ប្រធានបទ។ មុខងាររចនាប័ទ្ម ទម្រង់លែងប្រើពាក្យ
គោលដៅ មេរៀន៖
បង្ហាញមូលហេតុ ដំណើរការសកម្មដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងវាក្យសព្ទ, សរីរវិទ្យា, orthoepy ដើម្បីបង្រួបបង្រួមជំនាញ ការវិភាគ lexical;
បង្កើតលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការបង្កើតសមត្ថភាពក្នុងការកំណត់តួនាទីនៃពាក្យជាមួយ វិសាលភាពមានកំណត់ប្រើក្នុង ប្រឌិត, វចនានុក្រម, វចនានុក្រម;
- ដើម្បីបង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងការវិភាគ philoological ប្រភេទពិសេសសកម្មភាពច្នៃប្រឌិត។
ក្នុងអំឡុងពេលថ្នាក់
ពេលវេលារៀបចំ។
ពិនិត្យកិច្ចការផ្ទះ
ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពចំណេះដឹងមូលដ្ឋាន
ខ្ញុំ. ពាក្យរបស់គ្រូ។ (សិស្សកត់ចំណាំ។ )
ពាក្យដូចមនុស្សកើតមករស់ ចាស់ចូលនិវត្តន៍ហើយមិនធ្វើ ចេញពីការប្រើប្រាស់សកម្មហើយសូម្បីតែ "ស្លាប់" ...
ជាឧទាហរណ៍ សព្វថ្ងៃនេះ នៅពេលវាស់ប្រវែង គ្មាននរណាម្នាក់ប្រើពាក្យនោះទេ។"arshin", "sazhen" ។ ប៉ុន្តែជីដូនជីតារបស់យើងអាចនិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានទិញ ក្រណាត់ចំនួនបី" ឬ "ប្រាំមួយជួរទៅកាន់ទីក្រុង" ។ ជាការពិតពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរដង និងតែនៅលើទំព័រប៉ុណ្ណោះ។ ស្នាដៃសិល្បៈសុភាសិត និងសុភាសិត អ្នកអាចរកឃើញពាក្យទាំងនេះ។
(ការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងភាសារុស្សីក៏បានកើតឡើងនៅកម្រិតសូរសព្ទផងដែរ ពួកវាត្រូវបានគេហៅថា អរិយសច្ចសូរស័ព្ទក្នុងភាសាវិទ្យា។
ដាក់ភាពតានតឹងលើពាក្យ៖
បំភ្លឺ, ក្តៅក្រហម, ខ្មោច, epigraph, វិនាស ច្បាប់ហួសសម័យ៖បំភ្លឺ [e], ក្តៅក្រហម [e], ខ្មោច, epigraph, វិនាស [អ៊ី]
ការផ្លាស់ប្តូរស្រដៀងគ្នានេះបានកើតឡើងនៅក្នុងសំឡេងនៃពាក្យមួយចំនួន,ឧទាហរណ៍, ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃសំឡេងដែលមិនបញ្ចេញសំឡេង។
ប្រៀបធៀប៖ មាស - មាស, ប្រេក - ឆ្នេរសមុទ្រ, ព្រឹល - ទីក្រុង, វ៉រិន - ក្អែក, ក្មេង - ក្មេង, ប្រទេស - ចំហៀង ល ទាំងនេះរួមបញ្ចូលនូវអ្វីដែលរកឃើញនៅក្នុងស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធ និងកវីXIXពាក្យសតវត្សរ៍ ក្លប - ក្លឹប(ទំនើប), លេខ - លេខ (ទំនើប), គាំទ្រវាំងនន(សត្វទីទុយ), មន្ទីរពេទ្យ - មន្ទីរពេទ្យ(ទំនើប) និងផ្សេងៗទៀត។
ដូច្នេះ អក្សរសិល្ប៍តាមសូរសព្ទត្រូវបានអ្នកនិពន្ធ និងកវីជាច្រើនប្រើជាមធ្យោបាយនៃការធ្វើរចនាប័ទ្ម។
ការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះកើតឡើងមិនត្រឹមតែនៅក្នុង orthoepy ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏មានកម្រិតផ្សេងទៀតនៃភាសាផងដែរ។ ដូច្នេះនៅក្នុងស្នាដៃសិល្បៈមានពាក្យដែលមានបច្ច័យលែងប្រើ បុព្វបទ!សារមន្ទីរ - (ទំនើប សារមន្ទីរ) សូមថ្លែងអំណរគុណ (ទំនើប អរគុណអ្នកនេសាទ - (ទំនើប។ អ្នកនេសាទ) ។ វត្ថុបុរាណបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា ដេរីវេ។
ជាញឹកញាប់ជាងនេះទៅទៀតក្នុងចំណោម archaisms មានពាក្យដែលមិនលែងប្រើក្នុងផ្នែកខ្លះ ប៉ុន្តែទាំងស្រុងជាឯកតា lexical
កំណត់អត្ថន័យនៃពាក្យ៖ភ្នែក - ភ្នែក, មាត់ - បបូរមាត់, ថ្ពាល់ - ថ្ពាល់, ដៃស្តាំ - ដៃស្តាំ, Shuytsa - ដៃឆ្វេងដៃស្តាំ W នៅខាងស្តាំដៃឆ្វេង - នៅខាងឆ្វេង។
វាអាចត្រូវបានគេមើលឃើញពីឧទាហរណ៍ទាំងនេះដែលពាក្យដែលលែងប្រើខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកទាក់ទងនឹងកម្រិតនៃភាពចាស់ទុំ៖ ខ្លះនៅតែត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការនិយាយ ខ្លះទៀតត្រូវបានគេស្គាល់តែពីស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធនៃសតវត្សមុនប៉ុណ្ណោះ ហើយមានពាក្យទាំងនោះដែលមិនមាន។ ប្រើបានយូរជាង។
ជោគវាសនានៃពាក្យមិនត្រូវបានកំណត់ដោយ "អាយុ" ទេ ប៉ុន្តែដោយការប្រើប្រាស់របស់វាក្នុងការនិយាយ។ មានការផ្លាស់ប្តូរ បាតុភូតសង្គមនៅក្នុងប្រព័ន្ធទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្សនៅក្នុងសង្គម គំនិតជាច្រើនដែលត្រូវបានកំណត់ដោយពាក្យទាំងនេះក៏បាត់ទៅវិញ។ ពាក្យដែលបានប្រើជាឈ្មោះវត្ថុដែលបាត់ គំនិត បាតុភូតត្រូវបានគេហៅថាប្រវត្តិសាស្ត្រ។
ឥឡូវនេះ យើងមិនឱនក្បាលចំពោះមេដឹកនាំ និងស្មៀនដែលពោរពេញដោយភាពស្មោះត្រង់ឡើយ យើងអាចជួបនឹងពាក្យទាំងនេះនៅក្នុង អក្សរសិល្ប៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនៅក្នុងស្នាដៃសិល្បៈដែលប្រាប់អំពីអតីតកាលរបស់យើង។នៅលើ ប្រភេទ។ ពួកគេជួយបង្កើតឡើងវិញនូវពណ៌នៃសម័យកាល ផ្តល់នូវការពិពណ៌នាអំពីអតីតកាល លក្ខណៈពិសេសនៃភាពត្រឹមត្រូវនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ។
2. ធ្វើការលើការដកស្រង់ចេញពីប្រលោមលោកដោយ A. N. Tolstoy “Peter the First (អត្ថបទសម្រាប់ការវិភាគត្រូវបានសរសេរចេញពីការសរសេរតាមអាន)។
ពីមុននៅគ្រប់តុលាការ boyar នៅច្រកទ្វារ serf ក្រអឺតក្រទមនៅក្នុងមួកបានគោះត្រចៀករបស់ពួកគេ snickered លេង svayk បោះលុយឬសាមញ្ញ - ពួកគេមិនអនុញ្ញាតឱ្យឆ្លងកាត់ទាំងសេះឬជើង - សើច, លួងលោម, ចាប់ដោយដៃរបស់ពួកគេ។ ថ្ងៃនេះ ទ្វារបិទយ៉ាងតឹងរ៉ឹង វាស្ងាត់ក្នុងទីធ្លាធំទូលាយ មនុស្សតូចតាចត្រូវបាននាំទៅ] សង្គ្រាម កូនប្រសារ និងកូនប្រសាក្នុងកងវរសេនាធំ ជាមន្ត្រីមិនទទួលបន្ទុក ឬបញ្ជូនទៅក្រៅប្រទេស មិនទាន់គ្រប់អាយុបញ្ជូនទៅសាលា។ - ដើម្បីរៀនរុករក! គណិតវិទ្យា និងការពង្រឹង ក្មេងប្រុសខ្លួនឯងអង្គុយទំនេរនៅបង្អួចបើកចំហ - គាត់រីករាយដែលសូម្បីតែមួយរយៈពេលខ្លី Tsar Peter បន្ទាប់ពី] បានចាកចេញមិនបង្ខំគាត់ឱ្យជក់បារី កោសពុកចង្ការរបស់គាត់ ឬក្នុងស្រោមជើងពណ៌សប្រវែងជង្គង់។ នៅក្នុងសក់ពាក់សក់របស់ស្ត្រី - រហូតដល់ផ្ចិត - មីងជឿនិងរមួលជើង។
សំណួរសម្រាប់ការវិភាគ
ពន្យល់វណ្ណយុត្តិក្នុងប្រយោគទីមួយ។
អានអត្ថបទដោយយកចិត្តទុកដាក់។ តើអ្នកយល់ពាក្យទាំងអស់នៅក្នុងអត្ថបទទេ?
ញញឹម - លេងសើចជាមួយនរណាម្នាក់ ហើយជាទូទៅសើច។
គំនរ៖ 1) ល្បែងបុរាណរបស់រុស្ស៊ីដែលក្រចកធំមួយត្រូវបានគេបោះចោលដើម្បីឱ្យចុងមុតស្រួចរបស់វាប៉ះចំកណ្តាលចិញ្ចៀនដែលដេកលើដី។ 2) ក្រចកសម្រាប់ហ្គេមនេះ។
ដីដុះ៖ 1) នៅប្រទេសរុស្ស៊ី XVIIសតវត្ស, អភិជនវ័យក្មេងដែលមិនទាន់ឈានដល់អាយុភាគច្រើននិងមិនបានចូលបម្រើសាធារណៈ; ២) (ប.
អ្នកបម្រើ៖ 1) នៅក្នុង រុស្ស៊ីបុរាណអ្នកអាស្រ័យ, អ្នកបម្រើ, អ្នកបម្រើ; ២) (ប.) បុគ្គលត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អ្វីដែលចេញពីការបម្រើ, យោគយល់។
បន្ទាយ៖ 1) វិទ្យាសាស្រ្តវិស្វកម្មយោធានៃការពង្រឹងដីសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ; 2) រចនាសម្ព័ន្ធវិស្វកម្មយោធា។
សរសេរប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ចូរកំណត់តួនាទីរបស់ពួកគេនៅក្នុងអត្ថបទ។(Boyarsky ទីធ្លា, yard serfs, a wide yard, boyar son, learn navigation, fortification, boyar, tsar, non-commission officer, undergrowth.)
ស្វែងរកពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងអត្ថបទ។(ស្វាយកា បោះលុយ។ )
- ហេតុអ្វីបានជា A. Tolstoy ប្រើប្រវតិ្តសាស្រ្ត និងអវិជ្ជាក្នុងការងារ?(យុគសម័យ Peter the Great កំពុងត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញ ឱកាសមួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដើម្បីគូររូបភាពនៃអតីតកាល។ )
III . ការងារឯករាជ្យសិស្ស
អត្ថបទត្រូវបានសរសេរនៅលើក្តារ។
១) ទាហានបរទេសអើយ ចូរខ្លាច! កូនប្រុសរបស់រុស្ស៊ីបានផ្លាស់ប្តូរ; កើនឡើងហើយចាស់និងក្មេង;
ពួកគេហើរលើអ្នកហ៊ាន ចិត្តរបស់គេត្រូវភ្លើងដោយការសងសឹក។
(A. S. Pushkin "អនុស្សាវរីយ៍នៃ Tsarskoe Selo")
- ស្វែងរក archaisms នៅក្នុងអត្ថបទកំណត់ប្រភេទរបស់ពួកគេ។(សូរសព្ទអាទិទេពៈ ទាំងចាស់ទាំងក្មេង បរទេស ហ៊ានសងសឹក។ ) តើអ្នកបានជួបនូវសាសនាអ្វីផ្សេងទៀតក្នុងវគ្គនេះ?(ដេរីវេ។ )
តើកវីប្រើអវិជ្ជាក្នុងគោលបំណងអ្វី?(កំណែចាស់ក្នុងវគ្គនេះផ្តល់ឱ្យអត្ថបទនូវសំឡេងដ៏អស្ចារ្យ។ )
2) នៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស កូនប្រុសខ្លាំង,
ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ, នៅក្នុង gridiron ខ្ពស់, Vladimir the Sun បានជប់លៀង; គាត់បានប្រគល់កូនស្រីពៅទៅព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ក្លាហាន Ruslan ។ ហើយទឹកឃ្មុំពីកែវធ្ងន់ដែលខ្ញុំបានផឹកដើម្បីសុខភាពពួកគេ
■ (កំណាព្យ A. S. Pushkin "Ruslan និង Lyudmila")
- គូសបញ្ជាក់ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងអវិជ្ជានៅក្នុងវគ្គនេះ ចង្អុលបង្ហាញរ៉ាយ៉ាប្រភេទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ (ប្រវតិ្តសាស្រ្ត៖ gridnitsa, prince. phonetic archaism: lesser, derivational archaism: heavy semantic archaism: honey [e]។)
តើ archaisms មុខងារនិងអ៊ីស្តាហានិភ័យ? (ពាក្យទាំងនេះបង្កើតរសជាតិនៃវត្ថុបុរាណនៅពេលពណ៌នាអំពីវត្ថុបុរាណ បង្កើតរូបភាពនៃជីវិតក្នុងសម័យ Kievan Rusil
តើអ្នកគិតថាមានករណីនៃការត្រលប់ទៅភាសាទំនើបទេ! ពាក្យដែលលែងប្រើនិងប្រវត្តិសាស្ត្រ?(ដូច្នេះ ពាក្យរបស់ទាហាន, មន្ត្រី, រដ្ឋមន្ត្រី, ទីប្រឹក្សា ភាសាទំនើបនឹងទទួលបាន ជីវិតថ្មីចាប់តាំងពីឆ្នាំដំបូងនៃបដិវត្តន៍ពួកគេបានក្លាយជា សមរម្យ chaisms, ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកទទួលបានអត្ថន័យថ្មីម្តងទៀត, ពាក្យខាងក្រោមក៏កើត: រដ្ឋឌូម៉ា> lyceum, gymnasium, ការផ្លាស់ប្តូរការងារ និងផ្សេងៗទៀត។ )
1. រៀបចំរឿងដែលស៊ីសង្វាក់គ្នាអំពីបុរាណវិទ្យា និងប្រវត្តិសាស្ត្រ។
archaisms បាត់ទាំងស្រុងពីភាសា។ នេះជាករណីឧទាហរណ៍ជាមួយ ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់កូម៉ុន - "សេះ", យូនី - "ស្បែក" (ហេតុនេះសំបក), ដង្កូវ - "ប្រភេទស្បែកជើង" ។ ពាក្យដែលលែងប្រើដោយឡែកពីគ្នា ជួនកាលត្រូវបានត្រលប់ទៅវាក្យសព្ទនៃសកម្ម វាក្យសព្ទ. ឧទាហរណ៍ ពាក្យដែលមិនត្រូវបានប្រើមួយរយៈ ទាហាន, មន្ត្រី, មន្ត្រីធានា, កន្លែងហាត់ប្រាណ, លីស៊ីម, សំបុត្រសន្យា, ផ្សារហ៊ុន, នាយកដ្ឋានឥឡូវនេះជាថ្មីម្តងទៀតបានប្រើយ៉ាងសកម្មក្នុងការនិយាយ។
ពណ៌អារម្មណ៍ និងការបញ្ចេញមតិពិសេសនៃពាក្យដែលលែងប្រើបានបន្សល់ទុកនូវការចាប់អារម្មណ៍លើអត្ថន័យរបស់វា។ “ឧទាហរណ៍ កិរិយាសព្ទ to go and walk (... ) មានអត្ថន័យបែបនេះ ហើយដោយមិនកំណត់វា តួនាទីរចនាប័ទ្ម, - បានសរសេរ D.N. Shmelev, - នេះមានន័យថា, នៅក្នុងខ្លឹមសារ, ដើម្បីបោះបង់ចោលនិយមន័យ semantic របស់ពួកគេយ៉ាងជាក់លាក់, ជំនួសវា រូបមន្តប្រហាក់ប្រហែលការប្រៀបធៀបគំនិត - ប្រធានបទ។ នេះដាក់ពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងក្របខ័ណ្ឌរចនាប័ទ្មពិសេស ហើយទាមទារការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះពួកគេ។
ជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទបុរាណ ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងបុរាណវិទ្យាត្រូវបានសម្គាល់។ ប្រវតិ្តសាស្រ្តរួមមានពាក្យដែលជាឈ្មោះរបស់វត្ថុបាត់ បាតុភូត គំនិត ( សំបុត្រខ្សែសង្វាក់, hussar, ពន្ធនៅក្នុងប្រភេទ, NEP, ខែតុលា(កូនពៅ អាយុសិក្សារៀបចំដើម្បីចូលរួមជាមួយអ្នកត្រួសត្រាយ), NKVDist (បុគ្គលិក NKVD - គណៈកម្មាធិការប្រជាជនកិច្ចការផ្ទៃក្នុង) គណៈកម្មការ ។ល។ ប្រវតិ្តសាស្រ្តអាចត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ទាំងពីរជាមួយនឹងយុគសម័យដ៏ឆ្ងាយ និងជាមួយនឹងព្រឹត្តិការណ៍នៃពេលវេលាថ្មីៗនេះ ដែលទោះជាយ៉ាងណា បានក្លាយជាការពិតនៃប្រវត្តិសាស្ត្ររួចទៅហើយ ( អាជ្ញាធរសូវៀតសកម្មជនបក្ស អគ្គលេខាធិការ ការិយាល័យនយោបាយ) ប្រវតិ្តសាស្រ្តមិនមានសទិសន័យក្នុងចំណោមពាក្យនៃវាក្យសព្ទសកម្មទេ គឺជាឈ្មោះតែមួយគត់នៃគំនិតដែលត្រូវគ្នា។
ពួកវាជាឈ្មោះរបស់វត្ថុ និងបាតុភូតដែលមានស្រាប់ ដោយហេតុផលខ្លះផ្លាស់ប្តូរទីលំនៅដោយពាក្យផ្សេងទៀតដែលជាកម្មសិទ្ធិ វាក្យសព្ទសកម្ម(cf.៖ everyday - ជានិច្ច, កំប្លែង - តារាសម្តែង, មាស - មាស, ដើម្បីដឹង - ដើម្បីដឹង).
ពាក្យដែលលែងប្រើគឺមានប្រភពដើមផ្សេងៗគ្នា៖ ក្នុងចំនោមពួកគេមានភាសារុស្សី (ពេញ, សេឡូម), Old Slavonic ( រលោង, ថើប, ទីសក្ការបូជា), ខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត (abshid - "លាលែងពីតំណែង", ការធ្វើដំណើរ - "ដំណើរ") ។
ការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសចំពោះពាក្យស្ទីលស្ទីល គឺជាពាក្យដែលមានដើមកំណើត Slavonic ចាស់ ឬ Slavicisms ។ ផ្នែកសំខាន់មួយនៃពួកស្លាវីនិយមបានបញ្ចូលគ្នានៅលើដីរុស្ស៊ី ហើយរួមបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញជាមួយនឹងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីអព្យាក្រឹត ( ផ្អែម, ចាប់, ជំរាបសួរ) ប៉ុន្តែក៏មាន ពាក្យចាស់របស់ស្លាវីដែលនៅក្នុងភាសាសម័យទំនើបត្រូវបានគេយល់ថាជាអេកូ រចនាប័ទ្មខ្ពស់។និងរក្សាបាននូវលក្ខណៈដ៏ឧឡារិក ការលាបពណ៌វោហាសាស្ត្រ។
ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃវាក្យសព្ទកំណាព្យដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងនិមិត្តសញ្ញាបុរាណនិងរូបភាព (អ្វីដែលគេហៅថាកំណាព្យ) គឺស្រដៀងនឹងជោគវាសនានៃសាសនាស្លាវីនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី។ ឈ្មោះរបស់ព្រះ និងវីរបុរសនៃទេវកថាក្រិក និងរ៉ូម៉ាំង និមិត្តសញ្ញាកំណាព្យពិសេស ( lyre, ellisium, Parnassus, laurels, myrtle), រូបភាពសិល្បៈ អក្សរសិល្ប៍បុរាណនៅទីបីដំបូងនៃសតវត្សទី 19 ។ បានបង្កើតជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃវាក្យសព្ទកំណាព្យ។ វាក្យសព្ទកំណាព្យ ដូចជាពួកស្លាវី បានពង្រឹងការប្រឆាំងរវាងពាក្យសំដីដ៏ថ្លៃថ្នូ ការនិយាយពណ៌មនោសញ្ចេតនា និងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មធ្យោបាយបែបបុរាណនៃវាក្យសព្ទកំណាព្យនេះមិនត្រូវបានប្រើយូរមកហើយនៅក្នុងការប្រឌិត។ អ្នកស្នងតំណែងរបស់ A.S. កំណាព្យរបស់ Pushkin គឺបុរាណ។
អ្នកនិពន្ធច្រើនតែសំដៅលើពាក្យដែលលែងប្រើជា មធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិ សុន្ទរកថាសិល្បៈ. ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការប្រើប្រាស់វាក្យសព្ទ Old Slavonic នៅក្នុងការប្រឌិតរបស់រុស្ស៊ីជាពិសេសនៅក្នុងកំណាព្យគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ Slavisms ស្ទីលនិយមបានបង្កើតផ្នែកសំខាន់នៃវាក្យសព្ទកំណាព្យនៅក្នុងស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធនៃទីបីដំបូងនៃសតវត្សទី 19 ។ កំណាព្យដែលបានរកឃើញនៅក្នុងវាក្យសព្ទនេះ គឺជាប្រភពនៃមនោសញ្ចេតនាដ៏វិសេសវិសាល និងសំឡេង "ផ្អែម" នៃការនិយាយ។ Slavicisms ដែលមានបំរែបំរួលព្យញ្ជនៈនៅក្នុងភាសារុស្សី ជាចម្បងមិនមែនជាស្រៈ គឺខ្លីជាងពាក្យរុស្ស៊ីដោយព្យាង្គមួយ ហើយត្រូវបានគេប្រើក្នុងសតវត្សទី 18-19 ។ លើសិទ្ធិនៃ "សេរីភាពកំណាព្យ"៖ កវីអាចជ្រើសរើសពីពាក្យពីរដែលមួយដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងរចនាសម្ព័ន្ធចង្វាក់នៃការនិយាយ ( ខ្ញុំនឹងដកដង្ហើមធំ ហើយសំឡេងខ្សឹកខ្សួលរបស់ខ្ញុំ ដូចជាសំឡេងពិណនឹងត្រូវស្លាប់យ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅលើអាកាស។- បា.) ។ យូរ ៗ ទៅប្រពៃណីនៃ "សេរីភាពកំណាព្យ" ត្រូវបានយកឈ្នះប៉ុន្តែ វាក្យសព្ទដែលលែងប្រើបានទាក់ទាញកវី និងអ្នកនិពន្ធ មធ្យោបាយដោះស្រាយដ៏រឹងមាំកន្សោម។
ពាក្យដែលលែងប្រើដំណើរការមុខងាររចនាប័ទ្មផ្សេងៗនៅក្នុងការនិយាយបែបសិល្បៈ។ Archaisms និងប្រវត្តិសាស្ត្រត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតឡើងវិញនូវពណ៌នៃពេលវេលាឆ្ងាយ។ នៅក្នុងមុខងារនេះ ពួកគេត្រូវបានប្រើប្រាស់ឧទាហរណ៍ដោយ A.N. ថូលស្តូ៖
« ផែនដី ottich និង dedich- ទាំងនេះគឺជាច្រាំងសមុទ្រ ទន្លេជ្រៅនិងការកាប់ឆ្ការព្រៃដែលដូនតាយើងមករស់នៅជារៀងរហូត។ (...) គាត់បានហ៊ុមព័ទ្ធលំនៅដ្ឋានរបស់គាត់ជាមួយនឹងរបងមួយ ហើយមើលទៅតាមគន្លងនៃព្រះអាទិត្យចូលទៅក្នុងចំងាយរាប់សតវត្ស។
ហើយគាត់បានស្រមៃច្រើន - ធ្ងន់និង គ្រាលំបាក៖ ខែលក្រហមរបស់ Igor វាលស្មៅ Polovtsianនិងការថ្ងូររបស់ជនជាតិរុស្ស៊ីនៅលើ Kalka និងលំពែងកសិករបានដំឡើងនៅក្រោមបដារបស់ Dmitry នៅលើវាល Kulikovo និងទឹកកកគ្របដណ្តប់ដោយឈាម បឹង Peipusនិង Tsar ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលបានបែកគ្នា។ រួបរួម ឥឡូវនេះមិនអាចបំផ្លាញបានទេ។ដែនកំណត់នៃផែនដីពីស៊ីបេរីដល់សមុទ្រ Varangian ... "។
ការប្រើពាក្យដែលហួសសម័យដោយមិនបានពិចារណា ការបង្ហាញពណ៌បណ្តាលឱ្យរដុប កំហុសរចនាប័ទ្ម. ឧទាហរណ៍: អ្នកឧបត្ថម្ភនៅក្នុងសាលាឡើងជិះត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយក្ដីរីករាយ; ជំនួយការមន្ទីរពិសោធន៍បានទៅរកប្រធាន ហើយប្រាប់គាត់អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ . សហគ្រិនវ័យក្មេងបានឃើញប្រសិទ្ធភាពរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់គាត់យ៉ាងឆាប់រហ័ស- នៅក្នុងប្រយោគទាំងនេះ Slavicisms គឺបុរាណ។ ពាក្យស្វាគមន៍មិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលសូម្បីតែនៅក្នុង "វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយ S.I. Ozhegov, នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ី, ed ។ D.N. Ushakov វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាមួយនឹងការទុកដាក់សំរាមមួយ (លែងប្រើកំណាព្យ។ ); Ozhegov បានសម្គាល់ពាក្យដើម្បីប្រាប់ (ហួសសម័យ) និង Ushakov - (ហួសសម័យ, វោហាសាស្ត្រ។ ); ឃើញមានសំរាម (ចាស់)។ បរិបទដែលមិនមានការកំណត់សម្រាប់ការនិយាយពណ៌បែបកំប្លែង មិនអនុញ្ញាតឱ្យប្រើពាក្យដែលលែងប្រើនោះទេ។ គួរតែត្រូវបានជំនួសដោយសទិសន័យ ស្វាគមន៍, ប្រាប់, បានឃើញ[កំណត់សម្គាល់]) ។
ពេលខ្លះអ្នកនិពន្ធប្រើពាក្យលែងប្រើ បង្ខូចអត្ថន័យរបស់វា។ ឧទាហរណ៍: ជាលទ្ធផលនៃការប្រជុំដោយព្យុះនៃគ្រួសារ ការជួសជុលផ្ទះត្រូវបានចាប់ផ្តើម- ពាក្យ គ្រួសារ ដែលមានសំរាមនៅក្នុងវចនានុក្រម Ozhegov (លែងប្រើ) ត្រូវបានពន្យល់ថាជា "មនុស្សដែលរស់នៅក្នុងគ្រួសារជាសមាជិករបស់ខ្លួន" ហើយនៅក្នុងអត្ថបទវាត្រូវបានគេប្រើក្នុងអត្ថន័យនៃ "អ្នករស់នៅ" ។ ឧទាហរណ៍មួយទៀតពីអត្ថបទកាសែត៖ នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនោះ សូម្បីតែចំណុចខ្វះខាតដែលមិនសប្បាយចិត្តបំផុតនៅក្នុងការងារក៏ត្រូវបានបង្ហាញឱ្យដឹងដែរ។. ពាក្យមិនលំអៀងមានន័យថាមិនលំអៀងក្រៅពីនោះមាន ឱកាសមានកំណត់ ភាពឆបគ្នា lexical(មានតែការរិះគន់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចមិនលំអៀង)។ ប្រើខុស archaisms ជាញឹកញាប់មានភាពស្មុគស្មាញដោយការរំលោភលើភាពឆបគ្នា lexical: Andreev ត្រូវបានគេបញ្ជាក់ថាជាមនុស្សដែលធ្វើការលើផ្លូវនេះជាយូរមកហើយ។(ផ្លូវត្រូវបានជ្រើសរើស ផ្លូវត្រូវបានដើរតាម ប៉ុន្តែមិនដំណើរការលើវាទេ)។
ជួនកាលអត្ថន័យនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍ដែលលែងប្រើនៃពាក្យមួយត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ។ ឧទាហរណ៍: គាត់បដិសេធមិនផ្តល់សក្ខីកម្ម ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាចំណុចនោះទេ។. ខ្លឹមសារ - ទម្រង់មនុស្សទីបី ពហុវចនៈកិរិយាស័ព្ទ to be ហើយប្រធានបទគឺនៅក្នុង ឯកវចនៈបាច់ត្រូវតែស្របជាមួយវា។
ពាក្យដែលហួសសម័យអាចផ្តល់ឱ្យអត្ថបទនូវពណ៌ស្មៀន។ ( អគារស្រដៀងគ្នា មិនត្រូវបានទាមទារនៅកន្លែងសាងសង់មួយ គឺត្រូវបានទាមទារនៅកន្លែងផ្សេងទៀត; ការអនុវត្តត្រូវធ្វើក្នុងចន្លោះត្រឹមត្រូវ។) អេ ឯកសារអាជីវកម្មដែលជាកន្លែងដែល archaisms ជាច្រើនបានយកជា root ជាពាក្យ ការប្រើប្រាស់ដូចនោះ។ វាក្យសព្ទពិសេសគួរតែសមរម្យ។ ជាឧទាហរណ៍ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការពិចារណាអំពីភាពត្រឹមត្រូវតាមស្ទីលស្ទីលលើការអំពាវនាវដល់វេននៃការនិយាយដែលលែងប្រើ តាមឆន្ទានុសិទ្ធិរបស់អ្នក ខ្ញុំសូមភ្ជាប់មកជាមួយនូវជនល្មើសដែលមានឈ្មោះខាងលើ នៅពេលបានទទួលការបែបនេះល។
អ្នករចនាម៉ូដបានចង្អុលបង្ហាញ ពេលថ្មីៗនេះពាក្យលែងប្រើត្រូវបានសាយភាយទៅខាងក្រៅ ភាសាអក្សរសាស្ត្រ; ហើយជាញឹកញាប់ពួកគេត្រូវបានផ្តល់តម្លៃថ្មី។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ vtune ត្រូវបានគេប្រើមិនត្រឹមត្រូវដែលមានសញ្ញា (លែងប្រើប្រាស់) ក្នុងវចនានុក្រម Ozhegov ហើយត្រូវបានពន្យល់ដោយពាក្យមានន័យដូច ឥតប្រយោជន៍ ឥតប្រយោជន៍ [ចេតនាស្វែងរកការសម្របសម្រួលសមហេតុផលនៅតែឥតប្រយោជន៍។ បញ្ហានៃការបង្កើតការបង្វិលដំណាំ និងការប្រើប្រាស់ជីចម្រុះនៅតែឥតប្រយោជន៍(វាប្រសើរជាង: ការសម្របសម្រួលសមហេតុផលមិនអាចត្រូវបានរកឃើញ; ... ការបង្វិលដំណាំមិនត្រូវបានគេណែនាំទេ ហើយការប្រើជីស្មុគស្មាញក៏មិនត្រូវបានគេអនុវត្តដែរ។)]:
ជាមួយនឹងពាក្យដដែលៗជាញឹកញាប់ ពាក្យដែលលែងប្រើ ជួនកាលបាត់បង់ម្លប់នៃភាពចាស់ទុំដែលសម្គាល់ពួកគេពីមុន។ នេះអាចត្រូវបានគេមើលឃើញនៅក្នុងឧទាហរណ៍នៃពាក្យឥឡូវនេះ។ នៅក្នុង Ozhegov គុណកិរិយានេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយសញ្ញារចនាប័ទ្ម (លែងប្រើ) និង (ខ្ពស់) [cf.: ... ឥឡូវនេះ នៅតាមបណ្តោយច្រាំងថ្មើរជើងដែលទើបនឹងកើតថ្មី ហ្វូងមនុស្សដ៏ច្របូកច្របល់ គឺជាវិមាន និងប៉មដ៏ច្រើន...(ប.)] ។ អ្នកនិពន្ធសហសម័យជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើជាពាក្យអព្យាក្រឹតរចនាប័ទ្ម។ ឧទាហរណ៍: និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា MIMO ជាច្រើននាក់ឥឡូវនេះជាអ្នកការទូត។ មាននិស្សិតមិនច្រើនទេនៅមហាវិទ្យាល័យសព្វថ្ងៃនេះ ដែលពេញចិត្តនឹងអាហារូបករណ៍- នៅក្នុងប្រយោគទីមួយ ពាក្យឥឡូវនេះគួរតែត្រូវបានលុបចោល ហើយនៅក្នុងប្រយោគទីពីរ ជំនួសដោយពាក្យមានន័យដូចឥឡូវនេះ។ ដូច្នេះការធ្វេសប្រហែស ពណ៌រចនាប័ទ្មពាក្យដែលលែងប្រើដោយជៀសមិនរួចនាំឱ្យមានកំហុសក្នុងការនិយាយ។
I.I. Sreznevsky បានសរសេរថា "ពាក្យនីមួយៗគឺជាតំណាងនៃគំនិតដែលស្ថិតនៅក្នុងចំណោមប្រជាជន: អ្វីដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងពាក្យមួយគឺនៅក្នុងជីវិត។ អ្វីដែលមិនមាននៅក្នុងជីវិតសម្រាប់ថាគ្មានពាក្យ។ រាល់ពាក្យសម្ដីរបស់អ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រគឺជាសាក្សី វិមានមួយ ការពិតនៃជីវិតរបស់មនុស្សទាំងអស់ សំខាន់ជាង គំនិតសំខាន់ជាងដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយវា។ ការបំពេញគ្នាទៅវិញទៅមក ពួកគេរួមគ្នាតំណាងឱ្យប្រព័ន្ធនៃគោលគំនិតរបស់មនុស្ស កាន់តែសំខាន់ សារៈសំខាន់កាន់តែច្រើន គំនិតដែលពួកគេបង្ហាញ។ ការបំពេញគ្នាទៅវិញទៅមក ពួកគេរួមគ្នាតំណាងឱ្យប្រព័ន្ធនៃគំនិតរបស់មនុស្ស បង្ហាញពីរឿងពិតនៃជីវិតរបស់ប្រជាជន” [Sreznevsky 1887: 35] ។
មុខងារស្ទីលស្ទីលស្ទីល និងស្ទីលស្ទីលស្ទីល នៃបុរាណវត្ថុ និង ប្រវត្តិវិទ្យាក្នុងភាសាទំនើបត្រូវបានកំណត់ថាៈ
ក) ការឆ្លុះបញ្ចាំង រចនាប័ទ្មភាសាយុគសម័យ;
ខ) ការបង្កើតភាពឧឡារិកនិងកំណាព្យនៃការនិយាយ;
គ) រចនាប័ទ្ម - ការកំសាន្តនៃភាសានៃសម័យនេះ;
ឃ) បន្ទាបការវាយតម្លៃស្ទីលស្ទីល (ហួសចិត្ត លេងសើច ចំអក មើលងាយ មិនយល់ស្រប។ល។)។
ពី មុខងារដែលបានរាយបញ្ជីសំខាន់បំផុតគឺទីមួយ (ការកំសាន្តនៃពណ៌ យុគសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រ) ចាប់តាំងពីការពិពណ៌នាប្រវត្តិសាស្រ្តគឺមិនអាចទៅរួចទេបើគ្មានការប្រើប្រាស់វាក្យសព្ទដែលលែងប្រើ។ មិនដូចក្រុមវាក្យសព្ទមួយចំនួនផ្សេងទៀត។ ការប្រើប្រាស់មានកំណត់(ឧទាហរណ៍ ពីវាក្យសព្ទពិសេស) អត្ថន័យនៃពាក្យដែលលែងប្រើគឺកម្រទទួលរងនូវការគិតឡើងវិញក្នុងន័យធៀបនៅក្នុងអត្ថបទនៃសុភាសិតប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ប្រវត្តិសាស្រ្ត និង archaisms ជាធម្មតាត្រូវបានប្រើនៅក្នុងរបស់ពួកគេ។ អត្ថន័យផ្ទាល់. ដូច្នេះវាមានសារៈសំខាន់ជាពិសេស ឧបករណ៍រចនាប័ទ្មជាការណែនាំនៃវាក្យសព្ទដែលលែងប្រើក្នុងបរិបទសិល្បៈ។ អ្នកនិពន្ធដែលប្រើបច្ចេកទេសនេះត្រូវប្រឈមមុខនឹងការពិតដែលប្រវត្តិសាស្រ្តនិយម ឬ archaisms ជាច្រើនមិនអាចយល់បានសម្រាប់អ្នកអាន។ នេះតម្រូវឱ្យមានការពន្យល់បន្ថែមនៅក្នុងអត្ថបទ។ ប្រសិនបើអ្នកនិពន្ធប្រើពាក្យមិនច្បាស់លាស់ដោយគ្មានការពន្យល់ នោះវាស្តាប់ទៅដូចជា "ខ្ជះខ្ជាយ" [Larin 1974: 237] ហើយមិនអនុវត្តមុខងារសោភ័ណភាព និងព័ត៌មានឡើយ។
លទ្ធិប្រវត្តិសាស្ត្រ និង បុរាណវិទ្យា ធ្លាក់ជាពីរក្រុមតាមទស្សនៈនៃការយល់ដឹងពីអត្ថន័យរបស់ពួកគេដោយអ្នកនិយាយដើមនៃភាសារុស្សីទំនើប៖ ពាក្យដែលលែងប្រើជាញឹកញាប់ ត្រូវបានរក្សាទុកក្នុង ស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញបុរាណរុស្ស៊ី, ប្រើក្នុង អក្សរសិល្ប៍សហសម័យហើយដូច្នេះអាចយល់បាន។ ជួរធំទូលាយមួយ។អ្នកអាន (ភ្នែក អ្នកចម្បាំង ព្រះអង្គម្ចាស់ ចោរ ខ្សែពួរ ដៃ។
ការបកស្រាយនៅក្នុងលេខយោង និងវចនានុក្រមគឺជារឿងធម្មតាទេ ទោះបីជាវិធីសាស្ត្រនៃការណែនាំពាក្យមិនច្បាស់លាស់ទៅក្នុងបរិបទនេះគឺនៅឆ្ងាយពីជោគជ័យបំផុត ដោយសារវាបំពានលើការយល់ឃើញអំពីសុចរិតភាព។ អត្ថបទសិល្បៈ. ដូចដែល B.A. Larin បានសរសេរអំពីគ្រាមភាសា (ដែលគាត់សន្មតថា ក្រុមផ្សេងគ្នាពាក្យនៃការប្រើប្រាស់មានកំណត់)៖ “... នេះជាវិធីមិនអំណោយផល និងឆ្គងក្នុងការបង្កើនភាសាអក្សរសាស្ត្រ វាត្រូវបានខ្ចីពី ការអនុវត្តវិទ្យាសាស្ត្រប៉ុន្តែកម្រសមរម្យណាស់ក្នុងរឿងប្រឌិត» [ឡារិន ១៩៧៤:២៣៤]។
វិធីមួយទៀតនៃការណែនាំវាក្យសព្ទដែលលែងប្រើក្នុងបរិបទហាក់ដូចជាជោគជ័យជាងមុន៖ ការភ្ជាប់អត្ថន័យជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃពាក្យសាមញ្ញនៃវចនានុក្រមទំនើបដោយផ្ទាល់នៅក្នុងអត្ថបទនៃការនិទានកថា ដោយប្រើភាពស្របគ្នាតាមន័យធៀប សទិសន័យ - "បរិស្ថាន" ទាំងមូលដែលជួយ។ ដើម្បីបញ្ជាក់អត្ថន័យនៃពាក្យដែលលែងប្រើ៖
ហើយអ្នកណាដែលមិនទិញគឺជា pervetnik ដែលជាអ្នកសមគំនិតចំពោះសត្រូវ។
មិត្តបានអាណិតក្មេងប្រុសនោះ។
Lyubava ក្នុងការសម្តែងស្បែកនៅលើជើងទទេ ...
នៅក្នុងអត្ថបទនៃប្រឌិតមានពាក្យ / អត្ថន័យនៃពាក្យដែលចាស់ទុំជាមួយ ចំណុចទំនើបចក្ខុវិស័យ។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះវាចាំបាច់ដើម្បីបែងចែក:
archaization នៃពេលវេលាភាសារបស់យើង - ចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 20 - ការចាប់ផ្តើមនៃសតវត្សទី 21;
archaization នៃពេលវេលាភាសានៃការបង្កើតអត្ថបទ។
ដូច្នេះមានទិដ្ឋភាពពីរនៃការវិភាគនៃ archaization lexical: archaization នៃពេលវេលាដែលការងារនេះត្រូវបានសរសេរ និងការ archaization នៃការអានសម័យទំនើបនៃការងារនេះ។
នៅពេលធ្វើរចនាប័ទ្ម ភាសានៃសម័យអតីតកាលមិនត្រូវបានផលិតឡើងវិញទាំងស្រុងនោះទេ។ ពេលខ្លះ ដើម្បីសម្រេចបាននូវឥទ្ធិពលដែលចង់បាន អ្នកនិពន្ធត្រូវការតែពាក្យពីរបីម៉ាត់ប៉ុណ្ណោះ ដែលធ្លាក់លើផ្ទាំងក្រណាត់នៃនិទានកថា ឆ្លុះបញ្ចាំងពីលំដាប់ពាក្យចាស់។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាញឹកញាប់ណាស់ពាក្យបែបនេះគឺជាសព្វនាមនិង ពាក្យផ្លូវការ: នេះ, នេះ, ដូច្នេះ, ព្រោះ, ល។
និយាយអំពីតួនាទីនៃពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងការងារដែលប្រាប់អំពីព្រឹត្តិការណ៍នៃអតីតកាល វាគួរតែត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ថា មិនដូចវត្ថុបុរាណដែលផ្ទុកនូវបន្ទុករចនាប័ទ្មសុទ្ធសាធទេ លើសពីនេះទៀត លទ្ធិប្រវត្តិសាស្ត្រអនុវត្តមុខងារតែងតាំងដែលជាការរចនាតែមួយគត់ដែលអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់អ្នកទាំងនោះ។ រឿងដែលអ្នកនិពន្ធសរសេរអំពី។
ស្តីពីការប្រើប្រាស់វាក្យសព្ទដែលលែងប្រើក្នុង ប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រ G. O. Vinokur បានសរសេរ [Vinokur 1991] ។ សមហេតុផលផ្នែកសោភ័ណភាព ដោយមើលឃើញពីភាពមិនអាចទៅរួចនៃការកំណត់រចនាប័ទ្មជាបន្តនៃភាសានៃពេលវេលាដែលបានពិពណ៌នា G.O. Vinokur បានទទួលស្គាល់គោលការណ៍នៃការប្រហាក់ប្រហែលធំឬតិចជាងទៅនឹងភាសានៃសម័យ ដែលគួរតែផ្អែកលើការយល់ដឹងថា "មិនមានការតឹងរ៉ឹងទេ។ ភាពស្របគ្នារវាងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា និងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃជីវិត” [Vinokur 1991 : 411] ។ ក្នុងន័យនេះ លោកបានដាក់ចេញនូវនិក្ខេបបទដ៏សំខាន់មួយអំពីលទ្ធភាពច្នៃប្រឌិតនៃការពឹងផ្អែកលើការធ្វើរចនាប័ទ្មភាសាមិនមែនលើ "វត្ថុរាវ" ដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ ប៉ុន្តែនៅលើ "ភាពអស់កល្បជានិច្ច" និងទូទៅ - i.e. ទៅនឹងអ្វីមួយដែលអាចធ្វើឱ្យភាសានៃការងារប្រវត្តិសាស្រ្តអាចយល់បាននិងសោភ័ណភាពពេញចិត្តសម្រាប់អ្នកអានក្នុងពេលតែមួយឆ្លើយតបទៅនឹងបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ដើម្បីមានអារម្មណ៍ថារសជាតិនៃសម័យកាល។ ការយកចិត្តទុកដាក់គួរតែត្រូវបានបង់ទៅសេចក្តីថ្លែងការណ៍ខាងក្រោមនៅលើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ខាងក្រោមដោយ Vinokur: "... ខ្ញុំមានសិទ្ធិនិយាយថាដោយគ្មានការសង្ស័យអ្នកអាចសរសេរប្រលោមលោកសម្រាប់ណាមួយ។ ប្រធានបទប្រវត្តិសាស្ត្រដោយមិនមានអព្យាក្រឹតភាសាតែមួយ ផ្តាច់មុខដោយមធ្យោបាយបម្រុងភាសាអព្យាក្រឹត…” [Vinokur 1991: 414-415] ។
វាក៏សំខាន់ផងដែរនៅទីនេះដែលគំនិតនៃអព្យាក្រឹតភាពត្រូវបានយល់ថាជាដាច់ខាត។ អ្នកនិពន្ធមិនឃើញមានឧបសគ្គក្នុងការពង្រីកព្រំដែននៃគំនិតនេះទេ ដោយជឿថាអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានកំណត់ដោយតម្រូវការនៃការអនុលោមតាមសោភ័ណភាព។ ហើយក្នុងន័យនេះ G. O. Vinokur បែងចែករវាងភាពអនាធិបតេយ្យនៃភាសា និងភាពអនាធិបតេយ្យខាងសម្ភារៈ។ ប្រសិនបើអ្នកសរសេរកំពុងស្វែងរករចនាប័ទ្មដែលមិនពេញចិត្តនឹងស្រទាប់អព្យាក្រឹតនៃភាសា ប៉ុន្តែត្រូវការភស្តុតាងជាសម្ភារៈដែលយកចេញពីភាសានៃសម័យដែលពណ៌នានោះ ភាសាខ្លួនឯងត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងរង្វង់នៃវត្ថុទាំងនោះដែលត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងស្នាដៃទាំងនេះ។ ហើយបន្ទាប់មកភារកិច្ចកំណាព្យត្រឹមត្រូវកើតឡើង: ការឆ្លើយឆ្លងនៃភាសាទៅនឹងរូបភាពដែលបានបង្ហាញនោះឈប់ជាបញ្ហាបច្ចេកទេសខាងក្រៅ។ នាងយោងទៅតាមអ្នកនិពន្ធ "ក្លាយជាបន្ទាន់ បញ្ហាសិល្បៈរូបភាព" [Vinokur 1991: 415] នៅពេលដែលលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសោភ័ណភាពគឺស្មើនឹងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនៃភាពជឿជាក់និងការបញ្ចុះបញ្ចូល។
G. O. Vinokur កត់សម្គាល់ថា៖ «អស់មួយសតវត្សមកហើយ យើងបានប្រកួតប្រជែងក្នុងការប្រឌិតប្រាកដនិយមជាមួយរចនាប័ទ្មសំខាន់ពីរគឺ 1. ការយកតម្រាប់តាម និង 2. មិនត្រាប់តាម។ នេះគឺជាភាពផ្ទុយគ្នាថ្មីដែលភាពប្រាកដនិយមនាំមកជាមួយ» [Vinokur 1991: 417.] ។ សញ្ញាឌីផេរ៉ង់ស្យែលរចនាប័ទ្ម "មិនត្រាប់តាម" គឺជាភាពខុសគ្នាយ៉ាងមុតស្រួចរវាងការនិយាយរបស់អ្នកនិពន្ធ និងតួអក្សរ ដែលអាចត្រូវបានជំនួសដោយការពិតដែលថាតួអក្សរនិយាយតាមរបៀបរបស់អ្នកនិពន្ធ និងមិនផ្ទុយមកវិញ។ លក្ខណៈពិសេសឌីផេរ៉ង់ស្យែលនៃរចនាប័ទ្ម "ធ្វើត្រាប់តាម" គឺជាការរួមបញ្ចូលដែលមិនអាចជៀសបាននៃអ្នកនិពន្ធនិងតួអក្សរនៅក្នុងសុន្ទរកថាតួអក្សរ "ចាំបាច់ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹង "stucco" "លម្អ" អារម្មណ៍នៃភាសានិងមិនមែនជាមួយនឹងលំនាំធរណីមាត្រដ៏តឹងរឹងរបស់វា" ។
ប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រត្រូវតែសរសេរជាភាសារបស់អ្នកនិពន្ធ និង milieu របស់គាត់ ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ វាត្រូវតែជាភាសាមិនមែនរបស់អ្នកនិពន្ធ និង milieu របស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែជាសម័យដែលគាត់ពណ៌នា។ អាស្រ័យហេតុនេះ យើងអាចនិយាយបានតែអំពីភាពប្រហាក់ប្រហែលធំ ឬតិចជាងទៅនឹងភាសានៃបរិយាកាស និងសម័យកាលដែលបានពិពណ៌នា ពោលគឺឧ។ អំពីការជ្រើសរើសជាក់លាក់នៃភាសាដែលយកតម្រាប់តាម ឬដកស្រង់ពីការពិតនៃភាសា។ នេះអាចសម្រេចបានតែតាមរយៈជម្រើសជាក់លាក់នៃមធ្យោបាយដែលមានសម្រាប់អ្នកនិពន្ធដែលសិក្សាសម័យដែលបម្រើគាត់ជាប្រធានបទ។
ស្ថាប័នអប់រំរបស់រដ្ឋ
ការអប់រំវិជ្ជាជីវៈខ្ពស់។
សាខា RSSU នៅ Sochi
អរូបី
នាយកដ្ឋាន៖ "ការបកប្រែ និងការសិក្សាការបកប្រែ"
តាមវិន័យ៖ "រចនាប័ទ្មនៃភាសារុស្ស៊ីនិងវប្បធម៌នៃការនិយាយ"
លើប្រធានបទ៖ "មុខងាររចនាប័ទ្មនៃពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងការនិយាយសិល្បៈ"
បញ្ចប់ដោយ៖ និស្សិតឆ្នាំទី១
Babaeva Leyla Vagifovna
- ជំនាញ៖ "អ្នកបកប្រែភាសាវិទ្យា"
សូជី ឆ្នាំ ២០១០
ខ្លឹមសារ៖
សេចក្តីផ្តើម……………………………………………………………………………… ១
1. វាក្យសព្ទបុរាណនៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃភាសារុស្សី………………………………2
1.1 គំនិតនៃ archaisms ។ ដំណើរការនៃ archaization និងការបន្តវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី……………………………………………………………………………….2-7
1.2 វិទ្យាសាស្រ្តភាសានៃ archaisms និងការប្រើប្រាស់រចនាប័ទ្មរបស់ពួកគេ ……………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………….
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន……………………………………………………………………………….១៣
បញ្ជីអក្សរសិល្ប៍ដែលបានប្រើ
សេចក្តីផ្តើម
ពាក្យនីមួយៗនៅក្នុងភាសារុស្សីមាន "ជីវិត" រៀងៗខ្លួន ពាក្យខ្លះបាត់ជារៀងរហូតពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ដោយសារការបាត់ខ្លួននៃគោលគំនិត ដែលត្រូវបានតំណាងដោយពាក្យមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត។ ពាក្យដែលលែងប្រើ - ពាក្យដែលមិនប្រើក្នុងភាសារុស្សីសម័យទំនើប ត្រូវបានបែងចែកជាពីរក្រុម៖ បុរាណវិទ្យា និងលទ្ធិប្រវត្តិសាស្ត្រ។ លក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃគោលគំនិតទាំងនេះគឺថា ប្រវត្តិសាស្ត្រគឺជាឈ្មោះនៃវត្ថុដែលនៅទីបំផុតបានបាត់ពីជីវិតជារៀងរហូត ហើយ archaisms គឺជាឈ្មោះលែងប្រើសម្រាប់វត្ថុ និងគំនិតដែលនៅតែមាននៅក្នុង ជីវិតទំនើបប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតបានទទួលឈ្មោះផ្សេង។
ការយល់ដឹងអំពីគំនិតនៃ "ពាក្យដែលលែងប្រើ" គឺចាំបាច់ដើម្បីកុំឱ្យមានកំហុសនៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃអត្ថបទ ខណៈដែលកំហុសក្នុងការប្រើប្រាស់ប្រវត្តិសាស្រ្ត ឬ archaisms ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ពួកគេ។ អត្ថន័យ lexical. ម្យ៉ាងវិញទៀត លទ្ធិប្រវត្តិសាស្ត្រមិនមានសទិសន័យទេ ប៉ុន្តែវត្ថុបុរាណនិយមធ្វើ។
ប្រវត្ដិសាស្រ្ដ - ពាក្យដែលលែងប្រើពាក្យដែលមានន័យដូចរួមមានឈ្មោះ និងឃ្លាខាងក្រោម៖ armyak, camisole, bursa, oprichnik, classy lady, arshin, attorney, general-in-chief, excellent, mademoiselle, chinkhonets, seastress, potbelly stove, partykhohaktiv ល។
ជាមួយនឹង archaisms ស្ថានភាពគឺពិបាកជាងបន្តិច។ ពាក្យដែលលែងប្រើនៃក្រុមនេះមានសទិសន័យ និងចែកចេញជាបីប្រភេទ៖
1. សូរសព្ទ - ពាក្យលែងប្រើដែលខុសគ្នាពីសទិសន័យសម័យទំនើបក្នុងន័យនៃសំឡេងឧទាហរណ៍៖ ក្មេង - ក្មេង; ច្រាំង - ច្រាំង; មាស - មាស; លេខ - លេខ; មន្ទីរពេទ្យ - មន្ទីរពេទ្យ; សាល - សាល។ល។
2. derivational - archaisms ក្នុងនោះបច្ច័យហួសសម័យត្រូវបានប្រើដែលមិនអាចអនុវត្តបានទៅនឹងវាក្យសព្ទទំនើប, ឧទាហរណ៍: សារមន្ទីរ - សារមន្ទីរ; ជំនួយ - ជំនួយ; ដើម្បី flirt - ដើម្បី flirt; នៅទីនេះ - ជាទូទៅ។ល។
3. lexical - ពាក្យលែងប្រើដែលលែងប្រើហើយ ដែលត្រូវបានជំនួសដោយសទិសន័យសម័យទំនើប ឧទាហរណ៍ៈ ភ្នែក - ភ្នែក; មាត់ - បបូរមាត់; lanitis - ថ្ពាល់; ដៃស្តាំ - ដៃស្តាំ; stogna - តំបន់; rescript - ក្រឹត្យ; នេះ - មួយនេះ; និយាយ - និយាយ; មុខ-មុខ ។ល។
ទោះបីជាការពិតដែលវត្ថុបុរាណនិយម និងប្រវត្តិសាស្រ្តបានចាកចេញពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់យើងក៏ដោយ ក៏វាមិនគួរត្រូវបានបំភ្លេចចោលទាំងស្រុងដែរ ព្រោះវាជួយឱ្យសម្រេចបាននូវពណ៌ចាំបាច់ និងពណ៌ប្រវត្តិសាស្ត្រនៅក្នុងអត្ថបទ។
1. វាក្យសព្ទបុរាណនៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសារុស្ស៊ី
1.1 គំនិតនៃ archaisms ។ ដំណើរការនៃ archaization និងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី
Archaisms (មកពីភាសាក្រិច "បុរាណ") - ពាក្យ អត្ថន័យបុគ្គលនៃពាក្យ ឃ្លា ក៏ដូចជាមួយចំនួន ទម្រង់វេយ្យាករណ៍និងសំណង់វាក្យសម្ព័ន្ធ លែងប្រើហើយលែងប្រើសកម្ម 1 .
ក្នុងចំនោមពួកបុរាណវិទ្យា ក្រុមនៃប្រវត្តិសាស្ត្រនិយមលេចធ្លោ ការបាត់ខ្លួនពីវចនានុក្រមសកម្មត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការបាត់វត្ថុ និងបាតុភូតមួយចំនួនពី ជីវិតសាធារណៈឧទាហរណ៍ "podyachy", "ញត្តិ", "សំបុត្រខ្សែសង្វាក់", "សេះ", "nepman" ។ ជាធម្មតា archaisms ផ្តល់មធ្យោបាយដល់ពាក្យផ្សេងទៀតដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នា៖ "victoria" - "ជ័យជំនះ", "stogna" - "square", "rescript" - "ក្រឹត្យ", "មុខ", "ភ្នែក", "vezhda", " ក្មេង "។ "ព្រឺរោម" ផ្តល់ឱ្យសុន្ទរកថានូវពណ៌នៃភាពឧឡារិក។ ពាក្យដែលមិនចាស់ទុំខ្លះបាត់អត្ថន័យចាស់របស់វា។ ជាឧទាហរណ៍ "អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលទីក្រុងឡុងដ៍ដ៏ឈ្លាសវៃលក់បានដោយក្តីរីករាយ" (A.S. Pushkin, "Eugene Onegin"); នៅទីនេះ "scrupulous" មានសម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្ន អត្ថន័យបុរាណនៃ "haberdashery" ។ ឬនៅក្នុង ពេលមុន Gudal អង្គុយលើសេះស ហើយរថភ្លើងចាប់ផ្តើម” (M.Yu. Lermontov, “Demon”)។ "រថភ្លើង" មិនមែនជា "រថយន្តផ្លូវដែក" ទេ ប៉ុន្តែជា "ក្រុមអ្នកជិះសេះមួយជួរ"។ ក្នុងករណីខ្លះ archaisms អាចរស់ឡើងវិញបាន (ប្រៀបធៀបប្រវត្តិនៃពាក្យ "ក្រុមប្រឹក្សា" "ក្រឹត្យ" ឬ "ទូទៅ" "មន្រ្តី" នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 20) ។ ពេលខ្លះពាក្យចាស់ដែលក្លាយទៅជាមិនអាចយល់បានបន្តរស់នៅក្នុងបន្សំស្ថិរភាពមួយចំនួន៖ "អ្នកមិនអាចមើលឃើញរបស់មួយ" - "អ្នកមិនអាចមើលឃើញអ្វីទាំងអស់", "ព្រៃឈីសបានឆេះ" - "ភាពចលាចលបានចាប់ផ្តើម" ។
នៅក្នុងការប្រឌិត វត្ថុបុរាណត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយជាមធ្យោបាយស្ទីលស្ទីល ដើម្បីផ្តល់ភាពឧឡារិកដល់ការនិយាយ ដើម្បីបង្កើតពណ៌នៃសម័យមួយ និងសម្រាប់គោលបំណងបែបកំប្លែងផងដែរ។ ចៅហ្វាយនាយនៃការប្រើប្រាស់ archaisms គឺ A.S. Pushkin ("Boris Godunov"), M.E. Saltykov-Shchedrin (“ ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃទីក្រុងមួយ”), V.V. Mayakovsky ("ពពកនៅក្នុងខោ"), A.N. Tolstoy ("Peter the Great"), Yu.N. Tynyanov ("Kyukhlya") និងអ្នកដទៃ។
ជាប្រព័ន្ធមួយ ភាសាគឺស្ថិតក្នុងចលនាថេរ ការអភិវឌ្ឍន៍ ហើយកម្រិតភាសាចល័តបំផុតគឺវាក្យសព្ទ៖ វាមានប្រតិកម្មជាចម្បងចំពោះការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់នៅក្នុងសង្គម ដោយបញ្ចូលពាក្យថ្មី។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ឈ្មោះរបស់វត្ថុ និងបាតុភូតដែលលែងប្រើក្នុងជីវិតរបស់មនុស្សកំពុងបាត់បង់ការប្រើប្រាស់។
នៅក្នុងរយៈពេលនៃការអភិវឌ្ឍន៍នីមួយៗ ពាក្យដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់វាក្យសព្ទសកម្ម ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ឥតឈប់ឈរក្នុងការនិយាយ និងពាក្យដែលលែងប្រើប្រចាំថ្ងៃ ដូច្នេះហើយទើបទទួលបានមុខងារពណ៌ចាស់នៅក្នុងវា។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានៅក្នុង ប្រព័ន្ធ lexicalពាក្យថ្មីលេចធ្លោដែលទើបតែចូលហើយមើលទៅមិនធម្មតា រក្សាម្លប់នៃភាពស្រស់ស្រាយ ភាពថ្មីថ្មោង។ ពាក្យដែលលែងប្រើ និងពាក្យថ្មី គឺជាក្រុមផ្សេងគ្នាជាមូលដ្ឋានពីរនៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃវាក្យសព្ទអកម្ម។
ពាក្យដែលឈប់ប្រើយ៉ាងសកម្មក្នុងភាសាមិនបាត់ភ្លាមៗពីវាទេ។ សម្រាប់ខណៈពេលមួយពួកគេនៅតែឆ្លាតវៃចំពោះវាគ្មិន ភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យត្រូវបានគេស្គាល់ពីការប្រឌិត ទោះបីជាការអនុវត្តការនិយាយប្រចាំថ្ងៃលែងត្រូវការវាទៀតហើយ។ ពាក្យបែបនេះបង្កើតជាវាក្យសព្ទនៃភាគហ៊ុនអកម្មហើយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ វចនានុក្រមពន្យល់សម្គាល់ "លែងប្រើ" ។
យោងទៅតាមអ្នកស្រាវជ្រាវ ដំណើរការនៃការបង្កើតវចនានុក្រមនៃផ្នែកមួយនៃវចនានុក្រមនៃភាសាជាក់លាក់មួយ ជាក្បួនកើតឡើងបន្តិចម្តងៗ ដូច្នេះហើយ ក្នុងចំណោមពាក្យដែលលែងប្រើ មានពាក្យទាំងនោះដែលមាន "បទពិសោធន៍" ដ៏សំខាន់បំផុត (ឧទាហរណ៍ កុមារ វ៉ូរ៉ូក។ , សុន្ទរកថា, ក្រហម, ដូច្នេះ, នេះ); ខ្លះទៀតដាច់ឆ្ងាយពីវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្សីទំនើបព្រោះវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់សម័យរុស្ស៊ីចាស់នៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់វា។ ពាក្យផ្សេងទៀតក្លាយជាលែងប្រើក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីបំផុត ដែលលេចចេញជាភាសា និងបាត់ទៅហើយ រយៈពេលថ្មីៗនេះ. សម្រាប់ការប្រៀបធៀប: Shkrab - ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 20 ។ ជំនួសពាក្យគ្រូ, rabkrin - អធិការកិច្ចរបស់កម្មករនិងកសិករ; Enkavedist - បុគ្គលិកនៃ NKVD ។ ការតែងតាំងបែបនេះមិនតែងតែមានសញ្ញាដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ទេ ចាប់តាំងពីដំណើរការនៃការបង្កើតពាក្យជាក់លាក់មួយអាចត្រូវបានគេយល់ថាមិនទាន់បានបញ្ចប់។
ហេតុផលសម្រាប់ archaization នៃវាក្យសព្ទគឺខុសគ្នា: ពួកគេអាចជា extralinguistic (extralinguistic) នៅក្នុងធម្មជាតិប្រសិនបើការបដិសេធមិនប្រើពាក្យនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរសង្គមនៅក្នុងជីវិតនៃសង្គមប៉ុន្តែពួកគេក៏អាចដោយសារតែច្បាប់ភាសា។ ឧទាហរណ៍ adverbs oshchy, odesnaya (ឆ្វេង, ស្តាំ) បានបាត់ពីវចនានុក្រមសកម្ម, ដោយសារតែការបង្កើតនាម shuytsa - "ដៃឆ្វេង" និងដៃស្តាំ - "ដៃស្តាំ" បានក្លាយជាបុរាណ។ ក្នុងករណីបែបនេះ ទំនាក់ទំនងជាប្រព័ន្ធបានដើរតួនាទីសម្រេចចិត្ត។ ឯកតា lexical. ដូច្នេះពាក្យ shuytsa បានបាត់បង់ការប្រើប្រាស់ហើយទំនាក់ទំនងន័យនៃពាក្យដែលរួបរួមដោយឫសប្រវត្តិសាស្ត្រនេះក៏ធ្លាក់ចុះផងដែរ (ឧទាហរណ៍ពាក្យ Shulga មិនបានស្ថិតនៅក្នុងភាសាក្នុងអត្ថន័យនៃ "ដៃឆ្វេង" ហើយនៅសល់តែ ជានាមត្រកូលឡើងដល់ឈ្មោះហៅក្រៅ)។ គូអាតូមិកត្រូវបានបំផ្លាញ (shuytsa - ដៃស្តាំដៃឆ្វេង - ដៃស្តាំ) ការតភ្ជាប់មានន័យដូច (ដៃឆ្វេងដៃឆ្វេង) 2 ។
តាមប្រភពដើមរបស់វា វាក្យសព្ទហួសសម័យគឺខុសគ្នា៖ វាមានច្រើននៃពាក្យរុស្ស៊ីជាចម្បង (lzya, ដូច្នេះ, នេះ, semo), សាសនាស្លាវីចាស់ (រលោង, ថើប, ចង្កេះ), ខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត (abshid - "លាលែងពីតំណែង។ ", ការធ្វើដំណើរ - "ការធ្វើដំណើរ", ភាពគួរសម - "ភាពគួរសម") ។
មានករណីដែលគេស្គាល់ពីការរស់ឡើងវិញនៃពាក្យដែលលែងប្រើ ការវិលត្រឡប់របស់ពួកគេទៅកាន់វាក្យសព្ទសកម្ម។ ដូច្នេះនៅក្នុងភាសារុស្សីសម័យទំនើប នាមដូចជាទាហាន មន្ត្រី មន្ត្រីយោធា រដ្ឋមន្ត្រី និងមួយចំនួនទៀតត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្ម ដែលបន្ទាប់ពីខែតុលាបានក្លាយទៅជាចាស់ទុំ ដោយផ្តល់មធ្យោបាយដល់មនុស្សថ្មី៖ ទាហានកងទ័ពក្រហម មេបញ្ជាការ ស្នងការប្រជាជន។ល។ ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 20 ។ ពាក្យមេដឹកនាំត្រូវបានដកស្រង់ចេញពីសមាសភាពនៃវាក្យសព្ទអកម្មដែលសូម្បីតែនៅក្នុងយុគសម័យ Pushkin ត្រូវបានគេយល់ថាលែងប្រើហើយត្រូវបានដកស្រង់នៅក្នុងវចនានុក្រមនៅសម័យនោះជាមួយនឹងសញ្ញារចនាប័ទ្មសមរម្យ។ ឥឡូវនេះវាចាស់ម្តងទៀត។
ការវិភាគមុខងាររចនាប័ទ្មនៃពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងសុន្ទរកថាសិល្បៈ មនុស្សម្នាក់មិនអាចព្រងើយកន្តើយចំពោះការពិតដែលថាការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងករណីខ្លះ (ក៏ដូចជាការប្រើប្រាស់មធ្យោបាយ lexical ផ្សេងទៀត) ប្រហែលជាមិនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងកិច្ចការរចនាប័ទ្មជាក់លាក់មួយនោះទេ ប៉ុន្តែគឺដោយសារតែលក្ខណៈពិសេសរបស់ រចនាប័ទ្មអ្នកនិពន្ធ ចំណង់ចំណូលចិត្តបុគ្គលរបស់អ្នកនិពន្ធ។ ដូច្នេះសម្រាប់ M. Gorky ពាក្យដែលហួសសម័យជាច្រើនគឺអព្យាក្រឹតតាមរចនាប័ទ្ម ហើយគាត់បានប្រើវាដោយគ្មានការកំណត់រចនាប័ទ្មពិសេស៖ "មនុស្សបានឆ្លងកាត់យើងយឺតៗ ដោយអូសស្រមោលវែងៗពីក្រោយពួកគេ ... "។
នៅក្នុងសុន្ទរកថាកំណាព្យ ពេលវេលារបស់ Pushkinអំពាវនាវទៅ ពាក្យមិនស្របគ្នា។និងលទ្ធិស្លាវីចាស់ផ្សេងទៀតដែលមានព្យញ្ជនៈជាភាសារុស្សី ជារឿយៗដោយសារតែការផ្ទៀងផ្ទាត់៖ ស្របតាមតម្រូវការនៃចង្វាក់ និងចង្វាក់ កវីចូលចិត្តជម្រើសមួយ ឬជម្រើសផ្សេងទៀត (ជា "សេរីភាពកំណាព្យ"): "ខ្ញុំនឹងដកដង្ហើមធំ ហើយសំឡេងរបស់ខ្ញុំគឺ ងងុយដេក ដូចជាសំឡេងពិណ ស្ងាត់ស្ងៀមនឹងស្លាប់នៅលើអាកាស» (បាត); "Onegin មិត្តល្អរបស់ខ្ញុំបានកើតនៅលើច្រាំងទន្លេ Neva ... - ទៅច្រាំង Neva ការបង្កើតទារកទើបនឹងកើត ... " (Pushkin) ។ ទៅ ចុង XIXជាច្រើនសតវត្សមកហើយ សេរីភាពកំណាព្យត្រូវបានលុបចោល ហើយចំនួនវាក្យសព្ទដែលលែងប្រើក្នុងភាសាកំណាព្យបានថយចុះយ៉ាងខ្លាំង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយសូម្បីតែ Blok និង Yesenin និង Mayakovsky និង Bryusov និងកវីដទៃទៀតនៅដើមសតវត្សទី 20 បានគោរពចំពោះពាក្យដែលលែងប្រើជាប្រពៃណីដែលត្រូវបានប្រគល់ឱ្យ។ សុន្ទរកថាកំណាព្យ(ជាការពិត Mayakovsky បានងាកទៅរក archaisms ជាចម្បងជាមធ្យោបាយនៃការ irony, satire) ។ បន្ទរនៃប្រពៃណីនេះត្រូវបានគេរកឃើញសូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះ: "រដូវរងាគឺជាទីក្រុងក្នុងតំបន់ដ៏រឹងមាំហើយមិនមែនជាភូមិទាល់តែសោះ" (Yevtushenko) ។
បន្ថែមពីលើនេះ ចាំបាច់ត្រូវបញ្ជាក់ថា នៅពេលវិភាគមុខងារនៃពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងការងារសិល្បៈណាមួយ គួរតែគិតគូរពីពេលវេលានៃការសរសេររបស់ខ្លួន ស្គាល់បទដ្ឋានភាសាទូទៅដែលចូលជាធរមានក្នុងសម័យនោះ។ យ៉ាងណាមិញ សម្រាប់អ្នកនិពន្ធដែលរស់នៅមួយរយ ឬពីររយឆ្នាំមុន ពាក្យជាច្រើនអាចមានលក្ខណៈទំនើប ប្រើជាទូទៅដែលមិនទាន់បានឆ្លងកាត់វាក្យសព្ទអកម្ម។
តម្រូវការដើម្បីយោងទៅវចនានុក្រមហួសសម័យក៏កើតឡើងក្នុងចំណោមអ្នកនិពន្ធនៃការងារវិទ្យាសាស្ត្រនិងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអតីតកាលនៃប្រទេសរុស្ស៊ី ភាពពិតរបស់វាដែលបានចូលទៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំង ប្រវត្តិសាស្រ្តនិយមត្រូវបានពាក់ព័ន្ធ ដែលក្នុងករណីបែបនេះធ្វើសកម្មភាពក្នុងមុខងារតែងតាំងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ អ្នកសិក្សា D.S. Likhachev នៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor" "វប្បធម៌នៃប្រទេសរុស្ស៊ីនៅក្នុងសម័យ Andrei Rublev និង Epiphanius the Wise" ប្រើពាក្យជាច្រើនដែលមិនស្គាល់ចំពោះអ្នកនិយាយដើមកំណើតសម័យទំនើប ភាគច្រើនជាប្រវត្តិសាស្ត្រដែលពន្យល់ពីអត្ថន័យរបស់ពួកគេ។
ជួនកាលមតិត្រូវបានបង្ហាញថាពាក្យដែលលែងប្រើក៏ត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងការនិយាយពាណិជ្ជកម្មផ្លូវការផងដែរ។ ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងឯកសារច្បាប់ ជួនកាលមានពាក្យដែលនៅក្រោមលក្ខខណ្ឌផ្សេងទៀត យើងអាចសន្មតថាជា archaisms: អំពើ, ការដាក់ទោស, សងសឹក, អំពើ។ ក្នុងឯកសារអាជីវកម្មគេសរសេរថា នេះត្រូវបានភ្ជាប់, ប្រភេទនេះ, ដែលចុះហត្ថលេខា, ឈ្មោះខាងលើ។ ពាក្យបែបនេះគួរតែត្រូវបានចាត់ទុកជាពិសេស។ ពួកគេត្រូវបានបោះយុថ្កានៅក្នុង រចនាប័ទ្មអាជីវកម្មផ្លូវការហើយពួកវាមិនផ្ទុកបន្ទុកដែលបង្ហាញអំពីរចនាប័ទ្មណាមួយនៅក្នុងបរិបទទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការប្រើប្រាស់ពាក្យដែលលែងប្រើហើយដែលមិនមានអត្ថន័យពាក្យពេចន៍ដ៏តឹងរ៉ឹងអាចបណ្តាលឱ្យមានសាសនាអយុត្តិធម៌។ ភាសាអាជីវកម្ម. នៅក្នុងភាសាដែលបានអភិវឌ្ឍដែលមានកម្រិតខ្លាំង ដូចជាភាសាអង់គ្លេស archaisms អាចប្រើជាភាសាដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ ដែលជាការពិតជាពិសេសសម្រាប់នីតិសាស្ត្រ។ Archaism គឺជាឯកតា lexical ដែលបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុង disuse ទោះបីជាវត្ថុដែលត្រូវគ្នា (បាតុភូត) នៅតែមាននៅក្នុង ជីវិតពិតនិងទទួលបានឈ្មោះផ្សេងទៀត (ពាក្យលែងប្រើ ជំនួស ឬជំនួសដោយសទិសន័យទំនើប)។ ហេតុផលសម្រាប់ការលេចឡើងនៃ archaisms គឺនៅក្នុងការអភិវឌ្ឍនៃភាសា, នៅក្នុងការធ្វើឱ្យទាន់សម័យវាក្យសព្ទរបស់ខ្លួន: ពាក្យមួយត្រូវបានជំនួសដោយមួយផ្សេងទៀត។
ពាក្យផ្លាស់ទីលំនៅមិនបាត់ដោយគ្មានដានទេពួកគេត្រូវបានបម្រុងទុកនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ពីអតីតកាលពួកគេចាំបាច់នៅក្នុងប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រនិងអត្ថបទ - ដើម្បីបង្កើតជីវិតនិងពណ៌នៃភាសានៃសម័យកាល។ ឧទាហរណ៍៖ ថ្ងាស - ថ្ងាស ម្រាមដៃ - ម្រាមដៃ មាត់ - បបូរមាត់ ។ល។
ភាសាណាមួយតែងតែផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា។ ពាក្យថ្មីលេចឡើង ហើយឯកតា lexical ខ្លះស្ងាត់បាត់ទៅអតីតកាល ឈប់ប្រើក្នុងការនិយាយ។ ពាក្យដែលលែងប្រើនោះហៅថាអាចារ្យ។ ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅពេលសរសេរស្នាដៃកំណាព្យគឺមិនចង់បានយ៉ាងខ្លាំង - សម្រាប់អ្នកអានមួយចំនួន ជាលទ្ធផលនៃរឿងនេះ អត្ថន័យអាចបាត់បង់ដោយផ្នែក។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយសម្រាប់ ប្រភេទជាក់លាក់អត្ថបទ, archaisms គឺពិតជាអាចទទួលយកបាននិងសូម្បីតែចង់បាន។ ក្នុងនោះមានស្នាដៃដែលសរសេរលើប្រធានបទប្រវត្តិសាស្ត្រ និងសាសនា។ ក្នុងករណីនេះ វត្ថុបុរាណដែលបានប្រើយ៉ាងប៉ិនប្រសប់នឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិពន្ធពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ សកម្មភាព វត្ថុ ឬអារម្មណ៍របស់គាត់កាន់តែត្រឹមត្រូវ។ Archaisms រួមបញ្ចូលឈ្មោះនៃវត្ថុ និងបាតុភូតដែលមានស្រាប់នាពេលបច្ចុប្បន្ន ដោយហេតុផលមួយចំនួនដែលផ្លាស់ទីលំនៅដោយឈ្មោះផ្សេងទៀត ទំនើបជាង។ ឧទាហរណ៍៖ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ - "តែងតែ" អ្នកកំប្លែង - "តារាសម្តែង" វាចាំបាច់ - "វាចាំបាច់" ពែរ្ស - "ទ្រូង" កិរិយាស័ព្ទ - "និយាយ" ដើម្បីដឹង - "ដឹង" ។ អ្នកប្រាជ្ញខ្លះមិនផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យច្រឡំ archaisms ជាមួយប្រវត្តិសាស្រ្ត។ ប្រសិនបើមិនត្រឹមតែពាក្យនេះហួសសម័យប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏ជាបាតុភូតដែលតំណាងដោយពាក្យនេះផងដែរនោះនេះគឺជាប្រវត្តិសាស្រ្តនិយមឧទាហរណ៍: veche, endova, onuchi ជាដើម។ អ្នកប្រាជ្ញផ្សេងទៀតចាត់ទុកប្រវតិ្តសាស្រ្តជាប្រភេទរងនៃ archaisms ។ ប្រសិនបើយើងប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគោលជំហរដ៏សាមញ្ញនេះ នោះនិយមន័យឡូជីខល និងងាយចងចាំនៃវត្ថុបុរាណ ស្តាប់ទៅដូចនេះ៖ archaisms គឺជាឈ្មោះដែលលែងប្រើ ហើយលែងប្រើ ឬឈ្មោះនៃវត្ថុដែលលែងប្រើ ហើយនិងបាតុភូតដែលបានធ្លាក់ចុះក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។
ក្នុងចំនោម archaisms ត្រឹមត្រូវដែលមានសទិសន័យក្នុងភាសាទំនើប ការបែងចែកត្រូវតែធ្វើឡើងរវាងពាក្យដែលលែងប្រើទាំងស្រុងហើយ ដូច្នេះជួនកាលមិនអាចយល់បានចំពោះសមាជិកនៃសហគមន៍ដែលនិយាយភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ និង archaisms បែបនេះដែលកំពុងស្ថិតក្នុងដំណើរការក្លាយជា លែងប្រើ។ អត្ថន័យរបស់ពួកគេគឺច្បាស់លាស់ទោះជាយ៉ាងណាពួកគេស្ទើរតែមិនដែលប្រើ។
ដូច្នេះវាហាក់ដូចជាសមរម្យក្នុងការបែងចែក archaisms ទៅជាពាក្យបុរាណ ឬបំភ្លេចចោល ដែលជាពាក្យនៃវត្ថុបុរាណ ហើយត្រូវបានរស់ឡើងវិញសម្រាប់តែគោលបំណងរចនាប័ទ្មពិសេសនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រសម័យទំនើប និងពាក្យដែលលែងប្រើ ពោលគឺឧ។ ដែលមិនទាន់បាត់បង់សារៈសំខាន់របស់ពួកគេនៅក្នុងប្រព័ន្ធវាក្យសព្ទនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រទំនើប។
ល។................
តួនាទីនៃ archaizing វាក្យសព្ទគឺមានភាពចម្រុះ។ ជាដំបូងបង្អស់, ប្រវត្តិសាស្ត្រនិង សាសនានិយមអនុវត្តមុខងារតែងតាំងត្រឹមត្រូវក្នុងការងារវិទ្យាសាស្ត្រ និងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ នៅពេលកំណត់លក្ខណៈនេះ ឬសម័យនោះ ចាំបាច់ត្រូវដាក់ឈ្មោះគោលគំនិត វត្ថុ ព័ត៌មានលម្អិតនៃជីវិត ជាមួយនឹងពាក្យដែលត្រូវនឹងពេលវេលាដែលបានផ្តល់ឱ្យ។
នៅក្នុងការនិយាយបែបសិល្បៈ និងប្រវត្តិសាស្ត្រ វាក្យសព្ទហួសសម័យដំណើរការមុខងារតែងតាំង និងរចនាប័ទ្ម។ រួមចំណែកដល់ការកសាងឡើងវិញនៃពណ៌នៃសម័យនោះវាក្នុងពេលតែមួយបម្រើ មធ្យោបាយរចនាប័ទ្មរបស់នាង លក្ខណៈសិល្បៈ. សម្រាប់គោលបំណងនេះប្រើ ប្រវត្តិសាស្ត្រនិង សាសនានិយម. A.S. Pushkin ក្នុងរឿង "Boris Godunov", A.N. Tolstoy នៅក្នុងប្រលោមលោក "Peter I" និងអ្នកដទៃ។
lexical ពិតប្រាកដ លែងប្រើឈ្មោះមនុស្សតាមមុខតំណែង មុខរបរ និងក្នុងប្រលោមលោកដោយ A.N. ថូលស្តូ៖ គ្រែ- boyar ដែលមើលថែបន្ទប់រាជ; កណ្ដឹង- អង្គរក្ស, squire និងអ្នកដទៃ។
លក្ខណៈបណ្ដោះអាសន្នត្រូវបានលើកកម្ពស់ lexico-semantic និង lexical-derivational archaisms.
ពាក្យដែលលែងប្រើ(ជាពិសេស សាសនានិយម) ក៏អនុវត្តមុខងាររចនាប័ទ្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេផងដែរ។ ដូច្នេះជាញឹកញាប់ពួកគេគឺជាមធ្យោបាយនៃការបង្កើតភាពឧឡារិកពិសេសភាពខ្ពង់ខ្ពស់នៃអត្ថបទ - នៅក្នុង A.S. Pushkin៖
... សង្វាក់សំបុត្រនិងដាវបន្លឺឡើង!
ទាហានបរទេសអើយ ចូរខ្លាច
កូនប្រុសរបស់រុស្ស៊ីបានផ្លាស់ប្តូរ;
ទាំងចាស់ទាំងក្មេងបានកើនឡើង: ពួកគេហោះហើរនៅលើហ៊ាន។
ពួកវាក៏ត្រូវបានគេប្រើជាមធ្យោបាយន័យធៀប និងការបញ្ចេញមតិ ជាពិសេសនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយពាក្យថ្មី - នៅក្នុង E. Yevtushenko: ... ហើយជណ្តើរយន្តគឺត្រជាក់ និងទទេ។ លើកពីលើផែនដី ដូចជាម្រាមដៃរបស់ព្រះ។
វចនានុក្រម Archaizing អាចបម្រើជាមធ្យោបាយនៃការបង្កើតរឿងកំប្លែង, ហួសចិត្ត, តិះដៀល។ ក្នុងករណីនេះ ពាក្យបែបនេះត្រូវបានប្រើក្នុងបរិយាកាសដែលមានន័យថាជនបរទេស។
Neologismsអនុវត្តមុខងារតែងតាំងជាចម្បង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងអត្ថបទដែលពួកគេមិនចាំបាច់មានគោលបំណង ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេត្រូវបានកំណត់ដោយគោលដៅរចនាប័ទ្មរួចហើយ។
ការសរសេរវាក្យសព្ទជាញឹកញយសព្វថ្ងៃនេះមានពណ៌អារម្មណ៍ និងរចនាប័ទ្មពិសេស ( ជាងចម្លាក់- អ្នកបង្កើត សំណួរ- សួរ, មោទនភាព subjugular- ចំណង និងអ្នកដទៃ) ។ ដូច្នេះការប្រើពាក្យបែបនេះនៅក្នុងអត្ថបទ (ជាពិសេសនៅពេលបកប្រែវា) គួរតែត្រូវបានទាក់ទងច្រើនតាមវិធីដូចគ្នានឹងវាក្យសព្ទពណ៌រចនាប័ទ្មឬថេរក្នុងន័យរចនាប័ទ្ម។ ការបកប្រែវាក្យសព្ទ archaizing និងរុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវ។ neologisms(ប្រភេទ កសិដ្ឋានសមូហភាព) ជាញឹកញាប់ត្រូវបានអនុវត្តដោយការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈពិតប្រាកដនៃសមាសភាពនៃពាក្យរុស្ស៊ី អមដោយចំណាំ ( កូកូសនិក - កូកូសនិកជាភាសាអង់គ្លេស)។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ជាដំបូងចាំបាច់ត្រូវយល់អំពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលបានប្រើ (ឬបកប្រែ) ដែលបង្ហាញពីវត្ថុដែលបានបាត់ជាយូរមកហើយ និងមិនអាចយល់បានចំពោះអ្នកនិយាយសម័យទំនើបនៃភាសានេះ។
