Hampir tiga ratus bahasa dan dialek terdaftar dalam sirkulasi di Republik Rakyat Tiongkok, tetapi hanya satu yang secara resmi diakui sebagai bahasa negara. Bahasa Cina, yang merupakan kebiasaan untuk menandatangani dokumen, berperilaku pertemuan bisnis dan mengudara saluran federal disebut Putonghua.
Beberapa statistik dan fakta
- Menurut data yang akurat, 56 diakui kelompok etnis Penduduk di Cina berbicara 292 bahasa.
- Bahasa negara standar Republik Rakyat Cina adalah bahasa lisan resmi hanya di daratan.
- Status resmi dalam bahasa Tibet daerah otonom Memiliki orang tibet, dan di wilayah Mongolia Dalam- Mongolia.
- Bahasa yang digunakan di republik ini milik setidaknya 9 keluarga.
- Tidak semua bahasa Tionghoa menggunakan aksara Tionghoa.
- Pada uang kertas Cina kecuali tulisan cina Huruf Arab, Latin, Mongolia dan Tibet digunakan. Ini dilakukan untuk kelompok penduduk negara yang tidak menggunakan hieroglif saat menulis.
Mandarin Cina
Orang Barat menyebut bahasa Mandarin sebagai bahasa negara yang secara resmi diadopsi di Tiongkok. Kosakata dan fonetik Putonghua didasarkan pada norma-norma dialek Beijing, yang mengacu pada kelompok utara banyak dialek di wilayah Kekaisaran Surgawi. Standar tertulisnya disebut "baihua".
Namun, wilayah pulau RRC memiliki bahasa resmi yang sama sekali berbeda dan di Taiwan, misalnya, disebut "goyu".
Ujian di Kerajaan Tengah
Pada tahun 1994, pihak berwenang RRC memperkenalkan ujian untuk tingkat kemahiran Putonghua, yang menurut hasilnya hanya penduduk asli Beijing yang membuat kurang dari 3% kesalahan dalam penulisan dan ucapan. Untuk bekerja sebagai koresponden di radio, misalnya, tidak lebih dari 8% kesalahan yang diizinkan, untuk mengajar bahasa Cina di sekolah - tidak lebih dari 13%. Tingkat kemahiran bahasa Mandarin dengan jumlah kesalahan kurang dari 40% hanya mampu melewati sedikit lebih dari setengah penduduk Kerajaan Surgawi.
Catatan untuk turis
Melakukan perjalanan ke Cina, ingatlah bahwa Anda tidak akan kesulitan berkomunikasi hanya di wilayah yang berbatasan dengan Rusia, di ibu kota, Shanghai, Hong Kong, dan beberapa lagi kota-kota besar. Seluruh provinsi bahkan tidak berbicara bahasa Inggris sama sekali, dan hanya di hotel-hotel besar Anda dapat menemukan porter atau pelayan yang dapat membantu menyelesaikan masalah orang asing.
Bawalah kartu nama dengan nama hotel dalam bahasa Cina untuk ditunjukkan kepada sopir taksi. Mereka tidak berbeda dalam pengetahuan bahasa Inggris bahkan di ibukota.
Bahasa Cina berfungsi sebagai alat komunikasi bagi banyak orang. Ini dituturkan oleh 95% populasi Cina, serta perwakilan orang Cina yang tinggal di negara-negara Asia lainnya: Vietnam, Laos, Burma, Taiwan, Thailand, Singapura, Indonesia. Menurut data terbaru, bahasa ini dianggap asli oleh lebih dari satu miliar orang di planet ini (untuk bahasa Inggris, angka ini setengahnya).
Tetapi jika di Rusia, perwakilan dari berbagai wilayah negara saling memahami dengan sempurna, di Cina semuanya berbeda. Cina memiliki jumlah yang banyak dialek yang sangat berbeda sehingga banyak ahli bahasa memperlakukan mereka sebagai bahasa yang terpisah. Penduduk dari provinsi yang berbeda seringkali bahkan tidak dapat melanjutkan percakapan tentang topik sehari-hari.
Untuk mengatasi situasi ini, pada tahun 1955 pihak berwenang memperkenalkan bahasa resmi, yang diambil sebagai dialek utara Putonghua (dialek Beijing). Pilihannya adalah karena penutur dialek cabang utara menyumbang 70% dari populasi negara itu, dan mereka termasuk penduduk ibu kota. Putonghua secara aktif diperkenalkan ke dalam kehidupan sehari-hari: diajarkan di sekolah dan universitas, dan siaran televisi.
Namun, karena sebagian besar penduduk negara itu terdiri dari petani, dialek tetap aktif. Mentalitas khusus berperan di sini: kultus leluhur dan kultus sejarah selalu berkembang di Cina. Setiap dialek adalah bagian dari budaya berusia berabad-abad, dan mengabaikannya sama saja dengan kematian.
Alasan komposisi multi-dialek bahasa Cina
Ahli bahasa membagi wilayah Cina menjadi dua zona dialek besar: utara dan selatan. Utara selalu menjadi satu kesatuan dan merupakan tempat peristiwa sejarah, sementara di selatan semuanya tenang, tetapi pada saat yang sama itu adalah daerah terisolasi yang terpisah. Ini dapat menjelaskan kesamaan relatif dari dialek cabang utara, yang penuturnya, setidaknya, dapat saling menjelaskan, yang tidak dapat dikatakan tentang dialek selatan.
Alasan utama pembentukan banyak dialek adalah banyaknya migrasi orang Cina untuk mencari kehidupan yang tenang dan kontak mereka dengan orang-orang tetangga. Dalam proses komunikasi, terjadi pertukaran aktif kosa kata, unsur fonetik dan tulisan. Penutur dialek kuno berkomunikasi satu sama lain dan dengan perwakilan orang lain, tanpa sadar membentuk sistem bahasa baru.
Perbedaan dalam sistem bahasa dialek yang berbeda terletak di bidang fonetik, kosa kata, dan, sampai batas tertentu, tata bahasa. Oleh karena itu, ketika komunikasi lisan antara penduduk dari berbagai bagian negara terhenti, ada jalan keluar - untuk menjelaskan secara tertulis. Mengapa fitur pidato yang terbentuk kelompok yang berbeda dialek, tidak tercermin dalam bahasa tertulis Cina?
Perkembangan bahasa tulis
Penulisan bahasa Cina memiliki sekitar 4 ribu tahun. Keunikannya terletak pada kenyataan bahwa semua metamorfosis yang dialaminya selama keberadaannya sama sekali tidak berhubungan dengan ucapan lisan. Pengucapan hieroglif di bawah pengaruh berbagai faktor berubah, tetapi garis besarnya tetap tidak berubah. Karena itu, banyak dialek di wilayah Tiongkok memiliki sistem penulisan tunggal.
Sumber tulisan Cina kuno yang paling awal adalah prasasti pada batu meramal, pertama kali ditemukan di provinsi Henan pada tahun 1899. Mereka dibuat dengan pahat dan diwakili elemen grafis, yaitu gambar benda, orang, binatang. Fitur lipat yang menjadi ciri penulisan hieroglif modern tidak ada. Kesulitannya adalah ada banyak varian garis besar hieroglif yang sama.
Semua periode berikutnya dalam pengembangan sistem hieroglif bahasa Cina mengejar tujuan menyederhanakan prasasti tanda, serta memperkenalkan satu skrip di seluruh Cina. Tugas ini berhasil diselesaikan pada masa pemerintahan Dinasti Qin. Pada 221 SM Kaisar Qin Shi Huang menyatukan negara setelah perang internecine dan mulai bekerja pada penyatuan tulisan. Menurut peneliti, kuas diciptakan pada saat yang sama, yang digunakan untuk menulis hingga hari ini.
Pada awal abad ke-20, diusulkan untuk menyederhanakan struktur hieroglif, dengan alasan bahwa penulisan rumit yang tidak perlu adalah alasannya. dalam pengembangan ekonomi. Pada tahun 1964, hieroglif yang disederhanakan memperoleh status resmi, dan sekarang menjadi aksara resmi di seluruh Tiongkok.
Sistem penulisan terpadu memberikan kesamaan tradisi sastra, dan itulah sebabnya dialek Cina belum menerima status bahasa yang terpisah.
Berapa banyak dialek dalam bahasa Cina? Kelompok dialek
Kebanyakan ahli bahasa mengenali klasifikasi tradisional, yang menurutnya ada 7 kelompok dialek. Ini termasuk:
- dialek utara (guanhua);
- Gan;
- Hakka (Kejia);
- min;
- Yue (Kanton).
PADA tahun-tahun terakhir semakin banyak peneliti di dunia mengenali 3 kelompok lagi: pinghua, jin dan anhui. Ada juga dialek yang tidak termasuk dalam klasifikasi apapun, yaitu bahasa campuran.
Dialek Utara (Guanhua)
Ini adalah kelompok terbesar dalam hal jumlah penutur (sekitar 800 juta) dan wilayah yang dicakup. Ini termasuk dialek Putonghua Beijing, diadopsi pada 50-an-60-an. Abad ke-20 untuk bahasa resmi Cina, Taiwan dan Singapura. Sarjana Barat menyebutnya Mandarin: guanhua diterjemahkan dari bahasa Cina sebagai "surat resmi", dan pejabat mandarin disebut guan. Banyak sarjana merujuk nama ini ke seluruh kelompok.
Dialek Guanhua memiliki beberapa cabang tergantung pada letak geografis. Karena faktor sejarah, mereka memiliki banyak kesamaan dan dapat dipahami satu sama lain.
dialek gan
Dialek Gan dituturkan oleh penduduk provinsi bagian tengah dan utara Jiangxi, serta penduduk beberapa bagian provinsi lain: Fujian, Anhui, Hubei, Hunan. Kelompok ini mencakup sekitar 2% orang Cina, yaitu lebih dari 20 juta orang.
Dialek Hakka (Kejia)
Cabang ini juga memiliki distribusi di provinsi Jiangxi, tetapi hanya di bagian selatan, serta di tengah dan wilayah barat laut Provinsi Guangdong dan Fujian barat. Ada operator grup ini di Taiwan dan Hainan. Di Barat, cabang ini diakui sebagai bahasa tersendiri.
Dalam hal komposisi fonetik, dialek Hakka memiliki banyak kesamaan dengan Cina Tengah. Standar di antara mereka adalah dialek Meixian, umum di provinsi Guangdong, yang otoritasnya pada tahun 1960 mengusulkan sebuah sistem untuk mentransliterasikannya menggunakan alfabet Latin. Operator cabang Hakka menghasilkan 2,5% dari total berbicara Cina.
Min dialek
Kelompok ini dianggap sebagai salah satu yang tertua di antara para sinolog. Min adalah nama kedua Provinsi Fujian dan masih digunakan sampai sekarang. Bahasa Min mencakup tenggara Cina (kebanyakan provinsi Fujian, serta wilayah timur provinsi Guangdong), termasuk pulau Hainan dan Taiwan. Secara geografis kelompok ini terbagi menjadi selatan dan utara. Dialek Taiwan memiliki jumlah penutur terbesar.
dialek U
Salah satu kelompok terbesar dalam bahasa Cina, dalam hal jumlah penutur kedua setelah Putonghua (8% dari populasi), beberapa peneliti memberikan status bahasa. Terkadang cabang ini disebut dialek Shanghai. Area distribusi: sebagian besar wilayah provinsi Zhejiang, kota Shanghai, wilayah selatan Provinsi Jiangsu. Ada pembawa grup Wu di beberapa daerah di provinsi Anhui, Jiangxi dan Fujian.
Fonetik cabang dialek ini dicirikan oleh kelembutan dan kehalusan. Dari dialek, Suzhou dan Shanghai dianggap yang paling populer.
Dialek Xiang (Hunan)
Cabang Xiang mencakup sekitar 5% dari populasi berbahasa Cina di negara itu. Ini dibagi menjadi dialek Novosyansky dan Starosyansky. Yang terakhir ini sangat menarik bagi para sinolog. Bahasa Novosyansk telah mengalami perubahan di bawah pengaruh Putonghua, yang penuturnya mengelilingi area distribusinya dari tiga sisi. Dari subdialek tersebut, yang paling khas adalah dialek kota Changsha.
Dialek Yue (Kanton)
Grup ini juga menyandang nama salah satu dialek - Kanton. Kata "kanton" berasal dari Perancis, begitulah Inggris di zaman penjajahan menyebut Guangzhou. Wilayah penyebaran bahasa Yue adalah provinsi Guangdong dan beberapa wilayah yang berdekatan dengannya. Guangzhou adalah dialek utama.
Dialek Pinghua, Anhui dan Jin
Cabang-cabang ini tidak menerima status terpisah untuk semua peneliti, mereka biasanya termasuk dalam kelompok klasifikasi tradisional. Dialek Pinghua adalah bagian dari bahasa Kanton dan diwakili oleh dialek Nanning.
Adapun kelompok Anhui, pendapat para peneliti berbeda di sini. Beberapa mengaitkannya dengan kelompok Gan, yang lain berpendapat bahwa itu milik dialek utara, yang lain memasukkannya ke dalam Wu. Terkadang dialek Anhui digabungkan dengan kelompok Hakka.
Jin atau Shanxi biasanya diklasifikasikan sebagai dialek utara. Pilih mereka di kelompok terpisah disarankan pada tahun 1985 oleh peneliti Li Rong, dengan alasan adanya fitur yang tidak seperti karakteristik guanhua. Konsep ini telah menemukan pendukung dan penentang, belum ada konsensus tentang masalah ini.
Pembagian bahasa Cina ke dalam kelompok dialek terutama disebabkan oleh faktor geografis atau sejarah, nama-nama untuk mereka sering dipilih sesuai dengan prinsip yang sama, yang kadang-kadang menyimpang dari klasifikasi ilmuwan penelitian.
Kelompok dialek memiliki semua kriteria untuk memiliki status bahasa yang terpisah, tetapi satu skrip untuk seluruh China memastikan integritas bahasa China. Dengan diperkenalkannya Putonghua sebagai alat komunikasi resmi, banyak yang mulai menganggapnya sebagai bahasa nyata, dan semua kelompok lain - dialek, yang, sebagai lapisan besar sejarah dan warisan budaya dengan hati-hati diawetkan oleh operator mereka.
Di wilayah Republik Rakyat Tiongkok (Cina Republik Rakyat) ada banyak bahasa aktif dan dialeknya. Jumlah mereka hampir mencapai 300, bahkan salah satunya sudah punah. Sebagian besar bahasa praktis tidak dipelajari, tetapi beberapa didukung oleh negara dan digunakan di sebagian besar negara. Ini termasuk Cina atau Putonghua, Mongolia, Zhuang, Uighur, dan Tibet.
Namun, bahasa Mandarin masih menjadi bahasa lisan resmi di seluruh negeri, meskipun beberapa daerah memiliki bahasa tambahan yang diakui secara resmi. Namun, bahkan bahasa negara memiliki perbedaan di berbagai wilayah di Tiongkok. Karena banyak yang tinggal di dari berbagai kebangsaan dan masyarakat, ada juga lebih dari selusin bahasa lisan. Mereka dapat dikaitkan dengan hampir 9 keluarga bahasa: Sino-Tibet, Tai-Kadai, Miao-Yao, Austroasiatik, Altai, Indo-Eropa dan Austronesia.
Putonghua adalah bahasa utama Cina
Bahasa ini merupakan bahasa negara tidak hanya di wilayah Republik Rakyat Tiongkok, tetapi juga di Taiwan. Versi tertulis Putonghua disebut Baihua. Hanya berbicara tentang menulis bahasa, perlu dicatat bahwa basis leksikal dan pengucapannya didasarkan pada dialek Beijing dari bahasa Cina. Tata bahasanya lebih modern, tetapi juga terkait dengan dialek ini.
Seperti banyak bahasa Asia, Putonghua termasuk dalam kelompok bahasa nada yang menyendiri. Saat mempelajarinya, perlu diingat hal utama bahwa jika Anda mengubah nada suara saat mengucapkan kata yang sama, maka artinya berubah, yang dapat menyebabkan kesalahpahaman dalam percakapan. Setiap suku kata dalam sebuah kata dalam bahasa ini merupakan morfem bebas, kecuali satu sufiks "er".
Dialek Putonghua
Sangat sering bahasa ini disebut "universal" karena digunakan dalam sains, politik, bisnis, dan sastra. Semua dialek lain yang ada selain Putonghua memiliki perbedaan tertentu, dan penutur dialek yang berbeda mungkin tidak saling memahami, meskipun mereka tinggal di negara yang sama.
Terlepas dari semua perbedaannya, hampir semua dialek Putonghua yang dikenal didasarkan pada struktur gramatikal yang sama dan memiliki kosa kata yang serupa. Tetapi ada perbedaan yang signifikan dalam kosa kata. Tonalitas dan pengucapan paling berbeda. Benar, semua dialek ini dapat digabungkan menjadi beberapa kelompok. Di wilayah satu kelompok bahasa, penduduk berkomunikasi dengan bebas tanpa kehilangan makna percakapan, saling memahami dengan sempurna. Orang-orang dari kelompok lain, seperti disebutkan sebelumnya, hampir tidak mungkin untuk dipahami.
Bahasa ini diajarkan di semua institusi pendidikan Cina, sebagai bahasa ibu dan dipromosikan secara luas oleh pemerintah dan media di seluruh republik, ini diperlukan agar seluruh penduduk secara bertahap beralih ke satu bahasa.
Belajar bahasa Cina
Hampir semua pemula untuk mempelajari bahasa ini melibatkan kesulitan khusus. Ini muncul karena ada kebingungan antara bahasa Cina tertulis dan lisan. Kesulitannya terletak pada tulisan itu sendiri. Studinya adalah proses yang kompleks dan memakan waktu. Meskipun percakapan sedikit lebih mudah dipelajari, ada juga cukup banyak masalah: menguasai nada dan mempelajari semua aturan pengucapan bukanlah tugas yang mudah.
Seperti banyak bahasa lain, seperti bahasa Inggris, bahasa Cina juga memiliki kata-kata yang signifikan, fungsional dan konstruksi, yang meliputi preposisi, partikel dan konjungsi. Ke kata-kata penting Anda dapat mengajukan pertanyaan. Sedikit yang digunakan dalam pembuatan proposal. tata bahasa berarti, bahkan termasuk yang kompleks. Tidak ada kasus dalam bahasa Cina, dan kata depan dimainkan peran penting. Sulit untuk membuat serangkaian definisi sebelum kata yang didefinisikan. Misalnya, dalam bahasa Inggris yang sama, urutan ini ditetapkan secara ketat, tetapi di sini tidak ada hal seperti itu.
Kata kerja dalam bahasa Cina tidak berkonjugasi untuk orang dan angka. Sering digunakan kata kerja modal dan sufiks yang berfungsi untuk mengubah kata kerja di kali. Anda perlu mempelajari bahwa bahasa memiliki sistem partikel modal khusus, yang tanpanya mustahil untuk membuat atau memahami kalimat.
Selain itu, tidak ada sufiks non-suku kata dalam bahasa Cina, mereka harus membentuk suku kata, dan tidak memiliki satu huruf dalam komposisinya. Pada saat yang sama, bahasa tersebut memiliki banyak kata bersuku kata dan sistem pembentukan kata yang sangat berkembang dengan dominasi pembentukan kata.
Bahasa Cina diajarkan secara bebas di negara mana pun. Hampir selalu, studi melibatkan perjalanan ke suatu negara untuk mencapai hasil terbaik. Ini disebut "metode perendaman". Bahasa ini terkait erat dengan tradisi dan budaya negara, jadi ini akan menjadi bantuan yang baik dalam belajar bahasa Cina.
Anda juga dapat menyewa tutor atau mengikuti kursus kelompok. Pengaruh Cina di dunia meningkat, sehingga banyak orang mulai memahami pentingnya belajar bahasa Cina untuk pembangunan urusan sendiri dan meningkatkan kesejahteraan mereka sendiri.
Ketika berbicara tentang bahasa Cina, kebanyakan orang biasanya ingat bahwa itu juga dianggap yang paling banyak digunakan di dunia. Namun, ini bukan satu-satunya fitur yang tidak biasa dan sangat bahasa yang menarik, yang pentingnya di dunia, seiring berkembangnya Cina dan pengaruh negara ini terhadap ekonomi dunia tumbuh.
1. Bahasa Cina diyakini dituturkan oleh sekitar 1,4 miliar orang. Kebanyakan dari mereka tinggal di Cina, Taiwan dan Singapura. Plus, beberapa komunitas Tionghoa dapat ditemukan di seluruh dunia, mereka ada di semua benua. Pada saat yang sama, sebagian besar komunitas Tionghoa di Amerika Utara, Eropa Barat, Asia dan Australia. Ada sangat sedikit di Amerika Selatan dan praktis tidak ada di Afrika dan Eropa Timur(kecuali untuk Rusia, di mana jumlah orang Cina telah tumbuh dengan sangat cepat dalam beberapa tahun terakhir).
2. Bahasa Cina dianggap sebagai salah satu bahasa paling kuno. Contoh tulisan Cina yang berasal dari abad ke-14 SM juga telah sampai kepada kita. Prasasti ini dibuat pada tulang binatang dan kemungkinan besar digunakan untuk ramalan.
3. Bahasa Cina berbeda jumlah besar dialek, yang dibagi menjadi 10 (menurut sumber lain - 12) kelompok dialek. Pada saat yang sama, perbedaan antara dialek kadang-kadang begitu besar sehingga penduduk satu provinsi di Cina tidak dapat memahami penduduk yang lain. Pada saat yang sama, perbedaan utama antara dialek adalah fonetik dan leksikal, sedangkan perbedaan tata bahasa tidak begitu terlihat. Menariknya, ada teori yang menurutnya bahasa Cina tidak bisa disebut apa-apa bahasa umum. Menurut beberapa ahli bahasa, ini sebenarnya adalah rumpun bahasa yang secara keliru diklasifikasikan sebagai dialek terpisah.
4. Bahasa Tionghoa normatif yang digunakan oleh penutur dialek yang berbeda ketika berkomunikasi satu sama lain adalah "Putonghua" ( pǔtōnghuà), berdasarkan norma dialek Beijing. PADA negara-negara barat itu disebut "mandarin" ( jeruk keprok standar). Putonghua adalah bahasa resmi RRC dan digunakan oleh media. Di Taiwan, bahasa resminya adalah Guoyu ( guóyǔ), dan di Singapura - "huayu" ( huay). Pada saat yang sama, perbedaan antara ketiga bahasa ini kecil, penuturnya saling memahami dengan sempurna.
5. Apa lagi yang terkenal dengan bahasa Cina adalah hieroglifnya. Diyakini ada sekitar 100 ribu dari mereka. Namun, banyak dari mereka hampir tidak digunakan saat ini dan hanya ditemukan dalam literatur kuno. Pengetahuan tentang 8-10 ribu hieroglif lebih dari cukup untuk membaca hampir semua teks modern, surat kabar dan majalah khusus. Untuk kehidupan sehari-hari, pengetahuan tentang 500-1000 hieroglif frekuensi tinggi sudah cukup. Diyakini bahwa angka ini cukup untuk mengurai sebagian besar teks sehari-hari.
6. Pada saat yang sama, banyak hieroglif sangat mirip satu sama lain, terkadang hanya berbeda dalam satu baris. Dan semua karena basa yang sama, yang disebut radikal, digunakan dalam pembentukannya. Pada saat yang sama, sering terjadi bahwa kata yang berbeda dilambangkan dengan hieroglif yang sama, yang artinya dalam kasus seperti itu harus dipahami dari konteksnya. Dan terkadang ketiadaan satu baris dapat mengubah arti hieroglif menjadi kebalikannya.
7. Satu karakter selalu menulis satu suku kata. Pada saat yang sama, itu hampir selalu mewakili satu morfem. Misalnya, untuk salam, digunakan entri dua karakter yang berbunyi "Ni hao" dan secara harfiah berarti "Kamu baik." Sebagian besar nama keluarga Cina ditulis dalam satu karakter dan terdiri dari satu suku kata.
8. Bahasa Cina adalah bahasa nada. Untuk masing-masing vokal, bisa ada lima pengucapan sekaligus: netral, genap tinggi, naik sedang, naik keluar, dan turun tinggi ( a, ā, á, ,). Telinga yang tidak terlatih terkadang tidak dapat menangkap perbedaan di antara mereka. Tetapi sedikit perubahan nada dapat sepenuhnya mengubah arti sebuah kata. Tidak mengherankan, di antara penutur bahasa Cina ada banyak orang dengan telinga yang sangat baik untuk musik. Lagi pula, mereka secara tidak sadar mengembangkan fitur seperti itu dalam diri mereka sejak kecil.
9. Sejak tahun 1958, Cina telah digunakan daftar suku kata, ditulis dalam karakter Latin - pinyin ( pinyin), secara harfiah "tulisan fonetik". Berkat dia, menjadi mungkin untuk menuliskan karakter Cina dalam transkripsi Latin. Nada ditransmisikan superskrip. Dalam beberapa kasus, entri pinyin terlihat sangat asli. Misalnya, "mā mà mǎ ma", yang diterjemahkan sebagai "ibu memarahi kuda?". Omong-omong, contoh ini dengan sempurna menunjukkan pentingnya nada suara dalam bahasa Cina. Versi hieroglif dari entri ini terlihat seperti .
10. Pada saat yang sama, bahasa Cina memiliki tata bahasa yang sangat sederhana. Kata kerja tidak berkonjugasi, tidak ada jenis kelamin, bahkan konsep yang kita kenal jamak tidak disini. Tanda baca hanya ada pada tingkat yang paling primitif, dan frasa dibangun secara ketat sesuai dengan konstruksi tertentu. Jika bukan karena pengucapan yang gila dan banyaknya hieroglif, maka bahasa Cina akan menjadi salah satunya. Tapi itu tidak berhasil.
11. Mereka yang belajar bahasa Cina sering kali harus berurusan dengan konstruksi yang tidak biasa yang tidak ditemukan dalam bahasa lain. Misalnya, tidak ada kata "ya" dan "tidak". Menjawab pertanyaan membutuhkan penggunaan other konstruksi tata bahasa. Kebutuhan untuk menggunakan tanda-tanda khusus yang menunjukkan kuantitas juga tidak biasa. Misalnya, untuk mengatakan "enam apel" Anda harus meletakkan tanda "个" di antara nomor dan nama item, yang digunakan untuk menunjukkan kuantitas. Ada sekitar 240 karakter khusus seperti itu dalam bahasa tersebut.
12. Bahasa Cina sangat cocok untuk semua jenis permainan kata yang digunakan secara sukarela dan sangat sering oleh penutur asli. Dan catatan hieroglif bisa terlihat sangat indah. Tidak mengherankan jika orang Eropa sering menggunakannya untuk dekorasi interior, biasanya tidak memahami arti dari apa yang tertulis sama sekali.
bahasa yang tidak berhubungan dengan bahasa Cina. Cina, seperti kebanyakan bahasa Sino-Tibet lainnya, dicirikan oleh adanya nada semantik, monosilabisme dari hampir semua kata-kata sederhana dan masuk lagi daripada bahasa lain dari keluarga ini - hampir tidak ada afiks infleksional.
dialek.
Ada sembilan kelompok dialek dalam bahasa Cina modern. Dialek enam kelompok ini umum di pesisir dan wilayah tengah: 1) dialek wu - di wilayah kota Shanghai dan Ningbo; 2) dialek Min utara - di wilayah kota Fuzhou; 3) dialek Min Selatan - di wilayah kota Xiamen (Amoi), Shantou (Swatou) dan di Taiwan; 4) dialek Hakka - di wilayah kota Meixian, di timur laut provinsi Guangdong dan di selatan provinsi Jianxi; 5) Kanton - di bagian tengah dan timur Guangdong, termasuk di kota Guangzhou (Kanton); 6) dialek Xiang - di provinsi Hunan. Keenam kelompok dialek ini tersebar di sekitar seperempat Cina, mereka dituturkan oleh sepertiga penduduk berbahasa Cina di negara itu. Dari satu sama lain, serta dari dialek utara yang digunakan di seluruh negeri, kelompok-kelompok ini berbeda pada tingkat yang sama seperti bahasa Belanda dari bahasa Inggris atau bahasa Italia dari bahasa Prancis.
Selain itu, ada tiga subkelompok dialek utara (dalam tradisi barat disebut Mandarin): utara, termasuk dialek Beijing, serta selatan dan tengah, yang diucapkan, khususnya, di kota Nanjing dan Chongqing. Subkelompok ini berbeda dalam banyak cara yang sama seperti bahasa Inggris New England di Amerika Serikat dan Australia, dan karena itu mereka sering saling dimengerti. Bahasa Cina normatif yang diterima secara umum, atau bahasa nasional Putonghua, didasarkan pada dialek Beijing (jika tidak Beijing, karena nama ibu kota Cina mulai direproduksi di Barat atas desakan orang Cina).
sistem fonetik.
Putonghua memiliki sistem fonetik yang cukup sederhana. Dengan beberapa pengecualian, setiap unit makna minimum dalam bahasa Cina sama dengan suku kata yang terdiri dari inisial (suku kata awal konsonan), akhir (sisa suku kata dikurangi inisial), dan nada. Vokal apa saja saya,kamu dan b juga dapat bertindak sebagai vokal non-suku kata, atau medial - elemen yang menempati posisi antara vokal awal dan vokal suku kata; saya dan kamu(atau Hai) juga dimungkinkan di akhir suku kata setelah vokal pembentuk suku kata. Jadi ada diftong seperti ia,kamu,ai,ei dan trifthong seperti uai dan iao.
Satu-satunya konsonan suku kata terakhir yang ada adalah -n dan -ng, dan juga dengan kata-kata yang relatif sedikit -r dan -m(keberadaan kata-kata seperti itu tidak tercermin di sebagian besar kamus, tetapi mereka ditemukan dalam pidato jika kehilangan vokal selama pengucapan yang lancar). Dalam bahasa Cina, tidak mungkin ada kata-kata yang tampilan fonetisnya mirip dengan bahasa Rusia guyuran, memiringkan atau hiliran.
nada.
sistem abjad.
Upaya pertama untuk membuat skrip alfabet untuk bahasa Cina dilakukan oleh misionaris Kristen pada awal abad ke-17. Namun, sebagian besar abjad yang dibuat oleh misionaris untuk dialek tertentu bahasa Cina tidak diadopsi secara luas. Pada paruh pertama abad ke-20 apa yang disebut "alfabet Romawi", yang dikembangkan pada tahun 1926–1928 oleh sekelompok ahli bahasa Cina terkemuka, dan penulisan abjad berdasarkan aksara Latin, dibuat pada tahun 1928–1931 di Uni Soviet oleh ilmuwan Rusia dan Cina sebagai bagian dari program untuk menghilangkan buta huruf di antara penduduk Cina, mendapatkan ketenaran. Timur Jauh(Menurut sensus 1926, sekitar 100.000 orang Cina tinggal di Uni Soviet). Yang kedua dari dua abjad yang diromanisasi ini tidak berfokus pada dialek Beijing, tetapi pada sekelompok dialek Cina Utara membedakan konsonan lunak dan keras. Di Uni Soviet, itu digunakan sampai tahun 1936. Kemudian, sebagian besar penduduk Cina di Uni Soviet dipulangkan, yang berarti akhir dari salah satu eksperimen paling ekstensif dalam penyebaran tulisan Latin untuk bahasa Cina.
Dari sekian banyak sistem alfabet yang dikembangkan untuk menulis bahasa Mandarin, lama yang paling umum adalah sistem Wade-Giles (yang memperhitungkan abjad Latin yang dibuat sebelumnya). Dalam bentuk yang sedikit dimodifikasi, itu digunakan dalam publikasi umum, termasuk di surat kabar, atlas, dll., dan sampai tahun 1979 digunakan di RRC dalam publikasi yang ditujukan untuk distribusi di luar negeri. Namun, kemudian yang lain alfabet latin- pinyin, yang secara resmi diadopsi di Cina pada tahun 1958, semakin banyak digunakan untuk berbagai tujuan: untuk mengajar hieroglif; dalam telegrafi; dalam sistem membaca dan menulis untuk orang buta; dalam pers untuk transfer nama yang tepat; untuk menulis beberapa bahasa minoritas nasional; ketika mengajar penduduk bentuk nasional bahasa Cina. Dipercayai bahwa pinyin adalah penerus langsung alfabet Latin bahasa Cina, yang dikembangkan pada awal 1930-an oleh ahli bahasa Soviet dan Cina (perbedaan utama adalah penunjukan nada wajib, yang menghubungkannya dengan bahasa nasional Putonghua). Meskipun sistem penulisan Wade-Giles dan alfabet pinyin berbagi prinsip linguistik yang sama, yang terakhir berusaha untuk mengurangi atau menghilangkan penggunaan tanda hubung intra-kata dan diakritik, dan untuk mewakili suara yang sama dengan satu huruf daripada menggunakan kombinasi sedapat mungkin. .huruf konsonan.
Di Rusia, selain pinyin, transkripsi Sirilik sering digunakan untuk menyampaikan kata-kata Cina. Dengan demikian, nama yang dalam sistem Wade-Giles ditulis sebagai Ch "ü Ch" iu-pai, dan dalam transkripsi Sirilik sebagai Qu Qiubai, jika ditulis dalam pinyin terlihat seperti Qu Qiubai. Saat ini, sebagian besar ilmuwan di dunia (dengan pengecualian karya Taiwan dan sejumlah ahli bahasa Amerika) menggunakan alfabet pinyin untuk menulis bahasa Cina secara fonetis.
Tabel di bawah ini menunjukkan bagaimana akhir dan inisial spesifik ditulis dalam pinyin, dalam sistem Wade-Giles, dan dalam transkripsi Cyrillic; dalam beberapa kasus, penjelasan diberikan.
| INISIAL DALAM URUTAN ALFABETIK: | ||
| pinyin |
Sistem Wade-Giles |
sistem Rusia |
| b | p | b |
| c | ts', ts' | c, h (sebelum ua) |
| ch | ch' (sebelum a, e, ih, o, u) | h |
| d | t | d |
| f | f | f |
| g | k | G |
| h | h | X |
| j | ch (sebelum saya, ) | tsz |
| k | k' | ke |
| aku | aku | aku |
| m | m | m |
| n | n | n |
| p | p' | P |
| q | ch' (sebelum saya, ) | c |
| r | j | dengan baik |
| s | s, sz | dengan |
| SH | SH | w |
| t | t' | t |
| w | w | di, F (sebelum kamu) |
| x | hs | dengan |
| y (juga ditambahkan sebelum suku kata-inisial i) | kamu | saya (gabungan ya) e (dalam kombinasi kamu) F(sebelum saya) dan (sebelum o) yu (kombinasi yo sebelum ng, u) |
| z | ts, tz | tsz |
| zh | ch (sebelum a, e, i (ih), o, u) | zh |
|
FINAL DALAM URUT ALFABETIK: |
||
| pinyin |
Sistem Wade-Giles |
sistem Rusia |
| sebuah | sebuah | sebuah |
| ai | ai | ah |
| sebuah | sebuah | sebuah |
| ang | ang | id |
| ao | ao | ao |
| e | e, o | uh |
| ei | ei | hai |
| id | id | id |
| bahasa inggris | bahasa inggris | id |
| eh | erh | eh |
| saya | aku, ih, kamu | dan, s (setelah c, s, z) |
| ia | aku (ya) | Saya |
| ian | ien (yan, yen) | yang |
| aku | sayang (yang) | yang |
| iao | iao (yao) | yao |
| yaitu | ieh (kamu, ya) | e |
| di | di | yin |
| ing | ing | di |
| iong | iung (yong, yung) | muda |
| kamu, kamu | iu (kamu, kamu) | Yu |
| Hai | Hai | tentang |
| ong | ung | un |
| ou | ou, u (setelah y) | oh y (setelah y) |
| kamu | kamu | y, yu (setelah j, q, x) |
| ua | ua (wa) | ya |
| uai | ui (wai) | ya |
| uan | uan (wan) | wuan |
| uang | uang (wang) | satu |
| ui | ui, ui | kamu |
| un | un | un, yun (setelah j, q, x) |
| kamu | kamu, o | tentang |
| kamu | ||
| e | eh | yue |
| kamu | kamu | |
| Penjelasan tentang pengucapan huruf-huruf alfabet Pinyin: sebuah setelah kamudiucapkan seperti id ; b,d,g - konsonan non-aspirasi lemah P , t, ke.Karena dalam konsonan Cina tidak berbeda dalam ketulian-suaranya, beberapa suara dimungkinkan selama pengucapan; p ,t,k - inhalasi yang kuat P , t, ke(seperti dalam kata bahasa Inggrispyaitu, t waktu, k ind); c - inhalasi yang kuat c ; ch - kuat dihirup "padat" h(tergabung tsh ); e- samar-samar mengingatkan Rusia s atau vokal tanpa tekanan dalam sebuah kata ini ; ei - mirip dengan hai ; h - mirip dengan bahasa Rusia X ; saya- terlihat seperti orang Rusia dan, tapi setelahc,s,z,ch,SH,zh,r menyerupai singkat s ; j- konsonan non-aspirated lemah, mengingatkan pada bahasa Rusia menjadi atau chi ; ng- konsonan hidung velar, seperti dalam bahasa Inggris long; q- konsonan aspirasi yang kuat, mengingatkan pada bahasa Rusia h atau menjadi ; r- mengingatkan pada bahasa Rusia f; dan jika berada di akhir kata (misalnya,Huara), itu menyerupai bahasa Inggrisr; SH- mengingatkan pada bahasa Rusia w ; ui- mengingat kembali jalan dengan suara yang lemah uh ; b- mengingatkan pada Jerman b ; w – mengingatkan pada bahasa inggrisw; x- mengingatkan pada bahasa Rusia yang lembut berkemah ; kamu - mirip dengan th ; kamu (kamu)– mengingat kembali kamu ; z- non-aspirasi lemah c ; zh- lemah non-aspirasi "keras" zh(samar-samar menyerupai menyatu j ). |
||
Tata bahasa.
Sebagian besar kalimat Cina memiliki subjek dan predikat, dan fungsi predikat juga bisa menjadi kata sifat dan lebih jarang kata benda. Misalnya, Ni 3 lai 2 "Kamu datang"; Ta 1 qiong 2 "Dia miskin"; Zhe 4 ge ren 2 hao 3 ren 2 “Orang ini adalah orang baik". Apa yang secara tradisional dianggap sebagai subjek dalam kalimat Cina terutama tema logis ujaran, selain itu disebut topik, dan belum tentu penunjukan pelaku, sehingga tindakan yang dilambangkan dengan kata kerja tidak selalu berasal dari subjek. Bandingkan: Zhe 4 di 4 fang ke 3 yi 3 kai 1 hui 4 lit. "Tempat ini memungkinkan untuk mengadakan pertemuan", mis. "Ini adalah tempat di mana pertemuan bisa diadakan."
Dalam kalimat Cina, selain kelompok subjek dan kelompok predikat, konstruksi sintaksis penting berikut dibedakan: 1) konstruksi koordinasi, yang sering tidak dibentuk oleh serikat atau setidaknya jeda, misalnya feng 1 hua 1 hue 3 yue 4 "angin, bunga, salju (dan) bulan"; ta 1 men sha 1 ren 2 fang 4 huo 3 "mereka membunuh orang (dan) membakarnya"; 2) konstruksi definitif, dan definisi selalu mendahului yang didefinisikan, misalnya da 4 shi 4 " acara besar", yi 1 ding 4 dui 4 "tidak diragukan lagi benar", kan 1 men 2 de ren 2 lit. "penjaga pintu", yaitu "penjaga, penjaga gerbang"; 3) konstruksi verba-objek, dan verba selalu mendahului objek : kan 4 bao 4 "membaca koran", kan 4 shen 2 me "melakukan apa?"; 4) konstruksi "kata kerja hasil" (komponen pertama adalah tindakan, yang kedua adalah hasil atau keadaan dari tindakan ini): chi 1 mau 2 surat. "harus selesai", yaitu "makan utuh".
Minimum satuan penting, sebagai aturan, adalah suku kata yang ditulis dalam satu karakter. Namun, dalam bahasa Cina lisan modern, dan sebagian besar dalam bahasa Cina tertulis, banyak dari unit-unit ini digabungkan menjadi kombinasi yang berkaitan erat yang masuk ke dalam konstruksi sintaksis seperti yang dijelaskan di atas. Kombinasi semacam itu, pada tingkat yang lebih besar daripada elemen bersuku kata satu yang membentuknya, berperilaku seperti kata-kata dan sesuai dengan kata-kata. bahasa barat. Misalnya: di 4 ban 3 "papan arde", mis. "seks", fou 3 ding 4 "tidak mengenali", mis. "menolak", hao 3 kan 4 "terlihat bagus", mis. "Cantik", zhuo 1 z "tabel + akhiran kata benda", mis. "tabel", lai 2 le "datang + akhiran kelengkapan", mis. "datang", shuo 1 zhe "bicara + akhiran lanjutan", mis., misalnya, "berbicara".
Dalam bahasa Cina, lebih banyak kata daripada, misalnya, dalam bahasa Inggris (belum lagi Rusia) dapat menjadi multifungsi, mis. muncul dalam kalimat yang berbeda sebagai bagian pidato yang berbeda, tetapi gagasan bahwa setiap kata bahasa Mandarin dapat merujuk ke bagian pidato mana pun jauh dari benar. Misalnya, pria 2 "door" adalah kata benda, zou 3 "to go" adalah kata kerja, tai 4 "too" adalah kata keterangan, dan seterusnya. Ada kelas enklitik, atau partikel, yang sering dianggap membentuk bagian pidato khusus Cina. Mereka berbeda dari sufiks lain karena mereka tidak hanya melekat pada kata-kata individu tetapi juga pada frasa dan kalimat. Misalnya, indikator penentu de mungkin ada tidak hanya dalam frasa ta 1 de shu 1 "bukunya", tetapi juga dalam ta 1 xie 3 xin 4 yong 4 de pi 3 "dia menulis huruf menggunakan + indikator definisi + pena", mis. "pena yang dia gunakan (ketika) dia menulis surat." Meskipun ini sangat mirip dengan desain bahasa inggris seperti "Tidak bisakah seorang pria menyentuh gadis yang dia cintai dengan rambut"? "Tidak bisakah seorang pria menyentuh rambut gadis yang dia cintai?" "adalah definisi untuk kata benda rambut "rambut", seharusnya diperhatikan bahwa dalam bahasa Inggris konstruksi seperti itu masih sangat jarang, sedangkan dalam bahasa Cina mereka cukup normal dan digunakan terus-menerus. Tidak ada imbuhan case, person, tense, dan gender dalam bahasa Mandarin. Bentuk jamak melekat pada kata benda yang menunjukkan orang dan kata ganti orang. Kata kerja, sebagaimana telah disebutkan, memiliki kategori aspek yang diungkapkan oleh sufiks.
Perkembangan sejarah.
Cina Tengah.
Sebagian besar dialek modern berasal dari bahasa di bagian barat laut negara wilayah Cina berpusat di kota Chang'an (sekarang Xi'an, Provinsi Shaanxi). Berdasarkan sumber sejarah (selama berabad-abad, orang Cina selalu memberikan perhatian serius pada bahasa mereka), serta studi sejarah komparatif dialek modern, dimungkinkan untuk merekonstruksi secara rinci sistem fonetik bahasa Cina Tengah. (disebut Cina Kuno dalam sinologi Barat, yaitu secara harfiah Cina kuno, yang tidak sesuai dengan terminologi yang diadopsi di Rusia, lih. di bawah) sekitar tahun 600 M. Karena kota Chang'an adalah pusat budaya dan politik dari beberapa dinasti, pengucapan daerah tersebut telah menyebar luas. Pada saat mencapai selatan dan timur, dialek utara sudah banyak berubah ke arah penyederhanaan. sistem fonetik. Inilah salah satu alasan mengapa dialek Utara modern paling jauh dari Cina Tengah. Dialek Wu dan Xiang sebagian besar mempertahankan inisial lama: p,p",b"; t,t",d";k,k",g";ts,ts",dz" dll., dan Kanton, Amoy, dan Hakka adalah yang terbaik dalam mempertahankan konsonan suku kata terakhir yang lama: -m,-n,-ng,-p,-t,-k. Oleh karena itu, puisi era Tang, seperti Li Po dan Du Fu, berima jauh lebih baik jika dibaca dalam bahasa Kanton daripada di utara.
Dalam bahasa Cina Tengah, seperti dalam bahasa modern, ada empat nada: nada genap lama memberi bahasa modern nada pertama (atau nada kedua, tergantung pada apakah inisial tidak bersuara atau bersuara); nada naik yang lama sesuai, secara kasar, dengan nada ketiga modern; nada lama "meninggalkan" (jatuh) - ke nada keempat modern; suku kata dengan yang lama disebut nada masuk, mis. suku kata berakhiran -p,-t,-k dan tidak memiliki oposisi nada, dalam bahasa modern mereka dapat memiliki salah satu dari empat nada - sesuai dengan pola tertentu, dengan banyak pengecualian.
bahasa Cina kuno.
Tentang bahasa periode klasik, yang dalam Sinologi Barat disebut Cina Kuno, yaitu. Cina kuno, dan yang ada pada masa Konfusius (sekitar 550-480 SM), kita tahu lebih sedikit, dan pendapat para peneliti di sini lebih berbeda. Namun, biasanya semua orang setuju bahwa dalam bahasa Cina kuno ada pertentangan antara konsonan tuli dan konsonan oklusif bersuara menurut aspirasi - non-aspirasi: t,t",d,d";k,k",g,g"; dll. (lih. t,th,d,dh dll. dalam bahasa Sansekerta), ada lebih banyak variasi konsonan suku kata terakhir: selain -p,-t,-k,-m,-n,-ng lagi -b(jarang), -d,-g,-r; ada beberapa kombinasi suku kata awal konsonan: kl,gl,tolong,bl dan lain-lain, dan ada juga distribusi kata yang sedikit berbeda berdasarkan kelompok nada.
Tata bahasa Cina Kuno dan Cina Tengah kurang berbeda dari fonetik modern. Banyak dari apa yang telah dikatakan di atas tentang tata bahasa bahasa modern, juga berlaku untuk periode-periode sebelumnya - dengan satu peringatan: kata-kata bersuku banyak terbentuk lebih jarang dari kata dasar bersuku kata satu, dan bahasanya jauh lebih dekat dengan monosilabisme lengkap daripada di abad-abad berikutnya. Urutan kata pada dasarnya sama, dengan perbedaan kata sifat modus tindakan, tempat, dll lebih sering mengikuti kata kerja utama daripada mendahuluinya, sedangkan dalam bahasa Cina modern mereka mendahului kata kerja utama. Sisa-sisa infleksi ditemukan (misalnya, ngo"Saya" - nga"Aku, milikku") dan pergantian suara yang berfungsi untuk pembentukan kata (misalnya kian"Lihat" - g "ian"lihat, tunjukkan"), tetapi sudah pada periode klasik mereka tidak produktif.
bahasa buku.
Meskipun dialek Cina berbeda satu sama lain dalam pengucapan kata-kata yang sama awalnya pada tingkat yang sama seperti Spanyol berbeda dari Prancis, mereka tidak pernah dianggap bahasa berbeda- terutama karena ada satu bahasa kutu buku umum yang disebut wenyan, yang sampai saat ini merupakan satu-satunya bentuk bahasa tertulis yang digunakan secara universal. Seperti yang telah disebutkan, dialek berbeda terutama dalam pengucapan, lebih sedikit dalam kosa kata, dan hanya sebagian kecil dalam tata bahasa. Wenyan tidak memiliki pengucapannya sendiri, tetapi kosakata dan tata bahasanya sama di mana-mana, sehingga, secara umum, tidak mungkin untuk menentukan dari mana penulis teks Wenyan berasal, kecuali jika Anda mendengarnya membacanya dengan keras. Ini agak mengingatkan pada situasi di Eropa selama periode tersebut awal abad pertengahan, ketika bahasa nasional mulai muncul, tetapi para sarjana terus menulis dalam bahasa Latin, dan masing-masing membaca dan berbicara bahasa Latin dengan ciri khas pengucapannya sendiri. bahasa sendiri. Namun, wenyan tidak hanya digunakan oleh para ilmuwan. Itu digunakan dalam pemerintahan dan bisnis, di sebagian besar surat kabar dan buku, dalam korespondensi pribadi. Pada paruh pertama abad ke-20 dalam komunikasi tertulis, "bahasa umum" Putonghua didirikan (berdasarkan Baihua - bahasa tertulis mencerminkan pidato sehari-hari dialek utara), meskipun Wenyanisme terus digunakan secara aktif.
Pentingnya wenyan tidak hanya karena ditulis dalam satu sistem penulisan nasional, tetapi juga karena merupakan produk kumulatif. sastra umum, dan kosakatanya, meskipun bergantung pada gaya, sedikit berbeda tergantung pada asal penulisnya. Oleh karena itu, bahkan jika itu tidak ditulis dalam hieroglif, itu akan tetap— bahasa umum untuk seluruh negeri (diucapkan berbeda), meskipun tulisan hieroglif tidak diragukan lagi berkontribusi pada pelestarian kesatuannya. Aspek wenyan ini juga dimanifestasikan dalam kenyataan bahwa para peramal dan pendongeng yang buta huruf atau buta huruf yang tidak pernah belajar hieroglif mengutip klasik dan peribahasa dalam wenyan sama bebasnya dengan mereka yang bisa membaca dan menulis. Ketika anak sekolah dan siswa menulis esai belajar dalam wenyan, mereka berbicara atau bahkan menyanyikan frasa mereka untuk menangkap ritme, karena banyak hal yang dapat diterima atau tidak diterima dalam cara ekspresi dalam wenyan bergantung pada ritme. Tidak ada yang berbicara dalam wenyan (gaya telegrafik ringkas, dapat dimengerti dalam teks, ditulis dalam hieroglif yang membedakan kata-kata homonim, membuat pidato lisan di Wenyang sangat ambigu), tetapi masih banyak digunakan di tujuan praktis. Akar kata diambil dari wenyan untuk menciptakan terminologi untuk berbagai bidang kehidupan modern, dan inilah bagaimana sejumlah besar yang disebut istilah baru muncul, yang hanya merupakan kata-kata Cina modern, dan bukan bahasa sehari-hari atau wenyan.
tulisan Cina.
Tulisan Cina tertua ditemukan pada cangkang dan tulang dan berasal dari abad ke-14. SM. Meskipun beberapa tanda dalam prasasti ini menggambarkan objek dan konsep dan merupakan piktogram atau ideogram, sebagian besar tanda pada zaman kuno berfungsi untuk merekam kata-kata tertentu. Misalnya, kata er 4 ditulis dengan karakter dua guratan, tetapi bukan liang 3, meskipun keduanya berarti "dua"; tanda, yang merupakan gambar anjing yang disederhanakan, digunakan untuk menulis kata quan 3 , tetapi bukan kata sinonim gou 3 .
Meskipun gaya penulisan goresan yang membentuk karakter telah berubah secara signifikan (sebagian sebagai akibat dari perubahan alat tulis), struktur sebagian besar karakter sebagian besar tetap tidak berubah sejak Dinasti Qin (221–206 SM), dan dari abad ke-3. IKLAN hieroglif menjadi mirip dengan yang modern. Secara tradisional, enam kategori hieroglif dibedakan, yang sekarang direduksi menjadi tiga kelompok:
1) piktogram dan ideogram (sekitar 1500 hieroglif). Ini termasuk yang tertua tanda-tanda sederhana(misalnya, mu 4 "pohon"; san 1 "tiga"), serta tanda gabungan yang menunjukkan makna yang lebih abstrak (misalnya, hieroglif nan 2 "manusia" terdiri dari tian 2 "bidang" dan li 4 "kekuatan" ; gagasan bahwa seorang pria adalah orang yang menggunakan kekuatannya di lapangan);
2) phonideograms (fonogram), yang merupakan mayoritas hieroglif modern. Ini adalah tanda-tanda kompleks, yang terdiri dari kunci yang memberikan petunjuk tentang arti kata atau morfem, dan apa yang disebut fonetik, yang menunjukkan suara tanda yang tepat atau perkiraan, misalnya, hieroglif tou 2 "kepala" terdiri dari kunci kamu 4 "kepala" dan fonetik dari dou 4 "kacang". Dalam kamus Cina, karakter biasanya disusun berdasarkan kunci, jumlahnya adalah 214;
3) apa yang disebut hieroglif "dipinjam" - tanda struktur yang berbeda, awalnya dibuat untuk kata-kata tertentu dan kemudian digunakan untuk menulis kata-kata lain. Misalnya, hieroglif wan 4 awalnya adalah gambar kalajengking, tetapi kemudian dipinjam untuk menulis kata wan 4 yang bunyinya persis sama dengan nilai "10.000".
Dari jenis-jenis yang tercantum di atas, kategori 1 dan 2 kurang lebih sesuai dengan gagasan Eropa tentang sifat tulisan Cina. Kategori 3 adalah yang paling penting dalam sejarah penulisan, karena ejaan sebuah kata didasarkan pada bunyinya dan penggunaan fonetiknya terlepas dari jenisnya. arti semantik adalah langkah pertama menuju alfabet. Langkah logis berikutnya, yang tidak pernah benar-benar diambil, adalah menulis setiap suku kata dengan tepat satu karakter, yang akan mengarah pada munculnya suku kata. Tapi perkembangan ke arah tulisan fonetik dihentikan oleh penyebaran luas fonogram, yang sekarang mencakup hampir semua hieroglif.
Dua kategori lagi harus disebutkan yang tidak dibedakan dalam klasifikasi tradisional. Salah satunya adalah kategori hieroglif "diperpanjang". Misalnya, "materi" cai 2 jelas merupakan fonoidogram yang terdiri dari elemen semantik mu 4 "pohon" dan fonetik cai 2 "bakat". Tetapi antara "bakat" dan "materi" ada hubungan semantik, dan hieroglif "diperpanjang" memiliki makna yang diperluas "kayu, bahan, data alami." Ini agak mengingatkan pada perbedaan kata check and check dalam bahasa Inggris, dengan perbedaan dalam bahasa Cina kasus serupa sangat banyak. Kategori lainnya adalah hibrida dari kategori 3 (pinjaman) dan 2 (fonideogram). Misalnya, ini adalah bentuk yang sedikit dimodifikasi dari gambar sosok menari dan, sebagai pinjaman fonetis, digunakan untuk menulis kata wu 2 "tidak memiliki". Kemudian, elemen pembeda ditambahkan ke hieroglif ini, sehingga kata wu 3 "menari" mulai ditulis , dan hieroglif tidak lagi digunakan dalam arti aslinya. Beberapa ahli menganggap hieroglif semacam itu sebagai turunan.
Sebagai hasil dari fakta bahwa jumlah hieroglif mulai melebihi jumlah kata dasar, kelimpahan muncul bentuk varian hieroglif, belum lagi variasi dalam sifat penulisan dan opsi grafis lainnya. Kamus terbesar dalam hal jumlah hieroglif berisi sekitar 50 ribu hieroglif. Direktori kode telegraf, di mana setiap hieroglif diberi kombinasi empat angka Arab (dari 0000 hingga 9999), tentu saja, dibatasi tidak lebih dari 10 ribu hieroglif, tetapi mencakup semua hieroglif yang digunakan secara luas, kecuali untuk yang jarang. nama - sebagian besar nama diri yang sama dibentuk dari kata-kata biasa. Surat kabar modern menggunakan 6-7 ribu hieroglif.
Perkembangan modern.
Bahasa Cina, seperti bahasa orang lain, terus mengalami perubahan, tetapi tiga proses yang terjadi pada periode saat ini di RRC harus diperhatikan secara khusus: penyatuan bahasa nasional, gerakan sastra di Cina. bahasa lisan dan reformasi penulisan. Selama sekitar empat abad, bahasa ibu kota utara, yang disebut Beiping, Beijing dan Beijing, menjadi semakin bergengsi dan digunakan secara luas dan disebut guanhua "bahasa resmi, bahasa resmi" (maka nama Barat "Mandarin"), guoyu "bahasa nasional" dan putonghua "umum (yaitu bukan lokal) bahasa". Ini didasarkan pada dialek Beijing. Stasiun radio selalu mempekerjakan pria dan wanita yang lahir dan berpendidikan di Beijing sebagai penyiar.
Gerakan sastra vernakular bertujuan untuk menggunakan bahasa lisan dalam Kehidupan sehari-hari dan yang disebut baihua, bukan wenyan, yang dianggap sebagai satu-satunya bahasa yang dapat diterima untuk menulis teks serius sampai Hu Shih memproklamirkan gerakan baihua pada tahun 1917. Dengan pengecualian ajaran Buddha dari Dinasti Tang (618–907) dan beberapa teks filosofis dari Dinasti Song (960-1269), semua tulisan dalam bahasa lisan penduduk setempat terbatas pada cerita populer. Sekarang, buku dan majalah diterbitkan di baihua, dan itu semakin menggantikan wenyan.
Proses ketiga adalah reformasi penulisan. sistem Cina menulis tidak mengalami perubahan struktural radikal sejak abad ke-2. SM. Hieroglif yang ada sempurna untuk menulis wenyan, di mana hampir semua kata bersuku kata satu. Dengan menyebarnya baihua dan perubahan bentuk fonetik kata, banyak perbedaan fonetik lama menghilang, dan inilah salah satu alasan mengapa wenyan tidak pernah diucapkan oleh penutur dialek Cina. Kalimat , yang berarti "Maknanya masih asing", dapat dipahami baik secara tertulis maupun telinga di masa lalu ketika diucapkan (tanda itu menunjukkan glottal stop); tetapi dalam bahasa Mandarin sekarang terdengar yi 4 yi 4 yi 4 yi 4 dan tidak dapat dipahami oleh telinga bahkan dalam konteksnya, meskipun dalam bentuk tertulisnya tetap merupakan frasa Wenyang yang benar-benar sempurna. (Lihat ilustrasi untuk kasus ekstrim semacam ini.) Tumpang tindih dalam pengucapan kata-kata yang berbeda di masa lalu secara tidak sadar dikompensasikan dalam baihua sehari-hari terutama melalui penggunaan kata-kata bersuku banyak. Namun, dalam baihua tertulis, pasti ada redundansi dalam hieroglif. Misalnya, hieroglif zhong 1 "pemuja" terdiri dari zhong 1 "tengah" dan xin 1 "hati", yang secara grafis cukup legal, tetapi kata seperti itu tidak dapat dipahami dengan jelas oleh telinga. Oleh karena itu, di baihua kata "pemuja" akan menjadi zhong 1 xin 1 (secara harfiah "pemuja hati"), yang lebih mudah dipahami oleh telinga, tetapi ketika ditulis dalam hieroglif, redundansi segera menjadi terlihat - pengulangan hieroglif "jantung". Dengan demikian, meningkatnya penggunaan baihua dalam tulisan menjadi alasan tambahan - selain sulitnya mempelajari hieroglif - untuk pembuatan sistem penulisan fonetik. Sejak tahun 1910 hingga sekarang, telah dilakukan berbagai kampanye literasi, biasanya digabung dengan pengajaran bahasa Mandarin dan pengajaran pelafalan baku yang terpadu. Untuk tujuan ini, untuk merekam pembacaan hieroglif, sistem 37 tanda fonetik nasional digunakan, dibuat berdasarkan fitur karakter Cina. Sampai sekarang, di Cina, tidak ada pemerintahan, tidak ada satu pun tindakan resmi tidak segera mengadopsi sistem penulisan fonetik untuk menggantikan hieroglif, meskipun individu dan pemerintah mengambil langkah-langkah untuk mempersiapkan reformasi. Pada saat yang sama, berbagai tindakan diambil untuk menyederhanakan penulisan hieroglif, yang, bagaimanapun, tidak selalu mengarah pada keteraturan yang lebih besar dalam struktur grafisnya.
Sepanjang tahun 1960-an dan 1970-an, kecenderungan untuk membentuk kata-kata bersuku banyak dirangsang sebagian oleh masuknya istilah asing, sementara wenyan yang ringkas terus menjadi sumber bagi berbagai slogan politik. Penyederhanaan hieroglif terus dilakukan, mencapai titik di mana penyederhanaan lebih lanjut tampaknya tidak mungkin. Putonghua berhasil diperkenalkan, meskipun tidak pernah dimaksudkan untuk menggantikan dialek lokal dalam sehari-hari komunikasi lisan. (Selain itu, ada perbedaan mencolok dalam pengucapan di berbagai daerah ketika orang berbicara bahasa Mandarin. Dalam proses menjadi bahasa negara, bahasa Mandarin kehilangan ikatan erat dengan dialek Beijing, karena dipengaruhi oleh bahasa berbagai pemimpin negara yang berasal dari Provinsi.)
Perhatian yang meningkat pada sistem pinyin tertarik oleh keputusan yang diambil di RRC pada tahun 1979 untuk menggunakannya dalam publikasi yang ditujukan untuk distribusi di luar negeri. PADA jangka panjang Di RRC, mereka bertujuan untuk mengganti karakter dengan pinyin, yang seharusnya menjadi sistem penulisan Cina yang diterima secara umum.
Literatur:
Dragunov A.A. . Studi Tata Bahasa Cina Modern. M. - L., 1952
Solntsev V.M. Esai tentang Cina Modern. M., 1957
Yakhontov S.E. Kategori kata kerja dalam bahasa Cina. L., 1957
Lu Shu-hsiang. Garis Besar Tata Bahasa Cina, tt. 1-2. M., 1961–1965
Yakhontov S.E. cina kuno. M., 1965
Korotkov N.N. . Fitur utama dari struktur morfologi bahasa Cina. M., 1968
Zograf I.T. Cina Tengah. M., 1979
Sofronov M.V. bahasa Cina dan masyarakat Cina. M., 1979
Kamus Besar Cina-Rusia, tt. 1-4. Ed. I.M.Oshanina. M., 1983–1984
Besar kamus Rusia-Cina
. Beijing, 1985
Daftar Pustaka tentang Linguistik Cina, tt. 1-2. M., 1991-1993
