Aký je názov japonského jazyka. Japonský jazyk

Vypožičané japonské slová, japonská notácia a výslovnosť v článkoch Wikipédie sú uvedené v špeciálnom formáte, napríklad:

Tokio (japonsko 東京 Komu:kyo:) ((nihongo|"""Tokio"""|東京|To:kyo:))

„Tokio“ je slovo v ruskom jazyku, 東京 je slovo v japonskom jazyku, „To: kyo:“ je prepis, ktorý odráža výslovnosť slova v japončine. Upozorňujeme, že aj keď je prepis napísaný ruskými písmenami, číta sa inak (pozri).

Mená sa zvyčajne píšu takto:

Meno Priezvisko(jap. hieroglyfy Priezvisko meno, dátum narodenia alebo iné informácie) ((nihongo-no-namae|"""Meno Priezvisko"""|hieroglyfy|Priezvisko Meno|dátum narodenia alebo iné informácie))

Ak hovoríme o historickej postave (narodenej pred rokom 1868 - prvý rok éry Meidži), potom samotný článok používa poradie Priezvisko Krstné meno a preto je prepis napísaný takto:

Priezvisko meno(jap. hieroglyfy, dátum narodenia alebo iné informácie) ((nihongo-no-namae|"""Priezvisko Meno"""|hieroglyfy||dátum narodenia alebo iné informácie))

Samostatne by som vám chcel pripomenúť, že na Wikipédii sú názvy článkov o osobnostiach takmer vždy napísané podľa štandardu „Priezvisko, krstné meno“.

Japonské písanie

Japonské texty sú písané pomocou znakov kanji a dvoch šlabikárov- hiragana a katakana. Väčšina kanji bola požičaná z Číny, vo väčšine prípadov s rovnakým významom. Napríklad pri vstupe slova 日本語 ( nihongo„Japončina“) sa uchováva doslovne Čínske významy a požičal si od starého Čínske dialektyčítanie všetkých hieroglyfov, ktoré ho tvoria: 日本 ( nihon"Japonsko" = 日 ani jedno"slnko" + 本 vybrúsiť"root") + 語 ( th"Jazyk"). Jedna postava kanji má zároveň často niekoľko možností čítania, a to ako požičaných čínskych, tak aj pôvodných japonských. Napríklad v slove 物語 ( monogatari, "príbeh"), znak 語 sa číta ako gatari, ale nie th.

Hiragana má sprostredkovať gramatické ukazovatele, ktoré nie sú zahrnuté v koreni slova vyjadreného hieroglyfom. Takže v 高い ( takai"vysoký") い ( a) označuje typ prídavného mena a môže sa meniť napríklad pri tvorení príslovky - 高く ( takaku"vysoké"). Katakana sa používa na písanie slov prevzatých z iných jazykov.

Japonská výslovnosť

VP: POLIVANOV
WP: KIRIJI

V ruskej Wikipédii je zvykom používať na prenos systém Polivanov Japonská výslovnosť azbuka. Nižšie uvádzame niekoľko jednoduché pravidlá používanie tohto systému.

Samohlásky

Moraic N

Spoluhlásky

Väčšina japonských spoluhlások zodpovedá ruštine, s niektorými výnimkami opísanými nižšie.

Tonický stres

V japončine neexistuje silový stres charakteristický pre ruštinu, namiesto toho sa používa tónovanie (alebo tonický stres). Slová sa vyslovujú rovnomerne a väčšina slabík má rovnakú dĺžku (s výnimkou dlhých samohlások), pričom prízvuk sa prejavuje zmenou tónu hlasu. V ruskom prepise sa tónovanie žiadnym spôsobom nezobrazuje.

Zníženie

V japončine je redukcia (strata) samohlások bežná pri a a medzi neznělými spoluhláskami. Napríklad slovo hito(人 "muž") sa často vyslovuje takmer ako [hto], slovo kutsu(靴, "topánky") sa vyslovuje ako [ktsu]. K redukcii často dochádza aj na konci slov, ak slová končia na slabiku -su す: desu(です spojovacie sloveso) sa vyslovuje ako [des]; slovesá v slušným spôsobom na -masuます, napr. arimasu(あります, od slovesa aruある „byť, existovať“) sa číta ako [arimas], yomimasu(読みます, od slovesa ho読む „čítať“) ako [yomimas]. Redukcia zvyčajne nezávisí od rýchlosti výslovnosti a je v japončine normou, v niektorých regiónoch Japonska sa však vyskytuje výslovnosť bez redukcie, vo väčšine prípadov je slovo vyslovené bez redukcie zrozumiteľné aj pre rodených hovoriacich. V piesňach sa samohlásky spravidla vyslovujú bez redukcie.

AT cudzie slová aby sa viac podobali pôvodnej výslovnosti, slabiky, ktoré nie sú v japonských slovách redukované, sú niekedy redukované. Napríklad, podľa dňa(ポスト „schránka“, anglicky poštová schránka) možno čítať ako [post]; polievka: tonikum(スプートニク "satelit",

Japonsko bolo dlho uzavretou krajinou: po mnoho tisícročí Japonci nechceli kontaktovať iné národy, najmä európske. Preto sa tomu nemožno čudovať úradný jazyk v Japonsku - japončina a hovorí ňou väčšina obyvateľov tejto krajiny. Japonský jazyk je však heterogénny – lingvisti v jeho zložení rozlišujú minimálne sedem bežných dialektov. Ale aj tak štátny jazyk Japonsko je japonské – žiadny z dialektov nemá v krajine také postavenie.

Japončina ako štátny jazyk

Napriek tomu, že národný jazyk v Japonsku - japončine to nie je zaznamenané ani v ústave krajiny, ani v iných úradných dokumentoch. Pre miestnych obyvateľov je to však samozrejmé a nevyžaduje potvrdenie. Od roku 2019 žije v štáte 126 miliónov ľudí, z ktorých veľká väčšina vie japonsky na úrovni školské osnovy. A rozprávame sa nielen o fonetike a gramatike – na štátnych aj súkromných školách sa deti učia aj krasopis.

Samozrejme, úradný jazyk Japonska nemožno nazvať ľahko naučiteľným - v Spojených štátoch bol dokonca uznaný ako najťažší, pretože len na zvládnutie abecedy a systému počítania bude musieť migrant stráviť asi rok. Japonci však poznamenávajú, že mnohí cudzinci, ktorí usilovne študujú hieroglyfy, začnú po niekoľkých rokoch rozumieť jazyku ešte lepšie ako priemerný miestny obyvateľ.

Aké dialekty sú bežné v Japonsku

V krajine Vychádzajúce slnko existujú rôzne dialekty mierne odlišný od bežného jazyka. Rozširovanie, šírenie rôzne možnosti príslovky vedú k tomu, že napríklad domorodý obyvateľ ostrova Hokkaido nemusí jednoducho rozumieť obyvateľom Nagasaki. Preto pri stretnutí s Japoncami, ktorí žijú v rôznych častiach krajiny, hovoria všeobecne akceptovanou japončinou. spisovný jazyk oficiálne schválené štátom.

Keď už hovoríme o tom, akými jazykmi sa hovorí v Japonsku, treba poznamenať, že najbežnejšie dialekty sú:

hakata (dialekt Fukuoky a okolia);
Osaka dialekt;
Kamigata (dialekt Kjóta, niekedy kombinovaný s Osakou);
hirošimský dialekt;
Nagojský dialekt;
Sendai dialekt;
dialekt Hokkaido.

Japonské dialekty sa líšia najmä výslovnosťou, potrebou používať častice, ako aj počtom tvarov slov, obsiahnutá v tom alebo iný štýl reči (úradný, hovorový a pod.).

V niektorých regiónoch krajiny sa správy a televízne relácie vysielajú v „natívnych“ dialektoch. Okrem toho sa tieto príslovky aktívne používajú v kine.

Ďalšie populárne jazyky v Japonsku

Väčšina Japonskí školáci od 12 rokov sa začnite učiť aspoň jeden cudzí jazyk, prevažne anglicky. Navyše vyučovanie v angličtine ako cudzinec sa v Japonsku dosť často stáva záležitosťou migrantov. Je to preto, že je ťažké získať prácu svojich snov v tomto štáte, ktorému čelí toľko návštevníkov vysoká konkurencia, nútení alebo študujúci na vysokej škole, sú dočasne zamestnaní pedagógmi v súkromných školách alebo jazykových kurzoch.

Obľúbenosť migrujúcich učiteľov je spôsobená tým, že Japonci nie sú náchylní na učenie sa cudzích jazykov.

Samozrejme, každý absolvent školy vie aspoň 2000 slov v angličtine a dohovorí sa, ale v zásade platí, že angličtina (ako francúzština resp. nemecký) priemerný Japonec naozaj nepotrebuje a po škole naň rýchlo zabudne.
Veľa záujemcov východná kultúra zaujímalo by ma, aká rozšírená je čínština v Japonsku. Zdalo by sa, že hieroglyfy sa používajú v oboch krajinách, navyše Japonci ich kedysi prevzali od Číňanov. Avšak, na tento moment tieto jazyky sú zásadne odlišné: líšia sa abecedy, funkcie výslovnosti a slovná zásoba. Čínskym jazykom sa preto v Japonsku hovorí slabo (hlavne medzi zamestnancami medzinárodných spoločností a samotnými čínskymi migrantmi).
Jazykové kurzy

Ako už bolo spomenuté, japončina je považovaná za jeden z najťažších jazykov na učenie, ale to neznamená, že snažiť sa ju ovládať je zbytočné. Podľa štatistík je na svete najmenej 15 miliónov ľudí, ktorí sa japončinu naučili sami ako hobby. Mnohých k tomu podnietilo zoznámenie sa s japonskou kinematografiou a anime.
A predsa, ak sa chystáte k štúdiu jazyka pristupovať dôkladne, je lepšie to robiť v špeciálna inštitúcia v Japonsku. Našťastie je ich v štáte veľa, ako aj vzdelávacích programov. Skupinu si môžete nájsť na základe:

plánovaná doba pobytu v krajine (od 14 dní do dvoch rokov);

vek (existujú kurzy pre školákov, študentov, dospelých, dôchodcov);

mesto bydliska a finančné možnosti (v Tokiu bude škola a prenájom bývania stáť takmer dvakrát toľko ako vo vnútrozemí).

Mimochodom, ak sa chystáte, je lepšie „usadiť sa“ v škole na jednej z univerzít, na ktorú sa plánujete prihlásiť. V tomto prípade vám pomôže zvládnuť nielen jazyk, ale aj odbornú terminológiu.

Trochu o živote v Japonsku

Keďže Japonsko je považované za jednu z najuzavretejších krajín sveta, migranti z ktoréhokoľvek štátu si budú musieť ešte dlho zvykať na zvláštnosti tamojšej mentality. Týka sa to však imigrantov zo SNS v r nižší stupeň. Miestni obyvatelia v Japonsku študujú ruštinu na inštitútoch a univerzitách, čo je spôsobené okrem iného aj blízkosťou k Kurilské ostrovy, a v zásade sú k Slovanom veľmi priateľskí.
A predsa, ak prídete do Japonska a pridáte sa k svojej diaspóre, budete si musieť zvyknúť na to typické japonský štýlživota. Pritom treba brať do úvahy, že miestnych obyvateľov sú mimoriadne slušní, no zároveň uzavretých ľudí, zo všetkého najviac oceňujúc stabilitu vo všetkom – od kariéry až po osobný život.
Je ťažké naučiť sa japonsky: Video

Japonsko je jedným z najviac rozvinuté krajiny mier. Počet obyvateľov Japonska je asi 125 miliónov ľudí. Približne 2,5 milióna japonských občanov žije v Brazílii, na severe a v Južná Amerika, Londýne, Paríži a New Yorku. Preto je japonský jazyk považovaný za jeden z najviac dôležité jazyky vo svete.

1. Učenie sa japončiny je ťažšie ako iné cudzie jazyky.

Japonský jazyk môže to byť trochu náročné na učenie, ale ak plánujete navštíviť Japonsko alebo dokonca chcete získať prácu v jednej z veľkých japonských spoločností, určite to stojí za námahu. V japončine je sloveso vždy na konci vety. Preto je dôležité pozorne počúvať japonskú reč, aby ste správne stanovili predmet diskusie.

Niektoré aspekty robia hovorenú japončinu jednoduchšou ako iné: žiadny rod pre podstatné meno, nie určitý člen, a celkovo 48 zvukov, ktoré pozostávajú z 5 samohlások a 11 spoluhlások. Písanie v japončine môže byť náročnejšie, pretože existujú 4 spôsoby písania, ako napríklad kanji a katakana. Niektoré z týchto metód používajú čínske znaky.

2. Japonci milujú jazykolamy.

Japonci milujú jazykolamy. Tu je jeden z nich: "Nama mugi, nama gome, nama tamago" . To znamená: "Surová pšenica, surová ryža, surové vajce" .

3. Japonský jazyk má svoje zvláštnosti.

Japonci sú známi svojou zdvorilosťou a často váhajú povedať svoj názor. V japončine je ich veľmi málo. milé slová. Preto Japoncom trvá dvakrát tak dlho, kým niečo povedia.

4. Japonsky sa hovorí v rôznych krajinách.

Okrem obyvateľov Japonska sa japonsky hovorí po celom svete: v Brazílii, Spojených štátoch, Južnej Amerike a v niektorých ázijských krajinách. Kanada a Austrália majú tiež značný počet japonských občanov, prisťahovalcov, študentov alebo dočasných pracovníkov. V roku 2001 bolo na Ukrajine 44 Japoncov.

5. Japonský jazyk je známy svojou bohatou históriou.

História japonského jazyka siaha až do 3. storočia nášho letopočtu. Japončina je podobná kórejský, ale gramaticky odlišné od čínsky. Japonské písmo sa vyvinulo v 18. storočí nášho letopočtu.

6. Niektorým slovám v japončine je lepšie sa vyhnúť.

Mnoho ľudí niekedy povie „brada-brada“, keď zdvihne pohár na prípitok. Je lepšie nehovoriť to v japonskom bare, pretože japonské deti používajú toto slovo na označenie mužnosti.

7. Japonská poézia je jedným z najznámejších spôsobov použitia japonského jazyka.

Najznámejšia forma japonská poézia- haiku. Vyznačuje sa tuhou konštrukciou: prvý riadok sa skladá z 5 slabík, druhý - zo 7, tretí - opäť z 5. Jeden z najviac slávne básne Haiku napísal Matsuo Basho:

furu ike i
Kawazu Tobikomu
Mizu no oto.

Táto báseň má stovky prekladových verzií. Tu je doslovný preklad:

staroveký rybník
Žaba skočí do
Zvuk vody

8. Existuje niekoľko japonských dialektov.

Existuje mnoho rôznych dialektov japonského jazyka v závislosti od faktorov, z ktorých hlavným je - územné umiestnenie. Dva hlavné dialekty sú Tokio-shiki (Tokijský typ) a Keihan-shiki (Kjótsky typ). Po tretie, menej časté hovorový dialekt- typ Kyushu. S rozvojom internetu a iných prostriedkov masové médiá, v procese štandardizácie vzdelávania, v r bežné používanie dnes štandardizovaný dialekt japončiny.

9. Je dôležité poznať formy odvolania.

Japončinou hovorí 140 miliónov ľudí na tejto planéte, pričom 125 miliónov rodených hovorcov je deviatym najpoužívanejším jazykom na svete. Skutočný pôvod japonského jazyka je stále veľká záhada. Odborníci v nej identifikujú dve hlavné lexikálne vrstvy, korelujúce s austronézskym a altajským jazykom a v r. nedávne časy Väčšina výskumníkov dospela k záveru, že s najväčšou pravdepodobnosťou áno Altajské jazyky v viac ovplyvnili vývoj a v skutočnosti sú predchodcami japončiny.

Japonský jazyk má svoje písmo, ktoré kombinuje slabičné písmo aj ideografiu, princíp písma, v ktorom je jednot. grafický symbol je slovo.

Dva japonské názvy
Japonský jazyk má dva názvy - nihongo a kokugo.
Príbeh
História vzniku japonského jazyka je predmetom vášnivých vedeckých diskusií. Prívrženci naj populárna teória o Altajskom pôvode sa predpokladá, že jeho formovanie sa začalo po dobytí japonských ostrovov kmeňmi Puyo. Je však takmer nemožné ho vystopovať historické etapy vznik Japoncov ako národa v súvislosti s úplná absencia písanie pred použitím čínskych znakov.

Dialekty
Literárna japončina sa nazýva kyotsugo alebo hyojungo, čo znamená „ bežný jazyk“ a má pôvod v starom tokijskom dialekte, no v modernom Tokiu hovoria úplne inak.

Písanie

Nihongo sa používa vo význame „japončina“, aby sa odlíšila od zoznamu všetkých ostatných jazykov sveta, Nihongo je názov japonského jazyka pre cudzincov.

Kokugo sa na druhej strane doslova prekladá ako „národný jazyk“ a môže znamenať akýkoľvek iný jazyk v závislosti od kontextu, ale bez špecifikácie to znamená japončinu. Slovo kokugo používajú najmä samotní Japonci.

Okolo 6. storočia pred Kristom vstúpilo Japonsko do diplomatické vzťahy s Čínou a Kóreou, čo poslúžilo ako silný impulz na prenikanie prvkov kultúry týchto krajín do života Japoncov, zároveň sa v Japonsku objavili prvé písomné diela pozostávajúce väčšinou z čínskych znakov.

Počas nasledujúcich ôsmich storočí vznikli prototypy oboch moderných abecied a objavila sa väčšina dialektov, medzi ktorými sa rozdiely neustále zväčšovali.

V 16. storočí priniesli Portugalci do Japonska technologický pokrok a európske náboženstvo, v dôsledku čoho je japonský jazyk bohato obohatený o výpožičky z portugalčiny, ktoré úspešne existujú dodnes a stále sa aktívne používajú, napríklad arigato je tzv. Japonská verzia portugalského obrigado, čo v preklade znamená „ďakujem“, pred objavením sa tohto slova v japončine neexistovalo osobitný termín vyjadriť vďačnosť.

V tom istom období bola z Kórey do Japonska privezená prvá tlačiareň, čo prispelo k vzniku tlačených publikácií, rýchlemu rozvoju gramotnosti medzi Japoncami a vyrovnávaniu rozdielov medzi obrovské množstvo Japonské dialekty.

V roku 1603 japonský vládca Tokugawa Iejasu zakázal praktizovanie kresťanstva a vyhlásil Japonsko za uzavretú krajinu, pričom obyvateľom zakázal udržiavať vzťahy s predstaviteľmi iných krajín, s výnimkou obchodníkov z Holandska, po ktorých už nedošlo k žiadnym osudovým zásahom. vo vývoji japonského jazyka zvonku.

Na severovýchode ostrova Honšú sa používa dialekt Tohoku-ben, nazývaný Japoncami lenivý jazyk vďaka zvláštnostiam výslovnosti. Tohoku-ben je natoľko odlišný od všetkých ostatných japonských dialektov, že bežní Japonci musia pri sledovaní filmov natáčaných na severovýchode Honšú používať titulky.

Dialekt obyvateľov Hokkaida, hokaido-ben, je v mnohom podobný spisovnej japončine aj Tohoku-ben. Jeho hlavnými rozdielmi je zníženie dôležitosti oddeľovania slov podľa pohlavia a hojné používanie skratiek.

Uviedli sme však len tri príklady z územia moderné Japonsko Existuje toľko rôznych dialektov, že tejto téme bolo venovaných veľa kníh a štúdií. Nárečia sa navzájom miešajú, navzájom si požičiavajú lexikálne normy, rysy výslovnosti a tvoria nové a nové poddruhy. Obyvateľstvo rôznych prefektúr hovorí špecifickými dialektmi obsiahnutými v týchto oblastiach, ktoré sú podobné literárnej japončine a vlastnia veľká kvantita pôvodné jazykové normy.

Tri hlavné zložky japonského písania sú kanji, hieroglyfy vypožičané z čínštiny a dva šlabikáre, ktoré sa už objavili v samotnom Japonsku: katakana a hiragana.

Katakana sa používa hlavne na prenos v písanie slová prevzaté z iných jazykov, takže napríklad slovo Rusko v pravopise bude vyzerať takto: Rusko. Katakana nepresne vyjadruje pôvodný zvuk slov, čo je spôsobené zvláštnosťami fonetiky japonského jazyka. Ďalším využitím katakany je zvýraznenie časti tlačeného textu, rovnako ako v ruštine na tento účel používame tučné písmo alebo kurzívu.

Hirogana sa najčastejšie používa na písanie prípon, ako aj japonských slov, ktoré nemajú špeciálne znaky na ich označenie, okrem toho všetky japonské názvy staníc železnice napísané pomocou chirogany.

Klasický japonský spôsob písania textov je v stĺpcoch znakov idúcich sprava doľava, pričom znaky v stĺpcoch sa píšu zhora nadol. Táto metóda sa používala všade až do roku 1959, kedy bola oficiálne schválená západnou cestou horizontálne písanie zľava doprava. Avšak, Japonec fikcia a niektoré tlačené periodiká stále používajú tradičný spôsob sadzby.

Rada učiteľa:

Učenie sa cudzieho jazyka bude jednoduchšie, keď ho budete každý deň trochu precvičovať. Každý jazyk má svoj vlastný špeciálny zvuk. Čím viac jazyk počúvate, tým ľahšie je daný. Čítanie pomáha posilniť gramatiku a vašu slovná zásoba tak čítaj každý deň. Nezáleží na tom, či počúvate správy alebo hudbu, či čítate knihu, časopis alebo webovú stránku, najdôležitejšie je robiť to trochu každý deň.

Učenie sa jazyka bude jednoduchšie, keď budete trochu trénovať každý deň. Každý jazyk má iný zvuk ačím viac budete počúvať, tým ľahšie to bude. Čítanie zlepšuje vašu gramatiku a slovnú zásobu, preto si tiež každý deň trochu prečítajte. Nezáleží na tom, či počúvate správy alebo hudbu, čítate knihu, časopis alebo web, dôležité je každý deň trochu.

VP: YYA

Vypožičané japonské slová, japonská notácia a výslovnosť v článkoch Wikipédie sú uvedené v špeciálnom formáte, napríklad:

Tokio (japonsko 東京 Komu:kyo: ? ) ((nihongo|"""Tokio"""|東京|To:kyo:))

„Tokio“ je slovo v ruskom jazyku, 「東京」 je slovo v japonskom jazyku, „To: kyo:“ je prepis, ktorý odráža výslovnosť slova v japončine. Upozorňujeme, že aj keď je prepis napísaný ruskými písmenami, číta sa inak (pozri).

Mená sa zvyčajne píšu takto:

Meno Priezvisko(jap. hieroglyfy Priezvisko meno ? , dátum narodenia alebo iné informácie) ((nihongo-no-namae|"""Meno Priezvisko"""|hieroglyfy|Priezvisko Meno|dátum narodenia alebo iné informácie))

Ak hovoríme o historickej postave (narodenej pred rokom 1868 - prvý rok éry Meidži), potom samotný článok používa poradie Priezvisko Krstné meno a preto je prepis napísaný takto:

Priezvisko meno(jap. hieroglyfy ? , dátum narodenia alebo iné informácie) ((nihongo-no-namae|"""Priezvisko Meno"""|hieroglyfy||dátum narodenia alebo iné informácie))

Samostatne by som vám chcel pripomenúť, že na Wikipédii sú názvy článkov o osobnostiach takmer vždy napísané podľa štandardu „Priezvisko, krstné meno“.

Japonské písanie

Japonské texty sú písané pomocou znakov kanji a dvoch slabičných abecied – hiragana a katakana. Väčšina kanji bola požičaná z Číny, vo väčšine prípadov s rovnakým významom. Napríklad pri vstupe slova 日本語 ( nihongo„japonský“), doslovné čínske významy sú zachované a čítania všetkých hieroglyfov, ktoré ho tvoria, sú požičané zo starých čínskych dialektov: 日本 ( nihon"Japonsko" = 日 ani jedno"slnko" + 本 vybrúsiť"root") + 語 ( th"Jazyk"). Jedna postava kanji má zároveň často niekoľko možností čítania, a to ako požičaných čínskych, tak aj pôvodných japonských. Napríklad v slove 物語 ( monogatari, "príbeh"), znak 語 sa číta ako gatari, ale nie th.

Japonská výslovnosť

V ruskej Wikipédii je zvykom používať systém Polivanov na vyjadrenie japonskej výslovnosti v azbuke. Nižšie uvádzame niekoľko jednoduchých pravidiel používania tohto systému.