Japonský jazyk
Dlho sa verilo, že japonský jazyk nie je zahrnutý v žiadnej zo známych jazykových rodín a zaujíma izolované postavenie v genealogickej klasifikácii jazykov. Štúdie posledných desaťročí nám však umožňujú odôvodnene tvrdiť, že japonský jazyk je príbuzný kórejčine, a priradiť oba tieto jazyky altajskej rodine, ktorá zahŕňa aj turkický, mongolský a tungusko-mandžuský jazyk. Japonský jazyk je teda vo svojej podstate rečou nováčikov z ázijského kontinentu, ktorí sa usadili na japonských ostrovoch, zjavne, dávno pred začiatkom našej éry. Je pravda, že japonský jazyk vďačí za niektoré svoje črty ešte staršej populácii Japonska, ktorá zjavne hovorila jedným z jazykov austrálskej (inak malajsko-polynézskej) rodiny. Po mnoho storočí sa japonský jazyk vyvíjal pod silným vplyvom čínštiny. Všetky prvky čínskeho pôvodu v japončine sú však vypožičané, zatiaľ čo príbuznosť jazykov znamená spoločný pôvod pôvodných prvkov. V tomto zmysle japončina a čínština nie sú príbuzné jazyky. Fonetické zdroje japonského jazyka sú relatívne chudobné: počet foném je malý, ich kompatibilita je značne obmedzená. V japončine je päť samohláskových foném - A (a), I (i), U (y), E (e), O (o). Japonské a, i, e, o sú v zafarbení dosť podobné zodpovedajúcim ruským zvukom; japonské U (y) sa výrazne líši od ruského y, vyslovuje sa takmer bez vyčnievania pier a pripomína niečo medzi ruskými hláskami u a y. Japonské samohlásky môžu byť dlhé a krátke: ka znamená ‚komár‘, ka: (kaa sa prepisuje inak) – ‚auto‘ (z angličtiny car); ki znamená 'strom', ki: (alebo kii) - 'kľúče (od auta)' (z angličtiny key). V latinských a ruských prepisoch japonských slov je dĺžka samohlásky označená pomlčkou nad písmenom, menej často dvojbodkou za písmenom, niekedy zdvojením písmena. Zemepisná dĺžka v prepise často nie je vôbec uvedená. Zvyčajne to nespôsobuje žiadne zvláštne nepríjemnosti, avšak v niektorých prípadoch môže nerozoznateľnosť krátkych a dlhých samohlások pri prepise viesť k zámene. Japonské samohlásky nikdy nestrácajú svoje zafarbenie, to znamená, že sa nemenia na iné alebo neurčité zvuky. Takmer v každej polohe sa vyslovujú veľmi zreteľne. Pravdaže, samohlásky I a U v polohe medzi neznelymi spoluhláskami alebo po neznelej spoluhláske na konci slova sa často vyslovujú bez hlasu: simasita „robil“ znie takmer ako simasta a simasu „do“ ako simas. Pri počítaní slabík (napríklad pri veršovaní) sú však slabiky s takýmito neznělými samohláskami stále vnímané rodenými hovorcami ako plnohodnotné slabiky: v slove sita (vyslovuje sa shta) Japonci zreteľne počujú dve slabiky, nie jednu. Pokiaľ ide o spoluhlásky, japonské pevné K, G, T, D, P, B, S, M, N sa prakticky nelíšia od zodpovedajúcich zvukov ruského jazyka. Existuje zvuk TS (ts), ktorý sa nachádza iba v slabike zu, a jeho znený náprotivok Z (dz, vyslovovaný ako jeden zvuk, nie dva). Zvuk H (x) sa líši od anglického "h" v slove "hala" a od ruského "x" v slove "studený", ale stále je dosť blízko k druhému. Zvuk F (f), ktorý sa nachádza iba v slabike fu, je veľmi odlišný od ruského „f“ a skôr pripomína anglické alebo nemecké „h“, vyslovované so zaoblenými perami. Zvuk R (p) je veľmi zvláštny a rovnako podobný (presnejšie, rovnako nepodobný) ruskému „r“ aj ruskému „l“. Zvuk Y (nachádza sa len v slabikách i, u, ё) sa prakticky nelíši od ruského th, ale zvuk W (nachádza sa iba v slabike va), hoci sa v ruskej transkripcii prenáša písmenom v, je vôbec nie je podobný ruskému „v“ a dosť nejasne pripomína anglické „w“ (nie „v“!). Treba mať na pamäti, že fonémy G a Z sa realizujú rôznymi zvukmi v závislosti od pozície v slove. G na začiatku slova znie ako obvyklé ruské ucho (g) a v strede slova, až na pár výnimiek, ako (ђ) (nosové „g“, ktoré nie je v ruštine). Preto slovo ako Nagasaki, v skutočnosti Japonská výslovnosť je Rusmi vnímané ako niečo ako Nangasaki alebo dokonca Nanasaki. V latinských a ruských praktických transkripciách nie je rozdiel medzi týmito variantmi fonémy G nijako zaznamenaný. Z na začiatku slova a po N znie ako (dz), v strede slova zvyčajne ako (z) (rusky "з"). V transkripciách tento rozdiel tiež nie je zaznamenaný; kde Latinská transkripcia v akejkoľvek polohe vyjadruje túto fonému ako Z (nie DZ) a ruštinu ako dz (nie z). Preto bol názov jedného zo smerov budhizmu zafixovaný v jazykoch latinskou abecedou vo forme Zen (hoci skutočnú výslovnosť presnejšie vyjadruje ruský „Zen“) a slovo kamikadze v ruštine. sa píše „kamikadze“ (hoci foneticky by bolo správnejšie „kamikadze“). Všetky japonské tvrdé spoluhlásky majú mäkké (palatalizované) korešpondencie (iba Y a W nie sú zahrnuté v páre tvrdý-mäkký). Pred samohláskou E (e) sú len tvrdé spoluhlásky, pred samohláskou I (i) len mäkké, pred ďalšími tromi samohláskami sú možné tvrdé aj mäkké. Slabiky KI, GI, PI, BI, MI, NI a tiež RI (okrem originality japonského R) sa akustickým dojmom líšia od zodpovedajúcich ruských slabík; to isté možno povedať o slabikách ako KYA (kya), KYU (kyu), KYO (kyo) (porov. ruské "tkanie"), PYA (pya) (porov. ruské "päť"), BYA (bya) ( pozri "vy") a všetky ostatné, v ktorých sú mäkké k, r, p, b, m, n, p kombinované s a, y, o. Spoluhláska v slabikách HI (hi), HYA (hya), HYU (hyu), HYO (hyo) je hlučnejšia ako ruské mäkké „x“ v slove „chemistry“ a vo výslovnosti mnohých Japoncov je to ťažké. na odlíšenie od SH. Mäkké korešpondencie zvukov S, Z, T, D sú celkom zvláštne: majú výrazný syčivý tón. Nie je preto prekvapujúce, že v najbežnejšom systéme lat praktický prepis pre japončinu sú tieto fonémy označené ako SH, CH, J (posledná fonéma slúži ako mäkká zhoda pre Z aj D) na základe zvukových hodnôt týchto znakov v angličtine („sh“, „h“, "j"). V ruskej transkripcii je zvykom písať slabiky SHI, CHI, JI ako si, ti, dzi a kombinácie týchto spoluhlások s inými samohláskami - ako sya, syu, sho, tya, tyu, tyo, dzya, dzyu, dzyo . Také japonské slová, ako sú názvy firiem „Toshiba“ a „Hitachi“, sa k nám dostali cez anglický jazyk (Toshiba, Hitachi), a preto sa ich hláskovanie píše s písmenami „w“ a „h“; v súlade s pravidlami všeobecne uznávanými medzi ruskými japonskými učencami by bolo potrebné napísať Toshiba, Hitachi. Ak sa niekto spýta, aký zvuk sa v skutočnosti vyslovuje v takom japonskom slove, ako je názov jedla SUSHI (po rusky sushi), - "sh" alebo "ss", potom správna odpoveď bude: ani jedno, ani druhé. To, čo sa tu vyslovuje, sa nachádza niekde na polceste medzi ruským „s“ a anglickým (skôr mäkkým) „sh“, kým ruské tvrdé „sh“ je ďaleko. Väčšina japonských spoluhlások môže byť nielen krátka, ale aj dlhá: busi (čo znamená 'bojovník') - buši ('tovar'), oto ('zvuk') - otto ('manžel'), ama ('ľan') - amma („masáž“). V druhej polovici dvadsiateho storočia. V japonskom jazyku sa objavilo veľa slov európskeho pôvodu, čo viedlo k určitej reštrukturalizácii japonského fonémového systému, k rozšíreniu jeho možností. Áno, v moderné pôžičky zvuky TS a F sa vyskytujú nielen pred U a W nielen pred A, ale aj pred inými samohláskami (TSA: z ruštiny „cár“, FAN z angličtiny „fan“, WISUKI: z „whisky“); objavili sa predtým nemožné slabiky, ako TI a DI (odlišné od CHI a JI), TYU (nie to isté ako CHU), FYU atď.; dlhé korešpondencie sa objavili v takých spoluhláskach, ktoré ich predtým nemali, napríklad vo znených: BB, DD atď. Napriek tomu aj dnes mnohé fonologické opozície bežné v európskych jazykoch zostávajú japonskému sluchu úplne cudzie. Japonci rovnako prenášajú európske „r“ a „l“ (Rím – Rím, Rondon – Londýn), „b“ a „v“ (Bon – Bonn, Benatia – Benátky) prostredníctvom svojho jazyka a ich rozlíšenie zvuky pre nich predstavujú veľká ťažkosť pri štúdiu cudzie jazyky. Japonské slovo JINA môže vyjadrovať meno Zina aj meno Dean alebo Jina. Slabika v japončine je vždy otvorená, t.j. nekončí spoluhláskovým zvukom: existujú iba slabiky ako „to“, ale nie „to“ a nie „aktuálne“. Bezprostredná blízkosť rôznych spoluhlások nie je povolená – slová ako ruské „sto“, „vášeň“, „šplech“ sú foneticky nemožné. Pravda, ako to vidno aspoň z japončiny zemepisné názvy Nihon (t. j. Japonsko), Kanda alebo Namba, jedna spoluhláska fonéma, zdá sa, môže ešte doplniť slabiku - ide o nosovú sonantu, ktorá sa v závislosti od následného zvuku realizuje buď ako (n), alebo ako (m ), niekedy ako (ђ), niekedy ako predĺženie predchádzajúcej samohlásky sprevádzané jej nazalizáciou (v japončine by sa všetky tieto dosť odlišné zvuky mali považovať za varianty tej istej fonémy; v písaní sa označujú rovnakým znakom) . Japonské lingvistické vedomie má však tendenciu považovať túto fonému nie za konečný prvok uzavretej slabiky, ale za samostatnú slabiku. Teda v slove shinkansen („nová diaľnica“, názov siete vysokorýchlostných tratí železnice) Japonci nebudú počítať tri slabiky, ale šesť: si-n-ka-n-se-n. Je to badateľné najmä pri počítaní slabík v poézii a pri speve: postupnosť zvukov ako kan v piesňach je takmer vždy rozdelená na dve noty a spieva sa kaa-nnn (zatiaľ čo Rus by spieval kaa-aan). Požičiavaním slov z iných jazykov pridáva japončina ku každému spoluhláskovému zvuku zvuk U, po ktorom nenasleduje nasledujúca samohláska (po mäkkom často I, po T a D - O). Petrohrad v japonskom prenose teda vyzerá ako Sankuto-Peteruburugu, Moskva ako Mosukuwa; prvé U v tomto slove je ohromené, takže skutočná výslovnosť je bližšia Moskve, ale slovo stále vyzerá ako štyri slabiky. Niekedy sa v dôsledku takéhoto prispôsobenia slová stanú mimoriadne ťažko rozpoznateľnými: napríklad v japonskom toriu okamžite nerozoznáte celoeurópske „trio“. Stres v japončine nie je silný, ako v ruštine, ale tonický (hudobný). Všetky slabiky sa vyslovujú približne rovnakou silou; slovo kimono neznie ako kimono alebo kimono (tučné písmo tu symbolizuje ruský mocenský akcent), ale ki-mo-nie. Niektoré slabiky sa však vyslovujú vyšším tónom, iné nižším. V slove kimono je prvá slabika nízka, druhá a tretia vysoká. V niektorých prípadoch je tón jediným znakom, ktorý umožňuje rozlíšiť slová: kaki znamená „tomel“, kaki znamená „ustrice“ (vysoký tón je tučne). V morfológii japonského jazyka dominuje technika aglutinácie, z ktorej vyplýva zreteľnosť hraníc medzi morfémami (koreňmi, príponami) v rámci slova a strnulé pripojenie určitých výrazových prostriedkov (napríklad prípon) k určitým obsahovým prvkom ( gramatické významy). Prevažná väčšina gramatických významov je vyjadrená postpozitívnymi ukazovateľmi (t. j. na konci, nie na začiatku slova). Chýba gramatické kategórie pohlavie (hoci existuje systém nominálnych tried, ktorý sa prejavuje počítaním predmetov), čísla (špeciálne označenie plurality je možné spravidla len pri označovaní animovaných predmetov a týka sa viac sféry slovnej zásoby ako gramatiky), osôb . Japonské ha je teda „list“ aj „listy“ (presnejšie „listie“ vo všeobecnosti bez uvedenia množstva), toru znamená „zober“, „vezmite“, „vezmite“ a „vezmite“. ', atď. Kategória slovesný tvar neznamená rozdiel medzi dokonalými a nedokonalými typmi, ale rozlišujú sa „všeobecné“ (abstraktné) a „dlhé“ (konkrétne alebo produktívne) typy: hasiru – „bežím“, hasitte iru – „bežím“; suvaru - ‚Sedím si‘, suwatte iru – ‚Sedím‘. Kategóriu času nepredstavujú tri, ale dve hodnoty: prítomný-budúci a minulý čas (rovnako slovesné tvary označujú súčasné aj budúce činy, porov. ruský "Zajtra ideme na chatu"). Na druhej strane sa rozlišujú kategorické a domnelé nálady: iku - „idem“, „pôjdem“, iko: – „asi pôjdem“, „možno pôjdem“, „poďme“. '. Mnohé významy, ktoré sa v ruštine zvyčajne vyjadrujú samostatnými slovami, sú vyjadrené v japončine v rámci jedného slovného tvaru: yomeru – „viem čítať“, yomitai – „chcem čítať“, yomaseru – „prinútiť čítať“ alebo „dovoliť čítať'. Existuje vyvinutý systém gerundií: yomi, yonde - 'čítanie' alebo 'čítanie', yomeba - 'ak čítaš', yondemo - 'aj keď čítaš' atď. : youmu - 'čítaj', 'čítaj' (pri odkaze na „vy“), yomimasu - to isté, keď sa odkazuje na „vy“ (táto opozícia ovplyvňuje zápis akcií nielen účastníka rozhovoru, ako v ruštine - (vy) čítate / (čítate), ale aj akýchkoľvek osoby). Rozšírené sú „úctivé“ a „skromné“ slovesné formy zdedené z obdobia feudalizmu (kategória honorifikátu), porov. ruský odvážim sa spýtať sa. Syntax sa vyznačuje nedostatočnou zhodou. Slovosled je prísnejší ako v ruštine. Určujúci vždy predchádza určenému: nielen starý dom, ale aj rodičovský dom (oproti ruskému rodičovskému domu). Predikát stojí vždy na konci vety: Majster kreslí obrázok atramentom (a nie Majster kreslí obrázok atramentom). Existuje postpozitívne spojovacie sloveso s významom „je, je (niečo alebo niečo)“, zastúpené niekoľkými možnosťami, ktoré sa líšia stupňom zdvorilosti: áno, de aru, desu, de gozaimasu atď., napríklad: Mo: aki desu - 'Už jeseň (je)'. Opytovacie vety sa zvyčajne tvoria s koncovou časticou ka, napr.: Mo: aki desu ka? - '(Čo,) už je jeseň, (áno)?" Existujú ďalšie konečné častice vyjadrujúce rôzne modality: Okureru je len 'Meškáme', ale Okureru ne je 'Meškáme, však?' a Okureru yo je „Meškáme, buďte si vedomí!“ Zo štrukturálneho hľadiska je tvorba japonských slov relatívne transparentná a pravidelná: porov. Ruské slová francúzština, angličtina, japončina a ich japonské ekvivalenty furansujin, igirisujin (z Igirisu - ‚Anglicko‘), nihondzin (z Nihon - ‚Japonsko‘). Japončina v porovnaní s ruským jazykom používa pri vytváraní nových slov oveľa menej afixáciu a uprednostňuje tvorbu koreňov: kde Rus hovorí mačka-jonok, jeleň-jonok, prasiatko-jonok, Japonec hovorí ko-neko, ko-jika, ko-buta , t.j. "dieťa-mačka", "dieťa-jeleň", "dieťa-prasa"; treba si uvedomiť, že v japončine existuje aj samostatné slovo ko - ‚dieťa, dieťa‘, kým ruské -yonok je len prípona, ktorá nemôže byť samostatným slovom. Charakteristické je najmä to, že v japonskom jazyku neexistujú absolútne žiadne príponové prídavné mená s relatívnym a privlastňovacím významom (porov. ruský materský, otcovský, rodičovský) - podstatné mená v definitívnom postavení sa úspešne vyrovnávajú so svojou rolou: Rosia - 'Rusko “, Rosia ryo: ri – „Ruská kuchyňa“ (v doslovnom preklade „ruská kuchyňa“ alebo dokonca „ruská kuchyňa“). Z čísla produktívne afixy V prvom rade si treba uvedomiť, že k menám osôb sa pripájajú prípony teplého zaobchádzania -san, -kun, -tyan. Prvý vyjadruje rešpekt; Tanaka-san sa často prekladá ako ‚Pán Tanaka‘ (Tanaka je bežné priezvisko), hoci v japončine to znie menej formálne a viac ako ruská adresa podľa mena a priezviska. Druhá prípona vyjadruje priateľskosť voči rovnocennému alebo mladšiemu; liečba Tanaka-kun sa používa medzi kolegami a súdruhmi všeobecne (zvyčajne muži); používajú ho aj šéfovia a mentori, ktorí označujú svojich podriadených alebo študentov (mladých mužov a chlapcov). Tretia prípona má zdrobnený význam; adresa ako Aki-chan (z mužského mena Akira alebo ženského Akiko) je možná v rozhovore medzi dospelým a malým chlapcom alebo dievčaťom akéhokoľvek veku a často sa vyskytuje aj v rozhovore medzi dievčatami a ženami (porov. Rus. Sashenka, Shurochka). Dôležitú úlohu v hovorovej reči zohrávajú úctivé predpony o- a go-, pripájané k menám. rôzne položky a osoby: heya – ‚izba‘, o-heya – ‚izba váženej osoby‘, ‚vaša izba‘; hon - 'kniha', go-hon - 'kniha váženej osoby', 'vaša kniha'. Existujú však aj prípony vyjadrujúce pohŕdanie a znechutenie. Z etymologického hľadiska sa slovná zásoba japonského jazyka zvyčajne delí na tri vrstvy: wago, t.j. pôvodné japonské slová, kango, t.j. slová čínskeho pôvodu, a gairaigo, t.j. lexikálne výpožičky z iných jazykov. Prevažnú časť kango získal japonský jazyk v období približne od 7. do 13. storočia, avšak mnohé súviseli s touto vrstvou lexikálne jednotky boli vytvorené z čínskych koreňov už v Japonsku v oveľa viac neskorý čas. Najstarší gairaigo vstúpil do Japonska kontaktom s portugalskými a španielskymi misionármi v 16. a 17. storočí a s holandskými obchodníkmi v 17. a 19. storočí, ale väčšina gairaigo pochádzala z iných krajín. európske jazyky, predovšetkým z angličtiny, za posledných 150 rokov a japonský jazyk stále aktívne absorbuje čoraz viac gairaiga. Wago je najzákladnejšou zložkou japonskej lexiky, vo všeobecnosti sa vyznačujú vysokou mierou používania a nachádzajú sa vo všetkých štýloch a žánroch bez výnimky, aj keď ich percento je najvyššie v hovorovej reči. Sú to slová ako hi – „slnko“, tsuki – „mesiac“, ookii – „veľký“, manabu – „študovať“ atď. Kango sú charakteristické predovšetkým pre písaný prejav, väčšinou sú vnímané ako knižné slová; práve kango slúžilo v japončine ako hlavný materiál pre formovanie rôznych terminologických systémov, najmä pre terminológiu moderných prírodných a humanitné vedy, ktorý obzvlášť intenzívne vznikal v Japonsku v druhej polovici minulého storočia. Lexémy Taiyo môžu slúžiť ako príklady kango: - 'Slnko (ako astronomický názov)', ichigatsu, nigatsu, sangatsu - 'január', 'február', 'marec' (dosl. 'prvý mesiac', 'druhý mesiac', „tretí mesiac“), daigaku – „univerzita“ (dosl. „ skvelé vyučovanie') atď. Ak v hlavnej slovnej zásobe japonského jazyka kvantitatívne dominuje wago, potom v celkovej slovnej zásobe (berúc do úvahy zriedkavé a špeciálne slová) je kango prvé v počte; v každom prípade vo veľkých slovníkoch tvoria minimálne 50 % slovníkových hesiel. Pokiaľ ide o gairaigo, vo všeobecnosti je slovná zásoba tejto vrstvy tak či onak spojená s procesom modernizácie; medzi gairaigom je veľa moderných vedeckých a technických termínov (počítač: ta - „počítač“, purinta – „tlačiareň“, sofuto – „softvér, softvérové produkty'), ale ešte viac slovnej zásoby súvisiacej so športom, zábavou, prestížnou spotrebou (ge: mu, z angličtiny game - 'hra (najmä počítač)'; tarento, z angličtiny talent - 'populárny televízny program'; a: buningu, z Anglické večerné šaty - 'večerné šaty'), veľa expresívneho hovorového a slangového slovníka (okke:, v písaní často OK - 'dobre'; bi: efu, v písaní BF - 'priateľ'). Mnohé gairaigo sú zložené zo zložiek cudzieho pôvodu samotnými Japoncami; takto sa zrodilo napríklad japonské slovo sarari: muž – ‘zamestnanec’, siahajúci do anglické slová plat - 'plat' a muž - 'osoba', ktoré však v angličtine netvoria ustálenú kombináciu. Z kvantitatívneho hľadiska tvoria gairaigo podľa niektorých odhadov až 10 % slovnej zásoby moderného japonského jazyka, pričom v texte môže byť ich podiel v závislosti od žánru (napríklad v časopisoch pre mládež) oveľa vyšší. . Po mnoho storočí v Japonsku koexistovali rôzne literárne jazyky. Okolo 7. storočia, kedy si krajina požičala čínske formy štátna štruktúra a budhistické náboženstvo, v japonskej spoločnosti klasický čínsky jazyk – „latinčina Ďalekého východu“, ktorému v Japonsku pridelili názov kanbun, lit. „hanské (t. j. čínske) písanie“. Avšak už v VIII storočí. rozsiahle texty sa objavili vo vlastnej japončine (napríklad fragmenty zbierky mýtov a legiend Kojiki, poetická antológia Manyoshu). Postupom času sa japonský literárny jazyk vyvíjal a obohacoval, pričom bol silne ovplyvnený kanbunom, no zároveň si zachoval nezmenený gramatický základ. Konverzačný prejav sa medzitým spontánne zmenil. Do polovice XIX storočia. rozpory medzi spisovným jazykom (ktorý sa v tomto období nazýval bungo, lit. „spisovný jazyk“) a nekodifikovanou hovorovou rečou reprezentovanou mnohými dialektmi (ktoré sa začali označovať výrazom ko:go, lit. „ústny jazyk“ “), stal sa tak nápadným, že v spoločnosti sa vyvinula bolestivá situácia triglosie: kanbun sa používal vo „vysokých“ dokumentoch, bungo v menej oficiálnej „strednej“ literatúre, ktorá bola považovaná za „nízky“, vulgárny jazyk. Počas modernizácie japonskej spoločnosti v poslednej tretine XIX storočia. v krajine sa rozvinulo sociálne hnutie za „jednotu reči a písma“, vďaka ktorému sa kanbun do konca storočia prakticky prestal používať a bungo výrazne obmedzilo svoj rozsah, pričom ustúpilo najskôr v beletrii, potom v žurnalistike a veda. Po druhej svetovej vojne sa bungo prestalo používať v oficiálnych dokumentoch. Moderný japonský literárny jazyk je gramaticky založený na normách ko:go (presnejšie na normách hovorovej reči obyvateľov bohatých oblastí Tokia na konci minulého storočia) a z hľadiska lexikálnych a frazeologických termínov, absorbovalo všetko bohatstvo jazykových foriem vyvinutých v priebehu storočí v rámci kanbun a bungo. Kanbun a bungo však nezmizli úplne, v obmedzené dnes sa študujú predovšetkým za účelom čítania klasickej literatúry, a používajú sa v niektorých žánroch poézie, pri predvádzaní náboženských kultov atď. Štýlová rozmanitosť moderného japonského jazyka nie je o nič menej významná ako v jazykoch Európy: kniha a hovorová reč, rôzne funkčné štýly, gradácia reči sa rozvíja podľa stupňa zdvorilosti, existujú ľudové reči a žargóny. Rozdiely medzi mužskou a ženskou rečou sú badateľné, v európskych jazykoch takmer chýbajú. Až donedávna v Japonsku, ktorého väčšina obyvateľov nikdy neopustila územie svojho feudálneho klanu po mnoho generácií, sa územné dialekty navzájom veľmi líšili. V našom storočí sa vznikom jednotného školského vzdelávania, neskôr rozhlasu a televízie, rozdiely medzi nárečiami do značnej miery vyhladili a rozsah ich používania sa zúžil: dnes vo väčšine situácií Japonci používajú normu (resp. „spoločný“) jazyk a v rodine a celkovo v uvoľnenej atmosfére sa hovorí len miestnymi nárečiami. Hoci je teda rozmanitosť foriem japonského jazyka zachovaná, miera ich rozdielov je oveľa menšia ako pred storočím a pol, v ére koexistencie kanbun, bungo a ko:go.
Japonsko od A po Z. Encyklopédia. EdwART. 2009
JAPONSKÝ JAZYK, hovorený jazyk cca. 125 miliónov obyvateľov Japonska, ako aj potomkovia Japoncov, ktorí sa presťahovali v prvej polovici 20. storočia. do iných krajín: do USA vrátane Havajských ostrovov (viac ako 800 tisíc), Brazílie (asi 400 tisíc), Peru (viac ako 100 tisíc), Číny, Kanady, Argentíny, Mexika atď. Rodinné väzby japonský jazyk je dlho kontroverzný; teraz väčšina vedcov uznáva, že súvisí s altajskými jazykmi - kórejčinou, Tungus-Manchu, mongolčinou, turečtinou. Existuje hypotéza o jeho vzťahu s austronézskymi (malajsko-polynézskymi) jazykmi, zdá sa však, že podobnosť s týmito jazykmi je spôsobená starými kontaktmi. AT historické obdobie Japonský jazyk bol výrazne ovplyvnený čínsky, a v posledné desaťročia- Angličtina.
Centrom japonskej politiky a kultúry bývali Nara a Kjóto, no v ére Tokugawa (1600 – 1867) sa presťahovalo do Edo (moderné Tokio). Až do 19. storočia ako spisovný jazyk sa používal jazyk, ktorý sa vyvinul na základe kjótskeho dvorského jazyka z 9. – 12. storočia. V druhej polovici 19. stor. na základe tokijského hovorového základu sa sformoval moderný spisovný jazyk.
Japonský jazyk, s výnimkou dialektov ostrovov Rjúkjú, je rozdelený do štyroch dialektových oblastí: východné (vrátane oblasti Tokia), stredné Honšú, západné Honšú (vrátane Šikoku) a Kjúšú; dialekty ostrovov Rjúkjú ( spoločný názov malé ostrovy na juhu japonského súostrovia) sa výrazne líšia od všetkých ostatných a niektorí výskumníci ich považujú za nezávislý jazyk. Väčšina Japoncov používa dialektové formy v rozhovore s obyvateľmi ich miest a v rozhovore s osobami hovoriacimi inými dialektmi a pri písaní používajú spisovnú japončinu. V japončine existuje bohatá literatúra, ktorej história siaha viac ako 1200 rokov; prvá zachovaná pamiatka, kronika Kojiki O-no Yasumaro z roku 712.
Hovorená japončina (bez ohľadu na nové výpožičky) obsahuje päť samohlások ( a, a, pri, uh, o) a dvadsaťšesť spoluhláskových foném: P, pi, b, b, t(predtým pri vyslovované ako c), byť h), d, d, do, ky, G, gh(posledné dve slová vo vnútri nadobúdajú nosový nádych), s, kempovanie(vyslovuje sa blízko k mäkkému w), dz, dz(vyslovuje sa blízko k mäkkému j), R, p(druhy s jedným zásahom alebo „tlieskaním“), m, m, n, ny, X(predtým pri vyslovované ako f), xx(blízko nemeckého „ih-laut“), th, v(labiálne, ako angličtina w). V nových výpožičkách z angličtiny a iných jazykov, v, vy(labio-dentálne); t a d predtým pri; f a c nie predtým pri; ph, ts. Tieto črty japonskej fonetiky vysvetľujú rozdielne stvárnenie japonských zvukov vo výpožičkách, ktoré pochádzajú priamo z japončiny a prešli európskymi jazykmi; to isté platí aj o prevode vlastných mien: mesto Hirošima, ale firma Toshiba", vrch fuji(jama), ale firma fuji» ( w a j zároveň sa podľa pravidiel ruskej fonetiky vyslovujú pevne a namiesto a prirodzene znie s; ukazuje sa veľmi ďaleko od japonského originálu); džudo, ale jujutsu; v mnohých prípadoch je prítomná aj dubletová forma, porov. tradičný prevod názvu spoločnosti Misubishi“ a príležitostne poangličkované “ Mitsubishi»; s " Toshiboy" a " Toshiboy» Situácia je skôr opačná – teraz jednoznačne prevláda druhá možnosť. Väčšina slabík je otvorená, na konci slabiky sú možné len nosové spoluhlásky; existujú dlhé samohlásky a spoluhlásky.
Japonský stres je hudobný. Pre každé slovo je charakterizované predovšetkým výškou tónu a v závislosti od toho počtom vytvorených vibrácií. zvuky reči. Existujú tri úrovne výšky tónu: nízka, stredná a vysoká. Vzdialenosť medzi nízkou a strednou, ako aj medzi strednou a vysokou, je približne rovná tretine (v hudobnom vyjadrení). Ihrisko je rozdielový znak, ktoré dokážu rozlišovať medzi inak foneticky zhodnými slovami. Áno, slovo ame s tónovým prízvukom na prvej slabike znamená „dážď“ a slovo ame, kde tón stúpa od nízkeho na prvej slabike k strednému na druhej, slúži ako označenie želatínových sladkostí.
Slovesá a prídavné mená majú tvary skloňovania, ktoré sa tvoria zmenou koncoviek; tieto tvary označujú syntaktické postavenie (tvary predikátu, príslovky), čas, náladu. Medzi kmeňom a koncovkami môžu byť prípony s významom pasívny, kauzálny, negačný, zdvorilostný rôzneho druhu a pod. Ostatné kategórie slov sa neskloňujú: patria sem podstatné mená (podstatné mená, zámená a číslovky), príslovky, postpozície. , spojky a citoslovcia. Zvyčajný slovosled vo vete je „predmet-predikát-predikát“ (SOV), definícia predchádza definovanému. gramatický význam podstatných mien, vedľajších slovných spojení a viet je určená nasledujúcimi postpozíciami. Teda podstatné meno, za ktorým nasleduje postpozícia ha, je predmet, podstatné meno, za ktorým nasleduje postpozícia o, je priamym doplnkom. Častica umiestnená na konci vety ka zmení to na otázku. Japonský jazyk má určité formy a konštrukcie (tzv. formy zdvorilosti), ktoré naznačujú relatívnu hierarchiu. sociálne statusy hovorca, adresát a dotyčná osoba.
Existujú (nepočítajúc japonskú latinskú abecedu, ktorá nebola príliš rozšírená) dva typy písania. Prvý typ je požičaný z Číny v 6.-8. hieroglyfy ("kanji"). Ich počet dosiahol niekoľko desiatok tisíc, ale len cca. 3 tisíc hieroglyfov. Druhým typom je fonetické písanie, spoločný názov pre všetky jeho typy je „kana“. V súčasnosti sú bežné dve verzie kana: hiragana (zaoblenejšia) a katakana (hranatejšia); hiragana a katakana sa nezávisle od seba vyvinuli z hieroglyfov v 9.-10. Kana - v podstate šlabikár: slabika zo samohlásky a spoluhlásky sa píše jedným znakom, špeciálne znaky napíšte druhé zložky dlhých samohlások, dvojhlások a koncových slabikových nosákov. V moderných textoch hieroglyfy zvyčajne označujú korene zmysluplných slov a gramatické prvky – prípony, postpozície, častice, spojky a citoslovcia – sa píšu hiraganou. Katakana sa bežne používa na písanie nových vypožičaných slov, väčšinou z angličtiny, ktoré nemajú hieroglyfický spôsob písania. Bežný japonský text sa vyznačuje kombináciou hieroglyfov, katakany a hiragany; špeciálne japonské interpunkčné znamienka, arabské číslice a niekedy aj latinská abeceda. Zvyčajný smer písania, podobne ako v Číne, je zhora nadol sprava doľava, hoci niektoré texty vedeckého a informačného charakteru sú vytlačené v horizontálnom smere zľava doprava. Rukopis rozlišuje najmenej tri štýly písania: štvorcový (hranatejší), pravidelný a plynulý (zjednodušenejší).
Knižná verzia japonského jazyka sa dokonca aj v našej dobe výrazne líši od hovorenej verzie. Mnohé slová čínskeho pôvodu sa používajú v písaní, kde sú zrozumiteľné vďaka hieroglyfickej notácii, ale v ústnej reči sa im vyhýbajú kvôli homonymii (formálna zhoda slov s iný význam). V slovnej zásobe a gramatike v knižných verziách jazyka sú bežné slová a tvary prevzaté zo starého spisovného jazyka. takze ieba„ak niekto povie“ sa môže objaviť v knižnej verzii v starej podobe iwaba. Mnohé častice a postpozície stratené v hovorovej japončine sa môžu objaviť v knižnej japončine: napríklad namiesto Kara a dake vo význame „od“ a „iba“ možno použiť ori a nomi.
Učenie sa japončiny v Japonsku má dlhú históriu; v skutočnosti je Japonsko jedným z mála európske krajiny, v ktorej sa formovala a rozvíjala národná jazyková tradícia, ktorá dosiahla svoj najvyšší rozvoj v období od konca 17. do polovice 19. storočia; na prelome 19.–20. sa táto tradícia dostala do kontaktu s európskou. K prvému zoznámeniu Európanov s japončinou došlo koncom 16. a začiatkom 17. storočia, keď sa v krajine usadili portugalskí misionári; vytvorili prvé slovníky (1595, 1603) a prvú gramatiku japonského jazyka (J. Rodrigues, 1604). Nasledovali viac ako dve storočia takmer úplné uzavretie Japonsko pre Európanov; spojenie sa obnovilo až v 60. rokoch 19. storočia, keď sa objavili pomerne početné japonské gramatické knihy napísané vedcami z rôznych európskych krajín; v tom čase už v Japonsku existovala gramatika napísaná podľa holandských vzorov S. Tsurumine (1833). V 20. storočí japonský jazyk sa stal predmetom opisu v rámci nových jazykových trendov objavujúcich sa na Západe; najmä americkí lingvisti B. Block, R. E. Miller vybudovali deskriptivistické opisy japonského jazyka; najúplnejší popis gramatiky japonského jazyka na Západe publikoval S. Martin. Teoreticky dôležité výsledky dosiahli japonskí lingvisti tak vo vlastnom Japonsku (S.Hashimoto, M.Tokieda, S.Hattori a ďalší) aj v USA (S.Kuno, S.Kuroda, M.Shibatani a ďalší); Zaujímavou stránkou v dejinách lingvistiky a sociológie bola japonská „škola lingvistickej existencie“, ktorá sa formovala na prelome 40. – 50. rokov 20. storočia ( cm. tiež DISKURZ). Pochopenie znakov štruktúry japonského jazyka malo významný vplyv na teoretické konštrukcie takých lingvistov ako C. Fillmore, J. McCauley, A. A. Kholodovich, W. Chaif. Japonské štúdiá sú v súčasnosti veľkým a rozvinutým odvetvím lingvistiky, čomu napomáha moderné vysoké postavenie japonského jazyka vo svete (odvodené od postavenia Japonska ako ekonomickej superveľmoci).
V Rusku sa štúdium japončiny datuje do 18. storočia, ale intenzívny rozvoj domácej japonológie, ako aj západoeurópskych štúdií, sa začal „otvorením“ Japonska okolitému svetu v polovici 19. storočí. Prvý japonsko-ruský slovník vytvoril v roku 1857 I.A.Goshkevich, prvú gramatiku - D.D.Smirnov v roku 1890. Od konca 19. stor. začala sa pravidelná výučba japonského jazyka; Hlavnými centrami domácej japanistiky sa stali Petrohrad a Vladivostok; následne sa k nim pridala aj Moskva. E.D. Polivanov, N.I. Konrad, A.A. Kholodovich mimoriadne prispeli k domácim a svetovým japonským štúdiám; rôzne aspekty Japonskej lingvistike sa venujú diela V.M.Alpatova, I.F.Vardula, I.A.Golovnina, N.A.Syromjatnikova, S.A.Starostina, N.I.Feldmana.
みなさんこんにちは。(MINASAN KONNICHIWA)! Pekné popoludnie všetkým!
Pár slov o mne, už dávnejšie som písal, že pred pol rokom som sa začal sám učiť japončinu pomocou učebnice Minna no Nihongo a stránky NHK WORLD, teraz pokračujem, respektíve už nepokračujem a podobne zmýšľajúci ľudia a ja sa učím japonsky od nuly na kurzoch s rodeným hovorcom. Myslím, že veľa ľudí sa pýta:
Prvé dva odseky, aj keď majú podobný zvuk, majú odlišný význam.
Každý z nás má dôvod, prečo sa chcel naučiť japonsky. Nemýlim sa, že drvivá väčšina chalanov, ktorí sa začali učiť nihongo ( に ほんご) začal s anime, veľmi dobrý a pekný dôvod nastúpiť ťažká cesta osvojovanie si jazyka. Ale tak ako je ľahké pozerať anime, je rovnako ľahké odísť zo školy. Teda toto dobrý dôvod, ale len tí najtrpezlivejší a najvytrvalejší milovníci anime sa budú môcť naučiť jazyk len preto, aby si pozreli svoje obľúbené anime alebo prečítali mangu v origináli.
Láska k anime sa u mnohých vyvinie do záujmu o Japonsko a túžby cestovať do Krajiny vychádzajúceho slnka, a ešte lepšie, alebo tam pracovať. Táto túžba vyvoláva veľkú motiváciu učiť sa jazyk. Preto, ak existuje taká túžba alebo takáto príležitosť, potom sa japončina bude ľahko učiť.
Aby som to zhrnul: aby ste sa mohli začať učiť jazyk, musíte nájsť záujem súvisiaci s Japonskom: anime, manga, túžba študovať v Japonsku alebo pracovať. Nájdite si medzi japonskými hercami, možno politikmi, obľúbeného, ktorý je pre vás taký zaujímavý, že si o ňom chcete prečítať informácie alebo počúvať (sledovať) v japončine. Nechať sa uniesť je možné aj pri tých tradičných, akými sú kaligrafia, ekibana, bonsaje, origami. Všetky tieto záujmy môžu byť krokom k učeniu sa japončiny. Vo všeobecnosti sa jazyk môžete naučiť len tak a bez cieľa, no znie to nepravdepodobne.
Ako sa začať učiť jazyk
Najsprávnejšie je okamžite sa naučiť japonskú abecedu, alebo skôr slabičnú abecedu a. Odporúča sa učiť sa japončinu nie slovami, ale frázami. Japončina má veľa typických fráz, ktoré sa používajú v slušnej reči. Teda ak sa naučíte formu zoznámenia, pozdravu, prvého zoznámenia s kolegami, tak so 100% pravdepodobnosťou je to presne to, čo hovoria samotní Japonci. Najprv som neveril, že jazyk by sa mal vyučovať vo frázach, takže si predstavte, že keby ste sa mohli učiť ruský jazyk iba vo frázach, čo by sa stalo? Pretože náš jazyk je mnohostranný a nepredvídateľný. Japonský jazyk je tiež veľmi živý a zaujímavý jazyk, ale zdvorilý štýl je prísne regulovaný.
Ale stále, aby ste sa naučili frázy, je lepšie poznať malú slovnú zásobu najbežnejších slov. Je tiež jednoduchšie naučiť sa jazyk s frázami, pretože v japončine sa postupnosť slov vo vete (podstatné meno, sloveso, definované slovo atď.) zásadne líši od ruského jazyka. Keď sa naučíte jednotlivé slová, bude veľmi ťažké ich poskladať do vety.
Ak sa chcete naučiť jazyk, musíte si zakúpiť:
- blok z nepriehľadného papiera 9 x 9, budú to tréningové kartičky. Na jednej strane bude potrebné zapísať symboly abecedy, slová v hiragane (katakana), frázy a na druhej strane ruský preklad. S takýmito kartami sa môžete učiť jazyk kdekoľvek, vo svojom voľnom čase. A overenie vedomostí pomocou kariet je jednoduchšie a pohodlnejšie ako v učebnici.
- jednoduchá značkovacia ceruzka B - mäkká alebo HB - tvrdo mäkká (nie je možné použiť pero, automatickú ceruzku tiež) a gumu
- kockovaný zápisník
- učebnicu, podľa ktorej sa naučíš jazyk, o tom som písal
Aké ťažké je naučiť sa japonsky
Musíme uvažovať triezvo - naučiť sa japonsky je ťažké, ale možné. V podstate všetci splynú, keď príde na kanji, nepomôže ani senseiova starostlivá ruka. Ale v každom jazyku existuje systém, nie chaotické zapamätanie, a musíte zhromaždiť všetku svoju vôľu do päste a pokračovať v učení.
P.s. Po preštudovaní prvých 50 kanji (hieroglyfov) som tento systém nevidel, len je ťažké si ho zapamätať, pretože preberaný materiál musíte neustále opakovať. A nejde ani tak o zapamätanie si kanji, ale o to, ako sa vyslovuje v konkrétnom slove, to znamená, že si v skutočnosti musíte zapamätať všetky slová. Na otázku, čo je tajomstvom memorovania od znalých ľudí, mi povedali, že prvých 300 by sa malo len naučiť naspamäť a potom bude systém jasný. No ... poďme napchať.
A čo tí, ktorí sa už japonsky naučili?
Výslovnosť slov v japončine je jednoduchá, pretože súbor zvukov v ruštine a japončine je rovnaký s niektorými jemnosťami. Tréning spočiatku prebieha kompletne s pomocou hiragany (katakana), a keďže v japončine sa slová vyslovujú aj píšu, nemali by byť problémy s písaním a zapamätávaním slov (fráz).
Gramatika v japončine nie je príliš zložitá, ale má tiež svoje vlastné charakteristiky, existujú určité výnimky z pravidiel, ale nie húfne. Ako v každom jazyku, úspech bude len v prípade práce na jazyku a najlepšie denne. Môžete sa naučiť jazyk sami, ale to, ako dobre sa ho naučíte, je sporné. Napriek tomu by mala existovať učiteľská kontrola.
Rám z filmu: Japončina, ktorú Japonci nepoznajú
Koľko sa potrebujete naučiť jazyk
Každý má svoje tempo učenia sa jazykov. Offline kurzy zahŕňajú tri roky štúdia (pol roka pre každý kurz). Nie je to rýchle a pomalé tempo učenie. Počas tejto doby sa môžete naučiť všetky zručnosti: hovorenie, počúvanie, čítanie, písanie. Školenie po dobu troch rokov neznamená, že vedomosti sú 100% získané. Správnejšie je povedať, že počas tejto doby študent získa základné zručnosti a v budúcnosti bude môcť samostatne pokračovať v zdokonaľovaní jazyka. Naučiť sa jazyk za rok alebo dva mimo Japonska je nepravdepodobné.
Aké sú hlavné slová, ktoré sa treba naučiť
Ak sa chcete naučiť jazyk efektívnejšie, musíte sa najprv naučiť:
- základné slovesá
- ak sa školenie uskutoční v kurzoch, potom gramatické slová, ktoré vám umožnia porozumieť reči učiteľa
- výraz času
- a pravdepodobne to obklopuje človeka, napríklad: priateľ, auto, strom, obloha, dom a
- na precvičenie sa môžete naučiť, písaný v kanji, hiragana, prepis a preklad do ruštiny
Na upevnenie vedomostí z japonského jazyka použite online službu Duolingo, písal som o tom v článku. Triedy na tomto zdroji sú ponúkané úplne zadarmo, odporúčam.
Mimochodom, prečo sa učíte japonsky? Bolo ľahké sa naučiť? A myslíš, že je možné samostatne sa naučiť jazyk na slušnej úrovni?
Ak sa chcete naučiť jazyk sami, možno budete potrebovať:
Sada 333 kariet, slová sú napísané hieroglyfmi, slabikárom (hiragana / katakana) a romaji
Zošit na písanie hieroglyfov, brožovaná, počet strán 32.
Rôzne učebnice japončiny pre začiatočníkov nájdete tu.
Japonský jazyk Nihon "Japonsko", Nihon bez vlastného označenia "japončina" / Ingush. nakhan "človek", nie "ľudia" vlastné meno Ingush Nakh, Lamur, Galgay.
Japonský jazyk Iu "povedať" / Ingušský jazyk lu "povedať" / Hug lu az "Povedal som ti"
Japonský jazyk Wareware "my" / Ingušský jazyk Vayrvar "Naše je" Wei, Wai "my"
Japonský jazyk Hai "áno" / ingušský jazyk Hoau, haa "áno"
japonský jazyk Īe "nie" / ingušský jazyk Aa "nie"
Japonský jazyk umai "zručný" / ingušský jazyk Am, Oma, Ama, Uma, Ema "znalosti" Omae "naučené"
Japonský jazyk Seishin "duch" / Ingušský jazyk Sa "duch" Takže "Ja" Sei "moje" Seitshan "buď sám sebou"
Japonský jazyk Tamaši "duša" / Ingušský jazyk Tamaši "zázrak"
japonský jazyk Mizumi "jazero" / ingušský jazyk Am "jazero" Amarche "jazero"
Japonský jazyk Aisu „ľad“ / Ingušský jazyk Yis „inovať“
Japonský jazyk Aki - pád, zvrhnutie / Ingušský jazyk Akiit "pád"
japonský jazyk Josei "dáma" / ingušský jazyk Yosag "dievča"
Japonský jazyk ōkii "veľký" / Ingušský jazyk Yohki "veľký"
japonský jazyk kakato "päta" ashi "noha" / Ingush Kog "noha" kogkIiile "noha"; hyakhing "členok"
Japonské te „ruka“, te-no-hira „dlaň“ / Ingush Ta „labka“ Toar „dlaň“ Toaryuka „časť dlane“
Japonský jazyk Jikan "čas" / Ing. Yahan „preč“ Ha, Khan „čas“
Japonský jazyk Tatakai "boj" / Ingush. Lata "boj" Tata, Tataj "klop, hluk"
Japonský jazyk Chigyo "smažiť" / Ingush. Chiyayoga "spáliť"
Japonský jazyk Kawa "rieka" / Ingušský jazyk Khichva "vo vode"
Japonský jazyk samui "studený" / ingušský jazyk Shamu "ako ľad"
japonský jazyk desu "byť" / ingušský jazyk De "byť" Deutsch "byť" Deutsch "byť"
Japonský jazyk Sora "obloha" / Ingušský jazyk Saire, Seira, Sarah, Sira "večer"
Japonský jazyk Kirā "killer" / Ingush. Kira "strašiť, báť sa"
Japonský jazyk Saisho no "first" / Ingush. tzaza „prvýkrát“, tsa „jeden“
Japonský jazyk Yama „hora“ / jazyk Ingush Loam „hora“
Japonský jazyk onna "žena" / Ingush. Kona, Kuna „priateľ“ Nanna „matka“
Japonský jazyk Kuro "čierna" / Ingušský jazyk Kuro "dym" Kjor "uhlie"
Japonský jazyk Yaru „urobiť“ / Ingušský jazyk Yaru, Eru, Yura „urobiť“
Japonský jazyk o-naka "brucho" / ingušský jazyk Nakha "hrudník"
Japonský strom - ki / ingušský jazyk Gi "seed" Ga "strom"
Japonský matný! (Matný) - "Počkaj!" / Ingush Matte "miesto"
Japonský jazyk Tsukuru "vytvoriť" / Ingušský jazyk Tsukhellara "to-vytvoriť" Tsukara "je to v rukách"
Japonský jazyk Jukusu "zrelý" / Ingush Khe "zrelý"
Japonský jazyk Shitsumon „otázka“ / Ingušský jazyk Khat, Hattr, Huttle „otázka“
Japonský jazyk Ahoj "deň" / Ingušský jazyk Di,De, Den "deň" Ha "čas"
japonský jazyk amai "sladký" / ingušský jazyk Merz "sladký"
Japonský jazyk karai "ostrý" / Ingušský jazyk Ir, Ira, Irai "ostrý"
Japonský jazyk Kumo "cloud" / Ing. Morkh "oblak" Himo "ako voda" Keimo "ako biely"
Japonský jazyk Hakku "na rezanie" / Ingush.yaz. Hakku "rezať, nasekať, namazať"
Japonský jazyk Katto "na rezanie" / Ing. Att, Atta "rezať"
Japonský jazyk mune "prsia" / Ingušský jazyk pre ženy. mamig prsia, mani "hrudník"
Japonský jazyk geri "hnačka" / ingušský jazyk Neri "hnačka"
japonský jazyk kinō „včera“ / ingušský jazyk koan, koana „zajtra“
Japonský jazyk kumori „oblačno“ / Ingušský jazyk Morh „oblačno“
Japonský jazyk soko "tam" / ingušský jazyk Tsiga "tam"
japonský jazyk moji "slovo" / ingušský jazyk moji "jazyk"
japonský jazyk hakuzin "biely" / ingušský jazyk Kei, Kane, Kain "biely"
Japonský jazyk ue "vyšší" / Ingušský jazyk Ur, Ur "vyšší"
Japonský jazyk hi „oheň“ / ingušský jazyk Ahoj „voda“, Qi „oheň“
Japonský jazyk kami „papier“ / ingušský jazyk kahot „papier“ (špina na dlani)
Japonský jazyk oya „rodičia“ / ingušský jazyk Oya, Oyu „tvorba, robenie“
Japonský jazyk Beddo "posteľ" / Ingušský jazyk Byad, Problém, Byada, Beddo "temnota"
Japonský jazyk Kushi "pľuť" / Ingušský jazyk Tug-kossa "pľuť"
Japonský jazyk Chi "krv" / Ingušský jazyk Ts1i "krv"
Japonský jazyk Naku „plač“ / Ingušský jazyk Nakde „plávať“
japonský jazyk hada "koža" / ingušský jazyk Hoada "strih"
Japonské kubi "hrdlo" / Ingush Camargue "hrdlo"
Japonský jazyk alias "červený" / Ingušský jazyk Ala, Tsiyna "červený"
Japonský jazyk jyōhō „správy, informácie/ Ingušský jazyk Yaha, Yoha „hovoriť“
Japonské takai "drahé, vysoké" / Ingush Taka "obchod" Laka "vysoké"
japonský jazyk dōbutsu „zviera“ / ingušský jazyk Duo-butsu „bylinožravce“
Japonský jazyk neko "mačka" / Ingušský jazyk Tsisk "mačka" / Neko "pri dverách", cesta "Tzaneko" podlaha
Japonský jazyk shika "jeleň" / ingušský jazyk Sai "jeleň"
Japonský jazyk mushi "hmyz" / ingušský jazyk Moz "lietať"
Japonský jazyk toshi "rok" / ingušský jazyk Shu, Shar, Sher "rok"
Japonský jazyk Daeki "saliva" / Ingušský jazyk Tug, Tuga, Tug "slina"
japonský jazyk kuchibiru "pery" / ingušský jazyk Bord, Borda "pery"
Japonský jazyk kami "vlasy" / ingušský jazyk Kezh, Mos "vlasy"
Japonský jazyk Kegawa no kōto "kožuch" / Ingush. Keta "kožušinový kabát"
Japonský Kaze "vietor" / Ingush. Keza "krutý", Kaze "šteňa"
Japonský jazyk Waru „zlý“ / Ingušský jazyk Wo, Wu, Vuira „zlý“
Japonský jazyk Warui „zlý“ / Ingušský jazyk Vuira „zlý“ Viira „zabil“
Japonský jazyk Okane "peniaze" / Ingušský jazyk Akhch, Akhchena "peniaze"
Emma-O (Emma-O) - japonský vládca pekla / Ingush.yaz. Som "jazero" Amma sa "naučila" Emma sa "naučila"
Japonský jazyk Shimo "mráz" / Ingušský jazyk Shiil, Shel, Shal, Shalo, Shalan, Shelan, Shelal "frost" Sha "ľad"
Japonský jazyk Kao "tvár" / Ingušský jazyk Ukh "tvár"
Sobiiro - v japončine: červeno-hnedá farba (hrdzavá) z Ingušov. Tsiy-buiro "červeno-hnedá" Tsiy-krv, Buiro-hnedá.
Sobissa (japonsky osamelosť) (z ingušského Sovisa „zostal som“, včelí noc)
Japonský jazyk Sobisiy (osamelý, túžiaci) (z Ingush. Sobisiy "Ja som noc" Som sám"
Japonský jazyk Sadame (dohodnutý čas) / Ingush. Sa daima (moja stálica)
Japonský jazyk Sadze (reťaz) / Ingušský jazyk Ze "reťazec"
Japonský jazyk Yaya (v japončine hej počúvaj) / Ingush. Yai "ahoj ty"
Japonský jazyk KISI (v japončine pobrežie) po ingušsky KISI „závoj“ Yist, vtáčí „pobrežie“
Japonský jazyk Saga (povaha, charakter) / Ingušský jazyk Saga - človek
Japonský jazyk Sageru (nosenie v rukách) z Ingush. Sa Karu (v mojich rukách)
Japonský jazyk Jigoku "peklo" / Ingušský jazyk Yagógu "horiace, horiace"
Japonský jazyk Yamamoto "hora + základňa" / Ingush. Loama-mat "hora + miesto"
japonský jazyk arufabetto "abeceda" / ingušský jazyk Abat "abeceda" Alap "písmeno"
Japonský jazyk Koko ni "tu" / Ingušský jazyk Ukh, Ukha, Ukhuz, Ukhel, Ukhera, Ukhan, Ukhana, Uguch "tu"
Japonský jazyk Eien "večnosť" / Ingušský jazyk Yaen "je"
japonský gram (guramu)/jap. ペン - pero (pero) / jap. ノート - zápisník, zápisník (nōto) / jap. ??? - gombík (botan)
Jamatokotoba jap. 大和言葉?, "japonské slová" / ingušský jazyk Ya-mato g1ot-ba "aký úzky je tento jazyk"
Yamatokotoba (大和言葉?, yamato kotoba, „japonské slová“) sú pôvodné japonské slová, ktoré existovali v starej japončine, nie požičané.
Japonské priezviská sa často skladajú z yamato-kotoba 山下 (jama (hora) + sita (dole) = Yamashita), kým osobné mená, najmä mužské, sú naopak.
Japonci (jap. 日本人 nihonjin / nipponjin, 日本民族 nihon-minzoku) sú národ, hlavná (viac ako 98%) populácia Japonska. Hovoria japonsky.
Ingush F môže mať P a X.
starodávny pôvodných obyvateľov Japonsko, Ainu Emishi, Nivkhovia (kmene kaukazského vzhľadu a neznámeho pôvodu) a austronézske kmene na juhu Kumaso a Hayato boli postupne vytlačené a asimilované prajaponskými kmeňmi, ktorých jazyk (patriaci k Altajom jazyková rodina) prevládali, za predpokladu prvkov austronézskeho substrátu. Pravdepodobne v 4. storočí (nie je presne známe) sa objavil prvý celojaponský štát - Yamato.
s staroveku Japonci praktizovali dvojstupňový pohrebný obrad a prvým stupňom bol obrad „vzdušného pohrebu“.
Autor: Pôvodný odosielateľ bol PHG na stránke en.wikipedia
Zdroj: Pôvodne z en.wikipedia; popisná stránka je/bola tu.Japonský preklad európskeho anatomického pojednania (1774)Po reštaurovaní Meidži Japonsko otvára kontakty pre Európu a Spojené štáty a v celej krajine sa zavádzajú európske technológie. Medzitým sa v jazyku objavujú výpožičky z angličtiny, nemčiny a iných európskych jazykov, ich výslovnosť je prispôsobená japonskej fonológii. V období Meidži sa literatúra rýchlo rozvíjala, odstránili sa nezrovnalosti medzi ústnym a písomným prejavom; pohyb pre hovorový"(koho) vedie k tomu, že v 10. rokoch minulého storočia sa starý písaný jazyk (bungo) prestal používať s výnimkou oficiálnych dokumentov (kde sa uchovával do roku 1945). Japonsko sa stalo vojenskou mocnosťou a zmocnilo sa Kórey a počas druhej svetovej vojny - časť Číny, Filipín a veľké územie v Juhovýchodná Ázia. Japonský jazyk sa pestuje na týchto územiach. V staršej generácii si významná časť obyvateľstva okupovaných krajín zachovala znalosť japonského jazyka a japonské pôžičky zostali v jazykoch týchto krajín. Po porážke v druhej svetovej vojne bolo Japonsko okupované vojenskými silami protihitlerovskej koalície. Navrhli zjednodušenie japonského písma, ktoré považovali za ťažkopádne, a preklad japonského jazyka do latinky. To sa však nestalo, v roku 1946 ministerstvo školstva Japonska vykonalo revíziu hieroglyfov, v dôsledku čoho bol zostavený zoznam 1850 štandardných hieroglyfov. Odvtedy vláda vykonávala prísnu centralizovanú kontrolu nad jazykom a jeho vyučovaním.V súčasnosti najmä vďaka vplyvu anglického jazyka a západná kultúra, medzi staršou a mladšou generáciou je priepasť. Nová generácia Japoncov uprednostňuje neutrálny, neformálny prejav, používa málo zdvorilého a rodovo závislého prejavu. reproduktor tradičné japonské. Vďaka médiám sa rozdiel medzi nárečiami postupne zmenšuje, aj keď vďaka regionálnej identite nárečia pretrvávajú do 21. storočia a živia aj regionálny slang. Dialekty
Autor: Ari Linn, pôvodné dielo Kyoww
