V Čínskej ľudovej republike je v obehu takmer tristo jazykov a dialektov, ale iba jeden je oficiálne uznaný ako štátny jazyk. Jazyk Číny, v ktorom je zvykom podpisovať dokumenty, vedie obchodné stretnutie a ísť do vysielania federálne kanály s názvom Putonghua.
Niektoré štatistiky a fakty
- Podľa presných údajov 56 rozpoznaných etnické skupiny Obyvatelia Číny hovoria 292 jazykmi.
- Štandardný štátny jazyk Čínskej ľudovej republiky je úradným jazykom iba na pevnine.
- Oficiálny stav v tibetčine autonómnej oblasti Má tibetský a na územiach Vnútorné Mongolsko- mongolský.
- Hovorené jazyky v republike patria najmenej 9 rodinám.
- Nie všetky čínske jazyky používajú čínske písmo.
- Na čínske bankovky okrem Čínske písanie Používajú sa arabské, latinské, mongolské a tibetské písmená. Robí sa to pre tie skupiny obyvateľstva krajiny, ktoré pri písaní nepoužívajú hieroglyfy.
čínska mandarínka
Západní ľudia nazývajú mandarínsku čínštinu, ktorá je oficiálne prijatá ako štátny jazyk v ČĽR. Slovná zásoba a fonetika Putonghua je založená na normách pekinského dialektu, ktorý odkazuje na severná skupina početné dialekty na území Nebeskej ríše. Jeho písomný štandard sa nazýva „baihua“.
Ostrovné územia ČĽR však majú úplne odlišné úradné jazyky a napríklad na Taiwane sa tomu hovorí „goyu“.
Skúška v ríši stredu
V roku 1994 zaviedli úrady ČĽR skúšku úrovne odbornosti Putonghua, podľa ktorej len rodení Pekingčania robia menej ako 3 % chýb v písaní a reči. Napríklad pri práci korešpondenta v rádiu nie je povolených viac ako 8% chýb, pri výučbe čínštiny v škole - nie viac ako 13%. Úroveň mandarínskej zdatnosti s počtom chýb pod 40% dokázala prejsť len o niečo viac ako polovica obyvateľov Nebeskej ríše.
Poznámka pre turistu
Keď sa chystáte na výlet do Číny, nezabudnite, že nebudete mať problémy s komunikáciou iba na územiach hraničiacich s Ruskom, v hlavnom meste Šanghaji, Hongkongu a niekoľkých ďalších. Hlavné mestá. Celá provincia dokonca nehovorí vôbec po anglicky a len vo veľkých hoteloch nájdete vrátnika či čašníka, ktorý pomôže vyriešiť problémy, ktoré cudzinec má.
Majte so sebou vizitku s názvom hotela v čínštine, aby ste ju ukázali taxikárovi. Znalosťou angličtiny sa nelíšia ani v hlavnom meste.
Čínsky jazyk slúži ako komunikačný prostriedok pre obrovskú masu ľudí. Hovorí ním 95 % čínskej populácie, ako aj zástupcovia Číňanov žijúcich v iných ázijských krajinách: Vietnam, Laos, Barma, Taiwan, Thajsko, Singapur, Indonézia. Podľa najnovších údajov považuje tento jazyk za pôvodný viac ako miliarda ľudí na planéte (v prípade angličtiny je toto číslo polovičné).
Ak si však v Rusku predstavitelia rôznych regiónov krajiny dokonale rozumejú, v Číne je všetko iné. Číňan má veľké množstvo dialekty, ktoré sú také odlišné, že mnohí lingvisti ich považujú za samostatné jazyky. Obyvatelia rôznych provincií často ani nedokážu viesť rozhovor o každodenných témach.
Na vyriešenie tejto situácie zaviedli úrady v roku 1955 úradný jazyk, ktorý sa stal severným dialektom Putonghua (pekingský dialekt). Voľba bola spôsobená skutočnosťou, že hovorcovia severnej vetvy dialektov tvorili 70% obyvateľstva krajiny a zahŕňali obyvateľov hlavného mesta. Putonghua bola aktívne uvedená do každodenného života: vyučovala sa na školách a univerzitách a vysielala televízia.
Avšak vzhľadom na skutočnosť, že väčšinu obyvateľstva krajiny tvoria roľníci, dialekty naďalej aktívne existujú. Svoju úlohu tu zohrala zvláštna mentalita: v Číne vždy prekvital kult predkov a kult histórie. Každý dialekt je súčasťou stáročnej kultúry a opustiť ho by sa rovnalo smrti.
Dôvody viacnárečového zloženia čínskeho jazyka
Lingvisti rozdeľujú územie Číny na dve veľké dialektové zóny: severnú a južnú. Sever bol vždy jeden celok a bol dejiskom historických udalostí, kým na juhu bolo všetko pokojné, no zároveň to bola samostatná izolovaná oblasť. Tým sa dá vysvetliť relatívna podobnosť nárečí severnej vetvy, ktorej hovoriaci si prinajmenšom vedia vysvetliť, čo sa o južných nárečiach povedať nedá.
Hlavným dôvodom vzniku mnohých dialektov bola početná migrácia Číňanov pri hľadaní pokojného života a ich kontakty so susednými národmi. V procese komunikácie prebiehala aktívna výmena slovnej zásoby, prvkov fonetiky a písania. Hovorcovia starých dialektov komunikovali medzi sebou a so zástupcami iných národov a nedobrovoľne vytvárali nové jazykové systémy.
Rozdiely v jazykových systémoch rôznych dialektov spočívajú v oblasti fonetiky, slovnej zásoby a do určitej miery aj gramatiky. Preto, keď sa ústna komunikácia medzi obyvateľmi rôznych častí krajiny zastaví, existuje východisko - vysvetliť písomne. Prečo? rečové vlastnosti ktorý sa vytvoril rôzne skupiny dialekty, neodrážajú sa v spisovnom jazyku Číňanov?
Rozvoj spisovného jazyka
Písanie čínskeho jazyka má asi 4 tisíc rokov. Jeho zvláštnosť spočíva v tom, že všetky metamorfózy, ktorými počas svojej existencie prešla, nijako nesúvisia s ústnou rečou. Výslovnosť hieroglyfov pod vplyvom rôznych faktorov zmenili, ale ich obrys zostal nezmenený. Z tohto dôvodu majú mnohé dialekty územia Číny jeden systém písania.
Najstarším zdrojom starovekého čínskeho písma sú nápisy na vešteckých kameňoch, ktoré boli prvýkrát objavené v provincii Henan v roku 1899. Boli vyrobené dlátom a reprezentované grafické prvky, čo sú obrazy predmetov, ľudí, zvierat. Chýbali znaky skladania charakteristické pre moderné písanie hieroglyfov. Problém bol v tom, že existovalo veľa variantov obrysu toho istého hieroglyfu.
Všetky nasledujúce obdobia vo vývoji hieroglyfického systému čínskeho jazyka sledovali cieľ zjednodušiť písanie znakov, ako aj zaviesť jednotné písmo v celej Číne. Táto úloha bola úspešne dokončená za vlády dynastie Qin. V roku 221 pred Kr Cisár Qin Shi Huang zjednotil krajinu po bratovražedných vojnách a začal pracovať na zjednotení písma. Podľa vedcov bol zároveň vynájdený štetec, ktorý sa používa na písanie dodnes.
Na začiatku 20. storočia sa navrhovalo zjednodušiť štruktúru hieroglyfov s odôvodnením, že dôvodom je zbytočne zložité písmo vo vývoji hospodárstva. V roku 1964 získali zjednodušené hieroglyfy oficiálny štatút a teraz sú oficiálnym písmom v celej Číne.
Jednotný systém písania poskytoval spoločné literárnej tradície, a preto čínske dialekty nezískali štatút samostatných jazykov.
Koľko dialektov je v čínštine? Nárečové skupiny
Väčšina lingvistov uznáva tradičnú klasifikáciu, podľa ktorej existuje 7 nárečových skupín. Tie obsahujú:
- severské dialekty (guanhua);
- Gan;
- Hakka (Kejia);
- min;
- Yue (kantončina).
AT posledné roky Rastúci počet výskumníkov vo svete uznáva ďalšie 3 skupiny: pinghua, jin a anhui. Existujú aj dialekty, ktoré nie sú zahrnuté v žiadnej klasifikácii, sú to zmiešané jazyky.
severské dialekty (Guanhua)
Ide o najväčšiu skupinu z hľadiska počtu rečníkov (asi 800 miliónov) a pokrytej oblasti. Zahŕňa pekingský dialekt Putonghua, prijatý v 50.-60. 20. storočia pre úradný jazyk Číny, Taiwanu a Singapuru. Západní učenci to nazývajú mandarínčina: guanhua sa z čínštiny prekladá ako „úradný list“ a mandarínski úradníci sa nazývajú guan. Mnohí vedci označujú tento názov na celú skupinu.
Dialekty Guanhua majú niekoľko vetiev v závislosti od geografická poloha. Vďaka historickým faktorom majú veľa spoločného a sú vzájomne zrozumiteľné.
Gan dialekty
Dialekty Gan hovoria obyvatelia provincie strednej a severnej časti Jiangxi, ako aj obyvatelia niektorých častí iných provincií: Fujian, Anhui, Hubei, Hunan. Do tejto skupiny patria asi 2 % Číňanov, čo je viac ako 20 miliónov ľudí.
Hakka (Kejia) dialekty
Táto pobočka má distribúciu aj v provincii Jiangxi, ale iba v jej južnej časti, ako aj v centrálnej a severozápadných regiónoch Provincia Guangdong a západný Fujian. Nositelia tejto skupiny sú na Taiwane a v Hainane. Na Západe je táto vetva uznávaná ako samostatný jazyk.
Pokiaľ ide o fonetické zloženie, dialekty Hakka majú veľa spoločného so strednou čínštinou. Štandardom medzi nimi je meixský dialekt, bežný v provincii Guangdong, ktorej úrady v roku 1960 navrhli systém na jeho prepis pomocou latinskej abecedy. Nositelia pobočky Hakka tvoria 2,5 %. Celkom rozprávanie čínsky.
Min dialekty
Táto skupina je považovaná za jednu z najstarších medzi sinológmi. Min je druhý názov provincie Fujian a používa sa dodnes. Minské jazyky pokrývajú juhovýchod Číny (väčšinou provincia Fujian, ako aj východné oblasti provincie Guangdong), vrátane ostrovov Hainan a Taiwan. Geograficky túto skupinu rozdelené na juh a sever. Najväčší počet hovoriacich má taiwanský dialekt.
U dialektov
Jedna z najväčších skupín v čínskom jazyku, čo sa týka počtu hovoriacich na druhom mieste po Putonghua (8 % populácie), niektorí vedci jej prisudzujú štatút jazyka. Niekedy sa táto vetva nazýva šanghajským dialektom. Distribučná oblasť: väčšina územia provincie Zhejiang, mesto Šanghaj, južné regióny provincia Jiangsu. V niektorých oblastiach provincií Anhui, Jiangxi a Fujian sú nosiči skupiny Wu.
Fonetika tejto vetvy dialektov sa vyznačuje mäkkosťou a ľahkosťou. Z dialektov sú za najobľúbenejšie považované Suzhou a Shanghai.
Dialekty Xiang (Hunan)
Pobočka Xiang pokrýva približne 5 % čínsky hovoriacej populácie krajiny. Delí sa na novosyansky a starosyansky dialekt. Posledne menovaný je pre sinológov veľmi zaujímavý. Jazyk Novosyansk prešiel zmenami pod vplyvom Putonghua, ktorého rečníci obklopujú oblasť jeho distribúcie z troch strán. Zo subdialektov je najtypickejší dialekt mesta Changsha.
Yue (kantonské) dialekty
Skupina nesie aj názov jedného z dialektov – kantončina. Slovo „kantón“ pochádza z francúzsky, tak Angličania v ére kolonizácie nazývali Guangzhou. Distribučnou oblasťou jazykov Yue je provincia Guangdong a niektoré regióny, ktoré s ňou susedia. Guangzhou je hlavným dialektom.
Dialekty Pinghua, Anhui a Jin
Tieto odbory nedostávajú samostatný štatút pre všetkých bádateľov, bývajú zaradené do skupín tradičná klasifikácia. Dialekty Pinghua sú súčasťou kantončiny a sú zastúpené dialektom Nanning.
Čo sa týka skupiny Anhui, tu sa názory výskumníkov líšia. Niektorí ho pripisujú skupine Gan, iní sú toho názoru, že patrí k severským dialektom, iní ho zaraďujú do Wu Niekedy sa anhuiské dialekty spájajú so skupinou Hakka.
Jin alebo Shanxi sú zvyčajne klasifikované ako severné dialekty. Vyberte ich v samostatná skupina navrhol v roku 1985 výskumník Li Rong s odvolaním sa na prítomnosť znakov, ktoré nie sú charakteristické pre guanhua. Tento koncept si našiel priaznivcov aj odporcov, v tejto otázke zatiaľ nepanuje zhoda.
Rozdelenie čínskeho jazyka do dialektových skupín je spôsobené najmä geografickými alebo historickými faktormi, názvy pre ne sa často vyberali podľa rovnakého princípu, ktorý sa niekedy líšil od klasifikácie výskumníkov.
Dialektové skupiny majú všetky kritériá na to, aby mali štatút samostatných jazykov, ale jednotné písmo pre celú Čínu zaisťuje integritu čínskeho jazyka. So zavedením Putonghua ako oficiálneho komunikačného prostriedku ju mnohí začali považovať za skutočný jazyk a všetky ostatné skupiny - dialekty, ktoré sú obrovskou vrstvou historických a kultúrne dedičstvo sú starostlivo uchovávané ich nosičmi.
Na území Čínskej ľudovej republiky (čín ľudová republika) existuje veľa aktívnych jazykov a ich dialektov. Ich počet dosiahol takmer 300, navyše jeden z nich vyhynul. Väčšina jazykov sa prakticky neštuduje, ale niektoré sú podporované štátom a používajú sa vo väčšine krajiny. Patria sem čínština alebo putonghua, mongolčina, čuangčina, ujgurčina a tibetčina.
Mandarínčina je však stále oficiálnym jazykom v celej krajine, hoci v niektorých oblastiach existujú ďalšie, oficiálne uznané jazyky. Aj štátny jazyk má však rozdiely na rôznych územiach v rámci Číny. Keďže mnohí žijú v rôznych národností a národov, existuje aj viac ako tucet hovorených jazykov. Možno ich pripísať takmer 9 jazykové rodiny: čínsko-tibetské, tai-kadaské, miao-jaoské, austroázijské, altajské, indoeurópske a austronézske.
Putonghua je hlavným jazykom Číny
Tento jazyk je štátnym jazykom nielen na území Čínskej ľudovej republiky, ale aj na Taiwane. Písomná verzia Putonghua sa nazýva Baihua. Len o tom hovorím písanie jazyk, stojí za zmienku, že jeho lexikálny a výslovnostný základ vychádza z pekinského dialektu čínskeho jazyka. Gramatika je modernejšia, ale tiež súvisí s týmto dialektom.
Ako mnoho ázijských jazykov, aj Putonghua patrí do skupiny izolačných tónových jazykov. Pri jeho štúdiu je potrebné pamätať na hlavnú vec, že ak zmeníte tón hlasu pri vyslovovaní toho istého slova, zmení sa jeho význam, čo môže spôsobiť nedorozumenie v rozhovore. Akákoľvek slabika slova v tomto jazyku je nezávislou morfémou, s výnimkou jednej prípony „er“.
Putonghua dialekty
Veľmi často sa tento jazyk nazýva „univerzálny“, pretože sa používa vo vede, politike, obchode a literatúre. Všetky ostatné dialekty, ktoré existujú okrem Putonghua, majú určité rozdiely a hovoriaci rôznymi dialektmi si nemusia rozumieť, hoci žijú v tej istej krajine.
Napriek všetkým rozdielom sú takmer všetky známe dialekty Putonghua založené na rovnakej gramatickej štruktúre a majú podobnú slovnú zásobu. Existujú však značné rozdiely v slovnej zásobe. Najviac sa líši tonalita a výslovnosť. Je pravda, že všetky tieto dialekty možno kombinovať do skupín. Na území jednej skupiny jazykov obyvatelia voľne komunikujú bez toho, aby stratili zmysel konverzácie, pričom si navzájom dokonale rozumejú. Ľudia z inej skupiny, ako už bolo uvedené, sú takmer nemožné pochopiť.
Tento jazyk sa vyučuje vo všetkých vzdelávacie inštitúcieČína, ako rodný jazyk a hojne propagovaná vládou a médiami v celej republike, je potrebná na to, aby celá populácia postupne prešla na jeden jazyk.
Učenie sa čínštiny
Takmer všetci začiatočníci, ktorí sa učia tento jazyk, majú špeciálne ťažkosti. Vzniká preto, že dochádza k zámene medzi hovorenou a písanou čínštinou. Náročnosť spočíva v samotnom písaní. Jeho štúdium je zložitý a časovo náročný proces. Hoci sa konverzácia o niečo ľahšie učí, je tu aj dosť problémov: zvládnuť tóny a naučiť sa všetky pravidlá výslovnosti nie je ľahká úloha.
Rovnako ako mnohé iné jazyky, ako napríklad angličtina, aj čínština má významné, funkčné a konštrukčné slová, ktoré zahŕňajú predložky, častice a spojky. Komu významné slová môžete klásť otázky. Pri konštrukcii návrhov sa používa málo. gramatické prostriedky a to aj vrátane zložitých. V čínštine neexistujú žiadne pády a hrajú sa predložky dôležitá úloha. Je ťažké vytvoriť sériu definícií pred definovaným slovom. Napríklad v tej istej angličtine je toto poradie prísne stanovené, ale tu nič také neexistuje.
Slovesá v čínštine sa nekonjugujú s osobami a číslami. Často používané modálne slovesá a prípony, ktoré slúžia na občasnú zmenu slovesa. Musíte sa naučiť, že jazyk má špeciálny systém modálnych častíc, bez ktorých nie je možné zostaviť alebo pochopiť vetu.
Okrem toho v čínštine neexistujú žiadne neslabičné prípony, musia tvoriť slabiku a nesmú mať v zložení jedno písmeno. Zároveň má jazyk veľa viacslabičných slov a veľmi rozvinutý systém slovotvorby s prevahou slovotvorby.
Čínsky jazyk sa voľne vyučuje v ktorejkoľvek krajine. Takmer vždy štúdium zahŕňa cestu do krajiny s cieľom dosiahnuť najlepší výsledok. Toto sa nazýva „metóda ponorenia“. Jazyk je neoddeliteľne spojený s tradíciami a kultúrou krajiny, takže to bude dobrá pomôcka pri učení čínštiny.
Môžete si tiež najať lektora alebo navštevovať skupinové kurzy. Vplyv Číny vo svete stúpa, takže veľa ľudí začína chápať dôležitosť učenia sa čínštiny pre rozvoj vlastný biznis a zlepšiť ich vlastný blahobyt.
Keď sa povie čínština, väčšina ľudí si zvyčajne pamätá, že sa tiež považuje za najrozšírenejšiu na svete. To však nie sú jediné vlastnosti tohto nezvyčajného a veľmi zaujímavý jazyk, ktorých význam vo svete, ako sa Čína rozvíja a vplyv tejto krajiny na svetovú ekonomiku rastie.
1. Predpokladá sa, že čínsky hovorí asi 1,4 miliardy ľudí. Väčšina z nich žije v Číne, na Taiwane a v Singapure. Navyše, nemálo čínskych komunít možno nájsť po celom svete, sú na všetkých kontinentoch. Zároveň väčšina čínskych komunít v Severnej Amerike, západná Európa, Ázii a Austrálii. Je ich tam veľmi málo Južná Amerika a prakticky neexistujúce v Afrike a Východná Európa(okrem Ruska, kde počet Číňanov v posledných rokoch rastie veľmi rýchlym tempom).
2. Čínština je považovaná za jeden z najstarších jazykov. Došli k nám aj vzorky čínskeho písma zo 14. storočia pred Kristom. Tieto nápisy boli vytvorené na kostiach zvierat a s najväčšou pravdepodobnosťou sa používali na veštenie.
3. Čínština je iná veľká kvantita nárečia, ktoré sa delia na 10 (podľa iných zdrojov - 12) nárečových skupín. Zároveň sú rozdiely medzi dialektmi niekedy také veľké, že obyvatelia jednej provincie Číny nedokážu porozumieť obyvateľom inej provincie. Zároveň sú hlavné rozdiely medzi dialektmi fonetické a lexikálne, zatiaľ čo gramatické rozdiely nie sú také viditeľné. Zaujímavosťou je, že existuje teória, podľa ktorej sa čínština nedá nazvať nijako bežný jazyk. Podľa niektorých lingvistov ide v skutočnosti o rodinu jazykov, ktoré sú mylne klasifikované ako samostatné dialekty.
4. Normatívny čínsky jazyk, ktorý používajú pri vzájomnej komunikácii hovoriaci rôznymi dialektmi, je „putonghua“ ( pǔtōnghuà), na základe noriem pekinského dialektu. AT západné krajiny nazýva sa to „mandarínka“ ( štandardná mandarínka). Putonghua je oficiálny jazyk ČĽR a používajú ho médiá. Na Taiwane je úradným jazykom Guoyu ( guóyǔ) a v Singapure - "huayu" ( huayǔ). Zároveň je rozdiel medzi týmito tromi jazykmi malý, ich hovoriaci si navzájom dokonale rozumejú.
5. Čo je ešte čínsky jazyk známy, sú jeho hieroglyfy. Predpokladá sa, že ich je asi 100 tisíc. Mnohé z nich sa však dnes takmer nepoužívajú a nachádzajú sa výlučne v antickej literatúre. Znalosť 8-10 000 hieroglyfov je viac ako dosť na čítanie takmer všetkých moderné textyšpecializované noviny a časopisy. Pre každodenný život stačí znalosť 500-1000 vysokofrekvenčných hieroglyfov. Verí sa, že toto číslo stačí na analýzu väčšiny každodenných textov.
6. Zároveň je veľa hieroglyfov navzájom mimoriadne podobných, niekedy sa líšia iba v jednom riadku. A to všetko preto, že pri ich tvorbe sa používajú rovnaké zásady, nazývané radikály. Zároveň sa to často stáva rôzne slová sú označené rovnakými hieroglyfmi, ktorých význam v takýchto prípadoch treba chápať z kontextu. A niekedy absencia jedného riadku môže zmeniť význam hieroglyfu na presný opak.
7. Jedna postava píše vždy jednu slabiku. Zároveň takmer vždy predstavuje jednu morfému. Napríklad pre pozdravy sa používa dvojznakový záznam, ktorý znie „Ni hao“ a doslova znamená „Si dobrý“. Prevažná väčšina čínskych priezvisk sa píše jedným znakom a skladá sa z jednej slabiky.
8. Čínština je tónový jazyk. Pre každú samohlásku môže existovať päť výslovností naraz: neutrálna, vysoká rovnomerná, stredne stúpajúca, odchádzajúca stúpajúca a vysoká klesajúca ( a, ā, á, ǎ, à). Necvičené ucho niekedy jednoducho nedokáže zachytiť rozdiel medzi nimi. Ale malá zmena tónu môže úplne zmeniť význam slova. Niet divu, že medzi hovorcami čínštiny je veľa ľudí s vynikajúcim sluchom pre hudbu. Koniec koncov, nevedome rozvíjajú takúto vlastnosť v sebe od detstva.
9. Od roku 1958 sa používa Čína šlabikár, napísané latinkou - pinyin ( pinyin), doslova „fonetické písanie“. Vďaka nej bolo možné písať čínske znaky v latinskom prepise. Tóny sa prenášajú horné indexy. V niektorých prípadoch vyzerajú položky pinyin veľmi originálne. Napríklad „mā mà mǎ ma“, čo v preklade znamená „matka nadáva koňovi?“. Tento príklad, mimochodom, dokonale demonštruje dôležitosť tonality v čínštine. Hieroglyfická verzia tohto záznamu vyzerá ako 妈骂马吗.
10. Čínština má zároveň mimoriadne jednoduchú gramatiku. Slovesá sa nekonjugujú, neexistujú rody, dokonca ani nám známy pojem množné číslo nie tu. Interpunkcia je prítomná iba na najprimitívnejšej úrovni a frázy sú postavené striktne podľa určitých konštrukcií. Keby nebolo šialenej výslovnosti a obrovského množstva hieroglyfov, potom by čínština bola jedným z nich. Ale nevyšlo to.
11. Tí, ktorí študujú čínštinu, sa často musia potýkať s nezvyčajnými konštrukciami, ktoré sa v iných jazykoch nevyskytujú. Napríklad neexistujú slová „áno“ a „nie“. Odpovedanie na otázky si vyžaduje použitie iných gramatické konštrukcie. Nezvyčajná je aj potreba používať špeciálne znaky označujúce množstvo. Napríklad, ak chcete povedať „šesť jabĺk“, musíte medzi číslo a názov položky vložiť znak „个“, ktorý sa používa na označenie množstva. Takýchto špeciálnych znakov je v jazyku asi 240.
12. Čínština je vhodná pre všetky druhy slovných hračiek, ktoré radi a veľmi často používajú rodení hovoriaci. A hieroglyfické záznamy môžu vyzerať výnimočne krásne. Nie je prekvapujúce, že Európania ich často používajú na dekoráciu interiéru, zvyčajne nerozumejú významu toho, čo je napísané.
jazyky, ktoré nesúvisia s čínštinou. Čínštinu, podobne ako väčšinu ostatných čínsko-tibetských jazykov, charakterizuje prítomnosť sémantických tónov, jednoslabičnosti takmer všetkých jednoduché slová a - v viac ako v prípade iných jazykov tejto rodiny - takmer úplná absencia flektívnych prípon.
Dialekty.
V modernej čínštine existuje deväť skupín dialektov. Dialekty šiestich z týchto skupín sú bežné v pobrežných a centrálnych regiónoch: 1) dialekty wu - v oblasti miest Šanghaj a Ningbo; 2) severné dialekty Min - v oblasti mesta Fuzhou; 3) dialekty južného Minu - v oblasti miest Xiamen (Amoi), Shantou (Swatou) a na Taiwane; 4) Hakka dialekty - v oblasti mesta Meixian, na severovýchode provincie Guangdong a na juhu provincie Jianxi; 5) Kantonský - v strednej a východnej časti Guangdongu, vrátane mesta Guangzhou (Kantón); 6) Dialekty Xiang - v provincii Hunan. Týchto šesť skupín dialektov je rozmiestnených na približne štvrtine Číny, hovorí nimi tretina čínsky hovoriacej populácie krajiny. Od seba navzájom, ako aj od severských dialektov, ktorými sa hovorí vo zvyšku krajiny, sa tieto skupiny líšia približne rovnakou mierou, ako sa holandčina líši od angličtiny alebo taliančina od francúzštiny.
Okrem toho existujú tri podskupiny severných dialektov (v západná tradícia nazývaná mandarínčina): severná, vrátane pekingského dialektu, ako aj južná a stredná, ktorými sa hovorí najmä v mestách Nanjing a Chongqing. Tieto podskupiny sa líšia v podstate rovnakým spôsobom ako angličtina New England v Spojených štátoch a Austrálii, a preto sú často vzájomne zrozumiteľné. Všeobecne uznávaná normatívna čínština, alebo národný jazyk Putonghua, vychádza z dialektu Pekingu (inak Peking, ako názov hlavného mesta Číny sa začal na Západe reprodukovať na naliehanie Číňanov).
fonetický systém.
Putonghua má pomerne jednoduchý fonetický systém. Až na niekoľko výnimiek sa každá minimálna zmysluplná jednotka v čínštine rovná slabike pozostávajúcej z iniciály (počiatočná spoluhláska slabiky), koncovky (zvyšok slabiky mínus iniciála) a tónu. Ktorákoľvek zo samohlások i,u a b môže pôsobiť aj ako neslabičná samohláska, alebo mediálna - prvok, ktorý zaujíma pozíciu medzi začiatočnou a slabičnou samohláskou; i a u(alebo o) sú možné aj na samom konci slabiky po slabikotvornej samohláske. Takže existujú dvojhlásky ako okrem iného,uo,ai,ei a triftongy ako uai a iao.
Jediné konečné spoluhlásky slabiky, ktoré existujú, sú -n a -ng a tiež relatívne málo slovami -r a -m(prítomnosť takýchto slov sa neodráža vo väčšine slovníkov, ale nachádzajú sa v reči v prípade straty samohlások pri plynulej výslovnosti). V čínštine nemôžu existovať slová, ktorých fonetický vzhľad by bol podobný ruštine špliechať, skosenie alebo fistula.
Tóny.
abecedné systémy.
Prvé pokusy o vytvorenie abecedného písma pre čínsky jazyk robili kresťanskí misionári už v 17. storočí. Väčšina abecied vytvorených misionármi pre špecifické dialekty čínštiny však nebola široko prijatá. V prvej polovici 20. stor takzvaná „romanizovaná abeceda“, ktorú v rokoch 1926–1928 vyvinula skupina popredných čínskych lingvistov, a abecedné písanie založené na latinskom písme, ktoré v rokoch 1928–1931 vytvorili v Sovietskom zväze ruskí a čínski vedci, sa preslávili ako súčasť programu na odstránenie negramotnosti medzi čínskym obyvateľstvom Ďaleký východ(Podľa sčítania ľudu z roku 1926 žilo v ZSSR asi 100 000 Číňanov). Druhá z týchto dvoch romanizovaných abecied sa nezamerala na pekingský dialekt, ale na skupinu dialektov Severná Čína rozlišovanie medzi mäkkými a tvrdými spoluhláskami. V ZSSR sa používal do roku 1936. Neskôr bola väčšina čínskeho obyvateľstva ZSSR repatriovaná, čo znamenalo koniec jedného z najrozsiahlejších experimentov v šírení latinizovaného písma pre čínsky jazyk.
Z mnohých abecedných systémov vyvinutých na písanie čínštiny, dlho najrozšírenejší bol systém Wade-Giles (ktorý zohľadňoval predtým vytvorené latinizované abecedy). V mierne upravenej podobe sa používal v publikáciách všeobecný, a to aj v novinách, atlasoch atď. a do roku 1979 sa používal v ČĽR v publikáciách určených na distribúciu do zahraničia. Následne však ďalší latinská abeceda- pinyin, oficiálne prijatý v Číne v roku 1958, sa čoraz častejšie používa na rôzne účely: na výučbu hieroglyfov; v telegrafii; v systéme čítania a písania pre nevidiacich; v tlači na prenos vlastných mien; písať nejaké jazyky národnostných menšín; pri výučbe obyvateľstva národnej formy čínskeho jazyka. Predpokladá sa, že pchin-jin bol priamym nástupcom latinizovanej abecedy čínskeho jazyka, ktorú vyvinuli začiatkom 30. rokov sovietski a čínski lingvisti (hlavným rozdielom je povinné označenie tónov, ktoré ho spája s národným jazykom Putonghua). Aj keď systém písania Wade-Giles a abeceda pinyin zdieľajú rovnaké lingvistické princípy, táto abeceda sa pokúsila obmedziť alebo eliminovať používanie pomlčiek a diakritických znamienok vo vnútri slova a vždy, keď to bolo možné, znázorniť ten istý zvuk jediným písmenom namiesto použitia. kombinácie spoluhláskových písmen.
V Rusku sa na vyjadrenie čínskych slov okrem pchin-jinu často používa aj prepis do cyriliky. Meno, ktoré sa v systéme Wade-Giles písalo ako Ch „ü Ch“ iu-pai a v prepise do azbuky ako Qu Qiubai, keď je napísané v pinyin, vyzerá ako Qu Qiubai. V súčasnosti väčšina vedcov na svete (s výnimkou prác taiwanských a niekoľkých amerických lingvistov) používa na fonetické písanie čínskeho jazyka abecedu pinyin.
Nižšie uvedená tabuľka ukazuje, ako sa konkrétne finály a iniciály píšu v pinyin, v systéme Wade-Giles a v prepise do cyriliky; v niektorých prípadoch sú uvedené vysvetlenia.
| INICIÁLY V ABECEDNOM PORADÍ: | ||
| Pinyin |
Systém Wade-Giles |
ruský systém |
| b | p | b |
| c | ts', tz' | c, h (pred ua) |
| ch | ch' (pred a, e, ih, o, u) | h |
| d | t | d |
| f | f | f |
| g | k | G |
| h | h | X |
| j | ch (pred i, ) | tsz |
| k | k' | do |
| l | l | l |
| m | m | m |
| n | n | n |
| p | p' | P |
| q | ch' (pred i, ) | c |
| r | j | dobre |
| s | s, sz | s |
| sh | sh | w |
| t | t' | t |
| w | w | v, F (pred tebou) |
| X | hs | s |
| y (pridané aj pred začiatočnou slabikou i) | r | ja (spolu teba) e (v kombinácii ye) F(predo mnou) a (pred o) yu (kombinácia yo pred ng, u) |
| z | ts, tz | tsz |
| zh | ch (pred a, e, i (ih), o, u) | zh |
|
FINÁLE V ABECEDNOM PORADÍ: |
||
| Pinyin |
Systém Wade-Giles |
ruský systém |
| a | a | a |
| ai | ai | ach |
| an | an | an |
| ang | ang | en |
| ao | ao | ao |
| e | e, o | uh |
| ei | ei | hej |
| en | en | en |
| Ing | Ing | en |
| ehm | ehm | ehm |
| i | ja, ih, u | a s (po c, s, z) |
| okrem iného | ia (ya) | ja |
| ian | ien (yan, jen) | jang |
| iang | iang (jang) | jang |
| iao | iao (yao) | yao |
| tj | ieh (ye, ye) | e |
| v | v | jin |
| ing | ing | v |
| ión | iung (mladý, mladý) | mladý |
| iu, iu | iu (ty, ty) | Yu |
| o | o | o |
| ong | ung | un |
| ou | ou, ty (po y) | oh y (po y) |
| u | u | y, yu (po j, q, x) |
| ua | ua (wa) | áno |
| uai | uai (wai) | wye |
| uan | uan (chudnúť) | wuan |
| uang | uang (wang) | jeden |
| ui | ui, ui | uy |
| un | un | un, yun (po j, q, x) |
| uo | uo, o | o |
| ya | ||
| e | eh | juj |
| ya | ya | |
| Vysvetlenia týkajúce sa výslovnosti písmen abecedy Pinyin: an po rvyslovované ako en ; b,d,g - slabé neaspirované spoluhlásky P , t, do.Keďže sa v čínskych spoluhláskach nelíši hluchota-hlas, je pri výslovnosti možná určitá hlasitosť; p ,t,k - silné vdýchnutie P , t, do(ako v anglických slováchptj t ime, k ind); c - silné vdýchnutie c ; ch - silný vdychovaný "tuhý" h(tavené tsh ); e- nejasne pripomína ruštinu s alebo neprízvučná samohláska v slove toto ; ei - podobný hej ; h - podobne ako v ruštine X ; ja- vyzerá ako ruský a, ale potomc,s,z,ch,sh,zh,r pripomína slipy s ; j- slabá neaspirovaná spoluhláska, pripomínajúca ruštinu byť alebo chi ; ng- velárna nosová spoluhláska, ako v angličtine long; q- silná aspirovaná spoluhláska, pripomínajúca ruštinu h alebo byť ; r- pripomína ruštinu f; a ak je na konci slova (napr.Huar), podobá sa angličtiner; sh- pripomína ruštinu w ; ui- pripomína spôsobom so slabým zvukom uh ; b– pripomína nemčinu b ; w – pripomína angličtinuw; X- pripomína mäkkú ruštinu kempovanie ; r - podobný th ; ya (r)– pripomína ya ; z- slabý neaspiračný c ; zh- slabý neaspiračný "tvrdý" zh(nezmyselne pripomína tavené j ). |
||
Gramatika.
Väčšina čínskych viet má podmet a predikát a funkciou predikátu môže byť aj prídavné meno a menej často podstatné meno. Napríklad Ni 3 lai 2 „Prichádzaš“; Ta 1 qiong 2 „Je chudobný“; Zhe 4 ge ren 2 hao 3 ren 2 „Táto osoba je dobrý človek". To, čo sa tradične považuje za predmet v čínskej vete, je primárne logická téma výpoveď, inak nazývaná téma, a nie nevyhnutne označenie činiteľa, takže dej označený slovesom nepochádza vždy z podmetu. Porovnaj: Zhe 4 di 4 tesák ke 3 yi 3 kai 1 hui 4 lit. „Na tomto mieste je možné konať stretnutia“, t.j. "Toto je miesto, kde sa môžu konať stretnutia."
V čínskej vete sa okrem predmetovej skupiny a predikátovej skupiny rozlišujú tieto dôležité syntaktické konštrukcie: 1) súradnicová konštrukcia, ktorú často netvorí žiadne spojenie alebo aspoň pauza, napríklad feng 1 hua 1 odtieň 3 yue 4 "vietor, kvet, sneh (a) mesiac"; ta 1 men sha 1 ren 2 tesák 4 huo 3 "zabíjajú ľudí (a) ich zapaľujú"; 2) definitívne konštrukcie a definícia vždy predchádza definovanej, napríklad da 4 shi 4 " veľké podujatie", yi 1 ding 4 dui 4 "nepochybne správne", kan 1 men 2 de ren 2 lit. "strážnik dverí", teda "strážca, vrátnik"; 3) sloveso-predmetová konštrukcia a sloveso vždy predchádza predmetu. : kan 4 bao 4 „čítať noviny“, kan 4 shen 2 ja „urobiť čo?“; 4) konštrukcia „výsledného slovesa“ (prvá zložka je dej, druhá je výsledok alebo okolnosť tohto deja): chi 1 chce 2 písmená. "musím skončiť", t.j. "zjesť to celé".
Minimum významná jednotka, je spravidla slabika, ktorá sa píše jedným znakom. V modernej hovorenej čínštine a do značnej miery aj v písanej čínštine sa však mnohé z týchto jednotiek spájajú do úzko súvisiacich kombinácií, ktoré vstupujú do syntaktických konštrukcií, ako sú tie, ktoré sú opísané vyššie. Takéto kombinácie sa vo väčšej miere ako jednoslabičné prvky, ktoré ich tvoria, správajú ako slová a zodpovedajú slovám. západné jazyky. Napríklad: di 4 ban 3 "ground board", t.j. „sex“, fou 3 ding 4 „nepoznať“, t.j. "zaprieť", hao 3 kan 4 "vyzerať dobre", t.j. "krásne", zhuo 1 z "tabuľka + prípona podstatného mena", t.j. "stôl", lai 2 le "prísť + prípona úplnosti", t.j. „prišiel“, shuo 1 zhe „rozprávať + prípona pokračovania“, teda napríklad „hovoriť“.
V čínštine môže byť väčší počet slov ako napríklad v angličtine (nehovoriac o ruštine) multifunkčný, t.j. sa v rôznych vetách objavujú ako rôzne časti reči, ale myšlienka, že akékoľvek čínske slovo môže označovať akúkoľvek časť reči, je ďaleko od pravdy. Napríklad muži 2 „dvere“ je podstatné meno, zou 3 „ísť“ je sloveso, tai 4 „tiež“ je príslovka atď. Existuje trieda enklitík alebo častíc, ktoré sa často považujú za časť reči špecifickú pre čínštinu. Odlišujú sa od ostatných prípon tým, že sú pripojené nielen k jednotlivé slová ale aj na frázy a vety. Napríklad definujúci indikátor de môže byť prítomný nielen vo fráze ta 1 de shu 1 „jeho kniha“, ale aj v ta 1 xie 3 xin 4 yong 4 de pi 3 „píše písmená pomocou + indikátora definície + pera“, t.j. "pero, ktoré používa (keď) píše listy." Aj keď toto je dosť podobné Anglické vzory ako Môže sa „t a kolega dotknúť dievčaťa, do ktorého je zamilovaný“ „s vlasmi? „Nemôže sa chlap dotknúť vlasov dievčaťa, do ktorého je zamilovaný?“ „ je definícia pre podstatné meno vlasy „vlasy“, mala by treba poznamenať, že v anglický jazyk takéto konštrukcie sú stále veľmi zriedkavé, zatiaľ čo v čínštine sú celkom bežné a neustále sa používajú. V čínštine nie sú žiadne prípady, osoba, čas a rod. Forma množného čísla je vlastná podstatným menám označujúcim osoby a osobným zámenám. Sloveso, ako už bolo uvedené, má kategóriu aspektu vyjadrenú príponami.
Historický vývoj.
Stredná čínština.
Väčšina moderných dialektov pochádza z jazyka severozápadnej časti krajiny čínske územie so sídlom v meste Chang'an (teraz Xi'an, provincia Shaanxi). Na základe historických prameňov (v priebehu storočí Číňania vždy venovali vážnu pozornosť svojmu jazyku), ako aj komparatívnych historických štúdií moderných dialektov, je možné pomerne podrobne zrekonštruovať fonetický systém stredočínskeho jazyka. (v západnej sinológii nazývaný starí Číňania, t. j. doslovne starí Číňania, čo nezodpovedá terminológii prijatej v Rusku, porov. nižšie) okolo roku 600 po Kr. Keďže mesto Chang'an bolo kultúrnym a politickým centrom niekoľkých dynastií, výslovnosť tejto oblasti sa veľmi rozšírila. Kým sa dostal na juh a východ, dialekty severu sa už značne zmenili smerom k zjednodušeniu. fonetický systém. To je jeden z dôvodov, prečo sú moderné severské dialekty najďalej od strednej čínštiny. Dialekty Wu a Xiang si v najväčšej miere zachovali staré iniciály: p,p",b"; t,t",d";k,k",g";ts,ts",dz" atď., a kantončina, Amoy a Hakka najlepšie zachovávajú spoluhlásky starých koncových slabík: -m,-n,-ng,-p,-t,-k. Preto sa poézia éry Tang, ako napríklad Li Po a Du Fu, rýmuje oveľa lepšie, keď sa číta v kantončine ako v severskej.
V strednej čínštine, rovnako ako v modernej, existovali štyri tóny: starý párny tón dal modernému jazyku prvý tón (alebo druhý, v závislosti od toho, či iniciála bola neznělá alebo znená); starý stúpajúci tón zodpovedá, zhruba povedané, modernému tretiemu tónu; starý „odchádzajúci“ (klesajúci) tón – až po moderný štvrtý tón; slabiky so starým takzvaným vstupným tónom, t.j. slabiky končiace na -p,-t,-k a nemali tónové opozície, v modernom jazyku môžu mať ktorýkoľvek zo štyroch tónov - v súlade s určitými vzormi, až na početné výnimky.
Staroveký čínsky jazyk.
O jazyku klasického obdobia, ktorý sa v západnej sinológii nazýva archaická čínština, t.j. archaických Číňanov, a ktoré existovali za čias Konfucia (asi 550-480 pred Kr.), vieme menej a názory bádateľov sa tu rozchádzajú viac. Zvyčajne však všetci súhlasia s tým, že v starej čínštine existovala opozícia medzi nepočujúcimi a znejúcimi okluzívnymi spoluhláskami podľa ašpirácie - neašpirácie: t,t",d,d";k,k",g,g"; atď. (porov. t,th,d,dh atď. v sanskrte) existovala väčšia rozmanitosť koncových spoluhlások slabiky: okrem -p,-t,-k,-m,-n,-ng viac -b(zriedka), -d,-g,-r; existovali niektoré počiatočné kombinácie spoluhlások: kl,gl,pl,bl a iné a došlo aj k mierne odlišnému rozloženiu slov podľa tónových skupín.
Gramatika starej a strednej čínštiny sa od modernej líši menej ako fonetika. Veľa z toho, čo bolo povedané vyššie o gramatike moderný jazyk, platí aj pre staršie obdobia – s jednou výhradou: viacslabičné slová sa tvorili oveľa menej často z jednoslabičných koreňových slov a jazyk mal oveľa bližšie k úplnému jednoslabičnému zmýšľaniu ako v nasledujúcich storočiach. Slovosled je v zásade rovnaký, s tým rozdielom, že prídavné mená spôsob pôsobenia, miesta atď. častejšie nasledujú za hlavným slovesom, než mu predchádzajú, zatiaľ čo v modernej čínštine sú pred hlavným slovesom. Našli sa zvyšky skloňovania (napr. mimovládna organizácia"ja" - nga„Ja, môj“) a zvukové alternácie, ktoré slúžia na tvorenie slov (napr kian"vidieť" - g "ian„pozri, ukáž“), ale už v klasickom období neboli produktívne.
knižný jazyk.
Hoci sa čínske dialekty navzájom líšia vo výslovnosti tých istých slov pôvodne v rovnakej miere ako španielčina od francúzštiny, nikdy sa o nich neuvažovalo rôzne jazyky- hlavne preto, že existuje jediný spoločný knižný jazyk nazývaný wenyan, ktorý bol donedávna jedinou, všeobecne používanou formou spisovného jazyka. Ako už bolo spomenuté, dialekty sa líšia predovšetkým výslovnosťou, menej slovnou zásobou a len v malej miere gramatikou. Wenyan nemá vlastnú výslovnosť, ale slovná zásoba a gramatika sú všade rovnaké, takže vo všeobecnosti nie je možné určiť, odkiaľ pochádza autor textu z Wenyan, pokiaľ ho nepočujete čítať nahlas. Trochu to pripomína situáciu v Európe v tomto období raného stredoveku, keď sa začali objavovať národné jazyky, ale vedci pokračovali v písaní v latinčine a každý čítal a hovoril latinsky s výslovnosťou charakteristickou pre neho vlastný jazyk. Wenyan však nepoužívali len vedci. Používal sa vo vláde a obchode, vo väčšine novín a kníh, v osobnej korešpondencii. V prvej polovici 20. stor v písomnej komunikácii sa ustálil „spoločný jazyk“ Putonghua (je založený na Baihua - písaný jazyk odrážajúce hovorová reč severné dialekty), hoci wenyanizmy sa naďalej aktívne používali.
Význam wenyanu nespočíva len v tom, že je napísaný v jednotnom celoštátnom systéme písania, ale aj v tom, že ide o kumulatívny produkt všeobecná literatúra, a jeho slovná zásoba, hoci závisí od štýlu, sa v závislosti od pôvodu autora líši len málo. Preto, aj keby to nebolo napísané hieroglyfmi, stále by to tak bolo bežný jazyk pre celú krajinu (vyslovuje sa inak), hoci hieroglyfické písmo nepochybne prispelo k zachovaniu jej jednoty. Tento aspekt wenyanu sa prejavuje aj v tom, že negramotní alebo slepí veštci a rozprávači, ktorí sa nikdy neučili hieroglyfy, citujú klasiky a príslovia vo wenyane rovnako voľne ako tí, ktorí vedia čítať a písať. Keď školáci a študenti písali študijné eseje vo wenyan, hovorili alebo dokonca spievali svoje frázy, aby zachytili rytmus, pretože veľa z toho, čo je alebo nie je prijateľné v spôsoboch vyjadrovania vo wenyan, závisí od rytmu. Nikto nehovorí po wenyan (výstižný telegrafický štýl, zrozumiteľný v texte, napísaný hieroglyfmi rozlišujúcimi homonymné slová, ústny prejav vo Wenyangu je mimoriadne nejednoznačný), ale stále sa bežne používa v praktické účely. Koreňové slová sú čerpané z wenyan, aby sa vytvorila terminológia pre rôzne oblasti moderného života, a tak vzniklo obrovské množstvo takzvaných nových pojmov, čo sú jednoducho slová modernej čínštiny, nie hovorové alebo wenyan.
Čínske písanie.
Najstaršie čínske spisy sa našli na lastúrach a kostiach a pochádzajú zo 14. storočia. pred Kr. Hoci niektoré znaky v týchto nápisoch znázorňovali predmety a pojmy a boli piktogramami alebo ideogrammi, väčšina znakov už v staroveku slúžila na zaznamenávanie konkrétne slová. Napríklad slovo er 4 sa píše dvojtaktným znakom, ale nie liang 3, hoci obe znamenajú „dva“; znak, ktorý je zjednodušeným obrázkom psa, sa používa na písanie slova quan 3 , ale nie synonymného slova gou 3 .
Hoci sa štýl písania ťahov, ktoré tvoria znaky, výrazne zmenil (čiastočne v dôsledku zmeny písacích nástrojov), štruktúra väčšiny znakov sa od dynastie Qin (221 – 206 pred Kristom) a od 3. storočia v podstate nezmenila. AD hieroglyfy sa stali podobnými moderným. Tradične sa rozlišovalo šesť kategórií hieroglyfov, ktoré sú teraz zredukované na tri skupiny:
1) piktogramy a ideogramy (asi 1500 hieroglyfov). Medzi ne patrí aj najstarší jednoduché znaky(napríklad mu 4 "strom"; san 1 "tri"), ako aj kombinované znaky označujúce abstraktnejšie významy (napríklad hieroglyf nan 2 "muž" pozostáva z tian 2 "pole" a li 4 "sila" myšlienka v tom, že človek je ten, kto používa svoju silu na poli);
2) fonideogramy (fonogramy), ktoré tvoria väčšinu moderných hieroglyfov. Ide o zložité znaky pozostávajúce z kľúčov, ktoré naznačujú význam slova alebo morfémy, a takzvanej fonetiky, ktorá označuje presný alebo približný zvuk znaku, napríklad hieroglyf tou 2 „hlava“ pozostáva z kľúč ye 4 "hlava" a fonetika dou 4 "fazuľa". V čínskych slovníkoch sú znaky zvyčajne usporiadané podľa kľúčov, ich počet je 214;
3) takzvané "vypožičané" hieroglyfy - znaky odlišná štruktúra, pôvodne vytvorený pre určité slová a potom používaný na písanie iných slov. Napríklad hieroglyf wan 4 bol pôvodne obrázkom škorpióna, ale potom bol vypožičaný na napísanie slova wan 4, ktoré znelo úplne rovnako s hodnotou „10 000“.
Z vyššie uvedených typov kategórie 1 a 2 viac-menej zodpovedajú európskej predstave o povahe čínskeho písma. Kategória 3 je najdôležitejšia z hľadiska histórie písania, pretože pravopis slova je založený na jeho zvuku a použití fonetiky bez ohľadu na jeho sémantický význam je prvým krokom na ceste k abecede. Ďalším logickým krokom, ktorý sa v skutočnosti nikdy neuskutočnil, by bolo napísanie každej slabiky presne jedným znakom, čo by viedlo k vzniku šlabikára. Ale vývoj v smere fonetické písanie bol zastavený rozsiahlou distribúciou zvukových záznamov, ktoré teraz zahŕňajú väčšinu hieroglyfov.
Treba spomenúť ešte dve kategórie, ktoré sa v tradičnej klasifikácii nerozlišujú. Jednou z nich je kategória „rozšírených“ hieroglyfov. Napríklad cai 2 "materiál" je jednoznačne fonoidogram pozostávajúci zo sémantického prvku mu 4 "strom" a fonetického cai 2 "talent". Ale medzi „talentom“ a „materiálom“ existovalo sémantické spojenie a „rozšírený“ hieroglyf má rozšírený význam „drevo, materiál, prírodné údaje“. Trochu to pripomína rozlíšenie slov check a check v angličtine, s tým rozdielom, že v čínštine podobné prípady mimoriadne početné. Druhá kategória je hybridom kategórií 3 (pôžičky) a 2 (fonideogramy). Ide napríklad o mierne upravenú podobu obrazu tancujúcej postavy a ako fonetická výpožička sa používa na napísanie slova wu 2 „nemať“. Neskôr bol k tomuto hieroglyfu pridaný rozlišovací prvok, takže slovo wu 3 "tanec" sa začalo písať a hieroglyf sa prestal používať v tomto pôvodnom význame. Niektorí vedci považujú takéto hieroglyfy za odvodené.
V dôsledku toho, že počet znakov začal prevyšovať počet koreňových slov, došlo k hojnosti variantné formy hieroglyfy, nehovoriac o variáciách v črtách písma a iných grafických možnostiach. Najväčší slovník z hľadiska počtu hieroglyfov obsahuje asi 50 tisíc hieroglyfov. Adresár telegrafných kódov, v ktorom je každému hieroglyfu priradená kombinácia štyroch arabských číslic (od 0000 do 9999), je samozrejme obmedzený na nie viac ako 10 000 hieroglyfov, ale zahŕňa všetky široko používané hieroglyfy, s výnimkou zriedkavých vlastných hier. mená - väčšina rovnakých vlastných mien sa tvorí z obyčajné slová. Moderné noviny používajú 6-7 tisíc hieroglyfov.
Moderný vývoj.
Čínsky jazyk, ako jazyk každého iného národa, neustále prechádzal zmenami, no treba si všimnúť najmä tri procesy, ktoré v súčasnom období prebiehali v ČĽR: zjednotenie národného jazyka, hnutie za literatúru v r. hovorený jazyk a reforma písania. Asi štyri storočia jazyk severné hlavné mesto, nazývané Beiping, Beijing and Beijing, sa stávalo čoraz prestížnejším a široko používaným a nazývalo sa guanhua „úradný, úradný jazyk“ (odtiaľ západný názov „mandarínčina“), guoyu „národný jazyk“ a putonghua „bežný (t. j. nie miestny) Jazyk". Vychádza z pekinského dialektu. Rozhlasové stanice vždy zamestnávajú ako hlásateľov mužov a ženy narodené a vzdelané v Pekingu.
Hnutie ľudovej literatúry má za cieľ používať jazyk, ktorým sa hovorí Každodenný život a ktorý sa nazýva baihua, namiesto wenyan, ktorý bol považovaný za jediný prijateľný jazyk na písanie serióznych textov, kým Hu Shih v roku 1917 nevyhlásil hnutie baihua. S výnimkou budhistického učenia z dynastie Tang (618 – 907) a niektorých filozofických textov z dynastie Song (960 – 1269) sa všetko písanie v hovorenej reči miestneho obyvateľstva obmedzovalo na populárne príbehy. Teraz vychádzajú knihy a periodiká v baihua a čoraz viac nahrádza wenyan.
Tretím procesom je reforma písma. čínsky systém písmo neprešlo radikálnymi štrukturálnymi zmenami od 2. storočia. pred Kr. Existujúce hieroglyfy boli ideálne na písanie wenyanu, v ktorom sú takmer všetky slová jednoslabičné. S rozšírením baihua a zmenou fonetického tvaru slov zmizlo veľa starých fonetických rozdielov, a to je jeden z dôvodov, prečo hovorcovia čínskych dialektov nikdy nehovoria wenyan. Veta , ktorá znamená „Význam je ešte neznámejší“, bola v minulosti pri vyslovení zrozumiteľná písomne aj sluchom (znak označuje ráz); ale v mandarínčine to teraz znie yi 4 yi 4 yi 4 yi 4 a je pre ucho nezrozumiteľné aj v kontexte, hoci v písanej forme zostáva úplne bezchybnou wenyangskou frázou. (Pozri ilustráciu pre extrémny prípad tohto druhu.) Prekrývanie sa vo výslovnosti slov, ktoré sa v minulosti líšili, bolo v hovorovej baihua nevedome kompenzované najmä používaním viacslabičných slov. Avšak v písomnej baihua bola v hieroglyfoch nevyhnutne nadbytočnosť. Napríklad hieroglyf zhong 1 „oddaný“ pozostáva zo zhong 1 „stred“ a xin 1 „srdce“, čo je graficky celkom legálne, ale takémuto slovu nemožno jednoznačne porozumieť. Preto v baihua slovo „oddaný“ bude zhong 1 xin 1 (doslova „oddaný srdca“), čo je pre ucho zrozumiteľnejšie, ale keď je napísané hieroglyfmi, okamžite sa prejaví nadbytočnosť – opakovanie hieroglyfu "Srdce". Rastúce používanie baihua v písaní teda slúži ako dodatočný dôvod - okrem ťažkostí s učením hieroglyfov - na vytvorenie systému fonetického písania. Od roku 1910 až po súčasnosť prebiehali rôzne kampane zamerané na gramotnosť, zvyčajne spojené s výučbou mandarínčiny a výučbou jednotnej spisovnej výslovnosti. Na tento účel sa na zaznamenávanie čítania hieroglyfov použil systém 37 národných fonetických znakov vytvorených na základe znakov čínske znaky. Doteraz v Číne, pod žiadnou vládou, ani jednou úradný úkon nezamýšľal okamžite prijať systém fonetického písania, ktorý by nahradil hieroglyfy, hoci jednotlivci a vláda podnikli kroky na prípravu reformy. Zároveň boli prijaté rôzne opatrenia na zjednodušenie písania hieroglyfov, čo však nie vždy viedlo k väčšiemu poriadku v ich grafickej štruktúre.
Počas 60. a 70. rokov 20. storočia bola tendencia vytvárať viacslabičné slová čiastočne stimulovaná prílevom cudzích výrazov, zatiaľ čo výstižné wenyan naďalej slúžilo ako zdroj mnohých politických sloganov. Zjednodušovanie hieroglyfov sa neustále uskutočňovalo a dospelo do bodu, kedy sa ďalšie zjednodušovanie zdá nepravdepodobné. Putonghua bola úspešne zavedená, hoci nikdy nemala v úmysle nahradiť miestne nárečia v každodennom ústna komunikácia. (Okrem toho existujú výrazné rozdiely vo výslovnosti v rôznych oblastiach, keď ľudia hovoria po mandarínčine. V procese stávania sa štátnym jazykom stráca mandarínčina úzke spojenie s pekingským dialektom, keďže bola ovplyvnená jazykom rôznych predstaviteľov štátov, ktorí pochádzajú z provincia.)
Zvýšenú pozornosť systému pinyin pritiahlo rozhodnutie prijaté v ČĽR v roku 1979 použiť ho v publikáciách určených na distribúciu v zahraničí. AT dlhý termín V ČĽR majú za cieľ nahradiť znaky pchin-jinom, čo by sa malo stať všeobecne akceptovaným systémom čínskeho písania.
Literatúra:
Dragunov A.A. . Štúdium modernej čínskej gramatiky. M. - L., 1952
Solntsev V.M. Eseje o modernej čínštine. M., 1957
Yakhontov S.E. Kategória slovesa v čínštine. L., 1957
Lu Shu-hsiang. Prehľad čínskej gramatiky, tt. 1–2. M., 1961–1965
Yakhontov S.E. staroveká čínština. M., 1965
Korotkov N.N. . Hlavné znaky morfologickej štruktúry čínskeho jazyka. M., 1968
Zograf I.T. Stredná čínština. M., 1979
Sofronov M.V. Čínsky jazyk a čínska spoločnosť. M., 1979
Veľký čínsko-ruský slovník, tt. 1–4. Ed. I. M. Oshanina. M., 1983–1984
Veľký Rusko-čínsky slovník
. Peking, 1985
Bibliografia čínskej lingvistiky, tt. 1–2. M., 1991–1993
