតាមរយៈបណ្តាញ
រីករាលដាលខ្សែស្រឡាយនៃថ្ងៃច្បាស់លាស់
ហើយនៅក្រោមបង្អួចរបស់អ្នកភូមិ
សេចក្តីប្រកាសពីចម្ងាយគឺអាចស្តាប់បានជាង
យើងមិនសោកសៅទេខ្លាចម្តងទៀត
ដង្ហើមជិតរដូវរងា,
ហើយសម្លេងនៃរដូវក្តៅបានរស់នៅ
យើងយល់កាន់តែច្បាស់។
(Afanasy Fet)
ដើមឈើកាន់តែគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងព្រៃ
វាមានរបៀបរៀបរយ និងទទេ។
ហើយអាក្រាតដូចកួរ
ស្ទះដោយភក់នៅតាមជនបទ,
ផ្លុំដោយទឹកកកស្អក,
ញាប់ញ័រ, ហួច ដើមទំពាំងបាយជូរ។
(Alexander Tvardovsky)
ស្លឹករដូវស្លឹកឈើជ្រុះវិលជុំវិញខ្យល់
ស្លឹកឈើជ្រុះបន្លឺសំឡេងរោទិ៍៖
“អ្វីៗត្រូវវិនាស អ្វីៗក៏វិនាសទៅ!
ឱព្រៃឈើអើយ ទីបញ្ចប់របស់អ្នកបានមកដល់ហើយ!»។
ព្រៃរាជមិនឮសំឡេងរោទិ៍ទេ។
នៅក្រោមមេឃដ៏ខ្មៅងងឹត
គាត់ត្រូវបាន swaddled ដោយសុបិនដ៏អស្ចារ្យ,
ហើយកម្លាំងសម្រាប់និទាឃរដូវថ្មីបានទុំនៅក្នុងវា។
(Apollon Maikov)
នៅពេលដែលតាមរយៈបណ្តាញ
រីករាលដាលខ្សែស្រឡាយនៃថ្ងៃច្បាស់លាស់
ហើយនៅក្រោមបង្អួចរបស់អ្នកភូមិ
សេចក្តីប្រកាសពីចម្ងាយគឺអាចស្តាប់បានជាង
យើងមិនសោកសៅទេខ្លាចម្តងទៀត
ដង្ហើមជិតរដូវរងា,
ហើយសម្លេងនៃរដូវក្តៅបានរស់នៅ
យើងយល់កាន់តែច្បាស់។
(Afanasy Fet)
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស
សរទរដូវ។ រឿងនិទាន,
ទាំងអស់បើកសម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញ។
ការឈូសឆាយផ្លូវព្រៃ,
មើលទៅក្នុងបឹង
ដូចនៅក្នុងពិព័រណ៍សិល្បៈ៖
សាល, សាល, សាល, សាល
Elm, ផេះ, aspen
មិនធ្លាប់មានពីមុនមកក្នុងការបិទមាស។
លីនដិនហូបមាស -
ដូចជាមកុដលើអ្នកទើបរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍។
មុខ Birch - នៅក្រោមស្បៃមុខ
អាពាហ៍ពិពាហ៍ និងតម្លាភាព។
ដីកប់
នៅក្រោមស្លឹកនៅក្នុងប្រឡាយ, រណ្តៅ។
នៅក្នុង maples ពណ៌លឿងនៃស្លាប,
ដូចជានៅក្នុងស៊ុមមាស។
តើដើមឈើនៅខែកញ្ញានៅឯណា?
នៅពេលព្រឹកពួកគេឈរជាគូ
ហើយថ្ងៃលិចនៅលើសំបកឈើរបស់ពួកគេ។
បន្សល់ទុកនូវផ្លូវអមតៈ។
កន្លែងដែលអ្នកមិនអាចចូលទៅក្នុងជ្រោះ,
ដូច្នេះអ្នករាល់គ្នាមិនបានដឹងទេ៖
ដូច្នេះការខឹងសម្បារនោះមិនមែនមួយជំហានទេ។
ស្លឹកឈើនៅក្រោមជើង។
កន្លែងដែលវាបន្លឺឡើងនៅចុងផ្លូវ
បន្ទរនៅចំណោតចោត
និងកាវ cherry ព្រឹកព្រលឹម
បង្កកក្នុងទម្រង់ជាដុំពក។
សរទរដូវ។ ជ្រុងបុរាណ
សៀវភៅចាស់ៗ សម្លៀកបំពាក់ អាវុធ
តើកាតាឡុកកំណប់នៅឯណា
ឆ្លងកាត់ត្រជាក់។
(លោក Boris Pasternak)
វាលត្រូវបានបង្ហាប់, ព្រៃគឺទទេ,
អ័ព្ទនិងសើមពីទឹក។
កង់នៅពីក្រោយភ្នំពណ៌ខៀវ
ព្រះអាទិត្យបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។
ផ្លូវដែលត្រូវបានគេបំផ្ទុះកំពុងងងុយដេក។
នាងសុបិនថ្ងៃនេះ
អ្វីដែលតិចតួចបំផុត
វានៅសល់ដើម្បីរង់ចាំរដូវរងាពណ៌ប្រផេះ ...
ព្រៃឈើដូចជាប៉មលាបពណ៌
ពណ៌ស្វាយ, មាស, ពណ៌ក្រហម,
រីករាយ, ជញ្ជាំងចម្រុះពណ៌
វាឈរនៅលើវាលស្មៅភ្លឺ។
Birch ជាមួយឆ្លាក់ពណ៌លឿង
ភ្លឺក្នុងពណ៌ខៀវ azure,
ដូចជាប៉ម ដើមឈើណូអែលងងឹត
ហើយរវាង maples ពួកគេប្រែទៅជាពណ៌ខៀវ
នៅទីនេះនិងទីនោះនៅក្នុងស្លឹកឈើឆ្លងកាត់
ការបោសសំអាតនៅលើមេឃ, បង្អួចនោះ។
ព្រៃឈើមានក្លិនដើមឈើអុក និងស្រល់
នៅរដូវក្តៅវារីងស្ងួតពីព្រះអាទិត្យ
ហើយសរទរដូវគឺជាស្ត្រីមេម៉ាយស្ងប់ស្ងាត់
គាត់ចូលទៅក្នុងប៉ម motley របស់គាត់ ...
(I. Bunin)
2. ចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះជួនកាល
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺត
ខ្ញុំស្រឡាញ់សួន Tsarskoye Selo
នៅពេលដែលគាត់ស្ងាត់ពាក់កណ្តាលងងឹត។
ដូចជានៅពេលដេកឱប
និងការមើលឃើញស្លាបពណ៌ស
នៅលើកញ្ចក់បឹងស្រអាប់
នៅក្នុងភាពស្ពឹកស្រពន់ខ្លះ
ពួកគេនៅទ្រឹងក្នុងភាពងងឹតពាក់កណ្តាលនេះ...
ហើយនៅលើជំហាន porphyry
វិមានរបស់ Catherine
ស្រមោលងងឹតធ្លាក់
ល្ងាចដើមខែតុលា -
ហើយសួនច្បារងងឹតដូចដើមអុក
ហើយនៅក្រោមផ្កាយពីភាពងងឹតនៃយប់,
ដូចជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីអតីតកាលដ៏រុងរឿង
ដុំមាសចេញមកហើយ...
(F. Tyutchev)
3. សរទរដូវ
បាន ខ្យល់ចុងខ្លាំង,
យកផេះនៃស្លឹករលួយ
និងកាកសំណល់ដូចជាពីចាន។
ខ្ទាតចេញពីភក់។
ផេះភ្នំកំពុងឡើងក្រហមជាក្រុម។
ហើយព្រៃក្រាស់ថ្មីៗនេះ
ស្លឹកឈើភ្លឺចែងចាំង
បានក្លាយជាមនុស្សគ្រប់គ្នាមើលឃើញ។
វាដូចជាផ្ទះជិតមួយ។
តើផ្ទាំងរូបភាពត្រូវបានរហែកនៅឯណា?
មិនមានចង្កៀងនៅពីលើ, -
អ្នកដឹងទេ វាពិបាកណាស់។
នៅចុងផ្សេងគ្នា
ដោយបានបត់វាំងននរបស់ពួកគេ។
ហើយយករូបភាពរបស់អ្នកចេញ
អ្នកស្រុកបានរើចេញ។
ភ្លៀងធ្លាក់ពីអ័ព្ទ
ក្លិននៃព្រីលីនៅតែបន្ត,
ហើយដូចជាឆេះ
ដើមសើម។
អូផ្ទះជាទីស្រឡាញ់!
ដោយឥតប្រយោជន៍ បេះដូងសោកសៅ៖
អ្វីៗនឹងធ្វើដោយប៉ិនប្រសប់
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងប្រែជាពណ៌សនៅរដូវរងា។
(K. Vanshenkin)
4. មុនពេលភ្លៀង
ខ្យល់សោកនាដកម្មបានជំរុញ
ខ្ញុំនាំគ្នាទៅគែមស្ថានសួគ៌។
spruce ខូច ថ្ងូរ,
ព្រៃងងឹតខ្សឹបខ្សៀវ។
នៅលើស្ទ្រីម, pockmarked និង motley,
ស្លឹកមួយហើរតាមស្លឹកឈើ
និងស្ទ្រីមស្ងួតនិងមុតស្រួច;
ត្រជាក់មកដល់ហើយ។
Twilight ធ្លាក់លើអ្វីគ្រប់យ៉ាង,
ហោះហើរពីគ្រប់ទិសទី,
យំនៅលើអាកាសដោយយំ
ហ្វូងខ្នុរ និងក្អែក...
(N. Nekrasov)
5. រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស
សរទរដូវ។ រឿងនិទាន,
ទាំងអស់បើកសម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញ។
ការឈូសឆាយផ្លូវព្រៃ,
មើលទៅក្នុងបឹង
ដូចនៅក្នុងពិព័រណ៍សិល្បៈ៖
សាល, សាល, សាល, សាល
Elm, ផេះ, aspen
មិនធ្លាប់មានពីមុនមកក្នុងការបិទមាស។
លីនដិនហូបមាស -
ដូចជាមកុដលើអ្នកទើបរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍។
មុខ Birch - នៅក្រោមស្បៃមុខ
អាពាហ៍ពិពាហ៍ និងតម្លាភាព។
ដីកប់
នៅក្រោមស្លឹកនៅក្នុងប្រឡាយ, រណ្តៅ។
នៅក្នុង maples ពណ៌លឿងនៃស្លាប,
ដូចជានៅក្នុងស៊ុមមាស។
តើដើមឈើនៅខែកញ្ញានៅឯណា?
នៅពេលព្រឹកពួកគេឈរជាគូ
ហើយថ្ងៃលិចនៅលើសំបកឈើរបស់ពួកគេ។
បន្សល់ទុកនូវផ្លូវអមតៈ។
កន្លែងដែលអ្នកមិនអាចចូលទៅក្នុងជ្រោះ,
ដូច្នេះអ្នករាល់គ្នាមិនបានដឹងទេ៖
ដូច្នេះការខឹងសម្បារនោះមិនមែនមួយជំហានទេ។
ស្លឹកឈើនៅក្រោមជើង។
កន្លែងដែលវាបន្លឺឡើងនៅចុងផ្លូវ
បន្ទរនៅចំណោតចោត
និងកាវ cherry ព្រឹកព្រលឹម
បង្កកក្នុងទម្រង់ជាដុំពក។
សរទរដូវ។ ជ្រុងបុរាណ
សៀវភៅចាស់ៗ សម្លៀកបំពាក់ អាវុធ
តើកាតាឡុកកំណប់នៅឯណា
ឆ្លងកាត់ត្រជាក់។
(B. Pasternak)
6. វាលត្រូវបានបង្ហាប់, ព្រៃគឺទទេ
វាលត្រូវបានបង្ហាប់, ព្រៃគឺទទេ,
អ័ព្ទនិងសើមពីទឹក។
កង់នៅពីក្រោយភ្នំពណ៌ខៀវ
ព្រះអាទិត្យបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។
ផ្លូវដែលត្រូវបានគេបំផ្ទុះកំពុងងងុយដេក។
នាងសុបិនថ្ងៃនេះ
អ្វីដែលតិចតួចបំផុត
វានៅសល់ដើម្បីរង់ចាំរដូវរងាពណ៌ប្រផេះ។
អូ ហើយខ្ញុំផ្ទាល់ក៏រោទ៍ជាញឹកញាប់
ខ្ញុំបានឃើញកាលពីម្សិលមិញនៅក្នុងអ័ព្ទ៖
កូនខែក្រហម
ជាប់នឹងរទេះរុញរបស់យើង។
(S. Yesenin)
7. ខែកញ្ញា
ភ្លៀងធ្លាក់ចំការធំ
ខ្យល់បក់បោក ហើយចម្ងាយមិនបរិសុទ្ធ។
ផ្ការំដួលជិត
ពណ៌ប្រាក់នៅក្រោមសន្លឹក។
ប៉ុន្តែមើលទៅ៖ តាមរយៈការបើកពពក
ដូចជាកាត់តាមបន្ទះថ្ម
នៅក្នុងអាណាចក្រនៃអ័ព្ទនិងភាពងងឹតនេះ។
ធ្នឹមទីមួយ ទម្លុះ ហោះ។
ដូច្នេះចម្ងាយមិនត្រូវបានកំណត់ជារៀងរហូត
ពពក ហើយដូច្នេះ មិនមែនឥតប្រយោជន៍ទេ
ដូចជាមនុស្សស្រីភ្លឺឡើងពណ៌ក្រម៉ៅ
ចេញនៅចុងខែកញ្ញា។
ឥឡូវនេះ វិចិត្រករ ចាប់យក
ជក់បន្ទាប់ពីជក់ហើយនៅលើផ្ទាំងក្រណាត់
មាសដូចជាភ្លើងនិងត្បូង
គូរក្មេងស្រីនេះឱ្យខ្ញុំ។
គូរដូចជាដើមឈើមិនស្ថិតស្ថេរ
ព្រះនាងវ័យក្មេងនៅក្នុងមកុដ
ដោយស្នាមញញឹមមិនស្ងប់
នៅលើមុខវ័យក្មេងទឹកភ្នែក។
(N. Zabolotsky)
8. បរិភោគនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃដើម
គឺនៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃដើម
ខ្លីប៉ុន្តែ ពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ -
ពេញមួយថ្ងៃដូចជាគ្រីស្តាល់
និងពេលល្ងាចដ៏ភ្លឺស្វាង ...
ខ្យល់អាកាសទទេ បក្សីលែងឮ
ប៉ុន្តែឆ្ងាយពីព្យុះរដូវរងាដំបូង
ហើយ azure បរិសុទ្ធនិងក្តៅបានចាក់
ទៅកន្លែងសម្រាក ...
(F. Tyutchev)
9. ព្រឹកព្រលឹមខែតុលា
យប់បានប្រែទៅជាស្លេកហើយព្រះច័ន្ទកំពុងកំណត់
ឆ្លងទន្លេដោយកាំបិតក្រហម។
អ័ព្ទងងុយគេងនៅវាលស្មៅពណ៌ប្រាក់
ដើមត្រែងខ្មៅសើមហើយជក់បារី
ខ្យល់បក់បោកដើមត្រែង។
ស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងភូមិ។ ចង្កៀងនៅក្នុងព្រះវិហារ
អស់កំលាំង ទុក្ខព្រួយ។
នៅពេលព្រលប់នៃសួនច្បារដ៏ត្រជាក់
ភាពត្រជាក់ធ្លាក់មកជាមួយនឹងរលកសមុទ្រ...
ព្រឹកព្រលឹមសម្រាកបន្តិចម្តងៗ។
(I. Bunin)
10. ខិត្តប័ណ្ណ
Excommunicated ពីសាខាមិត្តភាព
ស្លឹកទោលហើរ,
តើវាហោះទៅណា?... «គាត់អត់ដឹង»។
ព្យុះបានបំបែកដើមឈើអុកជាទីស្រឡាញ់;
តាំងពីពេលនោះមក តាមជ្រលងភ្នំតាមវាលស្រែ
ពាក់ដោយចៃដន្យ
ខ្ញុំទៅកន្លែងដែលខ្យល់បក់បោក
ទៅកន្លែងដែលស្លឹកទាំងអស់វិល
និងស្លឹកពណ៌ផ្កាឈូកស្រាល។
(Zhukovsky V.A., 1818)
11. សរទរដូវទើបតែចូលធ្វើការ...
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះទើបតែចូលធ្វើការ
គ្រាន់តែយកច្រាសនិងកំណាត់ចេញ
ដាក់មាសខ្លះ
បានទម្លាក់ពណ៌ក្រហមនៅកន្លែងណាមួយ
ហើយស្ទាក់ស្ទើរ ដូចជាការសម្រេចចិត្ត
ទទួលយកនាងបែបនេះ?
ភាពអស់សង្ឃឹម រំខានដល់ពណ៌
ហើយដើរថយក្រោយដោយភាពអាម៉ាស់ ...
នោះនឹងចេញពីការខឹងសម្បា និងការបែកបាក់
អ្វីៗនឹងត្រូវរហែកដោយដៃគ្មានមេត្តា...
ហើយភ្លាមៗនោះនៅយប់ដ៏ឈឺចាប់មួយ
ស្វែងរកសន្តិភាពដ៏អស្ចារ្យ។
ហើយបន្ទាប់មកបានប្រមូលផ្តុំគ្នា។
ការខិតខំទាំងអស់, គំនិត, វិធី,
គូររូបភាពបែបនេះ
ដែលយើងមិនអាចដកភ្នែកចេញ។
ហើយយើងស្ងាត់ស្ងៀមដោយអចេតនាអាម៉ាស់៖
អ្វីដែលត្រូវធ្វើនិងអ្វីដែលត្រូវនិយាយ?
... ហើយនាងនៅតែមិនពេញចិត្តនឹងខ្លួនឯង៖
ជាការប្រសើរណាស់ វាមិនដំណើរការម្តងទៀតទេ។
ហើយនាងនឹងបំផ្លាញវាទាំងអស់
ខ្យល់បក់ទៅដោយទឹកភ្លៀង,
ដើម្បីកម្ចាត់រដូវរងានិងរដូវក្តៅ
ហើយចាប់ផ្តើមម្តងទៀតក្នុងមួយឆ្នាំ។
(Margarita Aliger)
12. ពេលវេលាសោកសៅ! ឡូយ!
សម្រស់លារបស់អ្នកគឺរីករាយសម្រាប់ខ្ញុំ -
ខ្ញុំស្រឡាញ់ធម្មជាតិដ៏អស្ចារ្យនៃ wilting,
ព្រៃឈើពណ៌ក្រហមទុំ និងមាស
នៅក្នុងដំបូលនៃសម្លេងខ្យល់ និងខ្យល់ដង្ហើមស្រស់ថ្លារបស់ពួកគេ
ហើយផ្ទៃមេឃត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអ័ព្ទ
និងកាំរស្មីព្រះអាទិត្យដ៏កម្រ និងសាយសត្វដំបូង។
និងការគំរាមកំហែងរដូវរងាពណ៌ប្រផេះឆ្ងាយ។
(A. Pushkin)
13. ការចាប់ផ្តើមនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
បណ្តាញកំពុងអណ្តែត
ពីលើគំនរថ្មដែលងងុយដេក។
ផ្លែប៊ឺរី rowan ប្រែពណ៌ក្រហម
នៅក្រោមបង្អួចនីមួយៗ។
ដកដង្ហើមនៅពេលព្រឹក
សត្វមាន់នៅក្មេង។
ភ្លៀងស្រាល
ផ្សិតធ្លាក់ចេញ។
អ្នកបើកបរត្រាក់ទ័រច្រៀង
ចាកចេញទៅត្រជាក់។
ភូមិកំពុងរៀបចំ
សម្រាប់ថ្ងៃប្រមូលផល។
(A. Tvardovsky)
14. បោះចោលរដូវក្តៅ caftan ពណ៌បៃតង
បោះចោលរដូវក្តៅពណ៌បៃតង caftan,
សត្វខ្លាញីញីញីញីញែម ពេញបេះដូង។
សរទរដូវ ពាក់អាវរោមពណ៌លឿង
ខ្ញុំបានដើរកាត់ព្រៃដោយប្រើអំបោស។
ដើម្បីចូលទៅក្នុង hostess ខ្នះខ្នែង
នៅក្នុងបន្ទប់ព្រៃព្រិល
dandy នៅក្នុង swing ពណ៌ស -
រុស្សីរដូវរងារក្រហម!
(D. Kedrin)
15. រូបភាពគួរឱ្យធុញ
រូបភាពគួរឱ្យធុញ!
ពពកគ្មានទីបញ្ចប់
ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់
ភក់នៅលើរានហាល ...
rowan ក្រិន
សើមនៅក្រោមបង្អួច
មើលទៅភូមិ
ចំណុចប្រផេះ។
តើអ្នកមកមើលអ្វីមុនគេ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមករកយើង?
នៅតែសួរបេះដូង
ពន្លឺនិងភាពកក់ក្តៅ!
(A. Pleshcheev)
16. ស្លឹកមាសវិល
ស្លឹកមាសបានវិល
អេ ទឹកពណ៌ផ្កាឈូកនៅលើស្រះ
ដូចជាប្រសិនបើ មេអំបៅពន្លឺហ្វូង
ជាមួយនឹងរុយរុយទៅផ្កាយ។
ខ្ញុំលង់ស្នេហ៍នឹងល្ងាចនេះ។
ដូលលឿងគឺនៅជិតបេះដូង។
យុវវ័យ - ខ្យល់ឡើងដល់ស្មា
ក្បាលនៅលើជើងទម្រ birch ។
ហើយនៅក្នុងព្រលឹងនិងនៅក្នុងជ្រលងភ្នំត្រជាក់,
ពេលព្រលប់ពណ៌ខៀវដូចហ្វូងចៀម
នៅខាងក្រោយច្រកទ្វារនៃសួនស្ងាត់
កណ្តឹងនឹងបន្លឺឡើង ហើយបង្កក។
ខ្ញុំមិនដែលសន្សំសំចៃទេ។
ដូច្នេះមិនបានស្តាប់សាច់ឈាមសមហេតុផល
វានឹងល្អដូចជាមែកធាង willow
ចូលទៅក្នុងទឹកពណ៌ផ្កាឈូក។
វានឹងជាការល្អ, នៅលើវាលស្មៅញញឹម,
ស្រមោចខែប្រាំង ដើម្បីទំពារស្មៅ...
តើអ្នកនៅឯណា, អ្នកនៅឯណា, ភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់ខ្ញុំ,
ស្រលាញ់គ្រប់យ៉ាង មិនចង់បានអ្វី?
(S. Yesenin)
17. សរទរដូវ
ស្លឹកនៅក្នុងវាលប្រែទៅជាពណ៌លឿង
និងបង្វិលនិងហោះហើរ;
មានតែនៅក្នុងព្រៃធ្លាក់ចុះ spruce
បៃតងគឺអាប់អួរ។
នៅក្រោមថ្មដែលហៀរ
គាត់លែងស្រលាញ់ហើយ រវាងផ្កា
ពេលខ្លះអ្នកភ្ជួរស្រែសម្រាក
ពីការងារពេលថ្ងៃត្រង់។
សត្វតិរច្ឆាន, ក្លាហាន, ស្ទាក់ស្ទើរ
ប្រញាប់ទៅកន្លែងណាមួយដើម្បីលាក់ខ្លួន។
នៅពេលយប់ព្រះច័ន្ទងងឹតហើយវាល
តាមរយៈអ័ព្ទមានតែប្រាក់។
(Lermontov M.Yu.)
https://site/stixi-pro-osen-russkix-poetov/
18. សរទរដូវ
នៅពេលដែលតាមរយៈបណ្តាញ
រីករាលដាលខ្សែស្រឡាយនៃថ្ងៃច្បាស់លាស់
ហើយនៅក្រោមបង្អួចរបស់អ្នកភូមិ
សេចក្តីប្រកាសពីចម្ងាយគឺអាចស្តាប់បានជាង
យើងមិនសោកសៅទេខ្លាចម្តងទៀត
ដង្ហើមជិតរដូវរងា,
ហើយសម្លេងនៃរដូវក្តៅបានរស់នៅ
យើងយល់កាន់តែច្បាស់។
(ក. ហ្វីត)
19. រដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏រុងរឿង
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏រុងរឿង! មានសុខភាពល្អរឹងមាំ
ខ្យល់ កម្លាំងនឿយហត់ធ្វើឱ្យមានភាពរស់រវើក;
ទឹកកកមានភាពផុយស្រួយនៅលើទន្លេទឹកកក
ដូចជាប្រសិនបើស្កររលាយ;
នៅជិតព្រៃដូចជានៅលើគ្រែទន់។
អ្នកអាចគេងបាន - សន្តិភាពនិងលំហ!
ស្លឹកឈើមិនទាន់ជ្រុះ
ពណ៌លឿងនិងស្រស់ដូចជាកំរាលព្រំ។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏រុងរឿង! យប់ត្រជាក់,
ថ្ងៃស្ងប់ស្ងាត់ស្ងប់ស្ងាត់ ...
ធម្មជាតិគ្មានអ្វីអាក្រក់ទេ! និងកូជី
និងវាលភក់ស្លែ និងគល់ឈើ -
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អនៅក្រោមពន្លឺព្រះច័ន្ទ
គ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំទទួលស្គាល់ប្រទេសរុស្ស៊ីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ...
ខ្ញុំហោះយ៉ាងលឿនតាមរថភ្លើងដែក
ខ្ញុំគិតថាចិត្តរបស់ខ្ញុំ ...
(N. Nekrasov)
20. មិត្តភាព
រំកិលចុះពីលើភ្នំខ្ពស់
ដើមអុកមួយដើមដុះលើផេះ បាក់ដោយផ្គរលាន់
ហើយជាមួយគាត់ និង ivy អាចបត់បែនបាន ព័ទ្ធជុំវិញគាត់ ...
អូ មិត្តភាពគឺអ្នក!
(Zhukovsky V.A., 1805)
21. សរទរដូវ។ ព្រៃក្រាស់
សរទរដូវ។ ព្រៃក្រាស់។
ស្លែនៃវាលភក់ស្ងួត។
បឹងមានពណ៌ស។
មេឃស្លេក។
ផ្កាលីលីទឹកបានរីកដុះដាល។
ហើយផ្កាឈូករ័ត្នបានរីកដុះដាល។
ផ្លូវក្រាលកៅស៊ូ,
ព្រៃគឺទទេហើយអាក្រាត។
មានតែអ្នកទេដែលស្អាត
ទោះបីជាស្ងួតអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ
នៅក្នុងរដិបរដុបដោយឈូងសមុទ្រ
អាលឌឺចាស់។
អ្នកមើលទៅស្រី
នៅក្នុងទឹកពាក់កណ្តាលដេកលក់ -
ហើយអ្នកនឹងក្លាយជាប្រាក់
ជាដំបូងនៃការទាំងអស់និទាឃរដូវ។
(I. Bunin)
22. សរទរដូវ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ។
ផ្កាស្ងួត,
ហើយមើលទៅសោកសៅ
ព្រៃទទេ។
ក្រៀមស្វិតហើយប្រែទៅជាពណ៌លឿង
ស្មៅនៅវាលស្មៅ
មានតែបៃតងប៉ុណ្ណោះ។
រដូវរងានៅវាលស្រែ។
ពពកមួយគ្របដណ្តប់លើមេឃ
ព្រះអាទិត្យមិនភ្លឺ;
ខ្យល់បក់បោកនៅទីវាល;
ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់។
ទឹកបានច្រែះ
ស្ទ្រីមលឿន,
បក្សីបានហោះទៅឆ្ងាយ
ទៅអាកាសធាតុក្តៅ។
(A. Pleshcheev)
23. សរទរដូវ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់; អាកាសធាតុអាក្រក់
ប្រញាប់ប្រញាល់នៅក្នុងពពកពីសមុទ្រ;
មុខនៃធម្មជាតិស្រពិចស្រពិល,
ទិដ្ឋភាពវាលស្រែគ្មានភាពរីករាយ;
ព្រៃឈើស្លៀកពាក់ពណ៌ខៀវងងឹត
អ័ព្ទដើរលើផែនដី
ហើយធ្វើឱ្យភ្នែកងងឹត។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងស្លាប់, ត្រជាក់ចុះ;
ចន្លោះដែលបានផ្តល់ឱ្យប្រែទៅជាខ្មៅ;
ជ្រួញចិញ្ចើមរបស់គាត់ ថ្ងៃពណ៌ស;
ភ្លៀងធ្លាក់ឥតឈប់ឈរ;
ដល់ប្រជាជននៅជិតខាងបានតាំងទីលំនៅ
ងងុយដេក ងងុយគេង ខៀវ និងភាពខ្ជិលច្រអូស។
ដូច្នេះ វាដូចជាជំងឺរបស់បុរសចំណាស់គឺគួរឱ្យធុញ។
នោះជាការត្រឹមត្រូវសម្រាប់ខ្ញុំផងដែរ។
តែងតែមានទឹក និងគួរឱ្យធុញ
ល្ងីល្ងើនិយាយទទេ។
(A. Koltsov)
24. ទេសភាពនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
1. នៅក្នុងភ្លៀង
ឆ័ត្ររបស់ខ្ញុំរហែកដូចបក្សី
ហើយបែកខ្ទេចខ្ទី។
ធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខានជុំវិញពិភពលោក និងជក់បារី
ខ្ទមភ្លៀង។
ហើយខ្ញុំឈរនៅក្នុងត្បាញ
ត្រជាក់រាងកាយពន្លូត
ដូចជាភ្លៀងមួយភ្លែត
គាត់ចង់បញ្ចូលគ្នាជាមួយខ្ញុំ។
2. ទីក្រុង Cannes ចុងក្រោយ
ទាំងអស់នោះបានភ្លឺហើយច្រៀង,
ព្រៃលាក់ខ្លួននៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ហើយដកដង្ហើមយឺត ៗ នៅលើរាងកាយ
ភាពកក់ក្តៅចុងក្រោយនៃស្ថានសួគ៌។
អ័ព្ទហើរកាត់ដើមឈើ,
ប្រភពទឹកបានឈប់នៅក្នុងសួនច្បារ។
កំប៉ុងថេរមួយចំនួន
ពួកគេកំពុងឆេះនៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា។
ដូច្នេះ ឥន្ទ្រីលាតស្លាប
ឈរនៅលើច្រាំងថ្មចោទ
ហើយចំពុះរបស់នាងផ្លាស់ទី
ភ្លើងចេញពីភាពងងឹត។
3. សរទរដូវ
សុន្ទរកថារបស់គូស្នេហ៍ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់,
ផ្កាយចុងក្រោយហោះទៅឆ្ងាយ។
ធ្លាក់ពីលើដើមម៉េផលពេញមួយថ្ងៃ
ស្រមោលបេះដូងពណ៌ស្វាយ។
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះដល់យើង រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!
ផែនដីត្រជាក់ជាមាសក្រហម។
អណ្ដាតភ្លើងនៃទុក្ខសោកបន្លឺឡើងនៅក្រោមជើង
កូរស្លឹកឈើ។
(N. Zabolotsky)
25. រដូវក្តៅឥណ្ឌា
រដូវក្តៅឥណ្ឌាបានមកដល់ហើយ -
ថ្ងៃនៃការលាគ្នាដ៏កក់ក្តៅ។
កំដៅដោយព្រះអាទិត្យយឺត
សត្វរុយបានមករស់នៅក្នុងស្នាមប្រេះ។
ព្រះអាទិត្យ! អ្វីដែលនៅក្នុងពិភពលោកគឺស្រស់ស្អាតជាង
បន្ទាប់ពីថ្ងៃដ៏ត្រជាក់មួយ?
អំបោះពន្លឺ Gossamer
រុំជុំវិញខ្សែពួរ។
ថ្ងៃស្អែកភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង
ពពកគ្របដណ្តប់ព្រះអាទិត្យ។
អ្នកនិយាយដើមប្រាក់
នៅសល់ពីរឬបីថ្ងៃទៀត។
អាណិតណាស់ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ! ផ្តល់ឱ្យយើងនូវពន្លឺ!
ការពារភាពងងឹតរដូវរងា!
សូមអាណិតពួកយើងផង រដូវក្តៅឥណ្ឌា៖
ពស់វែកទាំងនេះគឺជាយើង។
(D. Kedrin)
26. លេបបាត់...
សត្វស្វាបានបាត់
ហើយព្រឹកព្រលឹមម្សិលមិញ
សត្វពាហនៈទាំងអស់បានហោះហើរ
បាទ ដូចជាបណ្ដាញបានភ្លឹបភ្លែតៗ
លើភ្នំនោះ។
នៅពេលល្ងាចមនុស្សគ្រប់គ្នាដេក
វាងងឹតនៅខាងក្រៅ។
ស្លឹកស្ងួត
នៅពេលយប់ខ្យល់កំពុងខឹង
បាទគោះបង្អួច។
វានឹងប្រសើរជាងប្រសិនបើព្រិលនិងព្យុះ
រីករាយដែលបានជួបអ្នក!
ដូចជាប្រសិនបើមានការភ័យខ្លាច
ស្រែកទៅខាងត្បូង
សត្វក្រៀលកំពុងហោះហើរ។
អ្នកនឹងចាកចេញ - willy-nilly
ពិបាកណាស់ - សូម្បីតែយំ!
រកមើលនៅទូទាំងវាល
ទំពាំងបាយជូ
លោតដូចបាល់។
(ក. ហ្វីត)
27. ដើមរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺឆាប់។
ស្លឹកកំពុងធ្លាក់ចុះ។
ចូលទៅក្នុងស្មៅដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
ស្លឹកនីមួយៗមានមុខកញ្ជ្រោង...
នេះជាដីដែលខ្ញុំរស់នៅ។
កញ្ជ្រោងឈ្លោះគ្នា កញ្ជ្រោងប្រាថ្នា
កញ្ជ្រោងអបអរ, យំ, ច្រៀង,
ហើយនៅពេលដែលពួកគេជក់បារី
នោះមានន័យថានឹងមានភ្លៀងធ្លាក់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
ការឆេះរត់កាត់គល់ឈើ,
ហើយដើមឈើក៏បាត់ទៅក្នុងស្រះ។
ប្រម៉ោយនីមួយៗគឺជាដងខ្លួនរបស់សត្វក្តាន់...
នេះជាដីដែលខ្ញុំរស់នៅ។
ដើមឈើអុកក្រហមមានស្នែងពណ៌ខៀវ
រង់ចាំគូប្រកួតដោយស្ងៀមស្ងាត់...
ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន:
ពូថៅនៅក្រោមជើងរបស់អ្នក!
ហើយផ្លូវត្រឡប់មកវិញត្រូវបានដុត!
ប៉ុន្តែនៅក្នុងព្រៃនៅច្រកចូលស្រល់។
នរណាម្នាក់ពិតជាជឿលើគាត់ ...
គ្មានអ្វីត្រូវសរសេរ៖
ធម្មជាតិ!
នេះជាដីដែលខ្ញុំរស់នៅ
(B. Okudzhava)
28. ហត់នឿយជុំវិញខ្លួន
ហត់នឿយជុំវិញខ្លួន : ហត់ហើយពណ៌មេឃ
ខ្យល់ទន្លេ និងខែដែលកើត
ហើយពេលយប់ និងនៅក្នុងព្រៃដ៏ខៀវស្រងាត់នៃព្រៃដែលកំពុងដេក។
ហើយស្លឹកលឿងដែលនៅទីបំផុតបានធ្លាក់ចុះ។
មានតែប្រភពទឹករអ៊ូរទាំក្នុងទីងងឹតឆ្ងាយ
និយាយពីជីវិតមើលមិនឃើញ តែធ្លាប់ស្គាល់...
រាត្រីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ តើអ្នកមានអំណាចប៉ុណ្ណា
បដិសេធមិនព្រមប្រយុទ្ធនិងស្លាប់ languor!
(ក. ហ្វីត)
២៩ តុលា បានមកដល់ហើយ…
ខែតុលាបានមកដល់ហើយ - ព្រៃរង្គោះរង្គើរួចហើយ
ស្លឹកចុងក្រោយពីសាខាអាក្រាតរបស់ពួកគេ;
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះត្រជាក់បានស្លាប់ - ផ្លូវត្រជាក់ឆ្លងកាត់។
ស្ទ្រីមរអ៊ូរទាំនៅតែរត់នៅពីក្រោយរោងម៉ាស៊ីន
ប៉ុន្តែស្រះត្រូវបានកករួចហើយ; អ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំប្រញាប់
នៅក្នុងវាលចាកចេញជាមួយនឹងការបរបាញ់របស់គាត់,
ហើយពួកគេរងទុក្ខរដូវរងាពីការសប្បាយឆ្កួត
ហើយសំឡេងឆ្កែព្រុសបានដាស់ព្រៃឈើអុកដែលកំពុងដេក។
(A. Pushkin)
https://site/stixi-pro-osen-russkix-poetov/
30. សរទរដូវ។ ប្រោះពាសពេញសួនច្បារដ៏កំសត់របស់យើង។
សរទរដូវ។ សួនច្បារដ៏កំសត់របស់យើងទាំងអស់ត្រូវបានប្រោះ។
ស្លឹកលឿងហើរតាមខ្យល់;
មានតែនៅចម្ងាយដែលពួកគេអួត នៅទីនោះ នៅខាងក្រោមជ្រលងភ្នំ។
ជក់មានពណ៌ក្រហមភ្លឺក្រៀមស្វិតផេះភ្នំ។
រីករាយ និងទុក្ខសោកក្នុងចិត្ត
ដោយស្ងៀមស្ងាត់ ខ្ញុំកក់ក្តៅដៃតូចរបស់អ្នក ហើយចុច
សម្លឹងមើលទៅភ្នែករបស់អ្នកដោយស្ងៀមស្ងាត់ហូរទឹកភ្នែក,
ខ្ញុំមិនអាចបញ្ជាក់ថាខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងប៉ុណ្ណាទេ។
(A. Tolstoy)
31. មេឃកំពុងដកដង្ហើមនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ...
មេឃកំពុងដកដង្ហើមនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ព្រះអាទិត្យរះតិច
ថ្ងៃកាន់តែខ្លីទៅៗ
ព្រៃឈើអាថ៌កំបាំង
នាងដោះស្រាតដោយសំឡេងសោកសៅ។
អ័ព្ទបានធ្លាក់លើវាលស្រែ
ចររាចរណ៍ក្ងាន
លាតទៅទិសខាងត្បូង : ជិត
ពេលវេលាគួរឱ្យធុញទ្រាន់ណាស់;
ខែវិច្ឆិកា រួចហើយនៅទីធ្លា។
(A. Pushkin)
32. នៅខែតុលា
នៅក្នុងខែតុលានៅក្នុងខែតុលា
ភ្លៀងញឹកញាប់នៅខាងក្រៅ។
ស្មៅងាប់នៅវាលស្មៅ
សត្វកណ្តូបនៅស្ងៀម។
អុសបានរៀបចំ
សម្រាប់រដូវរងារសម្រាប់ចង្ក្រាន។
(S. Marshak)
33. សន្លឹកញ័រហើរជុំវិញ
សន្លឹកញ័រហើរជុំវិញ
ពពកនៃមេឃគ្របដណ្តប់ភាពស្រស់ស្អាត
ខ្យល់ព្យុះបក់បោកពីវាលស្រែ
ក្អួត និងមូស និងយំក្នុងព្រៃ។
មានតែអ្នកទេបក្សីជាទីស្រឡាញ់
ស្ទើរតែអាចមើលឃើញនៅក្នុងសំបុកដ៏កក់ក្តៅ,
Svetlogruda, ពន្លឺ, តូច,
មិនខ្លាចព្យុះតែម្នាក់ឯង។
ហើយសំឡេងផ្គរលាន់រំកិល
ហើយអ័ព្ទខ្មៅខ្លាំងណាស់ ...
មានតែអ្នកទេបក្សីជាទីស្រឡាញ់
ស្ទើរតែអាចមើលឃើញនៅក្នុងសំបុកដ៏កក់ក្តៅ។
(ក. ហ្វីត)
34. សរទរដូវ
ស្រឡាញ់ប្រភពដើមដ៏អស្ចារ្យ
ព្រៃឈើ និងវាលស្មៅត្រូវបានរក្សាទុក។
បន្ទាត់របស់ Pushkin ដែលមើលមិនឃើញ
ទាក់ទងគ្នានៅក្នុងការដួលរលំស្លឹករដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
ហើយនៅកណ្តាលភាពស្ងៀមស្ងាត់
នៅក្នុងពុម្ពអក្សរនៃសុបិនមាស
ព្រលឹងពោរពេញដោយភាពទាក់ទាញ
ហើយវាពោរពេញទៅដោយគំនិតភ្លឺស្វាង។
សេរីភាពកំណាព្យដើម
ឱបទាំងចម្ងាយ និងកម្ពស់
តើ Pushkin នៅឯណា ធម្មជាតិនៅឯណា
ទៅសាកល្បង...
(N. Rachkov)
35. សរទរដូវ
Cowberry ទុំ
ថ្ងៃកាន់តែត្រជាក់
ហើយពីការយំរបស់បក្សី
ចិត្តខ្ញុំកាន់តែក្រៀមក្រំ។
ហ្វូងសត្វស្លាបហើរឆ្ងាយ
ឆ្ងាយហួសពីសមុទ្រខៀវ។
ដើមឈើទាំងអស់ភ្លឺ
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពហុពណ៌។
ព្រះអាទិត្យសើចតិច
មិនមានគ្រឿងក្រអូបនៅក្នុងផ្កាទេ។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនឹងភ្ញាក់ឡើងឆាប់ៗនេះ
ហើយយំភ្ញាក់។
(K. Balmont)
36. ព្រៃឈើនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
រវាងកំពូលស្តើង
ខៀវបានបង្ហាញខ្លួន។
សំលេងរំខាននៅគែម
ស្លឹកលឿងភ្លឺ។
បក្សីមិនត្រូវបានគេឮទេ។ បំបែកតូច
ចំណងដែលខូច,
ហើយជាមួយនឹងកន្ទុយភ្លឹបភ្លែតៗ កំប្រុក
ពន្លឺធ្វើឱ្យលោត។
spruce នៅក្នុងព្រៃកាន់តែគួរឱ្យកត់សម្គាល់ -
ការពារម្លប់ជ្រៅ។
Boletus ចុងក្រោយ
គាត់បានរុញមួករបស់គាត់ទៅម្ខាង។
(A. Tvardovsky)
37. ដើមម៉េផលសរទរដូវ (ពី S. Galkin)
ពិភពលោករដូវស្លឹកឈើជ្រុះត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងមានអត្ថន័យ
និងមនុស្សរស់នៅ។
ចូលទៅក្នុងវាហើយមានសន្តិភាព
ដូចជាដើមម៉េផលនេះ។
ហើយប្រសិនបើធូលីគ្របដណ្តប់អ្នកមួយភ្លែត
កុំស្លាប់។
សូមឱ្យសន្លឹករបស់អ្នកត្រូវបានលាងនៅពេលព្រឹកព្រលឹម
ទឹកសន្សើមនៃវាល។
តើនៅពេលណាដែលព្យុះនឹងបក់បោកលើពិភពលោក
និងខ្យល់ព្យុះ
ពួកគេនឹងធ្វើឱ្យអ្នកឱនក្បាលដល់ដី
ជំរុំស្តើងរបស់អ្នក។
ប៉ុន្តែសូម្បីតែធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពល្វឹងល្វើយយ៉ាងខ្លាំង
ពីទុក្ខវេទនាទាំងនេះ
ដូចជាដើមឈើរដូវស្លឹកឈើជ្រុះសាមញ្ញ
បិទមាត់មិត្តរបស់ខ្ញុំ។
កុំភ្លេចតម្រង់ម្តងទៀត
មិនរមួល
ប៉ុន្តែមានប្រាជ្ញាចេញពីគំនិតនៃផែនដី
ដើមម៉េផលសរទរដូវ។
(N. Zabolotsky)
ការវិភាគនិងអត្ថបទនៃកំណាព្យដោយ A. Pleshcheev "សរទរដូវបានមកដល់ ផ្កាបានរីងស្ងួតហើយមើលទៅគួរឱ្យស្តាយ ... " Alexey Nikolaevich Pleshcheev គឺជាកវីជនជាតិរុស្ស៊ីដ៏ល្បីល្បាញនៃសតវត្សទី 19 ។ គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាកំណាព្យដែលមិនស្មុគស្មាញ ប៉ុន្តែឆើតឆាយ និងទាន់សម័យសម្រាប់ក្មេងៗ។ Pleshcheev បានសរសេរនិងច្រើនទៀត ការងារស្មុគស្មាញសំដៅទៅ ទំនុកច្រៀងស៊ីវិលប៉ុន្តែវាគឺជាកំណាព្យដែលគេស្គាល់យើងពីអ្នកអានសម្រាប់ក្មេងៗសិស្សសាលាដែលនាំឱ្យគាត់ល្បីល្បាញ។
Petrashevets ដែលជាមនុស្សជិតស្និទ្ធនឹងទស្សនវិស័យចំពោះឧត្តមគតិសង្គមនិយម យ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បានវាយប្រហារ ការរិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រអនុលោមតាមអក្សរសិល្ប៍នៃមនោសញ្ចេតនា។ ហេតុផលនៃការចង់បាន ភាពឯកកោ និងក្រៀមស្វិត អាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់សូម្បីតែនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់សម្រាប់តូចបំផុត។ នេះគឺជាអារម្មណ៍នៃកំណាព្យ "សរទរដូវ" ។
កំណាព្យ "សរទរដូវ" Alexei Nikolaevich Pleshcheev
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់ហើយ។
ផ្កាស្ងួត,
ហើយមើលទៅសោកសៅ
ព្រៃទទេ។
ក្រៀមស្វិតហើយប្រែទៅជាពណ៌លឿង
ស្មៅនៅវាលស្មៅ
មានតែបៃតងប៉ុណ្ណោះ។
រដូវរងានៅវាលស្រែ។
ពពកមួយគ្របដណ្តប់លើមេឃ
ព្រះអាទិត្យមិនភ្លឺទេ។
ខ្យល់បក់បោកនៅទីវាល
ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់..
ទឹកគ្មានសម្លេង
ស្ទ្រីមលឿន,
បក្សីបានហោះទៅឆ្ងាយ
ទៅអាកាសធាតុក្តៅ។
ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Pleshcheev "សរទរដូវ"
ប្រធានបទ កំណាព្យនេះ។គឺជាការចាប់ផ្តើមនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ហើយគំនិតគឺការក្រៀមស្វិតនៃធម្មជាតិនៅចុងបញ្ចប់នៃរដូវក្តៅ។ វីរបុរសទំនុកច្រៀងមើលពីរបៀបដែលផ្កាក្រៀមស្វិត ស្មៅប្រែពណ៌លឿងនៅវាលស្មៅ ពពកគ្របដណ្តប់លើមេឃ និង បក្សីចំណាកស្រុកចាកចេញពីទឹកដីកំណើតរបស់ពួកគេ។
រូបភាពសំខាន់ៗដែលមានបំណងបង្ហាញពីអារម្មណ៍ស្រងូតស្រងាត់ និងគ្មានភាពរីករាយ គឺជារូបភាពនៃគុម្ពោតព្រៃដែលដួលរលំ ស្លឹកចុងក្រោយរូបភាពនៃព្រះអាទិត្យនៅពីក្រោយពពក និងរូបភាពនៃសត្វស្លាបហោះ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ថ្វីត្បិតតែមានអារម្មណ៏ស្រណុកក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះក៏ដោយ ក៏កំណាព្យនេះមិនមានភាពស្វាហាប់នោះទេ។ ជាប្រពៃណីការងារទាក់ទងនឹង អត្ថបទចម្រៀងទេសភាពភាគច្រើនផ្សំឡើងដោយគុណនាម។ ដូចគ្នាដែរ ការគូសវាសទេសភាពដោយមិនសង្ស័យ កិរិយាស័ព្ទដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់។ សម្រាប់ការប្រៀបធៀបមាន 12 កិរិយាស័ព្ទ និង 4 adjectives ក្នុងកំណាព្យ។ ហេតុអ្វីបានជាកំណាព្យមានលក្ខណៈពណ៌នាដូចជាលាបលើផ្ទាំងក្រណាត់?
អ្នកអានដែលយកចិត្តទុកដាក់នឹងកត់សំគាល់ថាកិរិយាស័ព្ទពីរក្នុងចំណោមកិរិយាស័ព្ទទាំងបីនៅក្នុង quatrain នេះគឺមិនមានគោលបំណងច្រើនដើម្បីបង្ហាញពីសកម្មភាពដូចជាដើម្បីទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពណ៌។ រូបរាងបាតុភូត។ ស្មៅ "ប្រែពណ៌លឿង" រដូវរងា មានន័យថា ដំណាំរដូវរងាស្ទើរតែ "ប្រែពណ៌បៃតង" ក្នុងពេលថ្មីៗនេះ ភ្ជួរម្តងទៀត វាលពណ៌ត្នោតយ៉ាងច្បាស់។ ដូច្នេះ ដោយមិនប្រើពាក្យមួយឃ្លាទេ អ្នកនិពន្ធបង្ហាញក្ដារលាយពណ៌ទាំងមូល រដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺត. បច្ចេកទេសនេះត្រូវបានគេហៅថាការលាបពណ៌។
វាក៏មានកំណាព្យនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Pleshcheev ហើយមួយក្នុងចំណោមពួកគេគឺថេរ - នេះគឺជា " ទឹកដីឆ្ងាយ"។ Epithet ថេរគឺជា epithet ដែលត្រូវបានប្រើរួមគ្នាជាមួយនឹងពាក្យដែលត្រូវបានកំណត់ជាញឹកញាប់ដូច្នេះវាក្លាយជាប្រពៃណីដើម្បីសរសេរពួកវាជាមួយគ្នា។ epithets ក៏ជាឃ្លា "ទឹកហូរលឿន" និង "គុម្ពោតទទេ"។
ការពិចារណាក៏គួរតែត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យអ្នកដទៃផងដែរ។ ការបង្ហាញសិល្បៈ. នៅក្នុងកំណាព្យនេះ។ តួនាទីធំការលេងលក្ខណៈបុគ្គល។ នៅក្នុងបែបនោះ។ អត្ថបទតូចអ្នកនិពន្ធប្រើ ៣ ដង! "រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានមកដល់" "ពពកគ្របដណ្តប់លើមេឃ" "ខ្យល់បក់បោកនៅក្នុងវាល" ។ នេះបន្តិច "ធ្វើឱ្យមនុស្ស" ទេសភាពរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏អាប់អួរ ធ្វើឱ្យវាមានជីវិត និងសកម្ម។
កំណាព្យមានបួន quatrains, cross-rhyming ។ វាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុង trochaic បីហ្វីតដែលមាន សារៈសំខាន់. កំណាព្យកុមារជាច្រើនត្រូវបានសរសេរជាបទ ចោម បី អរគុណដែលងាយចងចាំ ព្រោះទំហំនេះមិនស្មុគស្មាញទេ ថែមទាំងសមជាមួយបទភ្លេងមនោសញ្ចេតនាផងដែរ ដោយសារភាពឡូយឆាយ។
គ្រាន់តែបែបនោះ លាយគ្នា ប៉ុន្តែ ចំណាប់អារម្មណ៍រីករាយទុកនៅពីក្រោយកំណាព្យរបស់ Pleshcheev "សរទរដូវ" ។ វារួមបញ្ចូលគ្នានូវការចង់បានរដូវក្តៅដែលកន្លងផុតទៅ (ប្រហែលជា "រដូវក្តៅនៃជីវិត") របស់កវីមនោសញ្ចេតនា ជោគវាសនាលំបាកនិងភាពស្រទន់ស្រាល កំណាព្យរបស់កុមារឬចម្រៀងឆោតល្ងង់។
អត្ថបទនេះបង្ហាញពីអត្ថបទ និងការវិភាគកំណាព្យអំពី "សរទរដូវ" ដោយ A. Pleshcheev "សរទរដូវបានមកដល់ ផ្កាបានរីងស្ងួតហើយមើលទៅគួរឲ្យសោកស្ដាយ" ការអានដ៏រីករាយ!
