Afanasy Nikitin, pedagang dari Tver. Dia dianggap tidak hanya sebagai saudagar Rusia pertama yang mengunjungi India (seperempat abad sebelum Vasco da Gama Portugis), tetapi juga pengelana Rusia pertama pada umumnya. Nama Athanasius Nikitin membuka daftar penjelajah dan penemu laut dan darat Rusia yang brilian dan paling menarik, yang namanya tertulis dalam huruf emas sejarah dunia penemuan geografis.

Nama Afanasy Nikitin menjadi dikenal sezaman dan keturunan karena fakta bahwa ia menyimpan buku harian, atau lebih tepatnya catatan perjalanan, selama tinggal di Timur dan India. Dalam catatan ini, dia menggambarkan dengan banyak detail dan detail kota dan negara yang dia kunjungi, cara hidup, adat dan tradisi masyarakat dan penguasa ... Penulis sendiri menyebut naskahnya "Perjalanan di luar tiga lautan." Tiga laut tersebut adalah Derbent (Caspian), Arabian (Samudera Hindia) dan Black.

Cukup sedikit tidak mencapai jalan kembali A. Nikitin ke Tver asalnya. Rekan-rekannya menyerahkan naskah "Perjalanan di Luar Tiga Laut" ke tangan petugas Vasily Mamyrev. Dari dia dia masuk ke dalam sejarah tahun 1488. Jelas, orang-orang sezaman menghargai pentingnya manuskrip, jika mereka memutuskan untuk memasukkan teksnya ke dalam kronik sejarah.

N. M. Karamzin, penulis The History of the Russian State, pada awal abad kesembilan belas, secara tidak sengaja menemukan salah satu kronik"Berjalan ...". Berkat dia, perjalanan saudagar Tver A. Nikitin menjadi rahasia umum.

Teks-teks catatan perjalanan A. Nikitin bersaksi tentang pandangan luas penulis, perintahnya yang baik tentang pidato bisnis Rusia. Saat membacanya, Anda tanpa sadar mendapati diri Anda berpikir bahwa hampir semua catatan penulis dapat dipahami sepenuhnya, meskipun ditulis lebih dari lima ratus tahun yang lalu!

Informasi singkat tentang perjalanan Athanasius Nikitin

Nikitin Afanasy Nikitich

pedagang tver. Tahun lahir tidak diketahui. Tempat lahir juga. Dia meninggal pada 1475 di dekat Smolensk. Tanggal pasti awal perjalanan juga tidak diketahui. Menurut sejumlah sejarawan otoritatif, ini kemungkinan besar tahun 1468.

Tujuan Perjalanan:

ekspedisi komersial biasa di sepanjang Volga sebagai bagian dari karavan kapal sungai dari Tver ke Astrakhan, mendirikan ikatan ekonomi dengan pedagang Asia yang berdagang di sepanjang Great Silk Road melewati Shamakhi yang terkenal.

Asumsi ini secara tidak langsung dikonfirmasi oleh fakta bahwa pedagang Rusia turun ke Volga ditemani oleh asan bey, duta besar kedaulatan Shamakhi, Shirvan Shah Forus-Esar. Duta Besar Shemakhan Asan-bek sedang dalam kunjungan ke Tver dan Moskow bersama Grand Duke Ivan III, dan pulang setelah duta besar Rusia Vasily Papin.

A. Nikitin dan kawan-kawan melengkapi 2 kapal, memuatnya dengan berbagai barang untuk diperdagangkan. Komoditas Afanasy Nikitin, seperti terlihat dari catatannya, adalah barang rongsokan, yaitu bulu. Jelas, kapal dan pedagang lain berlayar di karavan. Harus dikatakan bahwa Afanasy Nikitin adalah seorang pedagang yang berpengalaman, berani, dan tegas. Saya telah mengunjungi beberapa kali sebelumnya negara-negara yang jauh- Byzantium, Moldova, Lithuania, Krimea - dan pulang dengan selamat dengan barang-barang luar negeri, yang secara tidak langsung dikonfirmasi dalam buku hariannya.

Shemakha

satu dari poin penting di seluruh Agung Jalan Sutra. Terletak di wilayah Azerbaijan sekarang. Berada di persimpangan rute karavan, Shamakhi adalah salah satu pusat perdagangan dan kerajinan utama di Timur Tengah, menduduki tempat penting dalam perdagangan sutra. Sejauh abad ke-16, ada yang menyebutkan hubungan perdagangan Shemakha dan Pedagang Venesia. Pedagang Azerbaijan, Iran, Arab, Asia Tengah, Rusia, India, dan Eropa Barat berdagang di Shamakhi. Shemakha disebutkan oleh A. S. Pushkin dalam "The Tale of the Golden Cockerel" ("Beri aku seorang gadis, ratu Shemakhan").

A. Karavan Nikitin terdaftar surat perjalanan dari Grand Duke Mikhail Borisovich untuk bergerak di sekitar wilayah kerajaan Tver dan piagam perjalanan grand ducal ke luar negeri, yang dengannya dia berlayar ke Nizhny Novgorod. Di sini mereka berencana untuk bertemu dengan duta besar Moskow Papin, yang juga sedang dalam perjalanan ke Shemakha, tetapi tidak punya waktu untuk menangkapnya.

Berangkat dari Juruselamat kubah emas suci dan menyerah pada belas kasihan-Nya, dari kedaulatannya dari Adipati Agung Mikhail Borisovich Tversky ...

Menariknya, awalnya Afanasy Nikitin tidak berencana mengunjungi Persia dan India!

Setting sejarah selama perjalanan A. Nikitin

Gerombolan Emas, yang menguasai Volga, pada tahun 1468 masih cukup kuat. Ingatlah bahwa Rusia akhirnya gagal kuk gerombolan hanya pada tahun 1480, setelah "berdiri di Ugra" yang terkenal. Sementara itu, kerajaan Rusia berada dalam ketergantungan bawahan. Dan jika mereka secara teratur membayar upeti dan "tidak pamer", maka mereka diberikan beberapa kebebasan, termasuk perdagangan. Tetapi bahaya perampokan selalu ada, sehingga para pedagang berkumpul di karavan.

Mengapa seorang pedagang Rusia menyebut Mikhail Borisovich, Grand Duke of Tverskoy, sebagai penguasa? Faktanya adalah bahwa pada waktu itu Tver masih merupakan kerajaan independen, bukan bagian dari negara bagian Moskow dan memimpin dengan dia perjuangan terus-menerus untuk keunggulan di tanah Rusia. Ingatlah bahwa akhirnya wilayah itu Kerajaan Tver menjadi bagian dari kerajaan Moskow di bawah Ivan III (1485)

P penghiburan A. Nikitin dapat dibagi menjadi 4 bagian:

1) perjalanan dari Tver ke pantai selatan Laut Kaspia;

2) perjalanan pertama ke Persia;

3) perjalanan ke India dan

4) perjalanan pulang melalui Persia ke Rusia.

Seluruh jalurnya terlihat jelas di peta.

Jadi, tahap pertama adalah perjalanan menyusuri Volga. Itu berjalan dengan baik, sampai ke Astrakhan. Dekat Astrakhan, ekspedisi diserang oleh geng perampok Tatar setempat, kapal-kapal ditenggelamkan dan dijarah

Dan saya melewati Kazan secara sukarela, kami tidak melihat siapa pun, dan saya melewati Horde, dan Uslan, dan Saray, dan saya melewati Berekezans. Dan kami berkendara ke Buzan. Kemudian tiga Tatar yang kotor menabrak kami dan memberi tahu kami berita palsu: "Kaisym Saltan menjaga para tamu di Buzan, dan bersamanya tiga ribu Tatar." Dan duta besar Shirvanshin Asanbeg memberi mereka satu mantel dan sehelai kain untuk membawa mereka melewati Khaztarakhan. Dan mereka, Tatar yang kotor, mengambil satu per satu, tetapi mereka memberi kabar kepada Khaztarakhan (Astrakhan) raja. Dan yaz meninggalkan kapalnya dan naik ke kapal untuk berbicara dan dengan rekan-rekannya.

Kami melaju melewati Khaztarakhan, dan bulan bersinar, dan tsar melihat kami, dan Tatar memanggil kami: "Kachma, jangan lari!" Dan kami tidak mendengar apa-apa, tetapi kami berlari seperti layar. Karena dosa kita, raja mengirim seluruh gerombolannya untuk mengejar kita. Ini menyusul kami di Bohun dan mengajari kami menembak. Dan kami menembak seorang pria, dan mereka menembak dua Tatar. Dan kapal kami yang lebih kecil sedang bergerak, dan mereka membawa kami dan menjarah kami jam itu , dan milikku adalah barang rongsokan kecil yang semuanya berada di kapal yang lebih kecil.

Para bandit mengambil semua barang dari para pedagang, membeli, tentu saja, secara kredit. Kembali ke Rusia tanpa barang dan tanpa uang terancam lubang utang. Kamerad Athanasius dan dirinya sendiri, dalam kata-katanya, " menangis, ya, mereka menyebar ke arah yang berbeda: siapa pun yang memiliki sesuatu di Rusia, dan dia pergi ke Rusia; dan siapa yang harus, dan dia pergi ke mana matanya dibawa.

Pelancong yang enggan

Dengan demikian, Afanasy Nikitin menjadi seorang musafir yang enggan. Jalan pulang sudah dipesan. Tidak ada yang bisa diperdagangkan. Hanya ada satu hal yang tersisa - untuk pergi ke intelijen di luar negeri dengan harapan nasib dan usaha sendiri. Setelah mendengar tentang kekayaan India yang luar biasa, ia mengarahkan langkahnya tepat di sana. melalui Persia. Berpura-pura menjadi seorang darwis pengembara, Nikitin berhenti untuk waktu yang lama di setiap kota, dan berbagi kesan dan pengamatannya dengan kertas, menggambarkan dalam buku hariannya kehidupan dan kebiasaan penduduk dan penguasa tempat-tempat di mana nasibnya membawanya.

Dan lidah pergi ke Derbent, dan dari Derbent ke Baka, di mana api menyala tak terpadamkan; dan dari Baki Anda menyeberangi laut ke Chebokar. Ya, di sini Anda tinggal di Chebokar selama 6 bulan, tetapi di Sarah tinggal selama sebulan, di tanah Mazdran. Dan dari sana ke Amily, dan di sini saya tinggal selama sebulan. Dan dari sana ke Dimovant, dan dari Dimovant ke Ray.

Dan dari Drey ke Kashen, dan di sinilah aku sebulan, dan dari Kashen ke Nain, dan dari Nain ke Ezdei, dan aku tinggal di sini selama sebulan. Dan dari Dies ke Syrchan, dan dari Syrchan ke Tarom .... Dan dari Torom ke Lara, dan dari Lara ke Bender, dan di sini ada tempat perlindungan Gurmyz. Dan di sini ada Laut India, dan dalam bahasa parse dan Gondustanskadoria; dan dari sana pergi melalui laut ke Gurmyz 4 mil.

Perjalanan pertama Athanasius Nikitin melalui tanah Persia, dari pantai selatan Laut Kaspia (Chebukara) ke pantai Teluk Persia (Bender-abasi dan Hormuz), berlangsung lebih dari setahun, dari musim dingin 1467 hingga musim semi 1469.

Pelancong dan perintis Rusia

Lagi Pelancong Zaman Penemuan

Pastinya Anda penasaran ingin tahu apa saja yang ditemukan Afanasy Nikitin. Setelah membaca artikel ini, Anda akan mengetahui di mana tahun-tahun kehidupan Athanasius Nikitin - 1442-1474 (75) ini. Ia lahir di Tver, di keluarga Nikita, seorang petani, jadi Nikitin adalah patronimik, bukan nama keluarga seorang musafir. Sebagian besar petani pada waktu itu tidak memiliki nama keluarga.

Biografinya hanya diketahui sebagian oleh sejarawan. Tidak ada informasi yang dapat dipercaya tentang masa muda dan masa kecilnya, hanya saja ia menjadi pedagang pada usia yang cukup muda dan mengunjungi Krimea, Bizantium, Lithuania, dan negara bagian lain untuk bisnis komersial. Cukup sukses adalah perusahaan komersial Athanasius: ia kembali dengan selamat dengan barang-barang luar negeri ke tanah airnya.

Di bawah ini adalah yang terletak di Tver.

Pada 1468, Athanasius melakukan ekspedisi di mana ia mengunjungi negara-negara Timur, Afrika, India dan Persia. dijelaskan dalam sebuah buku berjudul "Journey Beyond the Three Seas" oleh Afanasy Nikitin.

Ormuz

Nikitin pergi melalui Baku ke Persia, setelah itu, setelah melintasi pegunungan, ia pergi lebih jauh ke selatan. Dia melakukan perjalanan tanpa tergesa-gesa, berhenti lama di desa dan belajar bahasa daerah serta berdagang. Athanasius tiba pada musim semi 1449 di Hormuz - Kota besar terletak di persimpangan berbagai rute perdagangan: dari India, Cina, Asia Kecil dan Mesir.

Barang dari Hormuz sudah dikenal di Rusia. Mutiara Hormuz sangat terkenal. Afanasy Nikitin, setelah mengetahui bahwa kuda diekspor ke kota ini, memutuskan untuk melakukan usaha yang berisiko. Dia membeli seekor kuda jantan Arab dan menaiki sebuah kapal dengan harapan dapat menjualnya secara menguntungkan di India. Athanasius pergi ke kota Chaul. Jadi itu berlanjut Penemuan Rusia India. Afanasy Nikitin tiba di sini melalui laut.

Kesan pertama tentang India

Berenang membutuhkan waktu enam minggu. India membuat kesan paling kuat pada saudagar itu. Pelancong, tidak melupakan perdagangan, juga menjadi tertarik pada penelitian etnografi. Dia menuliskan secara rinci apa yang dia lihat di buku hariannya. Dalam catatannya, India tampil sebagai negara yang luar biasa, di mana semuanya benar-benar berbeda dari yang ada di Rusia. Athanasius menulis bahwa semua orang di sini telanjang dan hitam. Dia kagum bahwa orang miskin pun memakai perhiasan yang terbuat dari emas. Omong-omong, Nikitin sendiri juga menyerang orang India. Jarang penduduk setempat melihat orang kulit putih sebelumnya. Nikitin gagal menjual kuda jantannya secara menguntungkan di Chaul. Dia pergi ke pedalaman, mengunjungi kota kecil, terletak di hulu Sina, dan kemudian di Junnar.

Apa yang ditulis Afanasy Nikitin?

Afanasy Nikitin dalam karyanya catatan perjalanan mencatat rincian rumah tangga, menggambarkan pemandangan dan adat istiadat setempat. Itu hampir merupakan deskripsi pertama tentang kehidupan India, tidak hanya untuk Rusia, tetapi juga untuk Eropa. Athanasius menulis tentang jenis makanan apa yang dimakan penduduk setempat, apa yang mereka beri makan ternak mereka, barang apa yang mereka jual, bagaimana mereka berpakaian. Ia bahkan menggambarkan proses pembuatan minuman yang memabukkan, serta kebiasaan ibu rumah tangga di India yang tidur satu ranjang dengan tamu.

Kisah yang terjadi di benteng Junnar

Pelancong tidak tinggal di benteng Junnar atas kehendaknya sendiri. Khan setempat mengambil kuda jantan itu dari Athanasius ketika dia mengetahui bahwa dia adalah orang asing dari Rusia, dan bukan seorang kafir, dan menetapkan syarat untuk orang kafir: apakah dia masuk Islam, atau tidak hanya tidak mengembalikan kudanya, tetapi akan dijual sebagai budak oleh khan. Empat hari diberikan untuk refleksi. Hanya kesempatan yang menyelamatkan pelancong Rusia. Dia bertemu Mohammed, seorang kenalan lama yang menjamin orang asing bagi Khan.

Selama dua bulan di Junnar, Nikitin mempelajari kegiatan pertanian penduduk. Dia memperhatikan bahwa di India mereka menabur dan membajak gandum, kacang polong dan beras selama musim hujan. Dia juga menjelaskan pembuatan anggur lokal. Kelapa digunakan di dalamnya sebagai bahan baku.

Bagaimana Athanasius menjual kudanya

Athanasius mengunjungi kota Alland setelah Junnar. Ini dia pameran besar. Pedagang itu ingin menjual tetapi gagal melakukannya lagi. Bahkan tanpa dia, ada banyak kuda bagus di pekan raya itu.

Afanasy Nikitin berhasil menjualnya hanya pada tahun 1471, itupun tanpa untung, atau bahkan merugi. Itu terjadi di kota Bidar, tempat musafir tiba, menunggu musim hujan di pemukiman lain. Dia berhenti di sini untuk waktu yang lama, berteman dengan penduduk lokal. Athanasius memberi tahu penduduk tentang iman dan tanahnya. Umat ​​Hindu juga banyak bercerita tentang kehidupan keluarga, doa, dan adat istiadat mereka. Banyak catatan Nikitin dikhususkan untuk masalah agama. penduduk lokal.

Parvat dalam catatan Nikitin

Hal berikutnya yang ditemukan Afanasy Nikitin adalah kota suci Parvat. Dia tiba di sini, di tepi Krishna, pada tahun 1472. Orang-orang percaya dari seluruh India pergi dari kota ini ke perayaan tahunan, yang didedikasikan untuk catatan Nikitin dalam buku hariannya bahwa tempat ini memiliki tempat yang sama. pentingnya untuk Brahmana India, seperti Yerusalem untuk orang Kristen.

Perjalanan selanjutnya Afanasy Nikitin

Selama satu setengah tahun lagi, saudagar itu berkeliling India, mencoba berdagang dan mempelajari adat istiadat setempat. Tetapi perusahaan komersial (untuk apa Afanasy Nikitin melintasi tiga lautan) gagal. Dia tidak menemukan barang yang cocok untuk diekspor ke Rusia dari India.

Afanasy Nikitin mengunjungi Afrika dalam perjalanan kembali ( pantai timur). Di tanah Etiopia, menurut catatan buku harian, dia secara ajaib berhasil menghindari perampokan. Pengelana itu membeli para perampok itu dengan roti dan nasi.

Perjalanan kembali

Perjalanan Athanasius Nikitin berlanjut dengan fakta bahwa ia kembali ke Hormuz dan pergi ke utara melalui Iran, di mana operasi militer sedang berlangsung saat itu. Athanasius melewati Kashan, Shiraz, Erzinjan dan berakhir di Trabzon, sebuah kota Turki yang terletak di pantai selatan Laut Hitam. Kembalinya tampak dekat, tetapi keberuntungan berbalik dari Nikitin lagi. Pihak berwenang Turki menahannya, karena mereka menganggapnya sebagai mata-mata Iran. Jadi Afanasy Nikitin, seorang pedagang dan pengelana Rusia, kehilangan semua harta miliknya. Yang tersisa hanyalah buku hariannya.

Athanasius meminjam uang untuk perjalanan pembebasan bersyarat. Dia ingin pergi ke Feodosia, di mana dia berencana untuk bertemu dengan pedagang Rusia dan membayar hutang dengan bantuan mereka. Dia bisa sampai ke Kafu (Feodosia) hanya pada tahun 1474, di musim gugur. Nikitin menghabiskan musim dingin di sini, menyelesaikan catatan perjalanannya. Di musim semi, ia memutuskan untuk kembali ke Rusia di sepanjang Dnieper, ke Tver. Ini adalah akhir dari perjalanan Afanasy Nikitin ke India.

Kematian Athanasius Nikitin

Tetapi pengelana itu tidak ditakdirkan untuk kembali: dia meninggal di Smolensk dalam keadaan yang tidak jelas. Mungkin, bertahun-tahun kekurangan dan pengembaraan merusak kesehatan Athanasius. Rekannya, pedagang Moskow, membawa manuskripnya ke Moskow dan menyerahkannya kepada Mamyrev, seorang diaken, penasihat Ivan III. Rekaman-rekaman yang kemudian dimasukkan adalah dalam sejarah tahun 1480.

Mereka ditemukan pada abad ke-19 oleh Karamzin dan diterbitkan dengan judul penulis pada tahun 1817. Tiga laut yang disebutkan dalam judul karya ini adalah Laut Kaspia, Hitam dan Hindia.

Apa yang ditemukan Afanasy Nikitin?

Jauh sebelum orang Eropa tiba di India, seorang saudagar Rusia berada di negara itu. Jalur laut di sini ditemukan oleh Vasco da Gama, seorang saudagar Portugis, beberapa dekade kemudian.

Meskipun tujuan komersial tidak tercapai, hasil dari perjalanan itu adalah gambaran pertama tentang India. PADA Rusia Kuno sebelum itu, itu hanya diketahui dari legenda dan beberapa sumber sastra. Seorang pria abad ke-15 dapat melihat negara ini dengan matanya sendiri dan dengan berbakat memberi tahu rekan-rekannya tentang hal itu. Dia menulis tentang sistem negara, agama, perdagangan, hewan eksotis (gajah, ular, monyet), adat istiadat setempat, dan juga beberapa legenda yang tetap.

Nikitin juga menggambarkan daerah-daerah dan kota-kota yang belum pernah dia kunjungi sendiri, tetapi yang diceritakan oleh orang-orang India kepadanya. Dia menyebutkan, khususnya, pulau Ceylon, Calcutta, Indochina, yang tidak dikenal oleh Rusia pada waktu itu. Karena itu, apa yang ditemukan Afanasy Nikitin sangat berharga. Informasi yang dikumpulkan dengan cermat hari ini memungkinkan kita untuk menilai aspirasi geopolitik dan militer para penguasa India pada waktu itu, tentang tentara mereka.

"Journey Beyond the Three Seas" oleh Afanasy Nikitin adalah teks pertama dari jenisnya dalam sejarah sastra Rusia. Fakta bahwa pelancong tidak menggambarkan tempat-tempat suci secara eksklusif, sebagai peziarah sebelum dia, memberikan suara yang unik pada komposisi. Bukan objek yang berbeda agama Kristen jatuh ke dalam bidang visinya, dan orang-orang dengan keyakinan dan cara hidup lain. Catatan tersebut tidak memiliki sensor internal dan resmi, yang sangat berharga.

Perjalanan Athanasius Nikitin ke India

Penjelajah Rusia pertama dari negara misterius India adalah seorang pedagang dari Tver, Afanasy Nikitin. Pada 1466, dengan barang pinjaman, ia berlayar dengan dua kapal menyusuri Volga. Di muara sungai, kapal-kapalnya dirampok oleh Tatar Astrakhan. Pedagang itu tidak kembali ke rumah, karena dia berisiko masuk penjara karena hutang. Dia pergi ke Derbent, lalu ke Baku, dan dari sana melalui laut dia sampai ke pantai selatan Kaspia. Pedagang itu berakhir di Teluk Persia, dari mana ia berlayar melalui laut ke India. Dia membawa seekor kuda jantan, yang ingin dia jual.

Afanasy Nikitin di India

India menyerang Nikitin. Dia mencatat kesan-kesannya dalam buku hariannya. Dia dikejutkan oleh orang-orang berkulit gelap yang berjalan hampir telanjang. Catatan seorang pedagang Rusia menceritakan tentang adat istiadat, kehidupan dan cara hidup penduduk India, tentang tumbuhan dan hewannya. Beginilah cara dia menggambarkan monyet, yang tak terhitung banyaknya di negara ini: “Monyet tinggal di hutan, dan mereka memiliki pangeran monyet, dia berjalan dengan pasukannya. Dan jika ada yang menyentuh mereka, maka mereka mengadu kepada pangeran mereka, dan mereka, setelah menyerang kota, menghancurkan halaman dan memukuli orang. Dan tentara mereka, kata mereka, sangat besar, dan mereka memiliki bahasa mereka sendiri. Mungkin Nikitin bertemu epik India Ramayana, salah satu tokohnya adalah raja kera.

Pedagang Eropa dari zaman kuno mengunjungi India, membawa rempah-rempah dan segala macam barang aneh darinya. Bagi Rusia, yang mengenal Persia, Timur Tengah, dan negara-negara Transkaukasia dengan sangat baik, India tetap menjadi misteri untuk waktu yang lama.

Nikitin, yang mempelajari bahasa negara asing dan berusaha menyesuaikan diri dengan adat istiadat India, diterima dengan baik di mana-mana dan bahkan ditawari untuk tinggal di sana selamanya, menganut kepercayaan "kafir". Tetapi pengelana, yang sangat mencintai tanah airnya, pulang. Dia kembali ke Rusia dan membawa rekamannya, berjudul "Journey Beyond the Three Seas". Yang disebut Lvov Chronicle (1475) berisi kata-kata berikut tentang pengelana dan tulisannya: “Dia meninggal sebelum mencapai Smolensk. Dan dia menulis kitab suci dengan tangannya sendiri, dan buku catatan tulisan tangannya dibawa oleh para tamu (pedagang) ke Mamyrev Vasily, juru tulis Grand Duke.

Catatan perjalanan Nikitin menarik orang-orang sezaman dan keturunan, buku itu ditulis ulang berkali-kali, menjadi sumber pengetahuan tentang India yang jauh bagi orang-orang Rusia. Namun demikian, para saudagar tidak berniat mengunjunginya, mungkin karena dalam karangannya yang menarik dan mempesona penulis dengan jujur ​​menulis: dan cat itu murah. Tetapi mereka membawa barang melalui laut, sementara yang lain tidak membayar bea untuk mereka, dan mereka tidak akan membiarkan kami membawanya tanpa bea. Dan tugasnya tinggi, dan ada banyak perampok di laut. Kemungkinan besar, Nikitin benar sekali, dan karena itu kepentingan perdagangan Rusia pada waktu itu terutama membentang di utara dan arah timur. Bulu diekspor dari sana, yang dengan senang hati mereka beli dari Rusia di negara-negara Eropa Barat.