बी 49-75

003(01)-75

प्रकाशक के साथ"अंतर्राष्ट्रीय संबंध", 1975।

लेखक की ओर से

प्रस्तावित पुस्तक अनुवाद के भाषाई सिद्धांत पर व्याख्यान के एक पाठ्यक्रम के आधार पर लिखी गई थी, जिसे लेखक ने मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी में कई वर्षों तक पढ़ा था। शैक्षणिक संस्थानउन्हें विदेशी भाषाएं। एम। तोरेज़ और अन्य विश्वविद्यालयों में। लेखक अनुवाद के सामान्य भाषाई सिद्धांत से संबंधित मुद्दों पर ध्यान केंद्रित करता है; हालाँकि, अनुवाद पत्राचार दो विशिष्ट भाषाओं - रूसी और अंग्रेजी के संदर्भ में स्थापित किया गया है (इसके अलावा, अनुवाद को साथ माना जाता है अंग्रेजी मेंरूसी में, और, in डिग्री कम, रूसी से अंग्रेजी में)। इसलिए पुस्तक का उपशीर्षक - "सामान्य के प्रश्न और निजी सिद्धांतअनुवाद"; अनुवाद का सामान्य सिद्धांत इस कार्य का विषय है, विशेष सिद्धांत इसकी सामग्री है। चूंकि अनुवाद के सिद्धांत का निर्माण उन प्रासंगिक मुद्दों के प्रारंभिक विकास के बिना अकल्पनीय है जो भाषाविज्ञान की क्षमता के भीतर हैं, इस काम को लिखते समय इसे इसमें शामिल किए बिना करना असंभव हो गया, इससे संबंधित मुद्दों को सख्ती से बोलना, नहीं अनुवाद के सिद्धांत की क्षमता जैसे, लेकिन भाषा के सामान्य और विशेष सिद्धांत के लिए। सबसे पहले, यह शब्दार्थ की समस्याओं को संदर्भित करता है: चूंकि इस अध्ययन के लेखक द्वारा अपनाए गए अनुवाद के दृष्टिकोण के ढांचे के भीतर, एक पर्याप्त अर्थ सिद्धांत होना नितांत आवश्यक है, इस काम में हमें बहुत कुछ समर्पित करना पड़ा लेखक की स्थिति को समझाने के लिए स्थान अर्थ संबंधी मुद्दे, खासकर जब से काम में अपनाए गए दृष्टिकोण प्रचलित से अलग हो जाते हैं आधुनिक भाषाविज्ञान(किसी भी मामले में, सोवियत संघ में हमारे देश में लिखे गए अधिकांश कार्यों में अपनाई गई अवधारणा के साथ)। लेखक इस बात से पूरी तरह वाकिफ है कि इसके बदले में, वास्तविक अनुवाद समस्याओं से सामान्य और

तुलनात्मक भाषाविज्ञान, जो, जाहिरा तौर पर, पूरी तरह से अपरिहार्य है जब आधुनिकतमअनुवाद का भाषाई सिद्धांत।

शोध की सामग्री के रूप में, एक नियम के रूप में, कार्यों के प्रकाशित अनुवाद लिए जाते हैं। उपन्यास(अनुवादक का नाम केवल पहले उद्धरण में दर्शाया गया है)। जहां अनुवादक के नाम का कोई संदर्भ नहीं है, अनुवाद स्वयं लेखक द्वारा किया गया था (यह लगभग विशेष रूप से समाचार पत्र-पत्रकारिता शैली की सामग्री पर लागू होता है)। इस काम में मुख्य सेटिंग वर्णनात्मक (विश्लेषणात्मक) है, मानक नहीं; इसलिए, उद्धृत अनुवादों की व्याख्या "आदर्श" या "अनुशंसित" के रूप में नहीं की जानी चाहिए, उन्हें केवल यथासंभव माना जाता है।

इस कार्य के कुछ खंड विभिन्न में लेख के रूप में प्रकाशित हुए हैं वैज्ञानिक प्रकाशन 1962 और 1972 के बीच; हालाँकि, इस पुस्तक में उनका महत्वपूर्ण संशोधन हुआ है, जबकि इस अध्ययन की अधिकांश सामग्री पहली बार प्रकाशित हुई है।

अध्याय एक

अनुवाद का सार

1. अनुवाद सिद्धांत का विषय

§ एक।शब्द "अनुवाद" में कई हैं विभिन्न अर्थ. तो, में " व्याख्यात्मक शब्दकोशरूसी भाषा का ”, डी। एन। उशाकोव द्वारा संपादित, यह संकेत दिया गया है कि इस शब्द के पांच अर्थ हैं, जिनमें से अधिकांश, निश्चित रूप से, हमारे लिए ब्याज की समस्या से संबंधित नहीं हैं (उदाहरण के लिए, “सिर का दूसरे में स्थानांतरण) स्थिति", "पोस्टल ऑर्डर", आदि।) लेकिन जब "अनुवाद" शब्द का प्रयोग "एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद" के अर्थ में किया जाता है, तब भी इस मामले में इसके दो अलग-अलग अर्थ हैं:

1. 
   "एक निश्चित प्रक्रिया के परिणामस्वरूप अनुवाद", अर्थात्, अनुवादित पाठ का ही पदनाम (उदाहरण के लिए, वाक्यों में: "यह बहुत है अच्छा अनुवादडिकेंस का उपन्यास", "हाल ही में प्रकाशित" नया अनुवादबायरन की कविता "चाइल्ड हेरोल्ड्स पिलग्रिमेज" इन रशियन", "उन्होंने इस लेखक को अनुवाद में पढ़ा", आदि।
2. 
   "स्वयं एक प्रक्रिया के रूप में अनुवाद", यानी एक क्रिया से एक क्रिया के रूप में स्थानांतरण करना,जिसके परिणामस्वरूप अनुवाद पाठ पहले मान में होता है। मुख्य रूप से इस दूसरे अर्थ में, "अनुवाद" शब्द का प्रयोग हमारे द्वारा भविष्य में किया जाएगा।

हालाँकि, सबसे पहले यह स्पष्ट करना आवश्यक है कि अनुवाद के संबंध में "प्रक्रिया" शब्द को किस अर्थ में समझा जाना चाहिए। इस बात पर जोर देना जरूरी है कि यहां हमारा मतलब मानसिक या से नहीं है मानसिक गतिविधिअनुवादक, अर्थात्, अनुवाद के दौरान अनुवादक के मस्तिष्क में होने वाली मनो-शारीरिक प्रक्रिया। बेशक, इस प्रक्रिया का अध्ययन मनोविज्ञान की दृष्टि से है

1 वास्तव में, उनमें से अधिक हैं, क्योंकि निर्दिष्ट शब्दकोश में मान 1 के तहत, क्रिया से क्रिया मान संयुक्त होते हैं स्थानांतरण करना,जो अपने आप में महत्वपूर्ण है।

बहुत रुचि, विशेष रूप से सिद्धांत के लिए व्याख्या. हालांकि, "इस तथ्य का उल्लेख नहीं करने के लिए कि वर्तमान में हमारे पास अभी भी इस प्रक्रिया की प्रकृति का एक अत्यंत अस्पष्ट विचार है (संक्षेप में, यह केवल एक जटिल मनो-शारीरिक-भाषाई योजना में अध्ययन का विषय हो सकता है), हम यहां रुचि रखते हैं, सबसे पहले, केवल भाषाई के संदर्भ में अनुवाद प्रक्रिया पर विचार, शारीरिक से अमूर्तता में और मनोवैज्ञानिक कारकइसके कार्यान्वयन को परिभाषित करना।

इसका अर्थ यह है कि अनुवाद के संबंध में "प्रक्रिया" शब्द को हम विशुद्ध रूप से भाषाई अर्थ में समझते हैं, अर्थात: एक निश्चित प्रकारभाषाई, अधिक सटीक, अंतरभाषी परिवर्तनया एक भाषा के पाठ को दूसरी भाषा के पाठ में बदलना. फिर से, "परिवर्तन" शब्द का शाब्दिक अर्थ नहीं लिया जा सकता है - मूललेखया मूल पाठ इस अर्थ में "रूपांतरित" नहीं है कि वह स्वयं नहीं बदलता है। यह पाठ, बेशक, स्वयं अपरिवर्तित रहता है, लेकिन इसके साथ और इसके आधार पर, एक अलग भाषा में एक और पाठ बनाया जाता है, जिसे हम शब्द के पहले अर्थ में "अनुवाद" कहते हैं (अनुवादित पाठ के रूप में ही अनुवाद) ) दूसरे शब्दों में, "रूपांतरण" (या "रूपांतरण") शब्द का प्रयोग यहां केवल उस अर्थ में किया जा सकता है जिसमें इस शब्द का प्रयोग सामान्य रूप से भाषा के समकालिक विवरण में किया जाता है: हम बात कर रहे हेदो भाषा या भाषण इकाइयों के बीच एक निश्चित संबंध के बारे में, जिनमें से एक मूल है, और दूसरा पहले के आधार पर बनाया गया है। पर इस मामले में, भाषा A में स्रोत पाठ a होने पर, अनुवादक, इसमें कुछ संचालन लागू करता है ("अनुवाद परिवर्तन", जिसकी चर्चा नीचे की जाएगी), भाषा B में पाठ b बनाता है, जो निश्चित रूप से है प्राकृतिकपाठ के साथ संबंध ए। एक साथ लिया गया, ये भाषाई (अंतरभाषी) संचालन भाषाई अर्थों में "अनुवाद प्रक्रिया" कहलाता है। इस प्रकार, अनुवाद को एक निश्चित प्रकार का परिवर्तन माना जा सकता है, अर्थात्, अंतरभाषी परिवर्तन.

संक्षेप में, हम कह सकते हैं कि अनुवाद के भाषाई सिद्धांत का विषय है वैज्ञानिक विवरणएक अंतरभाषी परिवर्तन के रूप में अनुवाद प्रक्रिया, अर्थात्, एक भाषा में एक पाठ का दूसरी भाषा में समकक्ष पाठ में परिवर्तन (हम चर्चा करेंगे कि नीचे "समकक्ष" शब्द में कौन सी सामग्री अंतर्निहित है।) ऊपर बताए गए अर्थ।

2.इसलिए, भाषाई सिद्धांतअनुवाद का उद्देश्य अनुवाद प्रक्रिया के एक विशिष्ट मॉडल का निर्माण करना है, अर्थात कुछ वैज्ञानिक योजना, इस प्रक्रिया के आवश्यक पहलुओं को कमोबेश सटीक रूप से दर्शाती है। चूंकि हम सैद्धांतिक मॉडलिंग के बारे में बात कर रहे हैं, सामान्य रूप से सैद्धांतिक मॉडल की विशेषता वाली हर चीज अनुवाद के सिद्धांत से संबंधित है। यहां निम्नलिखित दो बिंदुओं पर जोर देना विशेष रूप से महत्वपूर्ण है:

1) अनुवाद सिद्धांत, किसी भी तरह सैद्धांतिक मॉडल, सब कुछ नहीं दर्शाता है, लेकिन केवल सबसे ज्यादा महत्वपूर्णवर्णित घटना की विशेषताएं। जैसा कि प्रसिद्ध सोवियत दार्शनिक बी.एम. केड्रोव के अनुसार, "मॉडल आवश्यक रूप से मॉडल की जाने वाली प्रक्रिया या वस्तु की तुलना में सरल होना चाहिए और इसके उस पक्ष को प्रदर्शित करना चाहिए जो हमें यथासंभव उत्तल हो।" 1 उत्कृष्ट सोवियत सैद्धांतिक भौतिक विज्ञानी हां। आई। फ्रेनकेल ने एक बार इस विचार को और भी अधिक तीव्र रूप से व्यक्त किया: " अच्छा सिद्धांत जटिल प्रणालीइन प्रणालियों के केवल एक अच्छे "कार्टिकचर" का प्रतिनिधित्व करना चाहिए, उनमें से उन गुणों को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करना चाहिए जो सबसे विशिष्ट हैं, और जानबूझकर अन्य सभी - महत्वहीन - गुणों की अनदेखी करते हैं। 2 अनुवाद के सिद्धांत को मूल भाषा और लक्ष्य भाषा में ग्रंथों के बीच किसी भी संबंध पर विचार नहीं करना चाहिए, बल्कि केवल संबंध प्राकृतिक, अर्थात्, विशिष्ट, नियमित रूप से दोहराया जाता है। उनके साथ-साथ, बेंच मार्किंगमूल का पाठ और अनुवाद का पाठ, एक नियम के रूप में, खोला जाता है, एक बड़ी संख्या कीसंबंध (पत्राचार) एकल, अनियमित, केवल इस विशेष मामले के लिए स्थापित हैं। चूंकि इस तरह के एकल पत्राचार को सामान्यीकृत नहीं किया जा सकता है, अनुवाद का भाषाई सिद्धांत, निश्चित रूप से, इसके निर्माण में उन्हें ध्यान में नहीं रख सकता है, हालांकि यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि यह ठीक ये "अनियमित" पत्राचार हैं जो अनुवाद अभ्यास के लिए सबसे बड़ी कठिनाई पेश करते हैं। पत्राचार के सिद्धांत द्वारा व्यक्तिगत, एकल, "प्रदान नहीं किया गया" खोजने की क्षमता सटीक रूप से निहित है रचनात्मकचरित्र अनुवाद गतिविधियाँ. दूसरी ओर, अनुवाद सिद्धांत के विकास के साथ, कई घटनाएं जो पहली बार व्यक्तिगत, अनियमित, धीरे-धीरे समग्र चित्र में "फिट" प्रतीत होती हैं, एक स्पष्टीकरण प्राप्त करती हैं और वितरण की वस्तु में शामिल होती हैं।

1 बी एम केड्रोव। लेनिन और 20वीं सदी के प्राकृतिक विज्ञान की द्वंद्वात्मकता। एम., "नौका", 1971, पृ. 175.

2 उद्धरण। से उद्धृत: "विज्ञान और जीवन", 1972, नंबर 4, पी। 80.

अनुवाद सिद्धांत समीक्षा; दूसरे शब्दों में, किसी भी विज्ञान की तरह, अनुवाद के सिद्धांत में प्रगति निहित है, विशेष रूप से, इस तथ्य में कि, स्पष्ट "अपवादों" और "अनियमितताओं" की भीड़ के पीछे, एक निश्चित सामान्य पैटर्नजो उन्हें नियंत्रित करता है और उनके चरित्र को निर्धारित करता है।

2) जैसा कि किसी अन्य में है सैद्धांतिक अनुशासन, अनुवाद के सिद्धांत में यह संभव है - और वास्तव में होता है - न केवल एक का निर्माण, बल्कि एक संपूर्ण कई मॉडल, नकली प्रक्रिया को विभिन्न तरीकों से प्रदर्शित करना और इसके विभिन्न गुणों को प्रतिबिंबित करना। वर्णित वस्तु की जटिलता, इसकी बहुमुखी प्रतिभा एक एकल "सार्वभौमिक" मॉडल के निर्माण की संभावना को रोकती है जो अध्ययन के तहत घटना के सभी पहलुओं को उनके सभी जटिल पारस्परिक संबंधों और संबंधों में तुरंत प्रतिबिंबित करने में सक्षम होगा। इस वजह से, में आधुनिक सिद्धांतअनुवाद मौजूद है पूरी लाइनतथाकथित "अनुवाद मॉडल", 1 और इनमें से प्रत्येक मॉडल वास्तविक जीवन की घटना के एक या दूसरे पहलू, एक या दूसरे पक्ष को दर्शाता है - एक निश्चित प्रकार के अंतःक्रियात्मक परिवर्तन के रूप में अनुवाद की प्रक्रिया। यह प्रश्न पूछना भोला होगा: वर्तमान में अनुवाद का कौन सा मौजूदा मॉडल "सही" या "सत्य" है? - वे सभी अपने तरीके से सही हैं, क्योंकि वे एक ही घटना (अनुवाद प्रक्रिया) का मॉडल करते हैं, हालांकि साथ अलग-अलग पार्टियां; और, निश्चित रूप से, मौजूदा मॉडलों में से कोई भी पूर्ण सत्य या सार्वभौमिकता का दावा नहीं कर सकता है। वही, निश्चित रूप से, अनुवाद के मॉडल पर भी लागू होता है जो इस काम में प्रस्तुत किया जाता है और जिसे "अर्थात्-अर्धसूत्री मॉडल" कहा जा सकता है (इस तरह के नाम के लिए प्रेरणा अध्याय 2 में प्रस्तुत की जाएगी)। दूसरी ओर, मौजूदा अनुवाद मॉडल (साथ ही जो भविष्य में बनाए जा सकते हैं) किसी भी तरह से परस्पर अनन्य नहीं हैं - वे बड़े पैमाने पर मेल खाते हैं, आंशिक रूप से एक दूसरे को ओवरलैप करते हैं, और केवल उनकी समग्रता में अनुवाद का एक विचार देते हैं इसकी सभी जटिलता और विविधता में प्रक्रिया। ।

2. अनुवाद का सार

3.इस प्रकार, हमने अनुवाद की प्रक्रिया को एक भाषा के पाठ को दूसरी भाषा के पाठ में बदलने के रूप में परिभाषित किया है। इसलिए, अनुवाद करते समय हमेशा

1 इन मॉडलों में से सबसे महत्वपूर्ण का विवरण ए.डी. श्वित्ज़र "ट्रांसलेशन एंड लिंग्विस्टिक्स", एम।, मिलिट्री पब्लिशिंग, 1973, ch द्वारा पुस्तक में पाया जा सकता है। 12.

दो ग्रंथ हैं (ए। आई। स्मिरनित्सकी के अनुसार, 1 "भाषण कार्य"), जिनमें से एक मूल है और दूसरे से स्वतंत्र रूप से बनाया गया है, और दूसरा कुछ कार्यों के माध्यम से पहले के आधार पर बनाया गया है - अंतःक्रियात्मक परिवर्तन। पहला पाठ कहा जाता है मूललेख(या बस "मूल)", दूसरा - अनुवाद पाठ(या इस अध्याय के 1 में दिए गए शब्द "अनुवाद" के पहले अर्थ में बस "अनुवाद")। वह भाषा जिसमें मूल का पाठ बोला या लिखा जाता है, कहलाती है वास्तविक भाषा (संक्षिप्त रूप में FL; अंग्रेजी, स्रोत भाषा - SL)। जिस भाषा में अनुवाद किया जाता है (अनुवादित पाठ की भाषा) कहलाती है अनुवाद भाषा(संक्षिप्त रूप में ПЯ; अंग्रेजी, लक्ष्य भाषा - TL)।

सबसे महत्वपूर्ण बात यह निर्धारित करना हमारे लिए बाकी है: हम किस आधार पर अनुवाद पाठ को मूल पाठ के बराबर मानते हैं? उदाहरण के लिए, हमें यह कहने का क्या कारण है रूसी वाक्य मेरा भाई लंदन में रहता हैएक अनुवाद है अंग्रेजी वाक्यमेरा भाई लंदन में रहता है जबकि रूसी वाक्य मैं हूँ विश्व विद्यालय में अध्ययनउपरोक्त अंग्रेजी वाक्य का अनुवाद नहीं है - दूसरे शब्दों में, not के बराबरउसका? जाहिर है, एक भाषा में टेक्स्ट को दूसरी भाषा में टेक्स्ट से बदलना अनुवाद नहीं है। एक ही विचार को दूसरे तरीके से व्यक्त किया जा सकता है: अनुवाद या अंतरभाषी परिवर्तन की प्रक्रिया मनमाने ढंग से नहीं, बल्कि कुछ के अनुसार की जाती है। निश्चित नियम, कुछ कड़ाई से परिभाषित सीमाओं के भीतर, जिसके आगे हम पहले से ही बात करने का अधिकार खो देते हैं अनुवाद. अनुवाद कहलाने का अधिकार पाने के लिए (पहले अर्थ में), TL टेक्स्ट में कुछ ऐसा होना चाहिए जो FL टेक्स्ट में भी शामिल हो। दूसरे शब्दों में, FL में टेक्स्ट को TL में टेक्स्ट से बदलते समय, कुछ विशिष्ट इनवेरिएंट को संरक्षित किया जाना चाहिए; इस अपरिवर्तनीय के संरक्षण का माप मूल पाठ के अनुवाद पाठ की तुल्यता का माप निर्धारित करता है। इसलिए, सबसे पहले, यह निर्धारित करना आवश्यक है कि अनुवाद की प्रक्रिया में वास्तव में क्या अपरिवर्तनीय रहता है, अर्थात, FL में एक पाठ को TL में एक पाठ में बदलने की प्रक्रिया में।

इस समस्या को हल करते समय, निम्नलिखित से आगे बढ़ना आवश्यक है। अनुवाद की प्रक्रिया सीधे इस बात पर निर्भर करती है कि साइन सिस्टम के विज्ञान में क्या है - मेमोटिक्स - ऑन-

1 ए. आई. स्मिरनित्सकी देखें। अंग्रेजी भाषा का वाक्य विन्यास। एम., पब्लिशिंग हाउस लिट. विदेशी करने के लिए याज़।, 1957, पी। 8-9; वह है। भाषा के अस्तित्व की निष्पक्षता। एम।, मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी का प्रकाशन गृह, 1954, पी। 16-18.

बुलाया द्विपक्षीय प्रकृतिसंकेत।इसका मतलब यह है कि किसी भी संकेत को दो पक्षों की उपस्थिति की विशेषता है या, जैसा कि उन्हें भी कहा जाता है, योजनाएं: अभिव्यक्ति योजनाया प्रपत्र और सामग्री योजनाया मूल्य।भाषा एक विशिष्ट के रूप में जानी जाती है साइन सिस्टम, इसलिए, भाषा की इकाइयाँ (जिन्हें अध्याय 4 में दर्शाया जाएगा) भी द्वि-आयामीता, रूप और अर्थ दोनों की उपस्थिति की विशेषता है। इसी समय, अनुवाद के लिए निर्णायक भूमिका इस तथ्य से निभाई जाती है कि विभिन्न भाषाओं में ऐसी इकाइयाँ होती हैं जो अभिव्यक्ति के संदर्भ में भिन्न होती हैं, अर्थात रूप में, लेकिन सामग्री के संदर्भ में, अर्थात् अर्थ में मेल खाती हैं। उदाहरण के लिए, उपरोक्त वाक्यों में अंग्रेज़ी शब्दभाई रूसी शब्द से अलग है भाईअभिव्यक्ति के संदर्भ में, सामग्री के संदर्भ में 1 इसके साथ मेल खाता है, अर्थात इसका एक ही अर्थ है। (सरलता के लिए, फिलहाल, हम अनुवाद के सिद्धांत के लिए बहुत महत्वपूर्ण तथ्य से पीछे हट रहे हैं कि विभिन्न भाषाओं की इकाइयों का यह संयोग उनकी सामग्री के संदर्भ में, एक नियम के रूप में, पूर्ण नहीं है, लेकिन आंशिक। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी, भाई, अर्थ "भाई" के अलावा, रूसी में "साथी", "देशवासी", "सहयोगी", "मित्र", आदि और रूसी शब्दों द्वारा व्यक्त किए गए अर्थ भी हैं। भाईके संयोजन में चचेरा भाई अंग्रेजी में भाई से नहीं, बल्कि चचेरे भाई से मेल खाता है, जिसका अर्थ है, न केवल "चचेरा भाई", बल्कि "चचेरा भाई", आदि। जैसा कि हम बाद में देखेंगे, यह एक घटना है, अर्थात्, सिस्टम का अधूरा संयोग इकाइयों के मूल्यों का विभिन्न भाषाएं, हालांकि यह अनुवाद प्रक्रिया को महत्वपूर्ण रूप से जटिल करता है, इसका सार नहीं बदलता है।) इस आधार पर, हम कह सकते हैं कि यदि हम अंग्रेजी भाई को रूसी से बदलते हैं भाई,तब अनुवाद की प्रक्रिया यहाँ होती है, क्योंकि ये शब्द, जो अभिव्यक्ति की दृष्टि से भिन्न हैं, अर्थात् रूप में, संयोग या समकक्ष हैंसामग्री के संदर्भ में, अर्थात् अर्थ के संदर्भ में। वास्तव में, हालांकि, चूंकि न्यूनतम पाठ (भाषण उत्पाद) है प्रस्ताव,जहाँ तक अनुवाद प्रक्रिया हमेशा भीतर की जाती है कम से कम एक प्रस्ताव 2 (अक्सर -

1 भाई और के बीच क्या है भाईव्युत्पत्ति के कारण एक निश्चित ध्वन्यात्मक समानता है, अर्थात, इन शब्दों की उत्पत्ति (उसी इंडो-यूरोपीय मूल से) और अनुवाद के लिए इसका कोई अर्थ नहीं है; पिता और पिता जीध्वन्यात्मक रूप से बिल्कुल भिन्न, शब्दार्थ रूप से भाई I और . के समान भाई।

2 एक अपवाद के रूप में, कभी-कभी अलग-अलग शब्दों का अनुवाद होता है, उदाहरण के लिए, एक निश्चित रूप में शब्द। तकनीकी दस्तावेज(विनिर्देशों, भागों की सूची, आंकड़ों और आरेखों पर शिलालेख); हालाँकि, यहाँ कोई अजीबोगरीब "नाममात्र" वाक्यों की उपस्थिति भी देख सकता है।

वाक्यों का एक पूरा समूह), और वाक्य में, एक नियम के रूप में, सामग्री के संदर्भ में विभिन्न भाषाओं की इकाइयों के बीच विसंगति, जिस पर ऊपर चर्चा की गई थी, को समाप्त कर दिया गया है (अधिक विवरण के लिए, अध्याय 2 देखें)। अपने उदाहरण पर लौटते हुए, हमें बदला लेना चाहिए कि अनुवाद करते समय, हम केवल अंग्रेजी शब्द भाई को रूसी के साथ प्रतिस्थापित नहीं करते हैं भाईया अंग्रेजी रूसी में रहती है जीवन,लेकिन हम पूरे अंग्रेजी वाक्य को बदल देते हैं मेरा भाई लंदन में रहता है एक रूसी वाक्य के साथ मेरा भाई लंदन में रहता हैअभिव्यक्ति के मामले में मूल अंग्रेजी वाक्य से अलग है, यानी रूप में, लेकिन सामग्री के मामले में इसके बराबर है, यानी अर्थ में इसके साथ मेल खाता है।

इसके आधार पर अब हम अनुवाद की निम्नलिखित परिष्कृत परिभाषा दे सकते हैं:

अनुवाद एक अपरिवर्तित सामग्री योजना, यानी अर्थ को बनाए रखते हुए एक भाषा में भाषण कार्य को दूसरी भाषा में भाषण कार्य में परिवर्तित करने की प्रक्रिया है।

साथ ही, शुरुआत से ही दो अत्यंत महत्वपूर्ण आरक्षण किए जाने चाहिए;

1) शब्द "सामग्री की योजना" या "अर्थ" को यथासंभव व्यापक रूप से समझा जाना चाहिए, जिसका अर्थ है सभी प्रकार के संबंध जिसमें एक संकेत (इस मामले में, भाषाई) इकाई स्थित है। उनका विवरण अगले अध्याय का विषय होगा; अभी के लिए, यह ध्यान देने के लिए पर्याप्त है कि "अर्थ" की अवधारणा को केवल "ऑब्जेक्ट-लॉजिकल" या "डिनोटेटिव" अर्थ (हमारे काम में, इन अर्थों को "रेफरेंशियल" कहा जाता है) को कम करना गलत है। इस प्रकार, सही समझअनुवाद प्रक्रिया के सार के लिए, सबसे पहले, सिद्धांत के विस्तृत विकास की आवश्यकता है भाषा अर्थया अर्धविज्ञान।

2) केवल एक रिश्तेदार में "सामग्री की अपरिवर्तित योजना को संरक्षित करने" की बात कर सकते हैं, लेकिन पूर्ण अर्थ में नहीं। अंतर्भाषा परिवर्तन के साथ (किसी भी अन्य प्रकार के परिवर्तन के साथ) अपरिहार्य नुकसान,यानी मूल के पाठ द्वारा व्यक्त अर्थों का अधूरा प्रसारण होता है। इसलिए, अनुवाद पाठ कभी भी मूल पाठ का पूर्ण और पूर्ण समकक्ष नहीं हो सकता है; अनुवादक का कार्य इस तुल्यता को यथासंभव पूर्ण बनाना है,

यानी, नुकसान को कम से कम करने के लिए, लेकिन मूल के पाठ और अनुवाद के पाठ में व्यक्त मूल्यों के "सौ प्रतिशत" मिलान की आवश्यकता के लिए, यह बिल्कुल अवास्तविक होगा। इसका यह भी अर्थ है कि अनुवाद के सिद्धांत के कार्यों में से एक यह स्थापित करना है कि क्या कहा जा सकता है मूल्यों को पारित करने की प्राथमिकता का क्रम: यह देखते हुए कि वहाँ हैं विभिन्न प्रकार केमूल्यों, यह स्थापित करना आवश्यक है कि उनमें से कौन अनुवाद प्रक्रिया में स्थानांतरण का लाभ उठाता है, और किन लोगों को "बलिदान" किया जा सकता है ताकि अनुवाद के दौरान शब्दार्थ नुकसान कम से कम हो। इस समस्या पर आगे विस्तार से चर्चा की जाएगी।

इन दो आवश्यक आरक्षणों के साथ, हम ऊपर प्रस्तावित अनुवाद की परिभाषा को एक कार्यशील के रूप में स्वीकार कर सकते हैं, जिससे यह यहां विकसित अनुवाद के "अर्थात्-अलौकिक मॉडल" का आधार बन गया है।

व्यक्ति के बारे में जानकारी जोड़ें

जीवनी

1923 में लेनिनग्राद (सेंट पीटर्सबर्ग) में पैदा हुए।

उन्होंने लेनिनग्राद स्टेट यूनिवर्सिटी में अपनी दार्शनिक शिक्षा शुरू की। युद्ध ने मेरी पढ़ाई बाधित कर दी। लियोनिद स्टेपानोविच ने मॉस्को में विदेशी भाषाओं के सैन्य संस्थान में अपनी पढ़ाई जारी रखी, जिससे उन्होंने स्नातक किया। पीएचडी शोधलेखऔर अंग्रेजी विभाग के प्रमुख बने।

1965 से अपने जीवन के अंत तक, शैक्षणिक और वैज्ञानिक गतिविधिलियोनिद स्टेपानोविच विदेशी भाषा संस्थान से जुड़े हैं। एम. टोरेज़, अब एमएसएलयू। अग्रणी विश्वविद्यालय के प्रोफेसर, डॉक्टर भाषाविज्ञान विज्ञान, वह संस्थान के प्रभारी थे अलग समयअनुवाद विभाग, व्याकरण विभाग, और पिछले सालदेश के सभी विश्वविद्यालयों में अंग्रेजी के शिक्षकों के लिए उन्नत प्रशिक्षण के संकाय का नेतृत्व किया।

गहन और व्यापक ज्ञान रखने वाले, लियोनिद स्टेपानोविच ने प्रतिभाशाली छात्रों, स्नातक छात्रों, शिक्षकों और वैज्ञानिकों की एक से अधिक आकाशगंगा को लाया। उनकी कलम से भाषा विज्ञान, व्याकरण सिद्धांत और अनुवाद सिद्धांत पर कई लेख आए। कई वर्षों तक वह अनुवादक की नोटबुक पत्रिका के प्रधान संपादक रहे।

एक विश्व प्रसिद्ध वैज्ञानिक, जिनकी कई रचनाओं का अनुवाद किया गया है विदेशी भाषाएँ, वह पाठ्यपुस्तकों के लेखक हैं: "अंग्रेजी भाषा का व्याकरण" डीए श्टेलिंग के सहयोग से, "अंग्रेजी भाषा की आकृति विज्ञान", "संरचना" सरल वाक्यआधुनिक अंग्रेजी में", "भाषा और अनुवाद"।

लियोनिद स्टेपानोविच बरखुदारोव के पास न केवल भाषाशास्त्र और भाषा विज्ञान के क्षेत्र में, बल्कि कई अन्य क्षेत्रों में भी वास्तव में विश्वकोश ज्ञान था। वैज्ञानिक समस्याएं. वह बहुत ही मिलनसार, मजाकिया, प्यार करने वाला था अच्छा चुटकुलाजीवन की सभी अभिव्यक्तियों में बहुत रुचि रखने वाले, मिलनसार थे, कविता के शौकीन थे और खुद कविता लिखते थे।

रचनाएं

• आधुनिक अंग्रेजी के आकारिकी पर निबंध। एड.2, जोड़ें। एम., 2009. आईएसबीएन 978-5-397-00651-4
• भाषा और अनुवाद। अनुवाद के सामान्य और विशेष सिद्धांत के मुद्दे। प्रकाशक: एलकेआई, 2008. आईएसबीएन 978-5-382-00577-5
• आधुनिक अंग्रेजी में एक साधारण वाक्य की संरचना। प्रकाशक: एलकेआई, 2008. आईएसबीएन 978-5-382-00610-9
• अंग्रेजी भाषा के परिवर्तनकारी-जनरेटिंग व्याकरण का परिचय: प्रोक। भत्ता / [कॉम्प. बरखुदरोव एल.एस.], 97 पी। 19 सेमी, एम। एमजीपीआईए 1983
• ऐतिहासिक शब्दावली और शब्दावली के प्रश्न पूर्वी स्लाव भाषाएं. यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज के संबंधित सदस्य एस जी बरखुदरोव की 80 वीं वर्षगांठ के अवसर पर। [एड।: एफ। पी। फिलिन, आर। आई। अवनेसोव और अन्य]। मॉस्को: नौका, 1974

उपलब्धियों

• डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी
• प्रोफ़ेसर

ग्रंथ सूची

विशेषज्ञों का अतिरिक्त प्रशिक्षण

योग्यता के साथ

"पेशेवर संचार के क्षेत्र में अनुवादक"

1. बरखुदरोव एल.एस. भाषा और अनुवाद। अनुवाद के सामान्य और विशेष सिद्धांत के मुद्दे। एम।, आईएमओ, 1975।
2. कोमिसारोव वी.एन. अनुवाद के बारे में एक शब्द। एम।, आईएमओ, 1973।
3. मार्टेम्यानोव यू.एस. शब्द की वाक्यात्मक विशेषताएं और वाक्य का वाक्यात्मक विश्लेषण। शनिवार पर। स्थिति तर्क। पाठ की संरचना। शब्दों की शब्दावली। एम।, स्लाव संस्कृति की भाषाएँ, 2004।
4. झोलकोवस्की ए.के., लियोन्टेवा एन.एन., मार्टेम्यानोव यू.एस. अनुवाद में अर्थ के मौलिक उपयोग पर। शनिवार पर। स्थिति तर्क। ... एम।, यास्क, 2004।
5. रेवज़िन आई.आई., रोज़ेंट्सविग वी.यू. सामान्य और मशीनी अनुवाद के बुनियादी सिद्धांत। एम।, ग्रेजुएट स्कूल, 1964.
6. रिटस्कर वाई.आई. अनुवाद सिद्धांत और अनुवाद अभ्यास। एम।, आईएमओ, 1973।
7. अनुवादक की नोटबुक, संस्करण। एल.एस. बरखुदारोव। एम।, आईएमओ, 1 - 11
8. फेडोरोव ए.वी. मूल बातें सामान्य सिद्धांतअनुवाद। एम., हायर स्कूल, 1968।
9. चेर्न्याखोवस्काया एल.ए. अनुवाद और शब्दार्थ संरचना। एम।, आईएमओ, 1976।
10. चुकोवस्की के.आई. उच्च कला। साहित्यिक अनुवाद के सिद्धांतों पर, एम।, 1964।
11. चुकोवस्की के आई। उच्च कला। एम।, 1968।
12. श्वित्ज़र ए.डी. अनुवाद और भाषाविज्ञान। एम., मिलिट्री पब्लिशिंग, 1968।
13. एटकाइंड ई.जी. कविता और अनुवाद। एम। - एल।, 1963।
14. एटकाइंड ई.जी. साहित्यिक अनुवाद: कला और विज्ञान। भाषाविज्ञान के प्रश्न। एम।, 1970, नंबर 4।

15. ब्रैंड्स एम.पी., प्रोवोरोटोव वी.आई. पूर्व-अनुवाद पाठ विश्लेषण: एक ट्यूटोरियल। - एम।, 1998। - एस. 11-14, 28-29, 30-110।

16. कोमिसारोव वी.एन. अनुवाद के बारे में एक शब्द। - एम।, 1973। - एस। 76-157।
17. पोलाकोवा टी.यू. कंप्यूटर के साथ संवाद के लिए अंग्रेजी। - एम।, 1998।
18. सपोगोवा एल.आई. अनुवाद अभ्यास: खोज, संदेह, खोज। - तुला, 1998. - एस। 5-56।
19. सपोगोवा एल.आई. अनुवाद के माध्यम से अंग्रेजी। - तुला, 1998. - एस.68-75, 100-132।

20. शब्दावली डे ला परंपरा. अनुवाद शब्दावली। शब्दावली डे ला ट्रेडुकियन। टर्मिनोलोजी डेर ओबेर्सेत्ज़ुंग।ईडी। जीन डेलिसले, हैनेलोर ली-जाह्नके, मोनिक सी.कॉर्नियर द्वारा। - एम्स्टर्डम, 1999. - पीपी.108-209।

21. स्लाविना एन.एम., बुदरकेविच एन.एम. अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद के लिए अभ्यास का संग्रह। - एम।, 1974।

22. रेत्स्कर वाई.आई. अनुवाद सिद्धांत और अनुवाद अभ्यास। - एम।, 1974।

कैटफोर्ड जे.सी. अनुवाद का एक भाषाई सिद्धांत।- लंदन, 1965।
23. अनुवाद में रूसी अध्ययन: परिप्रेक्ष्य।ईडी। नताल्या बुशमनोवा और के डोलरुप। - कोपेनहेगन विश्वविद्यालय, 1998।
24. सेगर जे.सी. शब्दावली प्रसंस्करण में एक व्यावहारिक पाठ्यक्रम।- एम्स्टर्डम, 1996।

25. टूरी, गिदोन। साहित्यिक अनुवाद में मानदंडों की प्रकृति और भूमिका. - ल्यूवेन, 1976।

बरखुदरोव एल.एस.

बी 24 भाषा और अनुवाद (अनुवाद के सामान्य और विशेष सिद्धांत के मुद्दे)। एम।, "इंटरनेशनल। संबंध", 1975.

कल्पना के अनुवाद की सामग्री पर और सामाजिक राजनीतिकअंग्रेजी से रूसी में और रूसी से साहित्य अंग्रेजी लेखकसे अनुवाद की प्रक्रिया की समीक्षा करता है सामान्य भाषाईदृष्टिकोण। पुस्तक में सैद्धांतिक सामान्यीकरण और व्यावहारिक "संकेत और सिफारिशें दोनों शामिल हैं जिनका उपयोग नौसिखिए अनुवादकों द्वारा अपनी व्यावहारिक गतिविधियों में किया जा सकता है।

बी 49-75

003(01)-75

प्रकाशक के साथ"अंतर्राष्ट्रीय संबंध", 1975।

लेखक की ओर से

प्रस्तावित पुस्तक अनुवाद के भाषाई सिद्धांत पर व्याख्यान के एक पाठ्यक्रम के आधार पर लिखी गई थी, जिसे लेखक ने मॉस्को स्टेट पेडागोगिकल इंस्टीट्यूट ऑफ फॉरेन लैंग्वेजेज में कई वर्षों तक पढ़ा। एम। तोरेज़ और अन्य विश्वविद्यालयों में। लेखक अनुवाद के सामान्य भाषाई सिद्धांत से संबंधित मुद्दों पर ध्यान केंद्रित करता है; हालाँकि, अनुवाद पत्राचार दो विशिष्ट भाषाओं - रूसी और अंग्रेजी के संदर्भ में स्थापित किया गया है (इसके अलावा, अनुवाद को अंग्रेजी से रूसी में और कुछ हद तक रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद माना जाता है)। इसलिए पुस्तक का उपशीर्षक - "अनुवाद के सामान्य और विशेष सिद्धांत के प्रश्न"; अनुवाद का सामान्य सिद्धांत इस कार्य का विषय है, विशेष सिद्धांत इसकी सामग्री है। चूंकि अनुवाद के सिद्धांत का निर्माण उन प्रासंगिक मुद्दों के प्रारंभिक विकास के बिना अकल्पनीय है जो भाषाविज्ञान की क्षमता के भीतर हैं, इस काम को लिखते समय इसे इसमें शामिल किए बिना करना असंभव हो गया, इससे संबंधित मुद्दों को सख्ती से बोलना, नहीं अनुवाद के सिद्धांत की क्षमता जैसे, लेकिन भाषा के सामान्य और विशेष सिद्धांत के लिए। सबसे पहले, यह शब्दार्थ की समस्याओं को संदर्भित करता है: चूंकि इस अध्ययन के लेखक द्वारा अपनाए गए अनुवाद के दृष्टिकोण के ढांचे के भीतर, एक पर्याप्त अर्थ सिद्धांत होना नितांत आवश्यक है, इस काम में हमें बहुत कुछ समर्पित करना पड़ा शब्दार्थ समस्याओं पर लेखक की स्थिति की व्याख्या करने के लिए स्थान, खासकर जब से काम में अपनाया गया दृष्टिकोण आधुनिक भाषाविज्ञान में प्रमुख से अलग हो जाता है (किसी भी मामले में, हमारे सोवियत संघ में लिखे गए अधिकांश कार्यों में अपनाई गई अवधारणा के साथ)। लेखक इस बात से पूरी तरह वाकिफ है कि इसके बदले में, वास्तविक अनुवाद समस्याओं से सामान्य और

तुलनात्मक भाषाविज्ञान, जो, जाहिरा तौर पर, अनुवाद के भाषाई सिद्धांत की वर्तमान स्थिति में पूरी तरह से अपरिहार्य है।

एक शोध सामग्री के रूप में, एक नियम के रूप में, कल्पना के कार्यों के प्रकाशित अनुवाद लिए जाते हैं (अनुवादक का नाम केवल पहले उद्धरण में इंगित किया गया है)। जहां अनुवादक के नाम का कोई संदर्भ नहीं है, अनुवाद स्वयं लेखक द्वारा किया गया था (यह लगभग विशेष रूप से समाचार पत्र-पत्रकारिता शैली की सामग्री पर लागू होता है)। इस काम में मुख्य सेटिंग वर्णनात्मक (विश्लेषणात्मक) है, मानक नहीं; इसलिए, उद्धृत अनुवादों की व्याख्या "आदर्श" या "अनुशंसित" के रूप में नहीं की जानी चाहिए, उन्हें केवल यथासंभव माना जाता है।

इस काम के कुछ खंड 1962 और 1972 के बीच विभिन्न वैज्ञानिक पत्रिकाओं में लेख के रूप में प्रकाशित हुए; हालाँकि, इस पुस्तक में उनका महत्वपूर्ण संशोधन हुआ है, जबकि इस अध्ययन की अधिकांश सामग्री पहली बार प्रकाशित हुई है।

अध्याय एक अनुवाद का सार

1. अनुवाद सिद्धांत का विषय

§ एक।"अनुवाद" शब्द के कई अलग-अलग अर्थ हैं। तो, डीएन उशाकोव द्वारा संपादित "रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश" में, यह शब्द इंगित करता है कि इस शब्द के पांच अर्थ हैं, जिनमें से अधिकांश, निश्चित रूप से, हमारे लिए ब्याज की समस्या से संबंधित नहीं हैं (उदाहरण के लिए, " प्रबंधक का किसी अन्य पद पर स्थानांतरण", डाक आदेश, आदि)। लेकिन जब "अनुवाद" शब्द का प्रयोग "एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद" के अर्थ में किया जाता है, तब भी इस मामले में इसके दो अलग-अलग अर्थ हैं:

"एक निश्चित प्रक्रिया के परिणामस्वरूप अनुवाद", अर्थात्, अनुवादित पाठ का ही पदनाम (उदाहरण के लिए, वाक्यों में: "यह डिकेंस के उपन्यास का बहुत अच्छा अनुवाद है", "हाल ही में बायरन की कविता का एक नया अनुवाद" रूसी में "चाइल्ड हेरोल्ड की तीर्थयात्रा" प्रकाशित हुई है", "उन्होंने इस लेखक को अनुवाद में पढ़ा", आदि।

"स्वयं एक प्रक्रिया के रूप में अनुवाद", यानी एक क्रिया से एक क्रिया के रूप में स्थानांतरण करना,जिसके परिणामस्वरूप अनुवाद पाठ पहले मान में होता है। मुख्य रूप से इस दूसरे अर्थ में, "अनुवाद" शब्द का प्रयोग हमारे द्वारा भविष्य में किया जाएगा।

हालाँकि, सबसे पहले यह स्पष्ट करना आवश्यक है कि अनुवाद के संबंध में "प्रक्रिया" शब्द को किस अर्थ में समझा जाना चाहिए। इस बात पर जोर देना जरूरी है कि यहां हमारा मतलब अनुवादक की मानसिक या मानसिक गतिविधि से नहीं है, यानी अनुवाद के दौरान अनुवादक के मस्तिष्क में होने वाली मनो-शारीरिक प्रक्रिया। बेशक, इस प्रक्रिया का अध्ययन मनोविज्ञान की दृष्टि से है

1 वास्तव में, उनमें से अधिक हैं, क्योंकि निर्दिष्ट शब्दकोश में मान 1 के तहत, क्रिया से क्रिया मान संयुक्त होते हैं स्थानांतरण करना,जो अपने आप में महत्वपूर्ण है।

विशेष रूप से व्याख्या के सिद्धांत के लिए बहुत रुचि है। हालांकि, "इस तथ्य का उल्लेख नहीं करने के लिए कि वर्तमान में हमारे पास अभी भी इस प्रक्रिया की प्रकृति का एक अत्यंत अस्पष्ट विचार है (संक्षेप में, यह केवल एक जटिल मनो-शारीरिक-भाषाई योजना में अध्ययन का विषय हो सकता है), हम यहां रुचि रखते हैं, सबसे पहले, केवल भाषाई के संदर्भ में अनुवाद प्रक्रिया पर विचार, शारीरिक और मनोवैज्ञानिक कारकों से अमूर्तता में जो इसके कार्यान्वयन को निर्धारित करते हैं।

इसका मतलब यह है कि अनुवाद के संबंध में "प्रक्रिया" शब्द को हमारे द्वारा विशुद्ध रूप से भाषाई अर्थ में समझा जाता है, अर्थात एक निश्चित प्रकार की भाषाई के रूप में, अधिक सटीक रूप से, अंतर्भाषी परिवर्तनया एक भाषा के पाठ को दूसरी भाषा के पाठ में बदलना. फिर, शब्द "रूपांतरण" को शाब्दिक रूप से नहीं लिया जाना चाहिए - स्रोत पाठ स्वयं या मूल पाठ इस अर्थ में "रूपांतरित" नहीं है कि यह स्वयं को नहीं बदलता है। यह पाठ, बेशक, स्वयं अपरिवर्तित रहता है, लेकिन इसके साथ और इसके आधार पर, एक अलग भाषा में एक और पाठ बनाया जाता है, जिसे हम शब्द के पहले अर्थ में "अनुवाद" कहते हैं (अनुवादित पाठ के रूप में ही अनुवाद) ) दूसरे शब्दों में, शब्द "रूपांतरण" (या "रूपांतरण") का उपयोग यहां केवल उस अर्थ में किया जा सकता है जिसमें इस शब्द का उपयोग सामान्य रूप से भाषा के समकालिक विवरण में किया जाता है: हम दो भाषाई या के बीच एक निश्चित संबंध के बारे में बात कर रहे हैं। भाषण इकाइयाँ, जिनमें से एक मूल है, और दूसरी पहली के आधार पर बनाई गई है। इस मामले में, भाषा ए में स्रोत टेक्स्ट होने पर, अनुवादक, इसमें कुछ संचालन लागू करता है ("अनुवाद परिवर्तन", जिसकी चर्चा नीचे की जाएगी), भाषा बी में टेक्स्ट बी बनाता है, जो निश्चित रूप से है प्राकृतिकपाठ के साथ संबंध ए। एक साथ लिया गया, ये भाषाई (अंतरभाषी) संचालन भाषाई अर्थों में "अनुवाद प्रक्रिया" कहलाता है। इस प्रकार, अनुवाद को एक निश्चित प्रकार का परिवर्तन माना जा सकता है, अर्थात्, अंतरभाषीपरिवर्तन.

संक्षेप में, हम कह सकते हैं कि अनुवाद के भाषाई सिद्धांत का विषय अनुवाद प्रक्रिया का वैज्ञानिक विवरण है, जो कि एक भाषा में एक पाठ का दूसरी भाषा में एक समान पाठ में परिवर्तन है (हम चर्चा करेंगे) नीचे "समकक्ष" शब्द में क्या सामग्री निहित है।) दूसरे शब्दों में, अनुवाद के भाषाई सिद्धांत का कार्य उपरोक्त अर्थों में अनुवाद की प्रक्रिया को मॉडल करना है।

2.इसलिए, अनुवाद का भाषाई सिद्धांत अपने कार्य के रूप में अनुवाद प्रक्रिया के एक निश्चित मॉडल के निर्माण को निर्धारित करता है, अर्थात, कुछ वैज्ञानिक योजना जो इस प्रक्रिया के आवश्यक पहलुओं को कम या ज्यादा सटीक रूप से दर्शाती है। चूंकि हम सैद्धांतिक मॉडलिंग के बारे में बात कर रहे हैं, सामान्य रूप से सैद्धांतिक मॉडल की विशेषता वाली हर चीज अनुवाद के सिद्धांत से संबंधित है। यहां निम्नलिखित दो बिंदुओं पर जोर देना विशेष रूप से महत्वपूर्ण है:

1) अनुवाद सिद्धांत, किसी भी सैद्धांतिक मॉडल की तरह, सब कुछ प्रतिबिंबित नहीं करता है, लेकिन केवल सबसे ज्यादा महत्वपूर्णवर्णित घटना की विशेषताएं। जैसा कि प्रसिद्ध सोवियत दार्शनिक बी.एम. केड्रोव के अनुसार, "मॉडल आवश्यक रूप से मॉडल की जाने वाली प्रक्रिया या वस्तु की तुलना में सरल होना चाहिए और इसके उस पक्ष को प्रदर्शित करना चाहिए जो हमें यथासंभव उत्तल हो।" 1 और भी अधिक तीव्र रूप से यह विचार एक बार उत्कृष्ट सोवियत सैद्धांतिक भौतिक विज्ञानी हां द्वारा व्यक्त किया गया था। शेष गैर-आवश्यक गुण हैं। 2 अनुवाद के सिद्धांत को मूल भाषा और लक्ष्य भाषा में ग्रंथों के बीच किसी भी संबंध पर विचार नहीं करना चाहिए, बल्कि केवल संबंध प्राकृतिक, अर्थात्, विशिष्ट, नियमित रूप से दोहराया जाता है। उनके साथ, मूल पाठ और अनुवाद पाठ का एक तुलनात्मक विश्लेषण, एक नियम के रूप में, बड़ी संख्या में संबंध (पत्राचार) एकल, अनियमित, केवल इस विशेष मामले के लिए स्थापित किया गया है। चूंकि इस तरह के एकल पत्राचार को सामान्यीकृत नहीं किया जा सकता है, अनुवाद का भाषाई सिद्धांत, निश्चित रूप से, इसके निर्माण में उन्हें ध्यान में नहीं रख सकता है, हालांकि यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि यह ठीक ये "अनियमित" पत्राचार हैं जो अनुवाद अभ्यास के लिए सबसे बड़ी कठिनाई पेश करते हैं। पत्राचार के सिद्धांत द्वारा व्यक्तिगत, एकल, "प्रदान नहीं किया गया" खोजने की क्षमता सटीक रूप से निहित है रचनात्मकअनुवाद गतिविधि की प्रकृति। दूसरी ओर, अनुवाद सिद्धांत के विकास के साथ, कई घटनाएं जो पहली बार व्यक्तिगत, अनियमित, धीरे-धीरे समग्र चित्र में "फिट" प्रतीत होती हैं, एक स्पष्टीकरण प्राप्त करती हैं और वितरण की वस्तु में शामिल होती हैं।

1 बी एम केड्रोव। लेनिन और 20वीं सदी के प्राकृतिक विज्ञान की द्वंद्वात्मकता। एम., "नौका", 1971, पृ. 175.

2 उद्धरण। से उद्धृत: "विज्ञान और जीवन", 1972, नंबर 4, पी। 80.

अनुवाद सिद्धांत समीक्षा; दूसरे शब्दों में, किसी भी विज्ञान की तरह, अनुवाद के सिद्धांत में प्रगति निहित है, विशेष रूप से, इस तथ्य में कि स्पष्ट "अपवादों" और "अनियमितताओं" की भीड़ के पीछे, एक निश्चित सामान्य पैटर्न धीरे-धीरे प्रकट होता है जो उन्हें नियंत्रित करता है और उनका निर्धारण करता है प्रकृति।

2) किसी भी अन्य सैद्धांतिक विषय की तरह, अनुवाद के सिद्धांत में यह संभव है - और वास्तव में होता है - न केवल एक, बल्कि पूरे का निर्माण कई मॉडल, नकली प्रक्रिया को विभिन्न तरीकों से प्रदर्शित करना और इसके विभिन्न गुणों को प्रतिबिंबित करना। वर्णित वस्तु की जटिलता, इसकी बहुमुखी प्रतिभा एक एकल "सार्वभौमिक" मॉडल के निर्माण की संभावना को रोकती है जो अध्ययन के तहत घटना के सभी पहलुओं को उनके सभी जटिल पारस्परिक संबंधों और संबंधों में तुरंत प्रतिबिंबित करने में सक्षम होगा। इस वजह से, अनुवाद के आधुनिक सिद्धांत में कई तथाकथित "अनुवाद मॉडल" हैं, 1 और इनमें से प्रत्येक मॉडल एक या दूसरे पहलू को दर्शाता है, वास्तव में मौजूदा घटना का एक या दूसरा पक्ष - अनुवाद की प्रक्रिया के रूप में एक निश्चित प्रकार का अंतरभाषी परिवर्तन। यह प्रश्न पूछना भोला होगा: वर्तमान में अनुवाद का कौन सा मौजूदा मॉडल "सही" या "सत्य" है? - वे सभी अपने तरीके से सत्य हैं, क्योंकि वे एक ही घटना (अनुवाद प्रक्रिया) का मॉडल करते हैं, हालांकि विभिन्न कोणों से; और, निश्चित रूप से, मौजूदा मॉडलों में से कोई भी पूर्ण सत्य या सार्वभौमिकता का दावा नहीं कर सकता है। वही, निश्चित रूप से, अनुवाद के मॉडल पर भी लागू होता है जो इस काम में प्रस्तुत किया जाता है और जिसे "अर्थात्-अर्धसूत्री मॉडल" कहा जा सकता है (इस तरह के नाम के लिए प्रेरणा अध्याय 2 में प्रस्तुत की जाएगी)। दूसरी ओर, मौजूदा अनुवाद मॉडल (साथ ही जो भविष्य में बनाए जा सकते हैं) किसी भी तरह से परस्पर अनन्य नहीं हैं - वे बड़े पैमाने पर मेल खाते हैं, आंशिक रूप से एक दूसरे को ओवरलैप करते हैं, और केवल उनकी समग्रता में अनुवाद का एक विचार देते हैं इसकी सभी जटिलता और विविधता में प्रक्रिया। ।

इस पुस्तक में, उपन्यास और सामाजिक-राजनीतिक साहित्य के अंग्रेजी से रूसी और रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद की सामग्री पर, लेखक एक सामान्य भाषाई दृष्टिकोण से अनुवाद की प्रक्रिया की जांच करता है। पुस्तक में दोनों शामिल हैं सैद्धांतिक सामान्यीकरण, और व्यावहारिक निर्देशऔर सिफारिशें जो नौसिखिए अनुवादकों द्वारा उनके में उपयोग की जा सकती हैं व्यावहारिक गतिविधियाँ. सभी विशिष्टताओं के भाषाविदों, अनुवादकों, शिक्षकों, स्नातक छात्रों और छात्रों के लिए अनुशंसित भाषाविज्ञान विश्वविद्यालय, साथ ही उन सभी के लिए जो अनुवाद की समस्याओं में रुचि रखते हैं। प्रकाशक: "एलकेआई" (2014) प्रारूप: 60x90/16, 240 पृष्ठ आईएसबीएन: 978-5-382-01524-8 ओजोन पर

इसी तरह के विषयों पर अन्य पुस्तकें:

लेखक	किताब	विवरण	साल	कीमत	पुस्तक प्रकार
एल. एस. बरखुदरोव		इस पुस्तक में, अंग्रेजी से रूसी और रूसी से अंग्रेजी में कथा और सामाजिक-राजनीतिक साहित्य के अनुवाद की सामग्री के आधार पर, लेखक अनुवाद की प्रक्रिया की जांच करता है ... - एलसीआई, (प्रारूप: 60x90 / 16, 240 पृष्ठ)	2014	590	कागज की किताब
बरखुदरोव एल.एस.		इस पुस्तक में, अंग्रेजी से रूसी और रूसी से अंग्रेजी में कथा और सामाजिक-राजनीतिक साहित्य के अनुवाद की सामग्री पर, लेखक अनुवाद की प्रक्रिया की जांच करता है ... - यूआरएसएस, (प्रारूप: 60x90/16, 240 पृष्ठ) -	2019	757	कागज की किताब
बरखुदरोव एल.एस.		इस पुस्तक में, अंग्रेजी से रूसी और रूसी से अंग्रेजी में कथा और सामाजिक-राजनीतिक साहित्य के अनुवाद की सामग्री के आधार पर, लेखक अनुवाद की प्रक्रिया की जांच करता है ... - यूआरएसएस, (प्रारूप: 60x90/16, 240 पृष्ठ)	2017	623	कागज की किताब

अन्य शब्दकोश भी देखें:

इसके विकास की मुख्य घटनाओं की समीक्षा की सुविधा के लिए रूसी साहित्य के इतिहास को तीन अवधियों में विभाजित किया जा सकता है: मैं पहले स्मारकों से लेकर तातार जुए; द्वितीय से देर से XVIIसदी; III हमारे समय के लिए। वास्तव में, ये अवधि तेज नहीं हैं ... ...

आई मेडिसिन मेडिसिन सिस्टम वैज्ञानिक ज्ञानऔर व्यावहारिक गतिविधियों का उद्देश्य स्वास्थ्य को मजबूत करना और बनाए रखना, लोगों के जीवन को लम्बा करना, मानव रोगों को रोकना और उनका इलाज करना है। इन कार्यों को पूरा करने के लिए एम. संरचना का अध्ययन करता है और ... ... चिकित्सा विश्वकोश

जॉन फिलोपोन- [व्याकरण; यूनानी , αμματικός] (सी. 490, अलेक्जेंड्रिया (?) सी. 575), अलेक्जेंड्रिया के विद्वान, दार्शनिक, मोनोफिसाइट धर्मशास्त्री। जीवन इतिहास में संरक्षित आई.एफ. के बारे में जानकारी खंडित और विरोधाभासी है। के अलावा… … रूढ़िवादी विश्वकोश

AFON- [अनुसूचित जनजाति। पर्वत; यूनानी βλθυοτεΑθως, ̀λδβλθυοτεΑγιον βλθυοτεΟρος], दुनिया का सबसे बड़ा रूढ़िवादी केंद्र। अयन ओरोस (सेंट गोरा, एथोस प्रायद्वीप) के प्रायद्वीप पर ग्रीस में स्थित मठवाद। यह पोलिश पितृसत्ता के चर्च के अधिकार क्षेत्र में है। ... ... रूढ़िवादी विश्वकोश

एमपीपी का उदय 17 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध को संदर्भित करता है, यह एक सामान्य वृद्धि के साथ जुड़ा हुआ है चिकित्सा विज्ञानऔर अभ्यास। इस समय तक, काम करें विभिन्न समस्याएंदवा में प्रकाशित वैज्ञानिक पत्रिकाएंसामान्य प्रोफ़ाइल। उदाहरण के लिए, “जर्नल डेस…… चिकित्सा विश्वकोश

"टैसिटस" यहां पुनर्निर्देश करता है; रोमन सम्राट के लिए, मार्क क्लॉडियस टैसिटस देखें। पब्लिअस कुरनेलियुस टैसिटस पब्लिअस या गयुस कुरनेलियुस टी ... विकिपीडिया

सुसमाचार। भाग द्वितीय- सुसमाचार की भाषा न्यू टेस्टामेंट की समस्या ग्रीक एक्स्टेंट मूल गीत NT प्राचीन यूनानी भाषा में लिखे गए हैं। भाषा (कला देखें। यूनानी भाषा); मौजूदा संस्करणअन्य भाषाओं में, ये ग्रीक से अनुवाद हैं (या अन्य अनुवादों से; अनुवादों के बारे में ... ... रूढ़िवादी विश्वकोश

- - गैवरिल इवानोविच च के पुत्र, प्रचारक और आलोचक; वंश। 12 जुलाई, 1828 सेराटोव में। अपने माता-पिता के इकलौते पुत्र, उत्कृष्ट क्षमताओं के साथ प्रकृति द्वारा उपहार में दिया गया, एन जी पूरे परिवार के लिए बढ़ी हुई देखभाल और चिंता का विषय था। लेकिन… … बड़े जीवनी संबंधी विश्वकोश

- (यूएसए) (संयुक्त राज्य अमेरिका, यूएसए)। मैं। सामान्य जानकारीअमेरिकी राज्य में उत्तरी अमेरिका. क्षेत्रफल 9.4 मिलियन किमी 2 है। जनसंख्या 216 मिलियन लोग (1976, स्था।) वाशिंगटन की राजधानी। प्रशासनिक रूप से, संयुक्त राज्य अमेरिका का क्षेत्र ...

मैं सामान्य समीक्षा. जर्मनी। फ्रांस। बेल्जियम। हॉलैंड। स्विट्ज़रलैंड। ऑस्ट्रिया और हंगरी। इंग्लैंड। इटली। स्पेन और पुर्तगाल। डेनमार्क, स्वीडन और नॉर्वे। बुल्गारिया, सर्बिया और रोमानिया। अमेरिका। ऑस्ट्रेलिया। जापान। यह नाम उन सभी को संदर्भित करता है ... ... विश्वकोश शब्दकोशएफ। ब्रोकहॉस और आई.ए. एफ्रोन

आरएसएफएसआर। I. सामान्य जानकारी RSFSR का गठन 25 अक्टूबर (7 नवंबर), 1917 को किया गया था। यह उत्तर-पश्चिम में नॉर्वे और फ़िनलैंड पर, पश्चिम में पोलैंड पर, दक्षिण-पूर्व में चीन, MPR और DPRK पर और साथ ही सीमा पर है। संघ गणराज्य, जो यूएसएसआर का हिस्सा हैं: पश्चिम में ... ... के साथ महान सोवियत विश्वकोश