Keluarga yang dianggap lebih lanjut sebenarnya sudah menjadi Amerika Selatan, meskipun beberapa dari mereka memiliki perwakilan periferal di Amerika Tengah.

Di Amazon barat (sekitar tempat yang sama dengan keluarga Arawak) adalah bahasa

Wilayah Andes mengandung bahasa

Terletak di kaki selatan Andes

Ada sebuah keluarga di Brasil timur

Sepanjang pinggiran kisaran, makro-sama, yaitu. hampir di seluruh Brasil dan daerah sekitarnya didistribusikan

Meskipun kepadatan genetik linguistik tinggi di Amerika Utara, kepadatan populasi pada periode pra-kontak rendah. Sebagian besar perkiraan populasi India sebelum penjajahan berada di wilayah 1 juta. Suku-suku India, sebagai suatu peraturan, tidak lebih dari beberapa ribu orang. Situasi ini telah dipertahankan hingga hari ini: orang India adalah minoritas yang sangat kecil di AS dan Kanada. Namun, ada beberapa suku, yang jumlahnya diukur dalam puluhan ribu - Navajo, Dakota, Cree, Ojibwa, Cherokee. Banyak suku lain dalam 18

Kerajaan Maya dan Aztec yang padat penduduknya dihancurkan oleh para penakluk, tetapi keturunan kerajaan ini berjumlah ratusan ribu. Ini adalah bahasa Masawa (250-400 ribu, keluarga Oto-Manguean, Meksiko), East Huastec Nahuatl (lebih dari 400 ribu, keluarga Uto-Aztecan, Meksiko), bahasa Maya Kekchi ( 280 ribu, Guatemala), West Central Quiche ( lebih dari 350 ribu, Guatemala), Yucatec (500 ribu, Meksiko). Jumlah rata-rata penutur Mesoamerika adalah urutan besarnya lebih tinggi daripada di Amerika Utara.

Di Amerika Selatan situasi bahasa sangat terpolarisasi. Di satu sisi, sebagian besar bahasa memiliki jumlah penutur yang sangat sedikit - beberapa ribu, ratusan atau bahkan puluhan orang. Banyak bahasa telah menghilang, dan proses ini tidak melambat. Jadi, di sebagian besar rumpun bahasa terbesar, dari seperempat hingga setengah bahasa sudah punah. Namun, populasi yang berbicara bahasa asli diperkirakan antara 11 dan 15 juta orang. Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa beberapa bahasa Amerika Selatan menjadi antaretnis untuk seluruh kelompok suku India, dan kemudian - sarana identifikasi diri orang India (terlepas dari spesifik mereka latar belakang etnis) atau bahkan seluruh negara. Akibatnya, di sejumlah negara bagian, bahasa India memperoleh status resmi.

Sebagian besar keluarga bahasa terbesar di Amerika Utara memiliki kecenderungan yang jelas ke arah polisintetikisme - Na-Dene, Algonquian, Iroquois, Siouan, Caddoan, Maya. Beberapa keluarga lain, terutama di Barat dan bagian selatan benua, lebih dekat ke rata-rata tipologis dan dicirikan oleh sintetisme sedang. Polysyntheticism juga merupakan karakteristik dari banyak bahasa Amerika Selatan.

Salah satu aspek utama dari polysynthetism adalah adanya indikator argumen dalam kata kerja; seperti morfem -nigi "kita" dalam yana dan ha- "dia" dalam mohawk. Indikator-indikator ini tidak hanya mengkodekan tanda-tanda internal argumen itu sendiri (orang, jumlah, jenis kelamin), tetapi juga perannya dalam predikasi (agen, pasien, dll.). Dengan demikian, makna peran, yang dalam bahasa seperti Rusia dinyatakan sebagai kasus dalam komposisi nama, dalam bahasa polisintetik diekspresikan dalam komposisi kata kerja. J. Nichols merumuskan oposisi tipologis penting dari penandaan titik/dependensi: jika dalam bahasa seperti Rusia, hubungan peran ditandai pada elemen dependen (nama), maka dalam bahasa seperti Mohawk - pada elemen titik (kata kerja). Indikator argumen dalam kata kerja secara tradisional ditafsirkan dalam studi Amerika sebagai kata ganti yang dimasukkan ke dalam kata kerja. Untuk menggambarkan fenomena ini, Jelinek mengusulkan konsep "argumen pronominal": dalam bahasa jenis ini argumen yang benar dari kata kerja bukanlah bentuk kata nominal independen, tetapi morfem pronominal terkait dalam komposisi kata kerja. Bentuk kata nominal dalam hal ini dianggap sebagai "aplikasi" (tambahan) untuk argumen pronominal. Banyak bahasa India dicirikan oleh penggabungan ke dalam kata kerja tidak hanya morfem pronominal, tetapi juga akar nominal, terutama yang sesuai dengan peran semantik pasien dan tempat.

Pada materi bahasa India, konstruksi aktif kalimat ditemukan untuk pertama kalinya. Aktivitas adalah fenomena alternatif dari ergativitas dan akusativitas

Ada sekitar 7.469 bahasa di dunia pada tahun 2015. Tapi mana yang paling umum di antara mereka? Menurut buku referensi terkenal Ethnologue, yang dikembangkan dan diterbitkan di media cetak dan dalam format elektronik organisasi nirlaba internasional SIL International, daftar bahasa yang paling banyak digunakan di dunia (berdasarkan jumlah penutur) adalah sebagai berikut.

Melayu

Bahasa Melayu (termasuk bahasa Indonesia) adalah bahasa yang mencakup beberapa bahasa terkait yang digunakan di pulau Sumatera, Semenanjung Malaya, di wilayah pesisir pulau Kalimantan, Indonesia dan Thailand. Dia berbicara di atasnya 210 juta manusia. Ini adalah bahasa resmi Malaysia, Brunei, Indonesia dan salah satu dari empat bahasa resmi Singapura, serta bahasa kerja di Filipina dan Timor Leste.

Bengali adalah bahasa kesembilan yang paling banyak digunakan di dunia. Ini adalah bahasa resmi Republik Rakyat Bangladesh dan negara bagian Benggala Barat, Assam, dan Tripura di India. Ini dituturkan di beberapa bagian negara bagian Jharkhand, Mizoram dan Arunachal Pradesh di India, serta di Kepulauan Andaman dan Nicobar. Ini adalah bahasa kedua yang paling banyak digunakan di India. Total berbicara di dunia - 210 juta manusia.

Bahasa Prancis adalah bahasa resmi Prancis dan 28 negara lainnya (Belgia, Burundi, Guinea, Swiss, Luksemburg, Republik Kongo, Vanuatu, Senegal, dll.), yang dituturkan oleh sekitar 220 juta manusia. Ini adalah bahasa resmi dan administratif dari banyak komunitas dan organisasi internasional seperti Uni Eropa (salah satu dari enam bahasa resmi), Komite Olimpiade Internasional, PBB dan lain-lain.

Portugis adalah bahasa yang digunakan lebih dari 250 juta orang tinggal di Portugal dan bekas jajahan Portugis: Brasil, Mozambik, Angola, Tanjung Verde, Guinea-Bissau, Sao Tome, Principe, Timor Timur dan Makau. Di semua negara ini, ini adalah bahasa resmi. Juga umum di Amerika Serikat, Prancis, Afrika Selatan, Bermuda, Belanda, Barbados dan Irlandia. Ini adalah salah satu bahasa resmi Uni Eropa dan organisasi internasional lainnya.

Bahasa Rusia adalah bahasa resmi Rusia, Kazakhstan, Belarusia, Kirgistan, dan Tajikistan. Didistribusikan secara luas di Ukraina, Latvia dan Estonia. Pada tingkat lebih rendah di negara-negara yang merupakan bagian dari Uni Soviet. Ini adalah salah satu dari enam bahasa resmi Perserikatan Bangsa-Bangsa dan bahasa yang paling banyak digunakan di Eropa. Di seluruh dunia berbicara bahasa Rusia 290 juta manusia.

Hindi adalah bahasa resmi India dan Fiji dan dituturkan 380 juta orang, terutama di pusat dan wilayah utara India. Di negara bagian Uttar Pradesh, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Haryana, Madhya Pradesh, Bihar, Rajasthan, dan ibu kota Delhi, bahasa Hindi adalah bahasa resmi. dikendalikan pemerintah dan bahasa pengantar utama di sekolah. Hal ini juga ditemukan di Nepal, Pakistan, Malaysia, Indonesia, Suriname, Republik Mauritius dan Karibia.

Tempat ke-4 dalam peringkat terbanyak bahasa populer dunia mengambil bahasa Arab. Ini adalah bahasa resmi semua negara-negara Arab, serta Israel, Chad, Eritrea, Djibouti, Somalia, Komoro, dan negara bagian Somaliland yang tidak diakui. Itu diucapkan di seluruh dunia 490 juta manusia. Bahasa Arab Klasik (bahasa Al-Qur'an) adalah bahasa liturgi 1,6 miliar Muslim dan salah satu bahasa resmi Perserikatan Bangsa-Bangsa.

Spanyol atau Kastilia adalah bahasa yang berasal dari kerajaan Kastilia abad pertengahan di wilayah itu Spanyol modern dan menyebar selama Zaman Penemuan terutama di Amerika, serta di beberapa bagian Afrika dan Asia. Ini adalah bahasa resmi Spanyol dan 20 negara lainnya (Meksiko, Argentina, Bolivia, Kolombia, Chili, Kuba, Panama, Peru, dll.). Satu-satunya orang di dunia yang berbicara bahasa Spanyol 517 juta orang. Ini juga digunakan sebagai bahasa resmi dan bahasa kerja oleh banyak organisasi internasional, termasuk Uni Eropa, PBB, Persatuan Bangsa-Bangsa Amerika Selatan, dll.

Bahasa Inggris adalah bahasa resmi Inggris Raya, Amerika Serikat, Irlandia, Kanada, Malta, Australia, Selandia Baru, serta beberapa negara Asia. Ini didistribusikan secara luas di beberapa bagian Karibia, Afrika dan Asia Selatan. Secara total, bahasa Inggris adalah bahasa resmi dari hampir 60 negara berdaulat dan banyak organisasi internasional global dan regional. Jumlah total pembicara di dunia adalah 840 juta manusia.

Bahasa yang paling banyak digunakan di dunia adalah bahasa Mandarin, yang dikenal sebagai Putonghua atau Mandarin, pidato yang menggabungkan dialek Cina dan diucapkan di utara dan barat daya Cina. Ini adalah bahasa resmi Republik Rakyat Cina, Taiwan dan Singapura. Selain itu, ini umum di tempat-tempat diaspora Cina tinggal: di Malaysia, Mozambik, Mongolia, bagian Asia dari Rusia, Singapura, AS, Taiwan, dan Thailand. Menurut buku pegangan Etnolog di bahasa yang diberikan mereka bilang 1,030 juta orang.

Bagikan di sosial jaringan

20 Oktober di Ruang Baca Perpustakaan Ivan Turgenev dengan ceramah tentang topik “ Klasifikasi silsilah Bahasa Amerika Utara: Masalah dan Prospek” dipresentasikan oleh seorang ahli bahasa, kandidat ilmu filologi, Associate Professor dari Sektor Studi Banding Institut budaya oriental dan RSUH Purbakala; peneliti senior Laboratorium Studi Oriental dan Linguistik Sejarah Komparatif, Sekolah Penelitian Kemanusiaan Kontemporer, Institut Ilmu Sosial, RANEPA Mikhail Zhivlov. Pidatonya adalah kuliah kedua dalam seri baru kuliah "Polit.ru" tentang linguistik sejarah modern.

Keragaman bahasa Amerika Utara sangat besar. Di antara mereka ada beberapa lusin bahasa independen keluarga dan mengisolasi bahasa. Jika kita hanya membuat daftar keluarga besar bahasa yang dikenal secara umum, maka akan ada setidaknya sebelas di antaranya. Pertama, ini Bahasa Eskimo-Aleut, beberapa di antaranya juga ditemukan di Eurasia. Bergerak lebih jauh ke selatan, kami bertemu keluarga bahasa pada hari itu. Itu didistribusikan di Alaska, di bagian barat laut Kanada, beberapa cabangnya menembus pantai Pasifik Amerika Serikat, dan beberapa bahkan mencapai negara bagian barat daya Arizona dan New Mexico, di mana bahasa Navajo, yang merupakan bagian dari keluarga ini , tersebar luas. Keluarga Algonquian umum di timur dan bagian tengah Kanada, dan wilayah Great Lakes dan di bagian utara pantai Atlantik Amerika Serikat. Dua bahasa keluarga ini (Wiyot dan Yurok), telah selesai perjalanan jauh, berakhir di California (kami sebelumnya berbicara tentang bahasa Yurok di). Tanah air asli keluarga Algonquian, tampaknya, berada di daerah yang sekarang disebut Oregon, dan kemudian pembawa mereka bermigrasi ke timur.

keluarga bahasa Sioux tersebar di angkasa dari Sungai Mississippi di timur ke Pegunungan Rocky di barat dan dari Sungai Saskatchewan di utara ke Sungai Arkansas di selatan, rumah leluhurnya, tampaknya, terletak di pantai timur AMERIKA SERIKAT. Bahasa keluarga juga ditemukan di Great Plains. caddo(Cina, Arikara, Pawnee dan Caddo tepat). Penutur bahasa keluarga muskogee(Hari ini, bahasa Alabama, Koasati, Creek, Mikasuki, Chickasaw, dan Choctaw telah bertahan) tinggal di Amerika Serikat bagian tenggara, di negara bagian Missouri dan Alabama. Tanah air yang luas Keluarga Uto-Aztec, rupanya, adalah barat daya Amerika Serikat, dari mana pembawa mereka menembus ke wilayah Great Basin, dan beberapa (Comanches) - lebih jauh, ke Great Plains. Cabang lain dari keluarga yang sama menyebar ke selatan, mencapai Meksiko dan Honduras. Perwakilan mereka yang paling terkenal adalah Nahuatl klasik, yang berfungsi sebagai bahasa utama negara Aztec sebelum invasi Spanyol.

Bahasa keluarga yang digunakan di Meksiko dan Guatemala Maya Mereka sekarang berjumlah sekitar empat puluh. Bahasa keluarga juga digunakan di Meksiko selatan. mihe-soke. Diasumsikan bahwa Olmec, pencipta peradaban maju pertama di Meksiko, adalah penutur bahasa-bahasa ini di zaman kuno. Mungkin terkait dengan bahasa Mihe-Soke Totonac keluarga bahasa. Akhirnya, juga di selatan Meksiko ada juga Keluarga Oto-Mang bahasa, sebelumnya perwakilannya juga didistribusikan ke selatan, di Kosta Rika dan Nikaragua. Keluarga ini luar biasa karena perkiraan tanggal keruntuhannya adalah yang tertua dari keluarga bahasa yang diakui secara umum di Amerika Utara. Jadi keluarga Oto-Mang tidak kalah usia, misalnya dengan orang Indo-Eropa.

Ingatlah bahwa hanya keluarga terbesar dan yang diakui secara umum yang tercantum di atas, tetapi pada kenyataannya ada lebih banyak keluarga mandiri atau bahasa individu yang kekerabatannya belum ditetapkan. Pantai Pasifik Amerika Serikat sangat beragam dalam hal ini. Menurut situs Glottologist, ada 42 keluarga bahasa yang terpisah dan 31 bahasa yang terisolasi di Amerika Utara (tidak termasuk bahasa yang dibawa oleh orang Eropa). Artinya, keragaman genetik bahasa di Amerika Utara lebih besar daripada di Eurasia (26 famili dan 12 isolat menurut situs yang sama), Australia (23 famili dan 9 isolat) atau Afrika (34 famili dan 17 isolat). Situasi ini cukup luar biasa, mengingat Amerika diselesaikan lebih lambat dari benua lain.

Klasifikasi ilmiah pertama dari bahasa-bahasa Amerika Utara diusulkan oleh Biro Etnologi Amerika di terlambat XIX abad di bawah kepemimpinan John Wesley Powell (1834 – 1902). Berdasarkan perbandingan daftar kosakata yang dikumpulkan oleh peneliti, tanpa menggunakan metode ketat linguistik historis komparatif, tetapi hanya atas dasar kesamaan yang diperkirakan secara intuitif. Akibatnya, Powell dan rekan-rekannya membagi 632 bahasa yang disurvei menjadi 42 keluarga independen ditambah 31 . bahasa terisolasi.

Di masa depan, para ilmuwan telah berulang kali mencoba untuk mengurangi jumlah keluarga seperti itu menjadi lebih sedikit asosiasi bahasa yang lebih besar. Secara khusus, Alfred Kroeber (1876 - 1960) dan Roland Dixon (1875 - 1930) bekerja dengan bahasa-bahasa India di Amerika Serikat bagian barat, yang mengajukan sejumlah hipotesis kekerabatan linguistik. Di antara gagasan Kroeber dan Dixon, hipotesis tentang keberadaan rumpun bahasa Hok dan Penuti mendapat pengakuan terbesar. Dixon dan Kroeber juga menyarankan untuk pertama kalinya bahwa bahasa California Wiyot dan Yurok yang disebutkan di atas terkait dengan bahasa Algonquian.

Sebuah pembenaran yang lebih ketat untuk kekerabatan Wiyot dan Yurok dengan Algonquians kemudian diberikan oleh ahli bahasa Amerika terkemuka Edward Sapir (1884 - 1939). Sapir juga memiliki sejumlah prestasi lain dalam silsilah bahasa Amerika. Misalnya, ia termasuk dalam keluarga Hoka sejumlah bahasa yang digunakan di luar California. Membandingkan bahasa Nahuatl dan bahasa Paiute Selatan, ini membuktikan hubungan bahasa Uto-Astecan.

Leonard Bloomfield (1887 - 1949), yang terlibat dalam studi Indo-Eropa pada awal karirnya, kemudian menerapkan metodenya pada bahasa keluarga Algonquian, secara ketat memperkuat hubungan beberapa di antaranya (Fox, Cree, Menominee dan Ojibwe). Karya Bloomfield membantah pendapat luas sebelumnya bahwa metode studi komparatif klasik dikembangkan pada materi Bahasa Indo-Eropa, tidak berlaku untuk "bahasa orang liar".

John Peabody Harrington (1884 - 1961) memberikan kontribusi besar dalam studi bahasa Amerika Utara. Jika bukan karena dia, banyak karya komparatif selanjutnya tidak akan mungkin, karena banyak bahasa menghilang sepenuhnya dan tidak akan ada cara untuk membangun ikatan keluarga. bahan yang dibutuhkan. Banyak kamus dan tata bahasa telah diterbitkan berdasarkan data Harrington, dan publikasi lengkapnya akan memakan waktu beberapa dekade mendatang.

Pada tahun 1929, Edward Sapir menerbitkan sebuah artikel di Encyclopedia Britannica berjudul "Bahasa Amerika Tengah dan Utara", di mana ia mencoba mengurangi jumlah rumpun bahasa di benua itu dari beberapa lusin menjadi hanya enam: Eskimo-Aleut, Algonquian -Wakash, Na-Dene, Penuti, Hoka Sioux, Aztec-Tanoan. Harus diingat bahwa Sapir secara langsung menunjukkan sifat awal klasifikasinya dan dengan baik membagikan hipotesis yang terbukti (misalnya, kekerabatan dalam bahasa Uto-Aztec), cukup andal (keluarga Hoka, kekerabatan Wiyot dan Yurok dengan Algonquian) dan hipotesis ( keluarga makro Hoka-Sioux). Namun, otoritas Sapir begitu besar sehingga banyak penulis berikutnya mulai menganggap klasifikasinya sebagai buku teks dan sepenuhnya dikonfirmasi.

Di sisi lain, belakangan para ahli bahasa Amerika mulai menyanggah adanya kelompok-kelompok terpisah yang terkait yang dikemukakan oleh Sapir. Akibatnya, tahap selanjutnya dalam sejarah klasifikasi bahasa-bahasa Amerika Utara berlalu terutama di bawah moto "splitterisme" - pemisahan kelompok hipotetis dan keluarga bahasa. Kritik para pemecah belah sangat beralasan, karena banyak hipotesis yang diajukan tentang kekerabatan linguistik didasarkan pada bahan yang tidak mencukupi atau tidak terbukti. Perwakilan paling berpengaruh dari tren ini adalah Lyell Campbell. Akibatnya, dalam buku The Languages ​​of Native America: An Historical and Comparative Assessment, diterbitkan pada 1979 dan diedit oleh Campbell dan Marianne Mitun, mendalilkan keberadaan 62 asosiasi genetik independen dari bahasa-bahasa Amerika Utara. Dalam buku Campbell tahun 1997, bahasa-bahasa Indian Amerika: linguistik historis penduduk asli Amerika, jumlahnya masih sedikit - hanya 58.

Jika Campbell adalah perwakilan dari sayap skeptis ekstrim mengenai hipotesis tentang hubungan linguistik bahasa-bahasa Amerika Utara, maka Joseph Greenberg (1915 - 2001, dia bisa disebut-sebut dalam kuliah tentang bahasa-bahasa Afrika) mengambil pandangan yang diametris. posisi berlawanan. Dalam buku 1987 Language in the Americas, ia membagi semua bahasa tidak hanya di Amerika Utara tetapi juga di Amerika Selatan menjadi hanya tiga keluarga besar: Ekimo-Aleut, Na-Dene, dan yang lainnya, yang ia beri nama Amerindian bahasa.

Meskipun sekarang jelas bahwa masih belum ada satu keluarga bahasa Amerindian, ada sejumlah hipotesis kekerabatan dalam bahasa-bahasa Amerika Utara, yang menunjukkan perlawanan yang cukup terhadap semua upaya para pembagi untuk menyangkalnya. Menurut Mikhail Zhivlov, keberadaan rumpun bahasa Hoka dan Penuti sangat mungkin terjadi, meskipun komposisi spesifik bahasa yang termasuk dalam masing-masingnya belum sepenuhnya jelas. Hipotesis yang menghubungkan bahasa Yuchi (Oklahoma) yang terisolasi dengan bahasa Sioux, bahasa Natchez yang terisolasi (Louisiana dan Mississippi) dengan bahasa Muskogee, dan beberapa lainnya juga memiliki potensi yang baik.

Ada beberapa hipotesis baru yang menarik. Dalam buku yang baru-baru ini diterbitkan, Human Settling the New World: An Experience penelitian yang komprehensif”(2015) Ilya Peiros mengusulkan penyatuan sejumlah keluarga (Hoka, Penuti, Uto-Astec, Mihe-Soke, Maya dan Quechua) ke dalam keluarga makro “Amerindian Barat”. Bersama dengan S. L. Nikolaev, Peiros juga menyarankan keberadaan "bahasa Beringian", yang meliputi bahasa Salish, Algonquian, Wakash, dan Chukchi-Kamchatka. Tapi hipotesis ini masih perlu dibuktikan.

Apa alasan untuk keragaman yang tinggi dari keluarga bahasa Amerika Utara? Menurut Mikhail Zhivlov, mungkin ada beberapa. Pertama, di Amerika tidak ada ekspansi yang luas keluarga bahasa, seperti Indo-Eropa di Eurasia atau Bantu di Afrika, yang akan menghapus sejumlah bahasa lain. Kedua, menurut genetika, sebelum menyebar ke Amerika Utara dan Selatan, orang-orang tinggal di Beringia selama beberapa milenium. Selama waktu ini, keragaman bahasa di wilayah ini tidak diragukan lagi meningkat, bahkan jika kita berasumsi bahwa pada awalnya mereka semua berbicara bahasa yang terkait erat. Kemudian mereka semua mengalir ke benua Amerika, sebagai akibatnya arus peta bahasa. Akhirnya, sama sekali tidak perlu bahwa penyelesaian Amerika terjadi pada saat yang sama, oleh sekelompok orang yang linguistik homogen. Sangat mungkin bahwa ada beberapa gelombang imigran, dan karenanya keragaman bahasa Amerika kembali ke keragaman bahasa Siberia Timur pada era Paleolitik.

Penyebutan pertama bahasa Spanyol dimulai pada abad ke-2 SM dan muncul di Semenanjung Iberia dan kini telah menyebar ke beberapa benua. Ini dituturkan oleh lebih dari 400 juta orang di berbagai negara di dunia. Fenomena seperti Spanyol Amerika Latin muncul karena kedatangan conquistador di Amerika. Kemudian negara-negara yang ditaklukkan mulai berbicara bahasa penjajah, bercampur dengan dialek lokal. Itu sama Orang Spanyol, itu tidak dibedakan secara terpisah, tetapi disebut dialek atau "varian bahasa nasional".

Sekitar 300 juta orang berbahasa Spanyol tinggal di wilayah 19 negara Amerika Latin, setengahnya adalah bahasa kedua, ada juga bahasa lokal. Ada banyak orang India di antara populasi, ada Uruguay, Guarani, jumlah mereka berkisar dari 2% (di Argentina) hingga 95% di Paraguay. Bagi mereka, bahasa Spanyol belum menjadi bahasa ibu mereka, bahkan banyak yang tidak mengetahuinya sama sekali. Di beberapa negara, arkaisme telah dilestarikan - kata-kata, seruan, dan pergantian bicara yang sudah lama tidak digunakan.

Saat ini, selain Spanyol sendiri, bahasa Spanyol dituturkan di Meksiko, negara-negara Amerika Tengah - Honduras, El Salvador, Kosta Rika, Guatemala, Panama, Nikaragua. Di Antillen, ada 3 negara bagian dengan penggunaan bahasa yang dominan - Kuba, Republik Dominika, dan Kosta Riko. Di daratan Amerika Selatan, ada juga negara-negara yang menggunakan bahasa Spanyol sebagai bahasa utama atau kedua - Kolombia, Ekuador, Chili, Venezuela, Peru, Bolivia. Wilayah Rioplat di daratan ditempati oleh negara bagian: Argentina, Paraguay, dan Uruguay, banyak orang berbahasa Spanyol tinggal di wilayah mereka (lebih dari 90% orang Argentina berbicara bahasa Spanyol).

Alasan perbedaan bahasa di berbagai negara di Amerika Latin

Wilayah Peru modern telah lama dihuni oleh penjajah, sebagian besar berasal dari bangsawan, sehingga bahasa Spanyol di negara ini paling dekat dengan yang asli. Pada saat yang sama, pekerja dan petani tidak terampil tinggal di Chili dan Argentina, yang berbicara lebih banyak tanpa belokan dan kata-kata yang rumit, seperti seorang pekerja. Oleh karena itu, bahasa Spanyol di Chili - versi Chili - sangat berbeda dari bahasa klasik murni.

Di negara-negara di mana sebagian besar orang Indian Guarani tinggal, bahasa Spanyol asli sangat bercampur dengan bahasa daerah, meminjam dari mereka fitur pidato sehari-hari, pengucapan dan kosa kata. Opsi ini paling jelas terlihat di Paraguay. Tetapi di wilayah Argentina modern hiduplah penjajah Spanyol, dan penduduk lokal, serta imigran, yang mencapai 30% dari total populasi. Jadi bahasa murni diencerkan dengan dialek penduduk setempat dan kekhasan percakapan pengunjung, khususnya orang Italia.

Fitur leksikal

Kosakata bahasa Spanyol telah mengalami perubahan sejak awal keberadaannya, meminjam kata dan makna dari bahasa berbeda dan kata keterangan. Penaklukan wilayah Amerika Latin modern tidak terkecuali. Ketika orang-orang Spanyol datang ke sini, sebagian besar penduduknya adalah orang India dan suku-suku lokal dengan karakteristik linguistik mereka sendiri. Para penjajah, pada gilirannya, membawa keluarga mereka, budak kulit hitam, dan kekhasan bicara mereka sendiri. Dengan demikian, semua perubahan kosakata yang terjadi pada bahasa Spanyol di wilayah negara-negara ini dapat dibagi menjadi 2 kelompok utama:

• Kata-kata lokal termasuk dalam kamus bahasa Spanyol menunjukkan beberapa ciri kehidupan dan kehidupan penduduk asli daratan, serta Anglo-Saxon, Italia atau konsep Amerika;
• Kata-kata Spanyol yang telah berubah dalam perjalanan hidup di negara-negara Amerika Latin.

Kategori kata yang terpisah - arkaisme, atau "Amerikanisme" muncul karena transisi beberapa konsep ke dalam leksikon penduduk lokal dari bahasa Spanyol. Keunikan mereka terletak pada kenyataan bahwa di Spanyol mereka sudah lama tidak digunakan atau telah banyak berubah, berubah menjadi kata baru.

Misalnya, kata "pollera" yang digunakan di Amerika Latin berarti "rok", tetapi di Spanyol tidak digunakan sama sekali. Ini juga termasuk prieto (warna hitam) dan frazada (selimut), yang dalam bahasa Spanyol masing-masing akan terdengar seperti negro dan manta.

Berkat orang-orang India dan orang-orang lain yang tinggal di daratan, banyak kata yang sampai sekarang tidak diketahui oleh orang-orang Spanyol masuk ke dalam bahasa Spanyol.

• Para sarjana menyebutnya sebagai pribumi.
• Misalnya, papa (kentang), caucho (karet), llama (llama), quina (quina) dan tapir (tapir) sama sekali tidak dikenal orang Spanyol sebelum datang ke Amerika Selatan.

Dan dari wilayah Meksiko modern, dari bahasa Aztec Nahuatl muncul konsep yang digunakan oleh orang Meksiko saat ini - cacahuete ( kacang), hule (karet), petaea (kotak tembakau). Banyak kata datang dari kebutuhan untuk menunjuk benda dan tanaman yang tidak dikenal orang Spanyol sebelumnya.

Perbedaan fonetik antar bahasa

Dalam pengucapan beberapa kata dan huruf, orang juga dapat menemukan perbedaan antara bahasa Spanyol klasik dan versi Amerika Latinnya. Penampilan mereka disebabkan oleh alasan yang sama dengan konsep baru - beberapa suara dalam bahasa penduduk asli tidak ada, mereka tidak mendengarnya, dan beberapa diucapkan dengan caranya sendiri. Secara umum, pengucapan dalam versi Amerika lebih lembut dan lebih merdu, kata-kata diucapkan kurang tiba-tiba dan lebih lambat.

Jorge Sanchez Mendez, ahli bahasa dan ilmuwan, menjelaskan bunyi umum bahasa Spanyol di berbagai negara di Amerika Latin:

• Katalan (klasik) - terdengar kasar dan berwibawa, kata-kata diucapkan keras, tegas;
  Di Antillen sebaliknya, semua suara diucapkan dengan lembut, ucapannya mengalir, mengalir;
  varian Andalusia- lebih cerah, lebih nyaring dan hidup;
  Di Mexico berbicara dengan lembut dan perlahan, berbicara tidak tergesa-gesa, hati-hati;
  Di Chili dan Ekuador- merdu, merdu, terdengar lembut dan tenang;
  tapi percakapan di wilayah itu Rio de la Plata tampak lambat, tenang dan tidak tergesa-gesa.

Perbedaan utama dalam pengucapan dicatat oleh Institut Studi Bahasa, memiliki nama sendiri dan adalah sebagai berikut:

1. Pengucapan yang sama dari huruf "r" dan "l" jika mereka berada di akhir suku kata. Fitur ini khas untuk populasi negara-negara Venezuela dan Argentina, beberapa wilayah negara bagian - Puerto Riko, Kolombia, di tepi Ekuador. Misalnya, calamares dalam transkripsi terlihat seperti ini -, soldado terdengar, dan kata amor berbunyi seperti.
2. Fenomena Fonetik Yeismo- suara huruf ll dalam kombinasi, seperti "y", atau seperti "zh" - di Argentina. Misalnya, kata "calle" diterjemahkan sebagai "jalan" dan diucapkan di Spanyol - in negara-negara Amerika Latin dan di Argentina. Ini ditemukan di Meksiko, Kolombia dan Peru, di Chili dan di barat Ekuador, serta di pantai Karibia.
3. Mengubah pengucapan huruf "s" jika di akhir suku kata, fitur ini disebut aspirasi. Seperti misalnya pada kata: este (yang ini) akan berbunyi seperti, mosca (terbang) diucapkan. Terkadang surat itu hilang begitu saja dan tidak diucapkan - dari las botas (sepatu bot) diperoleh.
4. Seseo - fitur fonetik b, ditemukan di hampir semua negara Amerika Latin dan terdiri dari pengucapan huruf “s” dan “z”, dan terkadang “c”, seperti [s]. Misalnya, pobreza terdengar seperti, zapato -, dan bujukan akan diucapkan seperti ini -.
5. Transfer tekanan dalam beberapa kata ke vokal yang berdekatan atau suku kata lain: pais dibaca di Spanyol dan di negara-negara berbahasa Spanyol lainnya.

Ini adalah perbedaan yang paling umum, ada banyak lagi yang kecil, termasuk pengucapan yang berbeda kata yang sama. Terlepas dari perbedaan ini, perwakilan negara bagian di Amerika Selatan tidak mengalami kesulitan untuk memahami orang Spanyol dan satu sama lain.

pembentukan kata

Orang Hispanik lebih sering daripada orang Spanyol menggunakan sufiks dalam kata-kata, yang utama adalah -ico/ica dan -ito/ita. Misalnya, platita (uang) berasal dari plata, ranchito (rancho) berasal dari rancho, ahorita (sekarang) berasal dari ahora, dan prontito (segera) berasal dari pronto. Selain itu, beberapa kata benda memiliki jenis kelamin yang berbeda dari bahasa Spanyol klasik. Misalnya, kata aktor di Spanyol adalah maskulin dan diucapkan komedian, sedangkan di Amerika Latin- komedian Perempuan, sebut di Spanyol la lamada - feminin, di negara-negara Amerika Latin ell lamado - maskulin.

Hal yang sama berlaku untuk hewan, di mana bahasa Catalan menggunakan satu kata dan paling sering adalah pria. Dan di Amerika Latin, wanita juga ditambahkan ke mereka: harimau, suami. - harimau, betina (harimau), caiman, suami. - caimana, perempuan (cayman), sapo, suami. - sapa, perempuan (kodok).

Pada dasarnya, kata-kata baru dibentuk dengan menggunakan akar asal non-Spanyol dan menambahkan sufiks dan awalan ke dalamnya. Konsep umum Amerika diambil sebagai dasar, disesuaikan dengan situasi tertentu dan kebangsaan. Partikel pembentuk kata, atau sufiks, ditambahkan padanya, yang memberi mereka arti yang sama sekali berbeda: -ada, -ero, -ear, -menta.

Semuanya memiliki sejarah, "kebangsaan" dan maknanya sendiri. Misalnya, sufiks -menta secara aktif digunakan dalam pembentukan kata dialek Venezuela, ia memiliki arti umum: papelamnta - setumpuk kertas, perramenta - sekawanan anjing. Akhiran -io memiliki arti yang sama untuk negara Uruguay dan Argentina - tablerio - setumpuk batu.

Dalam kata picada (jalan), sahleada (saber strike), nicada (teman anak-anak), "-ada" memiliki arti kolektif atau menunjukkan milik sesuatu. Contoh lainnya, gauchada (karakteristik tindakan gaucho), ponchada (jumlah benda yang muat di ponco) dan sebagainya.

Tapi akhiran -ear menciptakan kata kerja baru atau kata benda Amerika: tanguear - menari tango, jinitear - naik dan contoh lainnya. Bahasa Spanyol di Amerika Selatan lebih mobile, hidup dan berkembang daripada bahasa Eropa. Di sini ada penambahan kosa kata yang konstan, pembentukan konsep dan belokan baru, karena pergerakan populasi di daratan dan kedatangan imigran.

Perbedaan tata bahasa

Ciri-ciri tata bahasa Amerika Latin memiliki sistemnya sendiri dan merupakan hasil dari evolusi bahasa selama bertahun-tahun. Orang Spanyol punya konsep jenis kelamin diterapkan pada benda mati.

Dalam versi Amerika Latin, ada kata-kata dengan arti yang sama, tetapi dari jenis kelamin yang sangat berlawanan. Di Spanyol, el color (warna), el fin (akhir), la bombilla (bola lampu), la vuelta (menyerah), dan di negara-negara Amerika Selatan- la warna, la fin el bombillo, el vuelto.

Akhiran jamak juga berbeda secara sistematis di berbagai negara: kafe (1 kafe) - kafe (beberapa kafe), te (teh) - tes (beberapa jenis teh), pai (kaki) - pai (kaki), dan di Amerika Latin mereka akan disebut: kafe, teses, pie, masing-masing.

• Keunikan.
• Kata-kata yang hanya memiliki bentuk jamak (gunting, celana panjang, penjepit) dalam versi Amerika Selatan digunakan dalam bentuk tunggal: tijeraz - tiera (gunting), bombachas - bombacha (celana panjang) dan tenazas - tenaza (penjepit). Jika kata benda diakhiri dengan huruf -ey, maka menurut aturan bahasa Spanyol, jamaknya dibentuk dengan menambahkan akhiran "-es", sedangkan di Amerika Latin akhirannya disederhanakan: buey (banteng) - bueyes / bueys , atau rey (raja) - reyes / reys.

Dalam menyapa orang, orang Spanyol menggunakan kata ganti "kamu" - vosotros, di Amerika Latin mereka beralih ke orang asing - ustedes. Dan kata ganti "kamu" terdengar seperti "vos" di Amerika Selatan dan seperti "tu" di Eropa.

Sebagai sebuah kesimpulan

Hasil perbandingan adalah pemahaman bahwa bahasa Spanyol hidup dan sehari-hari, oleh karena itu berkembang, bernafas dan menyerap kata, konsep, dan frasa baru. Itu tergantung pada karakteristik nasional, teritorial, budaya orang-orang yang berbicara itu. Semua perbedaan adalah hasil dari proses alami evolusi dan sama sekali tidak mempengaruhi pemahaman perwakilan dari berbagai negara dialek Spanyol.

Jika Anda memutuskan untuk belajar bahasa, maka Anda tidak perlu mengetahui fitur-fitur ini dan menghafalnya untuk bepergian ke negara mana pun di Amerika Latin. Cukup versi klasik Spanyol, Anda akan dapat berkomunikasi dengan penduduk setempat, dan kehadiran kata-kata "Anda sendiri" khas untuk setiap bahasa, tidak terkecuali bahasa Rusia. Di setiap wilayah negara kita, ada beberapa lusin frasa dan konsep yang hanya digunakan dalam area kecil, tetapi ini tidak menghalangi kita untuk saling memahami, bahkan tinggal di mata pelajaran yang berbeda rf.