Phraseologisms នៅក្នុងស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ី

(ឧទាហរណ៍នៃការច្នៃប្រឌិតSholokhov ក)
Phraseologisms គឺខ្លី, មានគោលបំណងល្អ, juicy, ន័យធៀប, ពាក្យប្រៀបធៀប និងរូបមន្តពាក្យសំដីដែលត្រៀមរួចជាស្រេច ដែលជាគុជនៃសមូហភាព ឬ ការច្នៃប្រឌិតបុគ្គល.

Phraseologisms ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាការនិយាយបង្ហាញពីការបញ្ចេញមតិពិសេសសង្កត់ធ្ងន់លើលក្ខណៈជាតិជាក់លាក់ប្រភពដើមនៃភាសា។

តួនាទីរបស់អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីក្នុងការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological ជា មធ្យោបាយរចនាប័ទ្មសម្រាប់ការបង្កើតរចនាប័ទ្មនៃភាសារុស្ស៊ី។ អ្នកនិពន្ធប្រែទៅជាទ្រព្យសម្បត្តិ phraseological ភាសា​កំណើតជាប្រភពដែលមិនអាចខ្វះបាននៃការបញ្ចេញមតិ។ នៅក្នុងការនិយាយបែបសិល្បៈ ឯកតា phraseological ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងទម្រង់ phraseological ធម្មតារបស់ពួកគេ ជាមួយនឹងអត្ថន័យដើមរបស់វា។ រូបភាពដែលមាននៅក្នុងឯកតា phraseological ធ្វើឱ្យការនិទានរឿងមានជីវិត ផ្តល់ឱ្យវានូវពណ៌គួរឱ្យអស់សំណើច។

ធម្មជាតិនៃឯកតា phraseological ដែលមានរូបភាពច្បាស់លាស់ រចនាប័ទ្មពណ៌ បង្កើតតម្រូវការជាមុនសម្រាប់ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេក្នុងការបញ្ចេញមតិ និងជាពិសេសនៅក្នុងការនិយាយបែបសិល្បៈ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ អ្នកនិពន្ធមិនណែនាំអ្វីថ្មីជាមូលដ្ឋានក្នុងការប្រើប្រាស់ឯកតាឃ្លាទេ គាត់ទាញការបញ្ចេញមតិពីប្រភពជាតិដែលត្រៀមរួចជាស្រេច។

ព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងអង្គភាព phraseological របស់រុស្ស៊ីអាកប្បកិរិយារបស់ប្រជាជនចំពោះពួកគេត្រូវបានសម្តែង។

ការសិក្សានៃឃ្លាភាសារុស្ស៊ីណែនាំយើងទៅមន្ទីរពិសោធន៍របស់មនុស្ស - អ្នកបង្កើតភាសាហើយវាមិនមែនដោយចៃដន្យទេដែលអ្នកនិពន្ធសិក្សាវាដោយយកចិត្តទុកដាក់បែបនេះដែលឃើញនៅក្នុងឃ្លាភាសារុស្ស៊ីឧទាហរណ៍ដ៏អស្ចារ្យនៃការបញ្ចេញមតិនៃបាតុភូតនៃការពិត។

"ទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្សមានភាពចម្រុះ ដែលត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងសុភាសិតប្រជាប្រិយ និងពាក្យអសុរស។ ពីទីជ្រៅបំផុតនៃពេលវេលា សេចក្តីអំណរ និងការរងទុក្ខរបស់មនុស្ស ការសើច និងទឹកភ្នែក សេចក្តីស្រឡាញ់ និងកំហឹង ភាពស្មោះត្រង់ និងការបោកប្រាស់ ការឧស្សាហ៍ និងភាពខ្ជិល ភាពស្រស់ស្អាតនៃសេចក្តីពិត និងសេចក្តីពិត។ ភាពអាក្រក់នៃការរើសអើងបានចុះមករកយើងនៅក្នុងបន្សំឃ្លា" - បានសរសេរ M. Sholokhov អំពីលក្ខណៈប្រជាប្រិយនៃឯកតា phraseological ។

សម្រាប់ភាសានៃប្រលោមលោក "ដីវឺដ្យីន Virgin Upturned" Sholokhov និងការប្រើឯកតាការនិយាយដូចជាការប្រែ phraseological, សុភាសិត, ការនិយាយ, ដែលដើរតួជាលក្ខណៈសុន្ទរកថារបស់វីរបុរសនៃប្រលោមលោកគឺជាលក្ខណៈ។

Phraseologisms នៅក្នុង "Virgin Soil Upturned" ដោយ M. Sholokhov ក
អ្នកណា​គេ​និយាយ​
វេយ្យាករណ៍
អត្ថន័យនៃ phraseologism នៅក្នុង វគ្គនេះ។

Alexander Anisimovich សូមអរគុណចំពោះនំប៉័ងនិងអំបិល Yakov Lukich! ព្យាបាល
លេខាគណៈកម្មាធិកាបក្សស្រុកមួយអាចបង្វែរក្បាលគេក្នុងករណីនេះ។ បរាជ័យ
លេខាធិការគណៈកម្មាធិការស្រុកនៃគណបក្ស Drov ជាមួយនឹងទស្សនៈបែបនេះអ្នកអាចរញ៉េរញ៉ៃបានច្រើនតាមដែលអ្នកចង់បាន។ ធ្វើកំហុសឆ្គង
លេខាគណកម្មាធិការស្រុក "បំផ្លាញក្មួយ!.." ហើយសូមមួយរយ! លឿន​ណាស់
Davydov Damn វាខ្ញុំកំពុងប្រើវា! វានឹងមិនកើតឡើងទេ។
Yakov Lukich ទោះបីជាពួកគេបានយកស្បែកចេញពីខ្ញុំច្រើនជាងមួយដងក៏ដោយក៏ខ្ញុំបានដុះវាម្តងទៀត។ ផ្តន្ទាទោសយ៉ាងតឹងរ៉ឹង
Alexander Anisimovich ពួកកុម្មុយនិស្តនឹងសង្កត់អ្នក បង្វិលអ្នកចូលទៅក្នុងស្នែងចៀម។ បង្ខំ, បង្ខំឱ្យចុះចូល
Yakov Lukich តើវាអាចទៅរួចទេក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហាបែបនេះក្នុងពេលតែមួយ?.. បន្ទាប់មកអ្នកដាក់ក្បាលរបស់អ្នកនៅក្រោមពូថៅ។ វិនាស
Yakov Lukich អ្នកនៅតែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបោះគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ គិត
Davydov ទិញ​ត្រាក់ទ័រ​ឲ្យ​អ្នក​ក្រ និង​កសិករ​កណ្តាល​ម្នាក់​ឯង​មិន​ងាយ​ស្រួល​ទេ៖ ពោះវៀន​ស្គម! ខ្វះធនធាន, ធនធាន
Davydov artels តូច - ក៏មានប្រយោជន៍ពីពួកគេដូចជាទឹកដោះគោពពែ។ គ្មានប្រយោជន៍
Davydov កណ្តាប់ដៃបិសាចជញ្ជក់ឈាមគាត់ចូលទៅក្នុងក្តារ ... ទាញគាត់ចូលទៅក្នុងបរិយាកាសរបស់គាត់ ប្រធានបទរបស់គាត់នឹងឥទ្ធិពលរបស់គាត់
Davydov ហើយដូច្នេះទឹកហូរចូលទៅក្នុងម៉ាស៊ីនកិន ... ដើម្បីគាំទ្រជំហររបស់នរណាម្នាក់ជាមួយនឹងការប្រកែកការពិត
Lyubishkin ទេ កុំព្យាបាលយើងដោយធ្មេញ! យល់ច្រឡំ
Lyubishkin យើងបានឮពាក្យក្រហមជាច្រើន។ ភ្លឺ, ពាក្យបញ្ចេញមតិ
Lyubishkin ពាក់អាវរោមខ្លីរបស់អ្នក បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកនឹងត្រជាក់ ហើយជើងរបស់អ្នកនៅម្ខាង! ស្លាប់
Lapshinov ... ដោយញើសនៃចិញ្ចើមរបស់គាត់គាត់បានទទួលនំបុ័ងប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់ ... ដោយភាពខ្នះខ្នែងដ៏អស្ចារ្យ
Lapshinov ... នៅក្នុងញើសនៃចិញ្ចើមរបស់គាត់គាត់បានទទួលនំបុ័ងប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់ ... អ្វីដែលសំខាន់បំផុតសម្រាប់អត្ថិភាព
Lapshinov អ្នកការពារ គ្រាន់តែក្នុងករណី... លាងដៃ។ បិទបាំងអំពើខុសឆ្គងរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក
Khoprov ទ្រង់នឹងកូរទឹក - ហើយទៅម្ខាងហើយយើងនឹងផ្តាច់ម្តងទៀត។ បំភាន់​អ្នក​ដទៃ​ដោយ​ចេតនា​ដើម្បី​ច្រឡំ​បញ្ហា​ណាមួយ​
Khoprov អ្នកបូមឈាមទាំងអស់ចេញពីខ្ញុំ! ដកហូតកម្លាំង
Makar Nagulnov បេះដូងរបស់ខ្ញុំស្ងួតហួតហែងចំពោះនាង ... សេចក្តីស្រឡាញ់
Lukashka ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងចេញទៅក្រៅខ្ញុំនឹងមើលវាមិនសូម្បីតែមួយម៉ោងតើអ្នកណានឹងឮ។ ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​ថា​មាន​អ្វី​ដែល​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់ ឬ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​អាច​នឹង​កើត​ឡើង។
ជីតា Shchukar អ្នកខ្លួនឯងភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់ដែលមិនមានមុខនៅលើអ្នកតើអ្នកចងចាំនៅឯណា! អំពី pallor, លក្ខណៈពិសេសខូចទ្រង់ទ្រាយ
Akim Beskhlebnov មែនហើយ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដើរលេងនៅពេលព្រលឹម? ឆាប់ពេក
លេខាគណៈកម្មាធិការបក្សស្រុក បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកជាភាសារុស្សី ខ្ញុំបានព្រមានអ្នកថា "កុំប្រញាប់ប្រញាល់ជាមួយរឿងនេះ ព្រោះយើងមិនមានការណែនាំផ្ទាល់" ។ វាច្បាស់ណាស់ក្នុងការនិយាយ
Davydov មានកិច្ចការជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើ អ្នកមិនអាចធ្វើវាតាមរបៀបដែលអ្នកចង់បាន៖ យោងតាម ពាក្យបញ្ជា pikeមួយឬពីរ - ហើយបង្កើតកសិដ្ឋានសមូហភាពមួយហើយដក kulak ហើយប្រមូល semfond ... អព្ភូតហេតុ, ដោយ​ខ្លួន​វា
Kondrat Maidannikov តើអ្នកនឹងធ្វើការដោយគ្មានកិច្ចការយ៉ាងដូចម្តេច? តើព្រះដាក់លើព្រលឹងដោយរបៀបណា? តាមដែលអ្នកចង់បាន តាមដែលអ្នកចង់បាន
ជីតា Shchukar មែនហើយ គាត់គ្រាន់តែស្រមុក ហើយវាយភ្នែករបស់គាត់ដូចជាចៀមនៅច្រកទ្វារថ្មី។ ឈរនៅទីបញ្ចប់ ប្រឈមមុខនឹងអ្វីដែលថ្មី ដែលមិននឹកស្មានដល់
Makar Nagulnov សក់របស់ខ្ញុំឈរនៅចុងបញ្ចប់ពីការអន់ចិត្ត! កំហឹងខ្លាំង
Makar Nagulnov ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនវាយគាត់? ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ដាក់​ចិត្ត​ទៅ​វា​! នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំសុំទោស។ មិន​យល់
អែលឌើរ ខូសសាក់ លើកចុងក្រោយ យើងបានឮអ្នកពីរបៀបដែលអ្នកបានសន្យាថាជាភ្នំមាសដល់ពួកយើង ហើយយើងភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង៖ ការសន្យារបស់អ្នកគឺខ្លាំងរួចទៅហើយ! សន្យាអ្វីមួយដែលមិនអាចទៅរួច
Cossack វ័យចំណាស់ម្នាក់ ពស់វែកដែកដើរកាត់អ្នក ហើយស្រងូតស្រងាត់ ព្រោះអ្នកឃើញខ្ញុំមិនមានកោរសក់ ប្រឡាក់ដូចធូលីដី ពេលនោះខ្ញុំក្លិនស្អុយ ហើយសម្លឹងមកខ្ញុំ ធ្វើអោយព្រលឹងរបស់ខ្ញុំត្រលប់មកវិញ។ គួរឱ្យខ្ពើមរអើម
Yakov Lukich គាត់នឹងគ្រវីបង្អួចភ្លាមៗ ហើយខ្ញុំនឹងនៅតែដូចមហារីកនៅលើដីស! ដើម្បីស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាកបំផុត។
Yakov Lukich ទាក់ទងអ្នកដែលត្រូវបណ្តាសា! វិញ្ញាណ​មិន​បរិសុទ្ធ​បាន​បោក​! មានការល្បួង ទំនោរទៅរកអំពើអាក្រក់ គ្មានគំនិត ឬឆោតល្ងង់។
Davydov ហើយពួកគេនឹងរត់ សត្វពាហនៈទាំងអស់នឹងត្រូវលាតសន្ធឹង ហើយយើងនឹងគ្មានសល់អ្វីទាំងអស់ សាមញ្ញណាស់! ដើម្បីទុកចោលគ្មានអ្វីសោះ
Razmetnov និយាយដល់ចំណុចនេះ ម៉ាកា! តើអ្នកចូលទៅក្នុងអ្វី ពេលវេលាដ៏មានតម្លៃតើអ្នកចិញ្ចឹម bagpipe ទេ? និយាយឱ្យវែង, ពាក្យសំដី
Makar Nagulnov គឺជាកសិករសមូហភាព? យ៉ាងនេះ ទាំងត្រី ទាំងសាច់! អំពី​បុគ្គល​ណា​ដែល​មិន​មាន​លក្ខណៈ​បុគ្គល​ប្លែក​ពី​គេ ទាំង​នេះ​ក៏​មិន​ដូច្នោះ​ដែរ។
Yakov Lukich វាចាំបាច់ក្នុងការដករទេះចេញពីនាងដើម្បីឱ្យនាងដឹងពីរបៀបគ្រវីអណ្តាត។ និយាយមិនសមហេតុសមផល, និយាយមិនសមហេតុសមផល
Davydov ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងស្លាប់ហើយគ្មាន Fedotka នឹងចងចាំអ្នកទេ។ ហើយអ្នកនឹងស្លាប់ប្អូនប្រុស Davydov របៀបផឹក! ប្រាកដ​ជា​ប្រាកដ
អ្នកយកព័ត៌មាន កសិដ្ឋានសមូហភាពដ៏ផុយស្រួយទាំងនេះ បច្ចុប្បន្នកំពុងដួលរលំដូចជញ្ជាំង adobe ដែលត្រូវបានលាងចេញ បំពង់កំពុងកើតឡើងនៅក្នុងពួកគេ នៅពេលដែលកសិករសមូហភាពមិនទៅស្រែ ហើយប្រសិនបើពួកគេធ្វើ នោះពួកគេធ្វើការដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់។ ដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់
Davydov Zyab កំពុងតែផ្លាស់ប្តូរ ពេលវេលាជិតអស់ហើយ យើងត្រូវធ្វើការ ហើយកុំល្ងង់ ការពិត! អង្គុយត្រឡប់មកវិញ
Lyubishkin និយាយជាមួយខ្ញុំ isho! និយាយ! ខ្ញុំនឹងលើកអណ្តាត។ ស្ងាត់
Makar Nagulnov ដូច្នេះជាមួយពួកគេមិនមានអ្វីត្រូវបាត់បង់និងសុន្ទរកថានោះទេប៉ុន្តែវាគួរតែដូចនេះ: មួយឬពីរ - និងស្តេច! លឿន
Yakov Lukich មើលថែជីដូនដោយភ្នែករបស់អ្នក! ដោយប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត។
Yakov Lukich អូខ្ញុំប្រញាប់ឡើងដូចជាមាន់ចូលទៅក្នុងស៊ុបស្ព! រំពេចឃើញថាខ្លួនអ្នកនៅក្នុងស្ថានភាពដ៏លំបាកមួយ Arzhanov ខ្ញុំមានអ្នកជិតខាងម្នាក់នៅសម័យបុរាណជាជាងឈើស្រវឹង។ ដៃ​របស់​គាត់​ពណ៌​មាស ហើយ​គាត់​ស្រវឹង។ ដៃដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់ Arzhanov ខូច! អ្នកនឹងនៅក្នុងស្បែករបស់ខ្ញុំ! នៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ Nesterenko នៅក្នុងជីវិតជប់លៀងរបស់យើងតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំសកម្មភាពឆោតល្ងង់និងការបញ្ចេញមតិដែលត្រូវគ្នានឹងពួកគេបានចាក់ឬស: "យកបន្ទះសៀគ្វីចេញ" "សម្អាតជាមួយខ្សាច់" "ជូតជាមួយក្រដាសខ្សាច់" និងដូច្នេះនៅលើ។ ដាក់ទោស Nesterenko បន្ទាប់ពីពីរថ្ងៃគាត់បានចាប់ផ្តើមសួរអំពីខ្លឹមសារនៃសៀវភៅហើយខ្ញុំ - មិននៅក្នុងធ្មេញដោយជើងរបស់ខ្ញុំទេ។ មិនដឹង អត់មានតម្រុយពីរឿងអ្វីទេ Nesterenko តើអ្នកបានទៅបន្ទប់អានយ៉ាងហោចណាស់ម្តងទេ?.. តើអ្នកធ្លាប់ចូលតែពីរដងទេ? ជាការប្រសើរណាស់, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ, នេះមិនចូលទៅក្នុងច្រកណាមួយ! យ៉ាប់ណាស់ Davydov មិនល្អទេ ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយ Makar ស្វែងយល់ពីអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងឱ្យបានល្អិតល្អន់ នោះប្រហែលជាមានអ្វីមួយនឹងត្រូវបានជម្រះ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីដែលត្រូវរំខានខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំទេ។ គិត Shaly ស្ទើរតែគ្មានអ្វីសោះ បុរសដែលមានច្រមុះស្រួច។ Makar Nagulnov តិចតួចណាស់ ហេតុអ្វីបានជាអ្នករមួលច្រមុះ? សម្តែងការមិនសប្បាយចិត្ត មើលងាយ Davydov នាវិកបានឈានដល់ចំណុចទាញ។ ស្វែងរកខ្លួនអ្នកនៅក្នុងស្ថានភាពលំបាកនិងអស់សង្ឃឹម Ustin មិនចាំបាច់ហៅអណ្តាតរបស់អ្នកដោយឥតប្រយោជន៍ទេ! ជជែក Ustin កុំរង់ចាំ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនទទួលបានពាក្យអាក្រក់ពីអ្នក! True Ustin ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជាប្រធាន ស្រក់ទឹកមាត់ ប៉ុន្តែអ្នកខ្លួនឯងនៅស្ងៀម ដូចជាត្រី? អណ្ដាត​លេប​ហើយ​មិន​មាន​អ្វី​ត្រូវ​និយាយ? ទៅឆ្កួត Ustin អ្នកហាក់ដូចជាចង់និយាយ ប៉ុន្តែអ្នកខ្លួនឯងបានយកទឹកនៅក្នុងមាត់របស់អ្នក ... រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ Ustin ហើយអ្នកបានកាត់បន្ថយខ្លួនអ្នកបន្តិច ផ្លាស់ប្តូរកំហឹងរបស់អ្នកទៅជាមេត្តា យល់ព្រមលេងបៀជាមួយយើង បាននិយាយដោយសមហេតុផល ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំ ខ្ញុំនៅទីនេះ! ឈប់ខឹង Sturgeons ត្រូវបានគេវាយរហូតដល់គាត់មិនអាចអង្គុយឬដេកបានទេប៉ុន្តែទឹកគឺដូចជាទឹកចេញពីខ្នងរបស់ទា! វាអស់ពី Davydov អ្នកមិនអាចនិយាយថាគាត់មានចិត្តទេ អ្នកមិនអាចនិយាយវាបានទេ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងល្បិចកលជាមួយនឹងប្រភេទនៃការបោកបញ្ឆោតមួយចំនួនដែលកើតឡើងជាមួយនឹងមនុស្សល្ងង់ភាគច្រើន។ ប៉ុន្តែកុំដាក់ម្រាមដៃនៅក្នុងមាត់របស់អ្នកបែបនេះ ... អំពីអ្នកណាដែលអ្នកត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នបំផុតដែលអ្នកមិនអាចទទួលបានជីតា Shchukar ខ្ញុំនឹងសុបិន្តលឿនបែបនេះមិនថាទៅភូមិឬទីក្រុង! ចេញពីកន្លែង ក្រៅកន្លែង ចេញពីកន្លែង Razmetnov ហើយការពិតដែលថាអ្នកដើរជុំវិញដោយរំពាត់គឺជាអាជីវកម្មទទេ អ្នកនឹងមិនជូតវ៉ែនតារបស់ខ្ញុំដោយរំពាត់ទេ! ដើម្បីបញ្ឆោត Makar Nagulnov អ្នកនឹងហែលក្នុងពិធីជប់លៀងនិងគំនិតដូចជាកន្លាតក្នុងស៊ុបស្ពៃក្តោប ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនិយាយទៅកាន់អ្នកគ្មានប្រយោជន៍ បុកទឹកក្នុងបាយអ?

ការពិពណ៌នាខ្លី

Phraseologisms គឺខ្លី ត្រឹមត្រូវ ផ្អែមល្ហែម ន័យធៀប ពាក្យប្រៀបធៀប និងរូបមន្តពាក្យសំដីដែលត្រៀមរួចជាស្រេច ដែលជាគុជនៃគំនិតច្នៃប្រឌិតរួម ឬបុគ្គល។
Phraseologisms ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាការនិយាយបង្ហាញពីការបញ្ចេញមតិពិសេសសង្កត់ធ្ងន់លើលក្ខណៈជាតិជាក់លាក់ប្រភពដើមនៃភាសា។
តួនាទីរបស់អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីក្នុងការប្រើឯកតាឃ្លាជាមធ្យោបាយស្ទីលលីកសម្រាប់ការបង្កើតរចនាប័ទ្មនៃភាសារុស្ស៊ីគឺអស្ចារ្យណាស់។ អ្នក​និពន្ធ​ងាក​ទៅ​រក​ភាព​សម្បូរ​បែប​នៃ​ភាសា​កំណើត​របស់​ពួក​គេ​ជា​ប្រភព​នៃ​ការ​និយាយ​មិន​ចេះ​ចប់។ IN សុន្ទរកថាសិល្បៈឯកតា phraseological ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងទម្រង់ phraseological ធម្មតារបស់ពួកគេជាមួយនឹងអត្ថន័យដើមរបស់ពួកគេ។ រូបភាពដែលមាននៅក្នុងឯកតា phraseological ធ្វើឱ្យការនិទានរឿងមានជីវិត ផ្តល់ឱ្យវានូវពណ៌គួរឱ្យអស់សំណើច។

វាក្យសព្ទនិងឃ្លានៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបំពេញបន្ថែមនៅក្នុង សម័យសូវៀត ចំនួន​ទឹកប្រាក់​ដ៏​ធំពាក្យនិងកន្សោមថ្មី។

Gorky បានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះរឿងនេះដែលបាននិយាយថាដោយការប្រៀបធៀបពាក្យដែលបានប្រើ អ្នកនិពន្ធសូវៀតយុគសម័យអតីតកាល អ្នកអាចមើលឃើញថាតើមានការពង្រីក និងសំបូរបែបប៉ុណ្ណា វាក្យសព្ទភាសារុស្ស៊ីទំនើប។ ភាពសម្បូរបែបនៃវាក្យសព្ទ និងវចនានុក្រមគឺថា មូលនិធិសំខាន់នៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបំពេញបន្ថែមជាមួយនឹងពាក្យថ្មីៗជាច្រើន និងការបញ្ចេញមតិនៃធម្មជាតិសង្គម-មនោគមវិជ្ជា។

ការ​ប្រើ​វេន phraseological

ការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological នៅក្នុងការនិយាយគឺស្ថិតនៅក្រោមច្បាប់ដែលបានបង្កើតឡើងជាប្រវត្តិសាស្ត្រដែលត្រូវបានជួសជុលដោយប្រពៃណី។ គម្លាតពី បទដ្ឋានដែលទទួលយកជាទូទៅអាចអនុញ្ញាតបាន ប្រសិនបើអ្នកនិយាយ (អ្នកនិពន្ធ) ខិតខំដើម្បីសម្រេចបាននូវឥទ្ធិពលរចនាប័ទ្មជាក់លាក់មួយ។ ប្រសិនបើបទដ្ឋានត្រូវបានបំពានជាលទ្ធផលនៃភាពល្ងង់ខ្លៅនៃលក្ខណៈពិសេសនៃការប្រើប្រាស់ឯកតាឃ្លាមួយឬមួយផ្សេងទៀតនោះកំហុសកើតឡើង។ IN អត្ថបទផ្លូវការកំហុសទូទៅបំផុតគឺ៖

• 1. នៅក្នុងបន្សំនៃកិរិយាស័ព្ទ កិរិយាសព្ទពាក់កណ្តាលសំខាន់អាចត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងចំនួននាមដែលមានកំណត់។
• 2. ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃសមាសភាពនៃឯកតា phraseological ដែលជាលទ្ធផលនៃការជំនួស lexical ។
• 3. ឆ្លងកាត់ឯកតា phraseological ជិតស្និទ្ធនៅក្នុងអត្ថន័យ។
• 4. ផ្លាស់ប្តូរ ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ពាក្យដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវេន។

ការកែតម្រូវកំហុសទាំងនេះនៅក្នុងអត្ថបទនៃឯកសារគឺចាំបាច់។

ការប្រើប្រាស់រចនាប័ទ្មឯកតា phraseological ក្នុងសារព័ត៌មាន និងប្រឌិត។

អ្នក​និពន្ធ​ងាក​ទៅ​រក​ភាព​សម្បូរ​បែប​នៃ​ភាសា​កំណើត​របស់​ពួក​គេ​ជា​ប្រភព​នៃ​ការ​និយាយ​មិន​ចេះ​ចប់។ នៅក្នុងសិល្បៈនិង សុន្ទរកថាសារព័ត៌មានឯកតា phraseological ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងទម្រង់ phraseological ធម្មតារបស់ពួកគេជាមួយនឹងអត្ថន័យដើមរបស់ពួកគេ។ ការណែនាំនៃឯកតា phraseological ចូលទៅក្នុងអត្ថបទគឺដោយសារតែបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកនិពន្ធដើម្បីពង្រឹង ការបង្ហាញពណ៌សុន្ទរកថា។ ឧទាហរណ៍៖ "" "Volga"" រួមជាមួយនឹងអ្នកបើកបរដែលមានភាពច្របូកច្របល់របស់វា។ ដូចជាវាធ្លាក់លើដី. (ពីកាសែត) ។ រូបភាពដែលមាននៅក្នុងឯកតា phraseological ធ្វើឱ្យការនិទានរឿងមានជីវិត ផ្តល់ឱ្យវានូវពណ៌គួរឱ្យអស់សំណើច។

អ្នកលេងសើច និង តិះដៀល ជាពិសេសចូលចិត្តប្រើឯកតា phraseological; ពួកគេពេញចិត្តក្នុងការនិយាយឃ្លាដែលកាត់បន្ថយស្ទីលស្ទីលនិយម ដែលជារឿយៗងាកទៅរកការលាយបញ្ចូលគ្នានៃរចនាប័ទ្មសម្រាប់បែបកំប្លែង៖ "" ... ដោះស្រាយហើយតោះទៅ ចាក់ច្រមុះរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងប្រហោងនីមួយៗ. អូ ហើយគាត់ជាមេ ល្បិច... "" (ពីកាសែត) ។

បែបផែនរចនាប័ទ្មដ៏រស់រវើកត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការប្រើពាក្យអសុរសនៃឯកតាឃ្លានៃសៀវភៅ ដែលជារឿយៗត្រូវបានប្រើប្រាស់រួមផ្សំជាមួយនឹងមធ្យោបាយនៃរចនាប័ទ្ម និងវចនានុក្រម៖ "" ... បានអំពាវនាវឱ្យវាយដៃអ្នករុករករ៉ែ។ មាសខ្មៅ, unbelted អ្នករុករករ៉ែបៃតង... "" (ពីកាសែត) ។

វាជាការសំខាន់ក្នុងការបញ្ជាក់ថានៅក្នុងករណីទាំងអស់នេះ ឯកតា phraseological ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងទម្រង់ភាសាប្រពៃណីរបស់ពួកគេជាមួយនឹងអត្ថន័យដែលល្បីឈ្មោះ។

លក្ខណៈនៃឯកតា phraseological ដែលមានរូបភាពច្បាស់លាស់ រចនាប័ទ្មពណ៌ បង្កើតតម្រូវការជាមុនសម្រាប់ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេក្នុងការបញ្ចេញមតិ និងសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត នៅក្នុងការនិយាយបែបសិល្បៈ និងសារព័ត៌មាន។ ទន្ទឹមនឹងនេះ អ្នកនិពន្ធមិនណែនាំអ្វីថ្មីជាមូលដ្ឋានក្នុងការប្រើប្រាស់ឯកតាឃ្លាទេ គាត់ទាញការបញ្ចេញមតិពីប្រភពជាតិដែលត្រៀមរួចជាស្រេច។

តួនាទីសោភ័ណភាពនៃមធ្យោបាយឃ្លាត្រូវបានកំណត់ដោយន័យធៀប និងអារម្មណ៍ដែលមាននៅក្នុងពួកវា ក៏ដូចជាសមត្ថភាពរបស់អ្នកនិពន្ធក្នុងការជ្រើសរើស សម្ភារៈដែលចង់បានហើយបញ្ចូលវាទៅក្នុងអត្ថបទ។ ការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological នេះបង្កើនការនិយាយ បម្រើជា "ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់" ប្រឆាំងនឹងការនិយាយស្តី។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយលទ្ធភាពនៃការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological គឺធំជាងការបន្តពូជសាមញ្ញរបស់ពួកគេក្នុងការនិយាយ។

ភាពសម្បូរបែបនៃឃ្លានៃភាសាមកដល់ជីវិតនៅក្រោមប៊ិច អ្នកនិពន្ធដែលមានទេពកោសល្យអ្នកផ្សព្វផ្សាយ និងក្លាយជាប្រភពនៃថ្មី។ រូបភាពសិល្បៈ, រឿងកំប្លែង , puns មិនបានរំពឹងទុក។ វិចិត្រករនៃពាក្យក៏អាចចាត់ទុកអ្នកជំនាញឃ្លាថាជា "វត្ថុធាតុដើម" ដែលជាកម្មវត្ថុនៃ "ដំណើរការច្នៃប្រឌិត" ។

ជាលទ្ធផលនៃការច្នៃប្រឌិតប្រយោគនៃអ្នកនិពន្ធ និងអ្នកសាធារណៈ ការរូបភាពពាក្យសំដីដើមកើតឡើងដោយផ្អែកលើ "ការវាយដំ" កំណត់កន្សោម. ដំណើរការច្នៃប្រឌិតឯកតា phraseological ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវការបង្ហាញពណ៌ថ្មី បង្កើនការបញ្ចេញមតិរបស់ពួកគេ។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ អ្នកនិពន្ធបំប្លែងឯកតាឃ្លាដែលមាន សញ្ញាបត្រខ្ពស់។និរន្តរភាព វាក្យសព្ទនិងអនុវត្តមុខងារបញ្ចេញមតិនៅក្នុងការនិយាយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ អង្គភាពឃ្លាដែលបានកែប្រែ រក្សានូវគុណសម្បត្តិសិល្បៈរបស់ជាតិ - ន័យធៀប ភាពស្រើបស្រាល ចង្វាក់ - ភ្លេង សណ្តាប់ធ្នាប់។

អ្នក​និពន្ធ​ងាក​ទៅ​រក​ភាព​សម្បូរ​បែប​នៃ​ភាសា​កំណើត​របស់​ពួក​គេ​ជា​ប្រភព​នៃ​ការ​និយាយ​មិន​ចេះ​ចប់។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាបែបសិល្បៈ និងសារព័ត៌មាន ឯកតា phraseological ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងទម្រង់ phraseological ធម្មតារបស់ពួកគេជាមួយនឹងអត្ថន័យដើមរបស់ពួកគេ។ ការណែនាំនៃឯកតា phraseological ចូលទៅក្នុងអត្ថបទគឺដោយសារតែបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកនិពន្ធដើម្បីបង្កើនការបញ្ចេញពណ៌នៃការនិយាយ។ ឧទាហរណ៍ៈ "" "" "វ៉ុលហ្គា "" រួមគ្នាជាមួយអ្នកបើកបរដែលមានភាពច្របូកច្របល់របស់វាហាក់ដូចជាបានធ្លាក់លើដី "" ។ (ពីកាសែត) ។ រូបភាពដែលមាននៅក្នុងឯកតា phraseological ធ្វើឱ្យការនិទានរឿងមានជីវិត ផ្តល់ឱ្យវានូវពណ៌គួរឱ្យអស់សំណើច។

អ្នកលេងសើច និង តិះដៀល ជាពិសេសចូលចិត្តប្រើឯកតា phraseological; ពួកគេពេញចិត្តក្នុងការនិយាយឃ្លាដែលកាត់បន្ថយស្ទីលស្ទីលនិយម ដែលជារឿយៗងាកទៅរកការលាយបញ្ចូលគ្នានៃរចនាប័ទ្មដើម្បីបង្កើតបែបផែនកំប្លែងមួយ៖ "" ... ដោះស្រាយហើយតោះចាក់ច្រមុះរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងរាល់ការបង្ក្រាប។ អូ​ហើយ​គាត់​ជា​មេ​នៃ​ការ​ចាប់​ផ្តើ​ម ... ​​"" (ពី​កាសែត​) ។

បែបផែនរចនាប័ទ្មដ៏រស់រវើកត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការប្រើប្រយោគនៃឯកតាឃ្លាក្នុងសៀវភៅ ដែលជារឿយៗត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងមធ្យោបាយនៃរចនាប័ទ្ម និងឃ្លាឃ្លា៖ "" ... បានអំពាវនាវឱ្យអ្នករុករករ៉ែមាសខ្មៅ ឱ្យចាប់ដៃរបស់ពួកគេ អ្នករុករករ៉ែពណ៌បៃតងមិនបានខ្សែក្រវ៉ាត់ ... "" (ពីកាសែត) ។

វាជាការសំខាន់ក្នុងការបញ្ជាក់ថានៅក្នុងករណីទាំងអស់នេះ ឯកតា phraseological ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងទម្រង់ភាសាប្រពៃណីរបស់ពួកគេជាមួយនឹងអត្ថន័យដែលល្បីឈ្មោះ។

លក្ខណៈនៃឯកតា phraseological ដែលមានរូបភាពច្បាស់លាស់ រចនាប័ទ្មពណ៌ បង្កើតតម្រូវការជាមុនសម្រាប់ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេក្នុងការបញ្ចេញមតិ និងសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត នៅក្នុងការនិយាយបែបសិល្បៈ និងសារព័ត៌មាន។ ទន្ទឹមនឹងនេះ អ្នកនិពន្ធមិនណែនាំអ្វីថ្មីជាមូលដ្ឋានក្នុងការប្រើប្រាស់ឯកតាឃ្លាទេ គាត់ទាញការបញ្ចេញមតិពីប្រភពជាតិដែលត្រៀមរួចជាស្រេច។

តួនាទីសោភ័ណភាពនៃមធ្យោបាយឃ្លាត្រូវបានកំណត់ដោយរូបភាព និងអារម្មណ៍ដែលមាននៅក្នុងពួកវា ក៏ដូចជាសមត្ថភាពរបស់អ្នកនិពន្ធក្នុងការជ្រើសរើសសម្ភារៈចាំបាច់ និងណែនាំវាទៅក្នុងអត្ថបទ។ ការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological នេះបង្កើនការនិយាយ បម្រើជា "ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់" ប្រឆាំងនឹងការនិយាយស្តី។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយលទ្ធភាពនៃការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological គឺធំជាងការបន្តពូជសាមញ្ញរបស់ពួកគេក្នុងការនិយាយ។

ភាពសំបូរបែបនៃភាសាបានចូលមកជីវិតក្រោមប៊ិចរបស់អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកសាធារណៈដែលមានទេពកោសល្យ ហើយក្លាយជាប្រភពនៃរូបភាពសិល្បៈថ្មីៗ រឿងកំប្លែង និងពាក្យពេចន៍ដែលមិននឹកស្មានដល់។ វិចិត្រករនៃពាក្យក៏អាចចាត់ទុកអ្នកជំនាញឃ្លាថាជា "វត្ថុធាតុដើម" ដែលជាកម្មវត្ថុនៃ "ដំណើរការច្នៃប្រឌិត" ។

ជាលទ្ធផលនៃការច្នៃប្រឌិត phraseological នៃអ្នកនិពន្ធ និងអ្នកសាធារណៈ ការរូបភាពពាក្យសំដីដើមកើតឡើង ដោយផ្អែកលើកន្សោម "វាយដំ" ។ ដំណើរការប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតនៃឯកតា phraseological ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវការបង្ហាញពណ៌ថ្មី បង្កើនការបញ្ចេញមតិរបស់ពួកគេ។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ អ្នកនិពន្ធបំប្លែងឯកតាឃ្លាដែលមានកម្រិតខ្ពស់នៃស្ថេរភាព lexical និងអនុវត្តមុខងារបញ្ចេញមតិនៅក្នុងការនិយាយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះឯកតា phraseological ដែលត្រូវបានកែប្រែរក្សានូវគុណសម្បត្តិសិល្បៈនៃមនុស្សសាមញ្ញ - ន័យធៀប, aphorism, ចង្វាក់ - ភ្លេង។

ជាញឹកញាប់ឯកតា phraseological ត្រូវបានណែនាំទៅក្នុងអត្ថបទដោយមិនផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ និងទម្រង់របស់វា។ ក្នុងករណីនេះអ្នកនិពន្ធប្រើដាច់ខាត មធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិវចនានុក្រមរុស្ស៊ី - ន័យធៀប, ការបញ្ចេញមតិ, អារម្មណ៍។

អ្នកសារព័ត៌មានច្រើនតែប្រើឯកតា phraseological ក្នុងភាពខុសគ្នា ជួរដេកដូចគ្នា. បច្ចេកទេសដែលចូលចិត្ត - ជម្រាល - ស្ទីលលីស។ តួរលេខនេះគឺស្ថិតនៅក្នុងការរៀបចំនៃពាក្យ និងឃ្លាដែលជាបន្តបន្ទាប់នីមួយៗមានអត្ថន័យកើនឡើង ឬអត្ថន័យបង្ហាញពីអារម្មណ៍ ដោយសារការចាប់អារម្មណ៍កើនឡើងត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយពាក្យ ឬឃ្លា។ ឧទាហរណ៍៖ ការ​និយាយ​បង្កាច់​បង្ខូច ការ​និយាយ​មិន​សម​ហេតុផល លាយ​ឡំ​នឹង​រឿង​និទាន។ (Ryabchikov) ។

បច្ចេកទេសដ៏មានប្រសិទ្ធភាពមួយសម្រាប់ការណែនាំឯកតាឃ្លាទៅក្នុងអត្ថបទគឺជាការប្រឆាំង ពោលគឺការប្រើពួកវាក្នុងស៊េរីអនាមិក ឧទាហរណ៍៖ "" ចំណុចមិនមែនជាផ្នែកមួយដែលត្រូវបន្តនោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវទៅណា ហើយនៅលើអ្វី - រទេះរុញនៃអតីតកាល ឬក្បាលរថភ្លើងនៃអនាគត "" ។ ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃ: ""អ្នកមិនអាចទៅកន្លែងណានៅក្នុងរទេះនៃអតីតកាល"" ។ Gorky ""នៅខាងក្រោម"" ។ គណបក្សប្រឆាំង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​អនាមិក​នៃ​ពាក្យ​«​អតីតកាល​»​និង​«​អនាគត​»​។

បច្ចេកទេសដ៏ទាក់ទាញ និងត្រឹមត្រូវបំផុតគឺការប្រើពាក្យផ្ទុយ។ ឃ្លាអនាមិកពីរ ឧ. វចនានុក្រមវិទ្យាជាមួយ អត្ថន័យផ្ទុយ. ឧទាហរណ៍៖ "ថវិកាតឹងតែងបែបនេះគឺចាំបាច់ដើម្បីនាំប្រទេសអង់គ្លេសឱ្យលុតជង្គង់" Jackinson និយាយ។

នៅពេលណែនាំឯកតាឃ្លាឃ្លាផ្ទុយគ្នាតាមរចនាប័ទ្មទៅក្នុងអត្ថបទ ករណីខាងក្រោមអាចធ្វើទៅបាន៖

ភាពផ្ទុយគ្នានៃរចនាប័ទ្មនៃឯកតា phraseological ពីរ ឬច្រើន;

ភាពផ្ទុយគ្នានៃរចនាប័ទ្មនៃ phraseologism និងបរិស្ថាន phrasal;

ភាពផ្ទុយគ្នានៃរចនាប័ទ្មនៃ phraseologism និងពាក្យដែលបានណែនាំទៅក្នុងសមាសភាពរបស់វា;

ភាពផ្ទុយគ្នានៃរចនាប័ទ្មនៅពេលជំនួសពាក្យ ដែលជាផ្នែកមួយនៃឯកតាឃ្លា។

ឧទាហរណ៍៖ ""ប៉ុន្តែដោយបានលាតត្រដាងអាថ៌កំបាំងនៃតុលាការទីក្រុងម៉ាឌ្រីដ Obolensky បានមើលរំលងអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្រោមច្រមុះរបស់គាត់" ។ នៅទីនេះការប្រើឃ្លាឃ្លាក្នុងសៀវភៅ៖ "" អាថ៌កំបាំងនៃតុលាការម៉ាឌ្រីដ "" និងពាក្យសំដី ពាក្យ phraseological: ""ក្រោមច្រមុះ""។

ល្បិចមួយនៃរឿងកំប្លែងគឺភាពផ្ទុយគ្នានៃរចនាប័ទ្មដែលបង្កើតឡើងដោយការរួមបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងបរិបទតូចចង្អៀតនៃកន្សោមស្លាបសៀវភៅ និងពាក្យស្មៀនអាជីវកម្មជាផ្លូវការ។ ភាពផ្ទុយគ្នានៃស្ទីលស្ទីលមួយដែលបានឃើញគឺការបញ្ចូលគ្នា ពាក្យដែលលែងប្រើនិង វចនានុក្រមវចនានុក្រម. ឧទាហរណ៍៖ "" មួយឆ្នាំក្រោយមក សវនករមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានរកឃើញថានៅក្នុងវាលថ្មី Matar អាចបំបែកអុសច្រើនជាងមុន។ ការពិពណ៌នាអំពីអំពើថ្មីរបស់គាត់ស្ទើរតែមិនសមនៅលើ 20 ទំព័រនៃទង្វើ "" ។ (Prokhorov) ។

ជាង​នេះ​ទៅទៀត មធ្យោបាយដោះស្រាយដ៏ល្អបំផុតការ​បង្កើត​រឿង​កំប្លែង​នេះ​គឺ​ជា​ភាព​ផ្ទុយ​គ្នា​នៃ​រចនាប័ទ្ម​ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​នៅ​លើ​ការ​ប្រឆាំង​នៃ​ការ​ដាក់​ពណ៌​ចម្រុះ​និង​ទន់ភ្លន់​នៃ​ឯកតា phraseological ដែល​រួម​បញ្ចូល​ក្នុង​បរិបទ។

ឧទាហរណ៍៖ "" អាមេរិចបានរកឃើញថាវីរបុរសរបស់វាលោតចេញពីបង្អួចនៅក្នុងអ្វីដែលម្តាយរបស់គាត់បានផ្តល់កំណើតនៅក្នុងឡានពាសដែករបស់នាង "" ។ (Bolshakov) ។

ភាពផ្ទុយគ្នានៃស្ទីលស្ទីលស្ទីលស្រួចបំផុត កើតឡើងនៅពេលរួមបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងបរិបទតូចចង្អៀតឃ្លា និងពាក្យសុទ្ធសាធ វាក្យសព្ទសៀវភៅ. បច្ចេកទេសនេះត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុង feuilleton អន្តរជាតិ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិពន្ធបង្ហាញអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេយ៉ាងខ្លាំងចំពោះ តួអក្សរអវិជ្ជមាន. ជាឧទាហរណ៍៖ "'សម្រាប់ Ruth ដំណើររបស់ឪពុកគាត់អាចមានលទ្ធផលល្អប្រសិនបើ Tarvey ឈប់អូសកៅស៊ូ។'" (Shatrov) ។

Phraseologisms មានសក្តានុពល គុណភាពបង្ហាញដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកសរសេរដំណើរការប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត ភាគីផ្សេងគ្នា ឯកតា phraseological: អត្ថន័យ, ទម្រង់ (រដ្ឋ lexical, រចនាសម្ព័ន្ធ morphological និង syntactic), ភាពឆបគ្នាជាមួយពាក្យផ្សេងទៀត, និងផ្សេងទៀត។ ឯកតា Phraseological ភាគច្រើនជាកម្មវត្ថុនៃដំណើរការរចនាបថបុគ្គល ដែលត្រូវបានពន្យល់យ៉ាងងាយស្រួលដោយលក្ខណៈប្រៀបធៀបរបស់ពួកគេ។ ជាមួយនឹងដំណើរការបែបនេះ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឯកតា phraseological និងឃ្លាឥតគិតថ្លៃដែលត្រូវគ្នាកើតឡើង។ ឧទាហរណ៍៖ "" នាង​ធ្វើ​ដំរី​ចេញ​ពី​រុយ រួច​លក់ ភ្លុក""។ (ម៉ាលេណូវស្គី) ។

បរិបទមានសារៈសំខាន់ណាស់ ទាំងការបង្កើតពាក្យពេចន៍ និងការយល់ឃើញរបស់វាដោយអ្នកអាន។ ពេលខ្លះអ្នកនិពន្ធបង្កើតរូបភាពលម្អិតដោយផ្អែកលើការយល់ឃើញក្នុងពេលដំណាលគ្នានៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យដែលភ្ជាប់គ្នា និងឥតគិតថ្លៃ ដែលជាផ្នែកមួយនៃឃ្លាឃ្លា។

ជាញឹកញាប់ណាស់ អ្នកនិពន្ធងាកទៅរកការផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ន្ធនៃឃ្លាឃ្លាមួយ ដែលផ្សព្វផ្សាយប្រយោគរបស់វាទាក់ទងទៅនឹងពាក្យជាក់លាក់មួយនៅក្នុងឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព។ ឧទាហរណ៍៖ "" អ្នកធ្វើអោយបុគ្គលដែលរឹងរូសបន្តិចម្តងៗជាមួយនឹងថាមពល ហើយវាមិនអាចនិយាយបានទៀតទេថាផ្នូរមួយនឹងកែអ្នកមានសង្គម ""។ (M. Gorky) ។ នេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក concretize ទូទៅ, អត្ថន័យទូលំទូលាយនៃឯកតា phraseological, អនុវត្តវាទៅស្ថានភាពជាក់លាក់មួយ។ ឧទាហរណ៍៖ ម៉ាកុស​បាន​បញ្ជា​ឲ្យ​ធ្វើ​សង្រ្គាម​ថ្នាក់​ជាមួយ​នឹង​កូន​គោ​មាស និង​គោ​ដែល​ធំ​ឡើង។ (ម៉ាយ៉ាកូវស្គី) ។

បច្ចេកទេសផ្ទុយគ្នាគឺការកាត់បន្ថយនៃការផ្លាស់ប្តូរ phraseological ។ ប៉ុន្តែ​ដោយសារ​វា​ស្ថិត​ក្នុង​ចំណោម​រឿង​ធម្មតា អ្នក​អាន​អាច​បំពេញ​ផ្នែក​ដែល​បាត់​របស់​វា​បាន​យ៉ាង​ងាយ។ ឧទាហរណ៍៖ "" Sobakevich របស់អ្នកនៅក្នុងស្រីបំរើ និងជើងខ្លាំង "" ។ (ឆេកូវ) ។

វិធីមួយក្នុងចំណោមវិធីនៃដំណើរការរចនាប័ទ្មបុគ្គលនៃឯកតា phraseological គឺដើម្បីជំនួសពាក្យមួយក្នុងចំណោមពាក្យដែលបង្កើត ឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព, ក្នុង​ន័យ​ផ្សេងទៀត។ ជាឧទាហរណ៍ Saltykov - Shchedrin សម្រាប់គោលបំណងតិះដៀល បង្កើតសម្រាប់គោលបំណង តិះដៀល បង្កើតមេនៃអំពើបង្ហូរឈាម៖ ""... ទារុណកម្មរបស់អ្នក អំពីអ្នកបរិភោគពិភពលោក និងអំពើបង្ហូរឈាមរបស់ចៅហ្វាយ គឺជាទារុណកម្មសកល ដោយមិនដឹងព្រំដែន" "។

បច្ចេកទេសគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយគឺការជំនួសអនាមិកនៃពាក្យនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាឧទាហរណ៍៖ "" នៅ​សម័យ​បុរាណ​ដ៏​អាក្រក់ អគារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​មនុស្ស​រស់​នៅ​ដោយ​ល្វឹងល្វើយ គ្រួសារអភិជន""។ (Ryabchikov) ។

វិធីសាស្រ្តរ៉ាឌីកាល់បំផុតនៃដំណើរការ phraseology គឺការផ្លាស់ប្តូររបស់វា ដែលនាំទៅដល់ការបង្កើតឃ្លាថ្មីសំខាន់មួយ ដោយផ្អែកលើពាក្យដែលមានស្រាប់ ឧទាហរណ៍ ដោយផ្អែកលើ phraseologism ""ពីស្មាទៅស្មា" ត្រូវបានបង្កើតឡើង ""ស្លាបទៅ ស្លាប "" ។ neologism របស់អ្នកនិពន្ធនេះត្រូវបានជំរុញដោយបរិបទ។

អ្នកនិពន្ធអាចបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចំពោះការពិតដោយជំនួសពាក្យអព្យាក្រឹតនៅក្នុងឯកតា phraseological ជាមួយនឹងសទិសន័យពណ៌អារម្មណ៍របស់វា ឧទាហរណ៍ "" ដាក់ដៃលើ "" Zorin ជំនួស ពាក្យអព្យាក្រឹត""ដៃ"" colloquial, អារម្មណ៍សម្បូរបែប ""paw" ដោយហេតុនេះពង្រឹងការវាយតម្លៃនៃឃ្លា phraseological ។

ពេលខ្លះអ្នកសរសេរប្រើបច្ចេកទេសស្មុគ្រស្មាញបន្ថែមទៀតសម្រាប់ដំណើរការឯកតា phraseological; ឧទាហរណ៍៖ "" យើងគេងលក់ព្រលឹមនៅលើឡូរ៉លថោក យើងនៅតែរស់នៅលើការជឿនលឿនរបស់អ្នកអានដែលធ្វើការដោយពួកយើង "" ។ (M. Gorky) ។ នៅទីនេះ ឯកតា phraseological "" regale on one's laurels "" ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ( ពេញចិត្ត ជោគជ័យ) សេចក្តីផ្តើមនៃពាក្យ "ថោក" នាំទៅដល់ការយល់ឃើញនៃឯកតាឃ្លានេះក្នុងន័យព្យញ្ជនៈជាក់លាក់មួយ។ ហើយការណែនាំនៃ ""ដើម្បីគេង" (ជំនួសឱ្យ ""ដើម្បីសងសឹក" ខ្ពស់) ផ្តល់នូវពណ៌អារម្មណ៍អវិជ្ជមានភ្លឺ។

វិធីសាស្រ្តមួយក្នុងការបង្កើតបែបផែនកំប្លែងគឺការប៉ះទង្គិចគ្នានៅក្នុងអត្ថបទនៃពាក្យ និងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាដែលមានពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងសមាសភាពរបស់វា ឧទាហរណ៍៖ ជារឿយៗបល្ល័ង្កត្រូវបានកាន់កាប់ដោយស្តេច "" ដោយគ្មានស្តេចនៅក្នុងក្បាលរបស់ពួកគេ "" ។ . (Ryabchikov) ។

វិធីសាស្រ្តពិតប្រាកដនៃការបង្កើតរឿងកំប្លែងគឺជាវិធីសាស្រ្តនៅពេលដែលពាក្យដកស្រង់ចេញពីសមាសភាពនៃការផ្លាស់ប្តូរស្ថិរភាពបន្ទាប់មកបម្រើដើម្បីបង្កើត neologisms របស់អ្នកនិពន្ធ។ សំឡេង​កំប្លែង​គឺ​ផ្អែក​លើ​ការ​ប៉ះ​ទង្គិច​គ្នា​នៃ​ពាក្យ​មួយ​ដែល​មាន​ប្រយោគ តម្លៃដែលពាក់ព័ន្ធដោយមានសទិសន័យរបស់វាក្នុងការប្រើប្រាស់ដោយឥតគិតថ្លៃឧទាហរណ៍៖ "" ជាការពិតប្រសិនបើអ្នកគិតអំពីវាបន្ទាប់មកជាមួយនឹងឋានសួគ៌ផ្អែមនៅក្នុងខ្ទម ... ​​ប៉ុន្តែជាមួយនឹងឋានសួគ៌ដ៏ផ្អែមល្ហែមនៅក្នុងខ្ទមសមមិត្តវាអាចទៅរួចប្រសិនបើជាទីស្រឡាញ់នៅក្នុងខ្ទម។ ខ្ទមត្រូវបានចុះបញ្ជីនិងចុះបញ្ជីនៅក្នុងសៀវភៅខ្ទម ... ​​"" (Ilf និង Petrov) ។ នៅទីនេះ feuilletonists បង្កើត neologism "សៀវភៅខ្ទម" ដោយភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយពាក្យ "សៀវភៅផ្ទះ" ។

ការវាយដ៏មានប្រសិទ្ធភាពគឺផ្អែកលើការប្រើប្រាស់ឯកតាឃ្លាពីរដែលមាននៅក្នុងសមាសភាពរបស់វា។ ពាក្យធម្មតា។. ដំណើការ ពាក្យដូចគ្នា។រួមបញ្ចូលក្នុងភាពខុសគ្នា វេន phraseological, គឺជាមធ្យោបាយដ៏ទាក់ទាញនៃការបង្កើតរឿងកំប្លែង ឧទាហរណ៍៖ "" ... ទាំងនៅទីក្រុងឈីកាហ្គោ និងនៅទីក្រុងអាត្លង់ទិក មនុស្សវ័យក្មេងបានសម្អាតខ្លួនពីភាពមិនពិត ដុតស្ពាននៅខាងក្រោយ ហើយបដិសេធមិនថ្វាយបង្គំអ្វីដែលពួកគេបានដុត ""។ នៅទីនេះការប្រើឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព "ដុតស្ពាននៅពីក្រោយអ្នក" និង ប្រយោគ"" ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ដុត​អ្វី​ទាំង​អស់​ដែល​ខ្ញុំ​ថ្វាយ​បង្គំ​ថ្វាយ​បង្គំ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ដុត "" ។ (ពីកំណាព្យដោយ Turgenev ដាក់ចូលទៅក្នុងមាត់របស់ Mikhalevich - តារាសម្ដែង"" Noble Nest "") ។

អ្នក​និពន្ធ​ងាក​ទៅ​រក​ភាព​សម្បូរ​បែប​នៃ​ភាសា​កំណើត​របស់​ពួក​គេ​ជា​ប្រភព​នៃ​ការ​និយាយ​មិន​ចេះ​ចប់។ ចូរយើងចងចាំ Ilf និង Petrov ថាតើការនិយាយរបស់ពួកគេបង្ហាញយ៉ាងណា អរគុណចំពោះការប្រើប្រាស់សុភាសិត និងសុភាសិតញឹកញាប់របស់អ្នកនិពន្ធ! នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួន៖ មិនចាំបាច់ខ្មាស់អៀនពីមធ្យោបាយណាមួយឡើយ។បុកឬនឹក។ ខ្ញុំជ្រើសរើស Pan ទោះបីជាគាត់ជាប៉ូលជាក់ស្តែងក៏ដោយ។; គាត់​នៅ​មិន​ទាន់​ស្រមៃ​ច្បាស់​ថា​នឹង​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​បន្ទាប់​ពី​ទទួល​បាន​បញ្ជា​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​គាត់​ប្រាកដ​ជា​អ៊ីចឹងវានឹងជាការជិះទូកធម្មតាទាំងអស់៖ “ក ប្រេង - ដោយហេតុផលខ្លះវាវិលនៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់ - អ្នកនឹងមិនបំផ្លាញបបរទេ” ។ ទន្ទឹមនឹងនេះporridge ញ៉ាំធំ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាបែបសិល្បៈ និងសារព័ត៌មាន ឯកតា phraseological ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងទម្រង់ភាសាធម្មតារបស់ពួកគេជាមួយនឹងអត្ថន័យដើមរបស់ពួកគេ។ ការណែនាំនៃឯកតា phraseological ចូលទៅក្នុងអត្ថបទជាក្បួនគឺដោយសារតែបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកសារព័ត៌មានដើម្បីបង្កើនការបញ្ចេញពណ៌នៃការនិយាយ។ ឧទាហរណ៍:

តាម​ការ​បើក​កិច្ច​ប្រជុំ​កាល​ពី​ម្សិល​មិញ ទាំង​វាគ្មិន​នៃ​សភា​ឌូម៉ា ឬ​អនុ​វាគ្មិន​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​អនុវាគ្មិន​ទាំង​ប្រាំមួយ​រូប​មិន​នៅ​ក្នុង​សាល​នោះ​ទេ។ ពួកគេបានកាន់កាប់រដ្ឋាភិបាលនៅក្នុងដៃរបស់សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាឌូម៉ា។ Anatoly Lukyanov អង្រួនថ្ងៃចាស់ហើយដោយធ្វើជាអធិបតីក្នុងកិច្ចប្រជុំសភាបានផ្តល់ជាន់ដល់ Viktor Ilyukhin ដោយមិនមានការពិភាក្សាចាំបាច់នៃរបៀបវារៈ។

រូបភាពដែលមាននៅក្នុងឯកតា phraseological ធ្វើឱ្យការនិទានរឿងមានជីវិត ជារឿយៗផ្តល់ឱ្យវានូវពណ៌ដែលគួរឱ្យអស់សំណើច និងគួរឱ្យអស់សំណើច៖

វាមិនមែនអំពីអំបោសថ្មីទេ វានិយាយអំពីរបៀបដែលវាបោស

ចាប់ពីថ្ងៃទី 6 ខែសីហា រថយន្តក្រុងម៉ូស្គូធ្វើដំណើរជារៀងរាល់ថ្ងៃទៅកាន់ផ្លូវថ្នល់ ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយ មនុស្សថ្មី។៖ Nikolai Ivanovich ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលជាងពីរខែ ឆ្លាក់កន្លះម៉ោងពីកាលវិភាគដ៏មមាញឹករបស់គាត់ដើម្បីរៀបចំតូចមួយ « តុមូល» សម្រាប់អ្នកសារព័ត៌មានមួយចំនួន។ “យើង បានចុះឈ្មោះការគាំទ្រ GAI នៃតំបន់ម៉ូស្គូ។ ហើយអ្នកអ្នកសារព័ត៌មានអាចបញ្ជូនសំណើរបស់ខ្ញុំទៅកាន់អ្នកបើកបរ៖ រដូវរងានៅលើច្រមុះដូច្នេះ ប្រសិនបើអាចធ្វើបាន នៅថ្ងៃលំបាក (បន្ទាប់ពីព្រិលធ្លាក់ ព្យុះភ្លៀង។ល។) ទុកឡាននៅផ្ទះ!” - បានសួរ N. I. Arkhipkin ។

(ពីកាសែត។ )

អ្នកលេងសើច និង តិះដៀល ជាពិសេសចូលចិត្តប្រើឯកតា phraseological; ពួកគេផ្តល់តម្លៃដល់ឃ្លាឃ្លាដែលកាត់បន្ថយស្ទីលស្ទីលនិយម ដែលជារឿយៗងាកទៅរកការលាយចំរុះរចនាប័ទ្មសម្រាប់ឥទ្ធិពលកំប្លែង [នេះ មិន​ងាយស្រួលបាញ់ ចាប(អំពី graphomaniac កាន់កាប់តំណែងផ្លូវការខ្ពស់) ប៉ុន្តែជាចាបបាញ់លើអ្នកដទៃ។ អ្នកនឹងមិនបោះពុម្ពវាទេ។ - គាត់នឹងមិនបោះពុម្ពអ្នកទេ ... ដូចដែលអ្នកអាចឃើញ graphomania រ៉ាំរ៉ៃពោរពេញដោយភាពស្មុគស្មាញនៃការបោះពុម្ព ; ប្រសិនបើអ្នកអត់ធ្មត់ផ្តល់ឱ្យនៅលើភ្នំ review ធ្វើ​បែប​នេះ… បើ​កើត​ឡើង​ដល់​អ្នក​លើក​សរសើរ​ខាង​លើ​មិន​គួរ​គិត​វែង​ឆ្ងាយ​ពី​មូលហេតុទាញកៅស៊ូ, អធិការស្រឡាញ់រាល់ការបង្ក្រាបច្របាច់ច្រមុះរបស់អ្នក។ អូ ហើយគាត់ជាមេសាងសង់ដីឡូតិ៍! (ពីឧស្ម័ន។ )]

វចនានុក្រម វចនានុក្រម វចនានុក្រម ដើរតួជាមធ្យោបាយ លក្ខណៈភាសាតួអក្សរ [សុំទោសដោយចិត្តទូលាយ - ច្របូកច្របល់ ម៉ារីយ៉ា Ivanovna, - ខ្ញុំរវល់នៅក្នុងផ្ទះបាយ ហើយម្តាយរបស់ខ្ញុំពិបាកស្តាប់ គាត់មិនអាចលឺអ្វីទាំងអស់។ សូម​អង្គុយ​ចុះ...- សាត]; ដើម្បីធ្វើរចនាប័ទ្មសុន្ទរកថារបស់អ្នកនិពន្ធ ដែលត្រូវបានគេយល់ថាជាការសន្ទនាធម្មតារបស់អ្នកនិទានរឿងតាមលក្ខខណ្ឌជាមួយអ្នកអាន ហើយក្នុងករណីនេះ ឯកតាឃ្លាដែលកាត់បន្ថយបង្កើតរូបភាពនៃការទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ ["Hmm", - សើចចំអកនាយក, ដែលត្រូវបានយកដោយគំនិតនេះសម្រាប់ការរស់នៅ; អ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មលោកខាងលិចមិនមានបំណងចង់ចែករំលែកជាមួយថវិការបស់រុស្ស៊ីទេ។(ពីឧស្ម័ន។ )]

បែបផែនរចនាប័ទ្មដ៏រស់រវើកត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការប្រើប្រយោគនៃឯកតាឃ្លាក្នុងសៀវភៅ ដែលជារឿយៗត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយមធ្យោបាយ lexico-phraseological រចនាប័ទ្មបរទេស។ ធម្មជាតិនៃឯកតា phraseological ជាមួយនឹងរូបភាពរស់រវើក, ពណ៌រចនាប័ទ្មបង្កើតតម្រូវការជាមុនសម្រាប់ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេក្នុងការបញ្ចេញមតិ និងសំខាន់ជាងនេះទៅទៀតនៅក្នុងការនិយាយបែបសិល្បៈ និងសារព័ត៌មាន។ តួនាទីសោភ័ណភាពនៃមធ្យោបាយ phraseological ត្រូវបានកំណត់ដោយសមត្ថភាពរបស់អ្នកនិពន្ធក្នុងការជ្រើសរើសសម្ភារៈចាំបាច់ និងណែនាំវាទៅក្នុងអត្ថបទ។ ការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological នេះបង្កើនការនិយាយ បម្រើជា "ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់" ប្រឆាំងនឹងការនិយាយស្តី។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយលទ្ធភាពនៃការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological គឺធំជាងការបន្តពូជសាមញ្ញរបស់ពួកគេក្នុងការនិយាយ។ ភាពសំបូរបែបនៃភាសាបានមកជីវិតក្រោមប៊ិចរបស់អ្នកនិពន្ធដ៏ប៉ិនប្រសប់ អ្នកផ្សព្វផ្សាយសាធារណៈ ហើយក្លាយជាប្រភពនៃរូបភាពសិល្បៈថ្មីៗ រឿងកំប្លែង និងពាក្យពេចន៍ដែលមិននឹកស្មានដល់។ វិចិត្រករនៃពាក្យអាចចាត់ទុកឯកតាឃ្លាជា "វត្ថុធាតុដើម" ដែលត្រូវនឹង "ដំណើរការច្នៃប្រឌិត" ។ ជាលទ្ធផលនៃការច្នៃប្រឌិតប្រយោគនៃអ្នកនិពន្ធ អ្នកផ្សព្វផ្សាយសាធារណៈ រូបភាពពាក្យសំដីដើមកើតឡើង ដោយផ្អែកលើកន្សោម "វាយដំ" ។ ដំណើរការប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតនៃឯកតា phraseological ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវការបង្ហាញពណ៌ថ្មី បង្កើនការបញ្ចេញមតិរបស់ពួកគេ។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ អ្នកនិពន្ធបំប្លែងឯកតាឃ្លាដែលមានកម្រិតខ្ពស់នៃស្ថេរភាព lexical និងអនុវត្តមុខងារបញ្ចេញមតិនៅក្នុងការនិយាយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះឯកតា phraseological ដែលត្រូវបានកែប្រែរក្សានូវគុណសម្បត្តិសិល្បៈនៃមនុស្សសាមញ្ញ - ន័យធៀប, aphorism, ចង្វាក់ - ភ្លេង។ ចូរយើងពិចារណាវិធីសាស្រ្តមួយចំនួននៃការច្នៃប្រឌិត phraseological របស់អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកសាធារណៈ។

មេហ្គាមីន

Phraseologisms ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាការនិយាយបង្ហាញពីការបញ្ចេញមតិពិសេសសង្កត់ធ្ងន់លើលក្ខណៈជាតិជាក់លាក់ប្រភពដើមនៃភាសា។ តួនាទីរបស់អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីក្នុងការប្រើឯកតាឃ្លាជាមធ្យោបាយស្ទីលលីកសម្រាប់ការបង្កើតរចនាប័ទ្មនៃភាសារុស្ស៊ីគឺអស្ចារ្យណាស់។ អ្នក​និពន្ធ​ងាក​ទៅ​រក​ភាព​សម្បូរ​បែប​នៃ​ភាសា​កំណើត​របស់​ពួក​គេ​ជា​ប្រភព​នៃ​ការ​និយាយ​មិន​ចេះ​ចប់។ នៅក្នុងការនិយាយបែបសិល្បៈ ឯកតា phraseological ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងទម្រង់ phraseological ធម្មតារបស់ពួកគេ ជាមួយនឹងអត្ថន័យដើមរបស់វា។ រូបភាពដែលមាននៅក្នុងឯកតា phraseological ធ្វើឱ្យការនិទានរឿងមានជីវិត ផ្តល់ឱ្យវានូវពណ៌គួរឱ្យអស់សំណើច។ Alexander Anisimovich សូមអរគុណចំពោះនំប៉័ងនិងអំបិល Yakov Lukich! ព្យាបាលលេខាគណកម្មាធិការស្រុកនៃគណបក្ស ក្នុងករណីនេះអ្នកអាចបង្វែរក្បាលរបស់អ្នកនៅពេលនេះ។ ដើម្បីកម្ចាត់លេខាធិការគណៈកម្មាធិការស្រុកនៃគណបក្ស Drov ជាមួយនឹងទស្សនៈបែបនេះអ្នកអាចរញ៉េរញ៉ៃបានច្រើនតាមដែលអ្នកចង់បាន។ ធ្វើ​រឿង​ឆោត​ល្ងង់ ធ្វើ​ខុស​លេខា​គណៈ​កម្មាធិកា​រ​ស្រុក «​បំផ្លាញ​ក្មួយ​!..» ហើយ​សូម​មួយ​រយ​! លឿនណាស់ Davydov Damn ខ្ញុំកំពុងប្រើវា! រឿងនេះនឹងមិនកើតឡើងឡើយ Yakov Lukich ទោះបីជាពួកគេបានយកស្បែកចេញពីខ្ញុំច្រើនជាងម្តងក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំកាន់តែធំឡើងជាមួយនឹងវាម្តងទៀត។ ដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ Alexander Anisimovich ពួកកុម្មុយនិស្តនឹងសង្កត់អ្នក បង្វិលអ្នកចូលទៅក្នុងស្នែងចៀម។ ដើម្បីបង្ខំ បង្ខំឱ្យស្តាប់បង្គាប់ Yakov Lukich ធ្វើរឿងបែបនេះពិតជាសម្រេចចិត្តភ្លាមៗមែនទេ? .. បន្ទាប់មកអ្នកដាក់ក្បាលរបស់អ្នកនៅក្រោមពូថៅ។ Yakov Lukich គួរតែស្លាប់។ គិត​ទៅ Davydov ខ្សោយ​ទិញ​ត្រាក់ទ័រ​ឲ្យ​អ្នក​ក្រ និង​កសិករ​កណ្តាល​តែ​ម្នាក់​ឯង៖ ពោះវៀន​ស្គម! កម្លាំង និងមធ្យោបាយរបស់ Davydov មិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ artels តូចៗក៏មានប្រយោជន៍ពីពួកគេដែរ ដូចជាទឹកដោះគោពពែ។ Davydov គឺគ្មានប្រយោជន៍ទេ កណ្តាប់ដៃបិសាចនឹងជញ្ជក់គាត់ចូលទៅក្នុងក្តារ ... ទាញ Davydov ចូលទៅក្នុងបរិយាកាសរបស់គាត់ ប្រធានបទ Davydov ទៅនឹងឥទ្ធិពលរបស់គាត់ ហើយដូច្នេះទឹកកំពុងហូរចូលទៅក្នុងរោងម៉ាស៊ីន ... ការគាំទ្រជំហររបស់នរណាម្នាក់ជាមួយនឹងការប្រកែកការពិត Lyubishkin ទេ កុំព្យាបាលធ្មេញរបស់យើង! ដើម្បីបំភាន់ Lyubishkin យើងបានឮពាក្យក្រហមជាច្រើន។ Lyubishkin ភ្លឺពាក្យសំដី បាទ អ្នកពាក់អាវរោមខ្លី បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកនឹងត្រជាក់ ហើយហក់ទៅម្ខាង! ស្លាប់ Lapshinov ... ដោយញើសនៃចិញ្ចើមរបស់គាត់គាត់ទទួលបាននំបុ័ងប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់ ... ដោយភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាមដ៏អស្ចារ្យ Lapshinov ... ដោយញើសនៃមុខរបស់គាត់គាត់ទទួលបាននំបុ័ងប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់ ... អ្វីដែលសំខាន់បំផុតសម្រាប់អត្ថិភាពនៃ Lapshinov អ្នក ការពារក្នុងករណី ... ដៃលាងដៃ។ ដើម្បីបិទបាំងអំពើដែលគួរស្អប់ខ្ពើមគ្នាទៅវិញទៅមក Khoprov ទ្រង់នឹងធ្វើឱ្យទឹកភក់ - ហើយទៅម្ខាងហើយយើងនឹងផ្តាច់ម្តងទៀត។ បំភ័ន្តអ្នកដទៃដោយចេតនានាំមកនូវការភ័ន្តច្រឡំក្នុងសំណួរណាមួយ Khoprov អ្នកបូមឈាមទាំងអស់ចេញពីខ្ញុំ! ដើម្បីបង្អត់កម្លាំងនាង Makar Nagulnov បេះដូងរបស់ខ្ញុំបានរីងស្ងួតចំពោះនាង ... សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Lukashka អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងចេញទៅខ្ញុំនឹងមើលវាមិនសូម្បីតែមួយម៉ោងអ្នកណានឹងឮ។ ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​ថា​មាន​អ្វី​ដែល​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់ ឬ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​អាច​នឹង​កើត​ឡើង។