សហជីព Phraseological

ការ​ស្វែងយល់ គំនិតនេះ។, T. I. Vendina ជឿថាការបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាគឺ " វេន phraseologicalជាមួយនឹងភាពស្អិតរមួតដាច់ខាតនៃផ្នែក។ នៅក្នុងគំនិតរបស់នាង "អត្ថន័យនៃការលាយបញ្ចូលគ្នាត្រូវបានគេយល់ថាមិនមានការលើកទឹកចិត្តទាំងស្រុង ពោលគឺពួកវាជាឯកតាឃ្លាឃ្លាដែលមិនអាចបំបែកបានតាមន័យធៀប។ តម្លៃអាំងតេក្រាល។ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​កាត់​ចេញ​ពី​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​ដែល​មាន​ធាតុផ្សំ​របស់​ពួក​គេ» ( កុហក) .

M. I. Fomina កំណត់ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាថាជា "ការប្រែដែលមិនអាចបំបែកបានបែប lexically បែបនេះ អត្ថន័យរួមដែលមិនត្រូវបានកំណត់ដោយអត្ថន័យនៃសមាសធាតុផ្សំរបស់វា" ។

N. F. Alefirenko មើលឃើញនៅក្នុងការបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាឃ្លាថា "ការផ្លាស់ប្តូរដែលមិនអាចបំបែកបាននៃពាក្យដែលអត្ថន័យមិនអាចទទួលបានពីអត្ថន័យតែងតាំងដោយផ្ទាល់នៃអត្ថន័យរបស់វា។ សមាសធាតុ lexical» ( សម្លាប់ដង្កូវ) .

ដោយបានពិចារណាលើនិយមន័យនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological យើងអាចនិយាយបានថាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលយើងបានពិចារណាជាមូលដ្ឋានមានការយល់ដឹងដូចគ្នាអំពីខ្លឹមសារ នៃប្រភេទនេះ។ FE រឿងចំបងក្នុងការកំណត់គោលគំនិតគឺថា lexemes ដែលរួមបញ្ចូលក្នុងការលាយបញ្ចូលគ្នាមិនមានអត្ថន័យឯករាជ្យទេ ដូច្នេះហើយ "សម្រាប់ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological, សញ្ញាបត្រខ្ពស់បំផុតការលាយបញ្ចូលគ្នានៃផ្នែក "។

B. N. Golovin សរសេរអំពីដូចគ្នា៖ ការជាប់គាំងគឺជា "ឯកតាឃ្លាបែបនោះ ធាតុទាំងអស់ដែលយកដោយឡែកពីគ្នា គឺអាចយល់បាន; ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អត្ថន័យឃ្លាមិនត្រូវបាន "ផ្សំឡើង" នៃអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការលាយបញ្ចូលគ្នា និងមិនត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយពួកគេទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានយល់ឃើញថាទាំងមូលតែមួយ៖ ក្អែកពណ៌សដឹកនាំដោយច្រមុះ រលកទីប្រាំបួន ...» .

A. A. Girutsky និង E.V. Kuznetsova បាននិយាយដូចគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានឃើញភាពខុសគ្នារវាងគំនិតដូចជា "ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា" និង "វចនានុក្រម" ឡើយ៖ "ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យប្រយោគគឺជាឃ្លាថេរដែលមិនអាចបំបែកចេញបាន ដែលអត្ថន័យមិនត្រូវបានកាត់ចេញទាំងស្រុងពី អត្ថន័យនៃសមាសធាតុផ្សំរបស់វា ... ការជាប់គាំងត្រូវបានគេហៅថា idioms ”; "ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា (វចនានុក្រមក្នុង អារម្មណ៍តូចចង្អៀតពាក្យ) ដែលការលើកទឹកចិត្តត្រូវបានបាត់បង់ មិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយអ្នកនិយាយដើមកំណើតធម្មតាទេ»។

ដូច្នេះនៅពេលកំណត់និយមន័យនៃពាក្យ "ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា" មតិរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទាំងអស់បានចុះមកលើការពិតដែលថាទាំងនេះគឺជាឯកតានៃឃ្លាដែលអត្ថន័យមិនធ្វើតាមពីអត្ថន័យនៃធាតុផ្សំរបស់វា។

ឯកតា Phraseological

T.I. Vendina បង្ហាញ ឯកតា phraseologicalដូចជា "ការប្រែពាក្យប្រយោគ អត្ថន័យអាំងតេក្រាលនៃកម្រិតមួយ ឬមួយកម្រិតផ្សេងទៀត ត្រូវបានជម្រុញដោយប្រៀបធៀបដោយអត្ថន័យនៃពាក្យដែលបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវា" (cf. កប់​ទេពកោសល្យ​ក្នុង​ដី...) .

M. I. Fomina ជឿថា "ឯកតាវចនានុក្រមគឺជាវេនដែលមិនអាចបែងចែកបាន។ អត្ថន័យទូទៅដែលមានសក្ដានុពលស្មើនឹងពាក្យ និងអាចត្រូវបានជំរុញដោយផ្នែកដោយអត្ថន័យនៃធាតុផ្សំនៃធាតុផ្សំ។

យោងទៅតាម N. F. Alefirenko ការរួបរួមឃ្លាគឺជា "ការផ្ទេរអត្ថន័យដែលមិនអាចបំបែកបាន អាំងតេក្រាល ដែលអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបដែលត្រូវបានលើកទឹកចិត្ត។ ន័យធៀបសមាសធាតុ lexical របស់វា" ( យកទឹកនៅក្នុងមាត់របស់អ្នក។) .

A. A. Girutsky សរសេរថា: "ឯកតាវចនានុក្រមគឺជាបន្សំដែលមិនអាចបំបែកបានតាមន័យធៀបភាពសុចរិតដែលត្រូវបានជំរុញដោយពាក្យដែលបង្កើតវា: ញ៉ាំ​ហេន​បេន​ច្រើន​ពេក ចាប​បាញ់​ដូច​ទឹក​ពី​ខ្នង​ទា...» .

ដូចដែលអ្នកអាចឃើញនិយមន័យខាងលើទាំងអស់នៃឯកតា phraseological មិនផ្ទុយគ្នាទេប៉ុន្តែនៅក្នុង ទម្រង់ផ្សេងគ្នាទាមទាររឿងដូចគ្នា។

តាមគំនិតរបស់យើង ភាពពេញលេញបំផុតគឺនិយមន័យដែលផ្តល់ដោយ B. N. Golovin និង E. V. Kuznetsova ថា “ឯកតាវចនានុក្រមគឺជាឯកតាឃ្លាបែបឃ្លា។ ធាតុផ្សំដែលយកដោយឡែកពីគ្នា គឺអាចយល់បាន ហើយអត្ថន័យឃ្លារបស់វាមានជាន័យធៀប ដែលកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃ អត្ថន័យផ្ទាល់បន្សំនៃធាតុដែលបង្កើតជាឯកតា phraseological: អាល់ហ្វា និងអូមេហ្គា ហេនបេន ញ៉ាំលើស...» ; “ឯកតា phseological គឺជាវេនដែលមនុស្សម្នាក់ដឹងច្បាស់ ទម្រង់ផ្ទៃក្នុង, ការលើកទឹកចិត្តដោយអត្ថន័យនៃឃ្លាដើម: ចាប់យកដោយ gills, រត់ aground»។ នេះ, វាហាក់ដូចជាពួកយើង, ត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថាពួកគេមិនបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងនិយមន័យរបស់ពួកគេថេរនៃសមាសភាពនៃឯកតា phraseological ។

ដូច្នេះ ដោយបានពិចារណា និងវិភាគនិយមន័យនៃឯកតាឃ្លាដែលផ្តល់ដោយអ្នកភាសាវិទ្យា យើងអាចនិយាយបានថា ពួកគេទាំងអស់កត់សម្គាល់ការកើនឡើងច្រើន (បើប្រៀបធៀបទៅនឹងការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា) ឯករាជ្យនៃអត្ថន័យនៃពាក្យដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងចលនាឃ្លា។ អ្នកស្រាវជ្រាវខ្លះក៏លើកឡើងពីភាពសុចរិតនៃសមាសធាតុផ្សំដែលមាននៅក្នុងប្រយោគផ្សំគ្នា (ពោលគឺការបញ្ចូលគ្នានៃធាតុនៅក្នុងការរួបរួមមិនទាន់ត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅឡើយ)។

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological

អ្នកស្រាវជ្រាវជាច្រើននៅពេលកំណត់គំនិតនៃ "ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា" កត់សម្គាល់តែឯករាជ្យពេញលេញនៃសមាសភាពសមាសធាតុនៅក្នុងវា។

ដូច្នេះជាឧទាហរណ៍ T. I. Vendina អះអាងដូច្នេះ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា- ទាំងនេះគឺជា "វចនានុក្រមវេន អត្ថន័យដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអត្ថន័យនៃសមាសធាតុផ្សំរបស់វា" ។

M. I. Fomina ដែលកំណត់លក្ខណៈនៃបន្សំ phraseological និយាយអំពីវាថាជាថេរ វេនមិនទំនេរ អត្ថន័យទូទៅដែលត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយអត្ថន័យនៃធាតុផ្សំនៃធាតុផ្សំ [សូមមើល។ ២៤.៣២៣]។

B. N. Golovin ចែងថា: “ការផ្សំឃ្លាគឺជាឯកតាឃ្លាវិទ្យា ធាតុផ្សំដែលអាចយល់បាន និងរួមគ្នាបង្ហាញពីខ្លឹមសារឡូជីខលទូទៅ ស្មើ ឬជិតនឹងខ្លឹមសារនៃពាក្យនីមួយៗ សាមញ្ញ ឬស្មុគស្មាញ៖ ដើម្បីជួយ - ជួយចូលរួម - ចូលរួម ផែនការប្រាំឆ្នាំ - ផែនការប្រាំឆ្នាំ ...» .

លើសពីនេះទៀតដោយពិចារណាលើលក្ខណៈនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological N.F. Alefirenko និយាយអំពីសមត្ថភាពក្នុងការបំបែកឯកតាឃ្លានេះថា "ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological គឺជាការផ្លាស់ប្តូរ semantically decomposable នៃធម្មជាតិវិភាគមួយ សមាសភាពនៃពាក្យដែលមានជាប់ទាក់ទងគ្នា phraseological (មិនឥតគិតថ្លៃ។ ) អត្ថន័យ និងពាក្យដែលមានអត្ថន័យផ្ទាល់»។

បន្ថែមពីលើនិយមន័យនៃ N. F. Alefirenko, A. A. Girutsky ក៏សរសេរអំពីលទ្ធភាពនៃការជំនួសសមាសធាតុមួយនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាជាមួយមួយផ្សេងទៀត: "បន្សំឃ្លាគឺឥតគិតថ្លៃបំផុតក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃកម្រិតនៃភាពស្អិតរមួតនៃសមាសធាតុមានស្ថេរភាព។ ឃ្លាដែលការយល់ដឹងអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗគឺចាំបាច់សម្រាប់ការយល់ដឹងទាំងមូល ក៏ដូចជាការជំនួសសមាសធាតុដែលអាចធ្វើទៅបាន៖ បន្ថយការមើលរបស់អ្នក (មើលភ្នែកក្បាល) ភ័យរន្ធត់ (ការភ័យខ្លាចការចង់បានការច្រណែនការរំខាន) ...» .

E. I. Dibrova ក៏កត់សម្គាល់ផងដែរថា "ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាគឺជាឯកតាវិភាគ (ការវិភាគតាមន័យនិងសំយោគ) ដែលមានធាតុផ្សំតែមួយគត់ដែលមានអត្ថន័យទាក់ទងនឹងឃ្លា" ។

ដូច្នេះនៅពេលកំណត់និយមន័យនៃពាក្យ "ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា" មតិរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទាំងអស់បានចុះមកលើការពិតដែលថាទាំងនេះគឺជាឯកតានៃឃ្លាដែលអត្ថន័យត្រូវតែធ្វើតាមពីអត្ថន័យនៃធាតុផ្សំរបស់វា។ អ្នកស្រាវជ្រាវខ្លះកត់សម្គាល់ពីភាពរលាយនៃសតិអារម្មណ៍ និងអស្ថិរភាពនៃសមាសធាតុផ្សំ។

ដូច្នេះហើយ យើងបានសន្និដ្ឋានថា អ្នកស្រាវជ្រាវជាច្រើននៃ phraseology ទីមួយកំណត់ចំនួននៃប្រភេទនៃឯកតា phraseological ក្នុងវិធីផ្សេងគ្នា ហើយទីពីរ និយមន័យនៃឯកតាបែបនេះនៅក្នុងខ្លឹមសាររបស់វា ជាមូលដ្ឋានមិនខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមក ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយមាន ការបន្ថែមដែលជួយឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់ និងយល់ច្បាស់ពីលក្ខណៈជាក់លាក់របស់វា។

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological (collocation) គឺជាការផ្លាស់ប្តូរស្ថិរភាព ដែលរួមបញ្ចូលពាក្យទាំងជាមួយនឹងអត្ថន័យឥតគិតថ្លៃ និងជាមួយ phraseologically ទាក់ទង, មិនឥតគិតថ្លៃ (ប្រើតែនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានេះ)។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological គឺជាវេនថេរ ប៉ុន្តែអត្ថន័យសំខាន់របស់វាកើតឡើងពីអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗរបស់ពួកគេ។

មិនដូចសហជីព និងការរួបរួមឃ្លាទេ ការបន្សំគឺអាចបែងចែកតាមន័យធៀប - សមាសភាពរបស់វាអនុញ្ញាតឱ្យមានការជំនួសពាក្យមានន័យដូចមានកំណត់ ឬការជំនួសពាក្យបុគ្គល ខណៈពេលដែលសមាជិកមួយនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological ប្រែទៅជាថេរ ខណៈពេលដែលផ្សេងទៀតគឺអថេរ៖ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងឃ្លា ដុតដោយស្នេហា ស្អប់ ខ្មាស់អៀន មិនចេះអត់ធ្មត់ពាក្យ ដុតគឺជាសមាជិកថេរដែលមានអត្ថន័យទាក់ទងនឹងឃ្លា។

ក្នុងនាមជាសមាជិកអថេរនៃបន្សំមួយ ជួរនៃពាក្យមានកំណត់អាចត្រូវបានប្រើ ដែលកំណត់ដោយទំនាក់ទំនងន័យខាងក្នុង ប្រព័ន្ធភាសា៖ ដូច្នេះ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា ដុតដោយចំណង់ចំណូលចិត្តគឺជាពាក្យផ្ទួនសម្រាប់បន្សំដូចជា ដុត​ពី...ខណៈពេលដែលដោយសារតែការបំរែបំរួលនៃផ្នែកអថេរ ការបង្កើតស៊េរីមានន័យដូចគឺអាចធ្វើទៅបាន ដុត​ដោយ​ភាព​ខ្មាស់​អៀន​ខ្មាស​អៀន​ខ្មាស, ដុតដោយការច្រណែន, ស្រេកទឹកសម្រាប់ការសងសឹក.

ឧទាហរណ៍មួយទៀត៖ ភាសាអង់គ្លេស ដើម្បីបង្ហាញធ្មេញរបស់មនុស្សម្នាក់"snarl" (ព្យញ្ជនៈ - "បង្ហាញធ្មេញរបស់អ្នក") ។ ឯករាជ្យភាពនៃពាក្យនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានេះត្រូវបានបង្ហាញដោយពាក្យ របស់មួយ។"អ្នកណាម្នាក់"។ វាអាចត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យ របស់ខ្ញុំ, របស់អ្នក។, របស់គាត់។ល។

កន្សោម Phraseological

កន្សោម Phraseological គឺជាឃ្លាប្រយោគដែលមានស្ថេរភាពនៅក្នុងសមាសភាព និងការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ ដែលមិនត្រឹមតែត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយអត្ថន័យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានពាក្យទាំងស្រុងជាមួយនឹងអត្ថន័យតែងតាំងដោយសេរីផងដែរ។ លក្ខណៈពិសេសតែមួយគត់របស់ពួកគេគឺភាពអាចផលិតឡើងវិញបាន៖ ពួកវាត្រូវបានគេប្រើជាឯកតាសុន្ទរកថាដែលត្រៀមរួចជាស្រេចជាមួយនឹងសមាសភាព lexical ថេរ និងអត្ថន័យជាក់លាក់។

ជាញឹកញាប់ កន្សោមឃ្លា គឺជាប្រយោគពេញលេញជាមួយនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ការស្ថាបនា ឬការសន្និដ្ឋាន។ ឧទាហរណ៍នៃការបញ្ចេញមតិបែប phraseological គឺសុភាសិត និងសុភាសិត។ ប្រសិនបើមិនមានការពង្រឹងនៅក្នុងកន្សោម phraseological ឬមានធាតុផ្សំនៃ understatement ទេនោះ នេះគឺជាការនិយាយ ឬឃ្លាចាប់។ ប្រភពមួយទៀតនៃការបញ្ចេញមតិ phraseological គឺការនិយាយប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។ កន្សោម Phraseological ក៏រួមបញ្ចូលផងដែរ។ ត្រាសុន្ទរកថា- រូបមន្តប្រភេទមានស្ថេរភាព សំណាងល្អ, ជួបគ្នាម្តងទៀតល។

ភាសាវិទូជាច្រើនមិនចាត់ថ្នាក់កន្សោមឃ្លាជាឯកតាឃ្លាទេ ព្រោះពួកគេខ្វះលក្ខណៈសំខាន់នៃឯកតាឃ្លា។

Pleonasm

មក​ពី​វិ​គី​ភី​ឌា​ជា​សព្វវចនាធិប្បាយ​ដោយ​ឥត​គិត​ថ្លៃ

លោតទៅ៖ រុករក, ស្វែងរក

Pleonasm(ពីភាសាក្រិចផ្សេងទៀត πλεονασμός - នាំឱ្យលើស) - វេននៃការនិយាយដែលធាតុនៃអត្ថន័យមួយចំនួនត្រូវបានចម្លង; វត្តមាននៃទម្រង់ភាសាជាច្រើនដែលបង្ហាញពីអត្ថន័យដូចគ្នានៅក្នុងផ្នែកពេញលេញនៃការនិយាយ ឬអត្ថបទ។ ក៏ដូចជាការបញ្ចេញមតិភាសាខ្លួនឯង ដែលក្នុងនោះមានការចម្លងបែបនេះ។

ពាក្យ "pleonasm" បានមកពីរចនាប័ទ្មបុរាណនិងវេយ្យាករណ៍។ អ្នកនិពន្ធបុរាណផ្តល់ការវាយតម្លៃផ្សេងៗគ្នានៃ pleonasm ។ Quintilian, Donatus, Diomedes កំណត់ pleonasm ជាការកកស្ទះនៃការនិយាយ ពាក្យដែលលើសលប់ដូច្នេះជាគុណវិបត្តិនៃរចនាប័ទ្ម។ ផ្ទុយទៅវិញ Dionysius នៃ Halicarnassus កំណត់តួលេខនេះថាជាការបង្កើនការនិយាយជាមួយនឹងពាក្យដែលនៅ glance ដំបូងគឺគ្មានប្រយោជន៍ទេ ប៉ុន្តែការពិតផ្តល់ឱ្យវានូវភាពច្បាស់លាស់ កម្លាំង ចង្វាក់ ការបញ្ចុះបញ្ចូល pathos ដែលមិនអាចធ្វើទៅបានក្នុងការនិយាយ laconic ។

តួរលេខស្ទីលស្ទីលស្ទីលជិតនឹង pleonasm គឺជា tautology ហើយមួយផ្នែកគឺពាក្យប្រៀបធៀប។ ទំនាក់ទំនងរយៈពេល pleonasmនិង តថវិទ្យាយល់ដោយអ្នកភាសាវិទ្យាតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។ Pleonasm គឺជាពាក្យភាសាភាសា tautology គឺទាំងភាសានិងឡូជីខល (ទោះបីជានៅក្នុងតក្កវិជ្ជាពាក្យនេះត្រូវបានប្រើក្នុងន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង) ។

វេយ្យាករណ៍- គ្រាន់តែជាលក្ខណៈ ភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏មានស្ថេរភាពនៃពាក្យ អត្ថន័យដែលមិនត្រូវបានកំណត់ដោយអត្ថន័យនៃពាក្យដែលបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវា យកដោយឡែកពីគ្នា។ ដោយសារតែការពិតដែលថាឯកតា phraseological មិនអាចបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ (អត្ថន័យត្រូវបានបាត់បង់) ការបកប្រែនិងការយល់ដឹងមានការលំបាកជាញឹកញាប់កើតឡើង។ ម៉្យាងវិញទៀត ឯកតា phraseological បែបនេះផ្តល់ឱ្យភាសាភ្លឺ ពណ៌អារម្មណ៍. ជាញឹកញាប់ អត្ថន័យវេយ្យាករណ៍សព្វវចនាធិប្បាយ​មិន​ត្រូវ​តាម​បទដ្ឋាន​នៃ​ភាសា​ទំនើប​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​វចនានុក្រម​វេយ្យាករណ៍។ ឧទាហរណ៍នៃការបញ្ចេញមតិបែបនេះជាភាសារុស្សី៖ "នៅជាមួយច្រមុះ" "វាយធុង" "ផ្តល់ឱ្យត្រឡប់មកវិញ" "លេងមនុស្សល្ងីល្ងើ" "ទស្សនៈ" ។ល។

លក្ខណៈសំខាន់នៃវចនានុក្រម. ដើម្បីបំបែកឯកតា phraseological ពីឯកតាភាសាផ្សេងទៀត ជាពិសេសពីពាក្យ និងឃ្លាឥតគិតថ្លៃ មួយគួរតែកំណត់ ច​រិ​ក​លក្ខណៈ ឯកតា phraseological.

1. ការបន្តពូជនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងការនិយាយជាគ្រឿងដែលបានបញ្ចប់។ បន្សំដែលមានស្ថេរភាពមាននៅក្នុងភាសាជាសំណុំនៃត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដែលបានបង្កើតរួចហើយ ការបង្កើតភាសាដែលចាំបាច់ត្រូវទន្ទេញតាមវិធីដូចគ្នាដែលយើងទន្ទេញពាក្យ។

2. ភាពសុចរិតនៃអត្ថន័យនៃឯកតា phraseologicalស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថា ទោះបីជាមានការរុះរើរចនាសម្ព័ន្ធក៏ដោយ ពួកគេមានអត្ថន័យរួមដែលជាទូទៅគឺជាការគិតឡើងវិញនៃឃ្លាដែលផ្អែកលើខ្លឹមសារជាក់លាក់មួយ។ ឧទាហរណ៍ឧទាហរណ៍ការពិតដែលថាអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological មិនមានអត្ថន័យនៃសមាសធាតុរបស់វាទេ គឺជាបន្សំដែលមានស្ថេរភាព ដែលសមាជិកមួយក្នុងចំណោមសមាជិកទាំងនោះលែងប្រើហើយមិនត្រូវបានប្រើនៅក្នុង ភាសាទំនើបនៅខាងក្រៅ ការបញ្ចេញមតិ. ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកនិយាយមិនមានអារម្មណ៍ថាពាក្យនេះមិនស្គាល់គាត់ទេ ដោយសារគាត់ដឹងពីអត្ថន័យទូទៅនៃឯកតាឃ្លាទាំងមូល។ កន្សោមបែបនេះដែលវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីតាមដានការតភ្ជាប់រវាងអត្ថន័យទូទៅនៃការរួមបញ្ចូលគ្នាដែលមានស្ថេរភាព និងតម្លៃនៃធាតុផ្សំនៃធាតុផ្សំរបស់វាក៏មានតម្លៃរួមផងដែរ។

3. ភាពជាប់លាប់នៃសមាសធាតុផ្សំ, ស្ថេរភាពបែងចែកឯកតា phraseological ពីឃ្លាឥតគិតថ្លៃ។ លក្ខណៈពិសេសនៃបន្សំដែលមានស្ថេរភាពគឺថាពួកវាជាក្បួនថេរនៅក្នុងសមាសភាពនិងរចនាសម្ព័ន្ធ i.e. ពួកគេរួមបញ្ចូល ពាក្យជាក់លាក់រៀបចំតាមលំដាប់ត្រឹមត្រូវ។ ភាពអាចផ្លាស់ប្តូរគ្នានៃធាតុផ្សំនៃឯកតា phraseological គឺអាចធ្វើទៅបានតែនៅក្នុងវ៉ារ្យ៉ង់ phraseological ភាសាទូទៅ ពោលគឺឧ។ នៅក្នុងបន្សំស្ថេរភាពជាមួយ តម្លៃដូចគ្នា។, ដូច​គ្នា រចនាសម្ព័ន្ធរូបភាពប៉ុន្តែមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងសមាសភាព lexical និង grammatical របស់ពួកគេ។

4. សមមូលនៃឯកតា phraseologicalនិង ពាក្យតែមួយមានន័យថា ការរួមបញ្ចូលគ្នាដែលមានស្ថេរភាព មានច្រើនដូចគ្នាជាមួយពាក្យ។ ដូច​ពាក្យ​នេះ​ដែរ វា​ជា​ឯកតា​នៃ​ភាសា ដែល​ផលិត​ឡើង​វិញ​នៅ​ក្នុង រួចរាល់ហើយមិនត្រូវបានបង្កើតជាថ្មីរាល់ពេលនោះទេ មានអត្ថន័យឯករាជ្យ និងភាពជាប់ទាក់ទងគ្នានៃវេយ្យាករណ៍ ដែលស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថាឯកតា phraseological ដូចជាពាក្យមួយ សំដៅទៅលើផ្នែកជាក់លាក់នៃការនិយាយ។ វាគឺអាចធ្វើទៅបានដើម្បីបែងចែកវេនឃ្លាបន្ទាប់បន្សំ (ចាបបាញ់គឺជាមនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍) គុណនាម (មិនមានផ្កាយគ្រប់គ្រាន់ពីលើមេឃ - អំពីធម្មតាគ្មានអ្វីសោះ។ មនុស្សគួរឱ្យកត់សម្គាល់) ពាក្យសំដី (ក្លាយជាទីបញ្ចប់ - រកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុង quandary មួយ); កិរិយាស័ព្ទ (ដោយមិនចេះនឿយហត់ - ឧស្សាហ៍ព្យាយាម ដោយមិននឿយហត់) ការពន្យល់ (ដឹងរបស់យើង! - អំពីការសរសើរខ្លួនឯង) ។ ឯកតា phraseological ជាច្រើនត្រូវគ្នានៅក្នុងអត្ថន័យនៃពាក្យមួយ (ដាក់នៅលើ blades ទាំងពីរ - ឈ្នះ) ។ ឃ្លាកំណត់គឺនៅជិតពាក្យនិង មុខងារសំយោគចាប់តាំងពីពួកគេដើរតួជាសមាជិកដាច់ដោយឡែកនៃការកាត់ទោស។ ឧទាហរណ៍៖ នាងបានបែរក្បាលទៅរកចៅប្រុសរបស់អ័ដាមច្រើនជាងម្នាក់ (អិម ឡឺម៉ុនថូវ);

5. ការរៀបចំដាច់ដោយឡែកនៃឯកតា phraseologicalមាននៅក្នុងការពិតដែលថាវារួមបញ្ចូលយ៉ាងហោចណាស់ពីរផ្នែកពាក្យសំដីដែលនីមួយៗត្រូវបានរចនាឡើងតាមវេយ្យាករណ៍ជាឯកតាឯករាជ្យ i.e. មានការបញ្ចេញសំឡេងផ្ទាល់ខ្លួន និងការបញ្ចប់របស់វា។ នេះគឺជាភាពខុសគ្នាចំបងរវាង phraseology និងពាក្យ។

6. រូបភាពនៃ phraseologyមាននៅក្នុងការពិតដែលថាឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពជាច្រើនមិនត្រឹមតែដាក់ឈ្មោះបាតុភូត សញ្ញា វត្ថុ សកម្មភាពប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានរូបភាពជាក់លាក់ផងដែរ។ នេះអនុវត្តជាចម្បងចំពោះឯកតាឃ្លាវិទ្យាទាំងនោះ ដែលអត្ថន័យត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃពាក្យប្រៀបធៀបភាសា ជាលទ្ធផលនៃភាពស្រដៀងគ្នា និងការប្រៀបធៀបនៃបាតុភូតពីរ ដែលមួយក្លាយជាមូលដ្ឋាននៃការប្រៀបធៀប ហើយមួយទៀតត្រូវបានប្រៀបធៀបជាមួយវា . ឧទាហរណ៍ phraseologism ដឹងគុណ kalach, denoting មនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍ដែលធ្លាប់ឃើញច្រើនក្នុងជីវិត ទាក់ទងជាមួយកាឡាចដឹងគុណ (ឈ្មោះនៃពូជកាឡាច) ដែលមុននឹងដុតនំត្រូវជូត និងប្រឡាក់ជាយូរ។ នេះបង្កើតន័យធៀបនៃ phraseology ។ ឯកតាឃ្លាខ្លះនៃភាសារុស្ស៊ីគឺគ្មានន័យធៀប។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលប្រភេទផ្សេងៗនៃបន្សំដែលមិនអាចបំបែកបានតាមន័យធៀប ដែលជា ឈ្មោះផ្សំនិងលក្ខខណ្ឌ (ដូចជា ធ្យូងថ្ម, របៀបវារៈ, ម្ជុលសុវត្ថិភាព, eyeball) ព្រមទាំងឯកតា phraseological ដូចជា to matter, to win.

7. ការលាបពណ៌ដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍ឯកតា phraseological ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការពិតដែលថាឯកតា phraseological ភាគច្រើននៃភាសារុស្ស៊ីបន្ថែមលើមុខងារតែងតាំងក៏អនុវត្តមុខងារលក្ខណៈផងដែរ: ពួកគេមិនត្រឹមតែដាក់ឈ្មោះវត្ថុមួយចំនួនបាតុភូតសកម្មភាពដែលមាននៅក្នុងការពិតគោលបំណងប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយ។ វាយតម្លៃវត្ថុ បាតុភូត សកម្មភាព។ ការបង្ហាញអារម្មណ៍សារៈសំខាន់នៃឯកតា phraseological នៃភាសារុស្ស៊ីគឺខុសគ្នា។ ពួកគេខ្លះមានការបញ្ចេញមតិតិចតួច (ការបញ្ចេញមតិ) ឧទាហរណ៍៖ ឈរត្រចៀក - "ស្តាប់ជានិច្ច" ។ អ្នកផ្សេងទៀតមានការបញ្ចេញសំឡេងច្បាស់លាស់ និងបម្រើជាមធ្យោបាយនៃការសង្កត់ធ្ងន់លើការវាយតម្លៃនៃអ្វីដែលកំពុងនិយាយ។ ទាំងនេះគឺជាឧទាហរណ៍៖ វាយដោយគន្លឹះមួយ - "ហូរដោយហឹង្សា បង្ហាញខ្លួនវា" ។ វត្តមាននៃពណ៌ដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៅក្នុងឯកតា phraseological អាចត្រូវបានតាមដាននៅលើឯកតា phraseological មានន័យដូច ដែលតាមន័យទូទៅអាចខុសគ្នានៅក្នុងពណ៌របស់វា។ ជាឧទាហរណ៍ អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលដឹងពីរបៀបធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង ពួកគេនិយាយថា Jack នៃការជួញដូរទាំងអស់ (ការវាយតម្លៃជាវិជ្ជមាន) ពីការធុញទ្រាន់នឹងការជួញដូរទាំងអស់ (ការវាយតម្លៃគួរឱ្យអស់សំណើច) និង shvets និងអ្នកច្រូត និងអ្នកលេងដែលលេងសើច (និយាយលេងសើច។ ការ​វាយ​តម្លៃ​ហួស​ចិត្ត​) ។

8. Phraseologyភាពមិនសេរីនៃអត្ថន័យនៃសមាសធាតុមួយគឺជាលក្ខណៈនៃបន្សំដែលមានស្ថេរភាពបំផុត។ សម្រាប់ឯកតា phraseological មួយចំនួន វាបង្ហាញឱ្យឃើញដោយខ្លួនវាផ្ទាល់នៅក្នុងការពិតដែលថាសមាសធាតុរបស់វាមានអត្ថន័យទាក់ទងនឹង phraseologically នៅក្នុងភាសា លក្ខណៈពិសេសចម្បងនៃការដែលមានគឺកង្វះនៃឯករាជភាព semantic និងការពឹងផ្អែកនៅក្នុងជម្រើសនៃបរិស្ថាន lexical ។ ឧទាហរណ៍អត្ថន័យឃ្លានៃពាក្យ "ស្បថ" ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការពិតដែលថាវាមានអត្ថន័យផ្ទាល់របស់វាតែនៅក្នុងបរិយាកាស lexical ជាក់លាក់មួយរួមផ្សំជាមួយពាក្យ "សត្រូវ"៖ ស្បថជាសត្រូវ- "សត្រូវដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន" - ហើយក្រៅពីការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏មានស្ថេរភាពនេះ វាមិនត្រូវបានប្រើជាភាសារុស្សីទេ។ អត្ថន័យ phraseological នៃសមាសភាគមួយនៃការរួមបញ្ចូលគ្នាដែលមានស្ថេរភាពនៃប្រភេទមួយផ្សេងទៀតត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការពិតដែលថាសមាសភាគនេះទទួលបានអត្ថន័យពិសេសដែលទាក់ទង phraseologically, តែនៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃ ឯកតា phraseological នេះ។ហើយនៅខាងក្រៅវាអាចមានអត្ថន័យឯករាជ្យ និងត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងបន្សំឥតគិតថ្លៃជាច្រើន។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យ "ស" ប្រើជាភាសាផ្ទាល់ តម្លៃឯករាជ្យនៅក្នុងបន្សំឥតគិតថ្លៃ (ក្រដាសស។ ព្រិលពណ៌ស) ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មានតែនៅក្នុងក្របខណ្ឌនៃការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏មានស្ថេរភាពនៃក្អែកសទេ ដែលវាទទួលបានអត្ថន័យពិសេសដែលទាក់ទងនឹងឃ្លា - "ខុសពីអ្នកដទៃ សម្គាល់ដោយអ្វីមួយ"។

9. វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធបង្ហាញដោយខ្លួនវាផ្ទាល់នៅក្នុងការពិតដែលថាអត្ថន័យដែលមិនអាចបំបែកបានរបស់វាមិនត្រូវបានចេញមកពីអត្ថន័យនៃសមាសធាតុធាតុផ្សំរបស់វាដែលបានយកដោយឡែកពីគ្នានិងមិនស្របគ្នាជាមួយពួកគេ។ ដូច្នេះភាពមិនអាចទៅរួច ការបកប្រែត្រឹមត្រូវ។ phraseology ជាភាសាផ្សេងទៀត; នេះអាចត្រូវបានពន្យល់ដោយវត្តមាននៃច្បាប់ជាក់លាក់ដែលមាននៅក្នុងភាសាជាក់លាក់នេះ។ ប្រសិនបើឃ្លាឥតគិតថ្លៃត្រូវបានបង្កើតឡើងជាចម្បងនៅលើ ច្បាប់ទូទៅការឆ្លុះបញ្ចាំងភាសានៃការពិតក្រៅភាសា បន្ទាប់មកការប្រើប្រាស់ពាក្យនៅក្នុងសមាសភាពនៃឯកតាឃ្លាត្រូវបានកំណត់ដោយច្បាប់ជាក់លាក់នៃប្រព័ន្ធនៃភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ។

* បញ្ហានៃអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ក្នុង ពេលថ្មីៗនេះចងអ្វីទាំងអស់។ ការយកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមទៀតអ្នកស្រាវជ្រាវនៃវចនានុក្រមដែលកត់សម្គាល់ពីភាពជាក់លាក់នៃន័យវិទ្យារបស់ពួកគេប្រើឈ្មោះផ្សេងៗគ្នា៖ អត្ថន័យប្រៀបធៀបទូទៅ (S. A. Abakumov), ភាពរឹងមាំនៃន័យធៀប (P. P. Kalinin), អត្ថន័យអាំងតេក្រាលតែមួយ (V. V. Vinogradov), អត្ថន័យន័យធៀប (A I. Smirnitsky) ។ ) ជាដើម។ ភាពសម្បូរបែបនៃឈ្មោះបែបនេះសម្រាប់កំណត់ភាពជាក់លាក់ semantic នៃឯកតា phraseological ឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពស្មុគស្មាញដែលមិនគួរឱ្យសង្ស័យនៃបាតុភូតនេះ ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងចំណេះដឹងមិនគ្រប់គ្រាន់នៃបញ្ហាខ្លួនឯង។

លក្ខណៈសំខាន់នៃឯកតា phraseological គឺអត្ថន័យនៃការគិតឡើងវិញទាំងស្រុង ឬដោយផ្នែករបស់ពួកគេ។ មានតែផ្នែកមួយនៃឯកតា phraseological ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយ lexemes បុគ្គល ខណៈដែលភាគច្រើននៃពួកវាអាចត្រូវបានកំណត់បានតែដោយជំនួយពីឃ្លា ឬការពិពណ៌នាលម្អិតប៉ុណ្ណោះ។ ប្រភពដើម semantic នៃឯកតា phraseological ស្ថិតនៅក្នុងភាពជាក់លាក់នៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃសមាសធាតុ ដូច្នេះពួកវាមិនត្រឹមតែដើរតួជាផ្នែកនៃសមាសធាតុ semantic សំខាន់នៃឯកតា phraseological ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាតំណភ្ជាប់រវាងពួកវាផងដែរ។ សមាសធាតុទាំងនេះគឺ ឯកតាអប្បបរមា semantics នៃឯកតា phraseological និងអនុវត្តមុខងារកំណត់អត្ថន័យឬអត្ថន័យ។

* ការចាត់ថ្នាក់នៃឯកតា phraseological គឺផ្អែកលើសញ្ញានៃការរួបរួម semantic នៃសមាសភាគ ការលើកទឹកចិត្តតិច ឬច្រើននៃអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ។ បន្ទាប់ពីអ្នកសិក្សា V.V. Vinogradov វាជាទម្លាប់ក្នុងការបែងចែកប្រភេទសំខាន់ៗចំនួនបី៖ ការផ្សំឃ្លា ឯកតាឃ្លា និងបន្សំឃ្លា។

សហជីព Phraseological- ទាំងនេះគឺជាឯកតាឃ្លាដែលមិនអាចបំបែកបានក្នុងអត្ថន័យ អត្ថន័យរួមរបស់ពួកគេគឺពិតជាមិនត្រូវបានជំរុញដោយអត្ថន័យនៃពាក្យសមាសភាគ ឧទាហរណ៍៖ វាយមេដៃ ចូលទៅក្នុងរញ៉េរញ៉ៃ ស្រួច lyases ទួណឺវីសលើកង់ ក្បាលវែង។ល។ ការលាយបញ្ចូលគ្នាជាញឹកញាប់រួមបញ្ចូលពាក្យដែលមិនត្រូវបានប្រើដោយឯករាជ្យនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។

ឯកតា Phraseological- ទាំងនេះគឺជាឯកតា phraseological បែបនេះ អត្ថន័យអាំងតេក្រាលដែលត្រូវបានជំរុញដោយអត្ថន័យនៃសមាសធាតុរបស់វា។ ឧទាហរណ៍នៃការរួបរួម៖ ទាញខ្សែ ហែលទឹករាក់ៗ កប់ទេពកោសល្យនៅក្នុងដី បឺតវាចេញពីម្រាមដៃរបស់អ្នក ដឹកនាំដោយច្រមុះ។ល។ លក្ខណៈឯកតា phraseological - ន័យធៀបរបស់ពួកគេ។ វត្តមាន​នៃ​ន័យធៀប​បែងចែក​ឯកតា​ឃ្លា​ពី​ការ​ផ្សំ​ដោយ​សេរី​ដូចគ្នា​នៃ​សិរីរុងរឿង។ ដូច្នេះនៅក្នុងប្រយោគ ក្មេងប្រុសបានត្រាំក្បាលជាមួយនឹងសាប៊ូបង្គន់ ការរួមផ្សំគ្នាដែលត្រាំក្បាលរបស់គាត់គឺមិនគិតថ្លៃទេ វាមានអត្ថន័យផ្ទាល់ និងគ្មានរូបភាពណាមួយឡើយ។ នៅក្នុងប្រយោគដែលខ្ញុំខ្លាចថាចៅហ្វាយនឹងសាប៊ូក្បាលរបស់គាត់សម្រាប់ការយឺត ការរួមបញ្ចូលគ្នាដែលបោកក្បាលរបស់គាត់ត្រូវបានគេប្រើជាន័យធៀប និងតំណាងឱ្យការរួបរួមឃ្លាមួយ។

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological- ទាំងនេះគឺជាឯកតា phraseological នេះ អត្ថន័យរួមដែលបង្កើតឡើងដោយអត្ថន័យនៃសមាសភាគ ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះ សមាសធាតុមួយមានអ្វីដែលហៅថា ការប្រើប្រាស់ដែលពាក់ព័ន្ធ. ដើម្បីយល់ពីការប្រើប្រាស់ដែលជាប់ទាក់ទងគ្នា សូមពិចារណាពីវេន: ការភ័យខ្លាចកើតឡើង ការច្រណែននឹងកើតឡើង កំហឹងកើតឡើង។ កិរិយាសព្ទដែលត្រូវប្រើក្នុងឃ្លាទាំងនេះមិនត្រូវបានផ្សំជាមួយឈ្មោះនៃអារម្មណ៍ណាមួយទេ ប៉ុន្តែមានតែជាមួយមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ ឧទាហរណ៍៖ មនុស្សម្នាក់មិនអាចនិយាយថា "រីករាយនឹងយក" "ការសប្បាយនឹងទទួល" ។ ការ​ប្រើ​កិរិយាសព្ទ​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​បាន​តភ្ជាប់ (ឬ​ទាក់ទង​តាម​ឃ្លា​) ។ ទាក់ទង​គ្នា​គឺ​ការ​ប្រើ​ពាក្យ​ឆ្ងាញ់​ក្នុង​ការ​បង្វែរ​បញ្ហា​ដែល​ល្អិត​ល្អន់, ជា​បញ្ហា​ដែល​ឆ្ងាញ់; ជាមួយនឹងនាមផ្សេងទៀត សូម្បីតែអត្ថន័យជិតស្និទ្ធទៅនឹងពាក្យ សំណួរ និងទង្វើក៏ដោយ គុណនាម tickish មិនរួមបញ្ចូលគ្នាទេ។

ដូចនៅក្នុងសហជីព phraseological ពាក្យជាច្រើនដែលជាផ្នែកមួយនៃការផ្សំ phraseological មិនមានអត្ថន័យឥតគិតថ្លៃទាល់តែសោះ ហើយមាននៅក្នុងភាសាតែជាផ្នែកមួយនៃឯកតា phraseological ប៉ុណ្ណោះ។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យទម្លាក់ចុះ ជម្រេខ្មៅ ក្នុងមុខងាររុស្ស៊ីទំនើប គ្រាន់តែជាផ្នែកនៃបន្សំឃ្លាប៉ុណ្ណោះ៖ បន្ទាបភ្នែក បន្ទាបភ្នែករបស់អ្នក ជម្រេនរក ភាពងងឹត។

វេននៃឃ្លាបែបនេះ ដែលពាក្យនេះប្រើជាឃ្លាដែលមិនសេរី អត្ថន័យដែលទាក់ទងហើយត្រូវបានគេហៅថា បន្សំឃ្លា។

អត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ភាគច្រើនអាស្រ័យទៅលើរបស់វា។ អង្គការរចនាសម្ព័ន្ធ. ឯកតាឃ្លាខ្លះត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមគ្រោងការណ៍ឃ្លា៖ ល្បែងផ្គុំរូបនិងផ្សេងទៀត - យោងតាមគ្រោងការណ៍ប្រយោគ៖ ដៃរមាស់ (អ្នកណា?) មេឃហាក់ដូចជាស្បែកចៀម (ទៅអ្នកណា?) ។ Phraseologisms នៃក្រុមទី 1 មានភាពស្រដៀងគ្នាមុខងារ និងអត្ថន័យដ៏អស្ចារ្យបំផុតជាមួយនឹងពាក្យ។

Phraseologisms ដែលបង្កើតឡើងតាមគំរូនៃឃ្លាដែលមិនទស្សន៍ទាយអាចជាតម្លៃតែមួយ និងពហុន័យ ដែលមានសមត្ថភាពបញ្ចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងមានន័យដូច និងអនាមិក រួមបញ្ចូលគ្នាទៅក្នុងស៊េរីប្រធានបទនៅលើមូលដ្ឋាននៃពាក្យសាមញ្ញ។ល។

ភាគច្រើននៃឯកតា phraseological គឺមិនច្បាស់លាស់។ ការអភិវឌ្ឍន៍នៃពហុសេមីត្រូវបានរារាំងដោយការពិតដែលថាឯកតា phraseological ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាញឹកញាប់ដែលជាលទ្ធផលនៃការគិតឡើងវិញនូវឃ្លាឥតគិតថ្លៃនៃសមាសភាពដូចគ្នា។ ជាលទ្ធផលនៃការប្រៀបធៀបពាក្យដដែលៗនៃឃ្លាឥតគិតថ្លៃដូចគ្នា ឯកតាឃ្លា polysemantic បែបនេះលេចឡើងដែលមានអត្ថន័យប្រៀបធៀបប៉ុណ្ណោះ។ ឧទាហរណ៍ phraseologism ដើម្បី wag កន្ទុយមានន័យថា:

1. "ល្បិច, ល្បិច"; "អ្នក, បងប្រុស, ខ្ញុំសុំទោស, ខ្ញុំជាបុរស taiga, ត្រង់, ខ្ញុំមិនចេះល្បិច, ខ្ញុំមិនអាចគ្រវីកន្ទុយរបស់ខ្ញុំ" (Yu.M. Shestakov);
2. “ស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការជ្រើសរើសដំណោះស្រាយ ដើម្បីគេចពីចម្លើយផ្ទាល់”៖ “និយាយឡើង! កុំ​គ្រវី​កន្ទុយ​របស់​អ្នក ... ថង់​ក្រប​មួយ” (M.E. Sltykov-Shchedrin);
3. (មុនអ្នកណា?) "ដើម្បីស្វែងរកអាកប្បកិរិយារបស់នរណាម្នាក់ដោយការនិយាយស្តី ការបម្រើ" ។ “ដោយសារតែរឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក មនុស្សម្នាក់អាចនិយាយបានថា ការគណនាគ្រួសារ ក្រវីកន្ទុយនៅមុខម្ចាស់រោងចក្រ…” (D.N. Mamin-Sibiryak)។

Polysemy គឺ​ជា​តួយ៉ាង​បំផុត​សម្រាប់​ការ​សាង​ពាក្យ​សម្ដី​និង​គុណកិរិយា​ដែល​ជា​រឿង​សាមញ្ញ​បំផុត​ក្នុង​ សញ្ញាបត្រតិចជាង- សម្រាប់នាម (គុណនាម ។ល។) ។

ឯកតាឃ្លាឃ្លាដាច់ពីគ្នា អាចផ្សំអត្ថន័យផ្ទុយគ្នា។ ជាឧទាហរណ៍ កិរិយាសព្ទវេននៅក្នុងក្បាលអាចមានន័យថា៖

1. "ដឹងខ្លួនជានិច្ច រំខានចិត្ត" ។ "ក្តីសុបិន្តដ៏ច្របូកច្របល់មួយកំពុងវិលនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំដែលត្រូវបានរំខានជាច្រើនដងនៅពេលយប់ដោយការភ្ញាក់" (MA Bulgakov);
2. “ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទាល់តែសោះ”៖ “វាហាក់បីដូចជាវាងាយស្រួលចងចាំណាស់ វាគ្រាន់តែវិលក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ វាវិលមកជិតៗយ៉ាងឈឺចាប់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីពិតប្រាកដនោះទេ។ អ្នកមិនអាចចាប់យកវាតាមមធ្យោបាយណាមួយឡើយ” (V. Garm) ។

ទំនាក់​ទំនង​អនាមិក​ក្នុង​វចនានុក្រម​គឺ​មាន​ការ​អភិវឌ្ឍ​តិច​ជាង​ទំនាក់ទំនង​អនាមិក។ មានតែឯកតា phraseological ប៉ុណ្ណោះដែលចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនង antonymic ដែលជាប់ទាក់ទងគ្នាយោងទៅតាមលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួន - គុណភាព បរិមាណ បណ្ដោះអាសន្ន លំហ និងជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទដូចគ្នានៃការពិតវត្ថុដែលជាគំនិតផ្តាច់មុខទៅវិញទៅមក។

ភាពផ្ទុយគ្នានៃឯកតា phraseological ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគាំទ្រដោយការតភ្ជាប់ antonymic របស់ពួកគេ។ សទិសន័យ lexicalប្រាំពីរចន្លោះនៅថ្ងាស (ឆ្លាត) - គាត់នឹងមិនបង្កើតម្សៅកាំភ្លើងទេ (ឆោតល្ងង់); ឈាមជាមួយទឹកដោះគោ (ក្រហម) - មិនមែនជាឈាមនៅលើមុខ (ស្លេក) ។

អេ ក្រុមពិសេសឯកតា phraseological antonymic ត្រូវបានសម្គាល់ដោយផ្នែកមួយស្របគ្នានៅក្នុងសមាសភាពប៉ុន្តែមានសមាសធាតុដែលផ្ទុយគ្នាក្នុងន័យ: ជាមួយនឹងបេះដូងធ្ងន់ - ជាមួយបេះដូងស្រាល។ សមាសធាតុដែលផ្តល់ឱ្យឯកតា phraseological បែបនេះ អត្ថន័យផ្ទុយជារឿយៗជាពាក្យអនាមិក។ ប៉ុន្តែពួកគេអាចទទួលបានអត្ថន័យផ្ទុយគ្នាតែជាផ្នែកមួយនៃឯកតាឃ្លា (មុខ - ខាងក្រោយ) ។

ភ្លឺបំផុត។ លក្ខណៈសតិអារម្មណ៍ឯកតា phraseological គឺជាសមត្ថភាពរបស់ពួកគេក្នុងការចូលទៅក្នុងការតភ្ជាប់មានន័យដូចនិងទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមក: ដើម្បីដឹកនាំដោយច្រមុះដើម្បីបន្លំក្បាល - ដើម្បីប្រព្រឹត្តមិនស្មោះត្រង់ដើម្បីបញ្ឆោតនរណាម្នាក់។

ពាក្យមានន័យដូច Phraseological គឺសម្បូរបែប និងផ្លាស់ប្តូរ។ នៅក្នុងភាសារុស្សីមានប្រហែល 800 ជួរដែលមានន័យដូចគ្នា។ ពាក្យមានន័យដូច Phraseological ត្រូវបានគេយល់ថាមានន័យថាឯកតា phraseological ដែលមានអត្ថន័យជិតស្និទ្ធបំផុត ជាប់ទាក់ទងគ្នា ជាក្បួនជាមួយនឹងផ្នែកមួយនៃការនិយាយ មានភាពឆបគ្នាស្រដៀងគ្នា ឬដូចគ្នាបេះបិទ។

សទិសន័យប្រយោគអាចមានរចនាសម្ព័ន្ធតែមួយ ពហុរចនាសម្ព័ន្ធ និងរចនាសម្ព័ន្ធស្រដៀងគ្នា។ សទិសន័យរចនាសម្ព័ន្ធតែមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមគំរូដូចគ្នា៖ កូឡុំណា verst និងប៉មភ្លើង - យោងតាមគំរូ "ឧ។ នៅក្នុង​ពួកគេ។ p. + adj. សទិសន័យនៃរចនាសម្ព័ន្ធផ្សេងគ្នាត្រូវបានសាងសង់ឡើងយោងទៅតាម ម៉ូដែលផ្សេងគ្នា: headlong, from a floundering bay, from បិទភ្នែក. នៅក្នុងសទិសន័យដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធស្រដៀងគ្នា សមាសធាតុវេយ្យាករណ៍លេចធ្លោនៃឯកតាឃ្លាមួយត្រូវបានបង្ហាញដោយផ្នែកមួយនៃការនិយាយ ហើយអ្វីដែលនៅសល់ត្រូវបានរចនាខុសគ្នា៖ ព្យួរក្បាលរបស់អ្នក បាត់បង់បេះដូង - ធ្លាក់ទឹកចិត្ត អស់សង្ឃឹម។

Phraseologisms រួមបញ្ចូលនៅក្នុងស៊េរីមានន័យដូចអាចខុសគ្នានៅក្នុងស្រមោលនៃអត្ថន័យ, ពណ៌រចនាប័ទ្មហើយពេលខ្លះមុខងារទាំងអស់នេះក្នុងពេលតែមួយ។

ដោយសារតែ polysemy ឯកតា phraseological អាចមានទំនាក់ទំនងមានន័យដូចនៅក្នុងអត្ថន័យនីមួយៗ។ នៅក្នុងភាសារុស្សី មានស៊េរីដែលមានន័យដូចនឹងអត្ថន័យទូទៅ៖ "ដើម្បីស្តីបន្ទោសក្នុងពាក្យដ៏ឃោរឃៅ": ផ្តល់កំដៅ, កំណត់ប្តីប្រពន្ធ, យកកោរសក់ចេញ, រុំក្បាលរបស់អ្នក, ផ្តល់ពន្លឺ។

ជួរដែលមានន័យដូចគ្នាជាច្រើនគឺនៅជិតគ្នា ដូច្នេះ សទិសន័យប្រយោគកុំបោះជំហានបន្ថែម កុំវាយលើម្រាមដៃ (កុំប្រឹងប្រែងបន្តិច) ប្រសព្វជាមួយជួរដូចគ្នាពីរផ្សេងទៀត៖ វាយមេដៃ ល្ងីល្ងើ ស្ដោះទឹកមាត់លើពិដាន (បណ្ដោយខ្លួនដោយភាពខ្ជិលច្រអូស) និងកាត់ ចិញ្ចើមផ្លូវ ប៉ូលា មហាវិថី ដំរី ដើរលេង ដើរលេង។

សទិសន័យ​ប្រយោគ​មិន​ត្រឹម​តែ​ចូល​ទៅ​ជិត​សទិសន័យ​ lexical ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ក៏​ខុស​ពី​វា​ដែរ។ Phraseologisms គឺខ្សោយជាងពាក្យនៅក្នុងពាក្យ lexico-grammatical ។ ដូច្នេះ ក្នុងចំណោមឯកតា phraseological មិនមានប្រភេទ pronominal ពិតប្រាកដនៅក្នុង ករណីដ៏កម្រឯកតា phraseological គឺទាក់ទងទៅនឹង ទម្រង់ពេញលេញគុណនាម។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ សទិសន័យប្រយោគច្រើនតែបង្ហាញពីទិដ្ឋភាពនៃការពិត ដែលមិនអាចត្រូវបានបង្ហាញដោយពាក្យមានន័យដូច lexical ។ ឧទាហរណ៍ឯកតា phraseological ស៊េរីស្រដៀងគ្នាខ្យល់ហួចនៅក្នុងហោប៉ៅ (អ្នកណា?) ហោប៉ៅទទេ (អ្នកណា?) មិនមែនជាកាក់នៅពីក្រោយព្រលឹង (អ្នកណា?) អាចត្រូវបានបកស្រាយដោយការពិពណ៌នាលម្អិត "គ្មាននរណាម្នាក់មានលុយទាល់តែសោះមិនមានសញ្ញាណាមួយឡើយ។ នៃ​ភាព​ចម្រុង​ចម្រើន​ទាំង​អស់»។

សទិសន័យប្រយោគខុសគ្នាពី lexical និង stylistic៖ ឯកតា phraseological គឺដូចគ្នាបេះបិទជាងពាក្យនៃការប្រើប្រាស់ដោយឥតគិតថ្លៃ។ នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថាឯកតា phraseological ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈជាចម្បងដោយពណ៌ដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍។

* ទ្រព្យសម្បត្តិសំខាន់នៃឯកតាឃ្លា (PU) ជាធាតុផ្សំនៃប្រព័ន្ធភាសាគឺ ជាដំបូង ទ្រព្យសម្បត្តិនៃភាពឆបគ្នាជាមួយឯកតាផ្សេងទៀត។

PhU អាចមានភាពឆបគ្នាតែមួយ តូចចង្អៀត ឬធំទូលាយ អាស្រ័យលើអត្ថន័យនៃកិរិយាស័ព្ទ។ Phraseologism នៅក្នុងភ្នែកទាំងអស់ (នៅក្នុងភ្នែកទាំងពីរ) ត្រូវបានផ្សំជាមួយកិរិយាស័ព្ទ ការយល់ឃើញដែលមើលឃើញ ប្រភេទន័យវិទ្យាសកម្មភាពដែលបង្ហាញពីភាពឆបគ្នា lexical-semantic តូចចង្អៀតរបស់វា៖ monovalent ផ្សេងៗ divalent trivalent ជាដើម។ PhUs ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈតែទាក់ទងនឹងចំនួននៃកិរិយាស័ព្ទចូលរួមប៉ុណ្ណោះពោលគឺឧ។ មានតែទិដ្ឋភាពបរិមាណនៃ valency ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវយកមកពិចារណា។ ផ្នែកគុណភាពនៃ valence ដែលត្រូវបានកំណត់ដោយធម្មជាតិនៃទំនាក់ទំនង semantic រវាងឯកតារួមបញ្ចូលគ្នាមិនត្រូវបានបង្ហាញជាមួយនឹងវិធីសាស្រ្តនេះដែលតម្រូវឱ្យមានការស្វែងរកបន្ថែមទៀតនៅក្នុងផ្នែកនៃលទ្ធភាព "អំណាច" នៃឯកតា phraseological ។ លើសពីនេះទៀតក្នុងករណីខ្លះនៅក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រ អត្ថបទភាសាវាអាចប្រើតែពាក្យមួយក្នុងចំណោមពាក្យទាំងពីរ ដែលបង្ហាញពីភាពខុសគ្នារវាងការប្រើប្រាស់ និងមុខងាររបស់វា៖ លទ្ធភាពនៃវ៉ាឡង់ / ភាពឆបគ្នា សមត្ថភាពក្នុងការបញ្ចូលគ្នា វ៉ាឡង់ពាក្យសំដី (ប៉ុន្តែមិនត្រូវគ្នា) ។ ការប្រើប្រាស់ពាក្យ "Valency" ត្រូវបានណែនាំ ដើម្បីជៀសវាងភាពមិនច្បាស់លាស់ និងភាពមិនច្បាស់លាស់៖ ភាពឆបគ្នា ដូចដែលយើងបានរកឃើញ ត្រូវបានបែងចែកជាប្រភេទជាច្រើនតាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យផ្សេងៗគ្នា។ "Valence" កាន់តែជោគជ័យបំពេញតាមតម្រូវការសម្រាប់លក្ខខណ្ឌ និងជួយជៀសវាងភាពមិនច្បាស់លាស់ និងសម្រេចបាននូវភាពត្រឹមត្រូវនៃឈ្មោះ - នៅក្នុងបរិបទនៃការងាររបស់យើង - "Valency ពាក្យសំដីនៃឯកតា phraseological" ។

* ផ្នែកសំខាន់នៃធនធាន phraseological នៃភាសារុស្ស៊ីមានឯកតា phraseological នៃដើមកំណើតរុស្ស៊ី។ ក្នុងចំណោមឯកតា phraseological នៃធម្មជាតិ colloquial មានមួយចំនួនយ៉ាងសំខាន់នៃអ្នកដែលមានប្រភពនៃការនិយាយដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ, ឧទាហរណ៍: សុន្ទរកថាដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈជាងឈើ), ចាកចេញពីឆាក, លេងវីយូឡុងដំបូង (ពីការនិយាយរបស់តារាសម្តែង, តន្ត្រីករ) ។

ឯកតា phraseological តែមួយបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុង ភាសាអក្សរសាស្ត្រជាឧទាហរណ៍ ពីពាក្យស្លោក វេនទៅជូតវ៉ែនតា គឺជាកន្សោមបោកប្រាស់។

នៅក្នុងវិស័យនៃការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ និងពាក្យសំដី បានកើតឡើងឥតឈប់ឈរ ហើយមានវេនដែលពួកគេរកឃើញ ការវាយតម្លៃសង្គមផ្សេងៗ ព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនិងទំនៀមទម្លាប់របស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី។ ជាឧទាហរណ៍ វចនានុក្រមដែលដាក់ (ឬដាក់មួយឡែក) ក្នុងប្រអប់វែងមួយត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់ Tsar Alexei Mikhailovich (សតវត្សទី XVII) ដែលការបញ្ជាទិញប្រអប់ដាក់ញត្តិត្រូវបានដំឡើងនៅមុខវាំងនៅ Kolomenskoye ប៉ុន្តែការច្នៃប្រឌិតបែបនេះ។ មិនបានលុបបំបាត់ខ្សែអាត់ក្រហមទេ ហើយប្រជាជនបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិតនេះ៖ ការដាក់វានៅលើឡដុតខាងក្រោយមានន័យថាពន្យារពេលការពិចារណាលើបញ្ហានេះក្នុងរយៈពេលមិនកំណត់។

បន្ថែមពីលើឯកតា phraseological ប្រភពដើមដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹង សុន្ទរកថាមានចំនួនឯកតាឃ្លាសំខាន់ៗនៃប្រភពដើមសៀវភៅ ទាំងភាសារុស្សី និងខ្ចី។ ក្នុង​ចំណោម​នោះ​មាន​ចាស់​ណាស់ ដែល​ខ្ចី​ពី​សៀវភៅ​ធម្មទេសនា​ជា​ឧទាហរណ៍៖ ស្វែង​រក​ហើយ​នឹង​បាន​រក​ឃើញ, ព្រះ​វិសុទ្ធ, នរក, ក្នុង​រូប និង​រូប​ជា​ដើម។ល។

វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបំពេញបន្ថែមយ៉ាងសកម្ម កន្សោមពេញនិយមប្រភពដើមអក្សរសាស្ត្រ។ ឧទាហរណ៍, ដាវ Damocles, Gordian knot, គ្រែ Procrustean - ពីទេវកថាបុរាណ; ការបញ្ចេញមតិពីចម្ងាយដ៏ស្រស់ស្អាតជាកម្មសិទ្ធិរបស់ N.V. Gogol; កិច្ចការនៃថ្ងៃកន្លងផុតទៅ។

បន្ថែមពីលើឯកតា phraseological ដើមរបស់រុស្ស៊ីមានឯកតា phraseological ប្រភពដើមបរទេស. ទាំងនេះជាធម្មតាជាឯកសារតាមដានពីឯកតាឃ្លាឃ្លាបរទេស ឧទាហរណ៍៖ រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ (មកពីឡាតាំង)។

* លទ្ធភាពក្នុងន័យធៀប និងការបញ្ចេញមតិនៃឃ្លាភាសារុស្សី ស្ទើរតែមិនអាចប៉ាន់ស្មានបានលើសលប់។ ជាច្រើនត្រូវបានសរសេរ និងសរសេរដោយអ្នកភាសាវិទ្យាអំពីលទ្ធភាពរចនាប័ទ្មនៃឯកតាឃ្លា។ ប៉ុន្តែ​គួរ​ឱ្យ​ទាក់ទាញ​ខ្លាំង​ណាស់​សម្រាប់​អ្នក​សរសេរ​ឬ​អ្នក​ផ្សព្វផ្សាយ​ណា​មួយ​ សម្ភារៈភាសាវាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការបង្ខំពួកគេឱ្យបម្រើប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព និងដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។ មុខងាររចនាប័ទ្ម កន្សោម idiomaticមានមួយយ៉ាងខ្លាំង លក្ខណៈសំខាន់ដែល​សាស្ត្រាចារ្យ ប៊ី អិល ឡារិន ធ្លាប់​បាន​សរសេរ​អំពី​ភាសា​វិទូ​ដ៏​ឆ្នើម​ម្នាក់។ "ដូចជាពន្លឺនៃពេលព្រឹកត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងដំណក់ទឹកសន្សើម" ដូច្នេះយោងទៅតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអង្គភាព phraseological ឆ្លុះបញ្ចាំងមិនត្រឹមតែទស្សនៈដែលបានបង្កើតឡើងជាប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់មនុស្សប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំង សណ្តាប់ធ្នាប់សង្គម, មនោគមវិជ្ជានៃសម័យកាលដែលហៅពួកគេឱ្យមានជីវិត។

នៅឆ្នាំ 1955 ការប្រមូល " ពាក្យស្លាប» N.S. Ashukina និង M.G. Ashukina (3rd ed. M., 1966) ។ ប្រមូលបាននៅក្នុងសៀវភៅ មួយ​ចំនួន​ធំ​នៃ សម្រង់អក្សរសាស្ត្រនិងកន្សោមរូបភាពដែលមានទីតាំងនៅ លំដាប់អក្ខរក្រម. ភាពអាចរកបាន សន្ទស្សន៍អក្ខរក្រមនៅចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើវាជាឯកសារយោង។

វចនានុក្រមភាសារុស្សីត្រូវបានបង្ហាញជាមួយនឹងភាពពេញលេញដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 1967 ដែលកែសម្រួលដោយ A.I. Molotkov "វចនានុក្រមប្រយោគនៃភាសារុស្ស៊ី" ដែលមានជាង 4000 ធាតុវចនានុក្រម(បោះពុម្ពលើកទី 3 ។ 1978; 4th ed ។ 1986) ។ Phraseologisms ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាមួយ ជម្រើសដែលអាចធ្វើបានសមាសធាតុ ការបកស្រាយអត្ថន័យត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ និងទម្រង់នៃការប្រើប្រាស់នៅក្នុងការនិយាយត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ។ អត្ថន័យនីមួយៗត្រូវបានបង្ហាញដោយការដកស្រង់ពី ប្រឌិត. ក្នុងករណីខ្លះព័ត៌មាននិតិវិធីត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។

នៅឆ្នាំ 1975 សៀវភៅយោងវចនានុក្រម "កិរិយាសព្ទកិរិយាស័ព្ទដែលមានស្ថេរភាពនៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយ V.M. ដេរីបាស។ សៀវភៅណែនាំនេះមានជាង 5,000 កំណត់ឃ្លា, រៀបចំដោយសមាសធាតុទាំងពីររបស់ពួកគេ (កិរិយាស័ព្ទ - នាម) ។ នៅឆ្នាំ 1980 សាលា សៀវភៅឃ្លាភាសារុស្ស៊ី” V.P. Zhukov ដែលមានប្រហែល 2000 នៃឯកតា phraseological ទូទៅបំផុតដែលបានរកឃើញនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍និង ការនិយាយផ្ទាល់មាត់. នៅឆ្នាំ 1997 វចនានុក្រមនៃឃ្លានៃភាសារុស្សី (ផ្អែកលើកាសែតសារព័ត៌មាន) (A.B. Novikov) ត្រូវបានបោះពុម្ពដែលក្នុងនោះវេនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសម្រាប់ប្រភេទនៅក្នុងឈុតរបស់អ័ដាម (អាក្រាត) មួកខៀវ (កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ) ពណ៌ខ្មៅ។ មាស (ប្រេង) និងល។

Phraseology ក្នុង អារម្មណ៍ទូលំទូលាយពាក្យនេះក៏រួមបញ្ចូលសុភាសិត និងសុភាសិតផងដែរ។ ភាគច្រើន ការជួបប្រជុំគ្នាពេញលេញសុភាសិតរុស្ស៊ីគឺជាការប្រមូលផ្ដុំនៃ "សុភាសិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី" ដោយ V.I. Dahl បោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1861-1862 ។ (បោះពុម្ពឡើងវិញនៅឆ្នាំ 1957) ។ នៅឆ្នាំ 1966 វចនានុក្រមសុភាសិតនិងសុភាសិតរបស់រុស្ស៊ីត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ V.P. Zhukov (3rd ed. M., 1967) ដែលមានសុភាសិត និងសុភាសិតប្រហែល 1000 ដែលត្រូវបានរៀបចំតាមអក្ខរក្រមដោយពាក្យដំបូង។ នៅឆ្នាំ 1981 R.I. Yarantseva (2nd ed. M., 1985) ដែលរួមបញ្ចូលប្រហែល 800 ឯកតាឃ្លា។

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យ

វេយ្យាករណ៍(ក្រាម ឃ្លា- កន្សោម + ឡូហ្គោ- គោលលទ្ធិ) - វិទ្យាសាស្ត្រនៃភាពស្មុគស្មាញក្នុងសមាសភាព ឯកតាភាសាមានតួអក្សរថេរ៖ ចិត្តសប្បុរសដោយអាស្រ័យចុះ ចូលទៅក្នុងភាពរញ៉េរញ៉ៃ ឆ្មាយំ គ្មានដៃអាវ. Phraseology ត្រូវបានគេហៅផងដែរថាសំណុំទាំងមូលនៃបន្សំដែលមានស្ថេរភាពទាំងនេះដែលស្មុគស្មាញនៅក្នុងសមាសភាព - ឯកតា phraseological.

Phraseologisms មិនដូច ឯកតា lexical, មានលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួន។

1. Phraseologisms ជានិច្ច ស្មុគស្មាញនៅក្នុងសមាសភាពពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការរួមបញ្ចូលគ្នានូវសមាសធាតុជាច្រើន ដែលតាមក្បួនមានភាពតានតឹងដាច់ដោយឡែក ប៉ុន្តែមិនរក្សាអត្ថន័យ ពាក្យឯករាជ្យ: ល្បែងផ្គុំរូប, ឈាមជាមួយទឹកដោះគោ, ស៊ីឆ្កែ។(មិន​មែន​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​ឯកតា phraseological បន្សំ prepositionalប្រភេទ ជាមួយ kondachka នៅក្រោមដៃ.)

2. Phraseologisms មិនអាចបំបែកបានតាមន័យពួកវាជាធម្មតាមានអត្ថន័យមិនបែងចែក ដែលអាចបង្ហាញក្នុងពាក្យមួយ៖ ផ្សព្វផ្សាយគំនិតរបស់អ្នក។- "គិត" កង់ទីប្រាំនៅលើរទេះ- "បន្ថែម", ទ្រ​លប់​ចុះក្រោម- "ត្រឡប់មកវិញ" ឆ្មាយំ- "តិចតួច" ។ល។ ពិត លក្ខណៈពិសេសនេះមិនមែនជាលក្ខណៈនៃឯកតាឃ្លាទាំងអស់ទេ។ វាក៏មានពាក្យដែលស្មើនឹងកន្សោមពិពណ៌នាទាំងមូលផងដែរ។ រត់​ក្នុង​ដី- "ចូលទៅក្នុងស្ថានភាពលំបាកខ្លាំង", រុញឈ្នាន់ទាំងអស់។- "ខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីសម្រេចបាន ឬសម្រេចអ្វីមួយ"។ ឯកតា phraseological បែបនេះកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការគិតឡើងវិញជាន័យធៀបនៃឃ្លាឥតគិតថ្លៃ។

3. ឯកតា Phraseological ផ្ទុយទៅនឹងឃ្លាសេរី កំណត់លក្ខណៈ ភាពស្ថិតស្ថេរនៃសមាសភាព. ធាតុផ្សំមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតនៃឯកតាឃ្លាមិនអាចត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យដែលមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នាទេ ខណៈពេលដែលឃ្លាឥតគិតថ្លៃអនុញ្ញាតឱ្យមានការជំនួសបែបនេះយ៉ាងងាយស្រួល។ ឧទាហរណ៍ជំនួសឱ្យ ឆ្មាយំមិនអាចនិយាយបានទេ។ "ឆ្មាយំ", "កូនឆ្មាយំ", "កូនឆ្កែយំ",ជំនួស​អោយ ផ្សព្វផ្សាយគំនិតរបស់អ្នក។- "ខ្ចាត់ខ្ចាយដោយចិត្ត", "ខ្ចាត់ខ្ចាយ"; (cf. ឃ្លាឥតគិតថ្លៃ អានសៀវភៅ អានសៀវភៅ សិក្សាសៀវភៅ អានប្រលោមលោក អានអត្ថបទ).

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយអង្គភាព phraseological មួយចំនួនមាន ជម្រើស: ដោយអស់ពីដួងចិត្តរបស់ខ្ញុំ - ដោយអស់ពីចិត្តខ្ញុំបោះស្រមោលលើរបងវត្ត - បោះស្រមោលនៅថ្ងៃច្បាស់លាស់។ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអត្ថិភាពនៃវ៉ារ្យ៉ង់មិនមានន័យថានៅក្នុងឯកតាឃ្លាទាំងនេះមនុស្សម្នាក់អាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសមាសភាពតាមអំពើចិត្តបានទេ: មនុស្សម្នាក់មិនអាចនិយាយបានទេ។ "ពីស្មារតីទាំងមូល", "ពីស្មារតីទាំងមូល"ក៏ដូចជា " បោះស្រមោលនៅលើរបង" (នៅពេលព្រឹកភ្លឺ).

4. Phraseologisms ត្រូវបានសម្គាល់ ការបន្តពូជ. មិនដូចឃ្លាឥតគិតថ្លៃ ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយយើងផ្ទាល់ក្នុងការនិយាយ ឯកតាឃ្លាត្រូវបានគេប្រើក្នុងទម្រង់បញ្ចប់ ដូចដែលវាត្រូវបានជួសជុលជាភាសា ដោយសារការចងចាំរបស់យើងផ្ទុកពួកគេ។ ដូច្នេះនិយាយ ដើមទ្រូងយើងនឹងនិយាយយ៉ាងពិតប្រាកដ មិត្ត(មិនមែន៖ មិត្តភ័ក្តិ អ្នកស្គាល់គ្នា យុវជន សមមិត្ត),បណ្តាសាអាចជា សត្រូវ(មិនមែន សត្រូវ, សត្វល្អិត) នេះផ្តល់សក្ខីកម្មដល់ ការព្យាករណ៍សមាសធាតុនៃឯកតា phraseological ។

5. ឯកតា phraseological ភាគច្រើនត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយ ភាពជ្រាបនៃរចនាសម្ព័ន្ធ៖ អ្នកមិនអាចរួមបញ្ចូលធាតុណាមួយដោយបំពាននៅក្នុងសមាសភាពរបស់ពួកគេបានទេ។ ដូច្នេះ​ការ​ស្គាល់ phraseology មើលងាយយើងគ្មានសិទ្ធិនិយាយទេ។ "ទម្លាក់ការសម្លឹងរបស់អ្នកឱ្យទាប", "បន្ថយការសម្លឹងរបស់អ្នកឱ្យកាន់តែទាប", "បន្ថយការសម្លឹងមើលទៅសោកសៅរបស់អ្នក"ល ។ ការលើកលែងគឺជាឯកតាឃ្លាដែលអនុញ្ញាតឱ្យបញ្ចូលពាក្យបញ្ជាក់មួយចំនួន ភ្លើងតណ្ហា - បញ្ឆេះតណ្ហាស្លាប់.

លក្ខណៈពិសេសនៃរចនាសម្ព័ន្ធនៃឯកតា phraseological បុគ្គលគឺវត្តមាននៃ កាត់ខ្លីទម្រង់ជាមួយ ពេញលេញ:ឆ្លងកាត់ភ្លើងនិងទឹក (... និងបំពង់ស្ពាន់); ផឹកមួយពែង - ផឹកមួយពែងជូរចត់ (ដល់បាត) វាស់ប្រាំពីរដង (... កាត់ម្តង). ការកាត់បន្ថយសមាសភាពនៃ phraseologism ក្នុង ករណីស្រដៀងគ្នាដោយសារតែបំណងប្រាថ្នាដើម្បីរក្សាទុកមធ្យោបាយនិយាយ។

6. ឯកតា Phraseological មាននៅក្នុង ស្ថេរភាពនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍សមាសធាតុរបស់ពួកគេ៖ សមាជិកនីមួយៗនៃបន្សំឃ្លាត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញក្នុងទម្រង់វេយ្យាករណ៍ជាក់លាក់ ដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរតាមអំពើចិត្ត។ បាទ អ្នកមិនអាចនិយាយបានទេ។ "វាយធុង", "កិនលីយ៉ា"ជំនួសទម្រង់ ពហុវចនៈ baklush, lyasទម្រង់ ឯកវចនៈ, កុំ​ប្រើ គុណនាមពេញលេញជំនួសឱ្យពាក្យខ្លីនៅក្នុង phraseology ជើងទទេល. មានតែនៅក្នុង ឱកាស​ពិសេសការប្រែប្រួលអាចធ្វើទៅបាន ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ជាផ្នែកមួយនៃឯកតា phraseological ដាច់ដោយឡែក: ក្តៅ ដៃ- ក្តៅ អាវុធ; ឮថាតើវាជា - ឮថាតើករណី។

7. ឯកតា phraseological ភាគច្រើនត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈយ៉ាងតឹងរ៉ឹង លំដាប់ពាក្យថេរ. ឧទាហរណ៍ អ្នកមិនអាចរៀបចំសមាសធាតុឡើងវិញក្នុងឯកតាឃ្លាទេ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងហូរ, អ្វីគ្រប់យ៉ាងផ្លាស់ប្តូរ, មិនភ្លឺឬព្រឹកព្រលឹម; ឈាមជាមួយទឹកដោះគោល. ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះឯកតា phraseological ប្រភេទកិរិយាស័ព្ទពោលគឺមានកិរិយាសព្ទ និងពាក្យដែលពឹងផ្អែកលើវា អនុញ្ញាតឱ្យផ្លាស់ប្តូរសមាសធាតុ៖ ចុចនៅក្នុងមាត់ទឹក - នៅក្នុងមាត់ទឹក។ ចុច;ទេ។ ចាកចេញថ្មនៅលើថ្ម - គ្មានថ្មនៅលើថ្ម ចាកចេញ.

ភាពដូចគ្នានៃរចនាសម្ព័ន្ធនៃឯកតា phraseological មួយចំនួនត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថា phraseology រួមបញ្ចូលគ្នានូវសម្ភារៈភាសា motley ហើយព្រំដែននៃឯកតា phraseological មួយចំនួនមិនត្រូវបានគូសបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់នោះទេ។

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological

បន្សំ Phraseological គឺជាវេនថេរ អត្ថន័យទូទៅដែលពឹងផ្អែកទាំងស្រុងលើអត្ថន័យនៃពាក្យធាតុផ្សំ។ ពាក្យនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លារក្សាបាននូវឯករាជ្យភាពនៃន័យធៀប ទោះជាយ៉ាងណា វាមិនមានសេរីភាពទេ ហើយបង្ហាញអត្ថន័យរបស់វាត្រឹមតែភ្ជាប់ជាមួយនឹងរង្វង់បិទជិតជាក់លាក់នៃពាក្យប៉ុណ្ណោះ ឧទាហរណ៍៖ ពាក្យនេះត្រូវបានផ្សំដោយទឹកភ្នែកតែជាមួយពាក្យសួរ សុំអង្វរ។ អាស្រ័យហេតុនេះ សមាជិកមួយនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological ប្រែទៅជាមានស្ថេរភាព និងសូម្បីតែថេរ មួយទៀត - អថេរ។ វត្តមានរបស់សមាជិកអចិន្ត្រៃយ៍ និងអថេរនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នា សម្គាល់ពួកគេពីការប្រកាន់ខ្ជាប់ និងការរួបរួម។ អត្ថន័យនៃសមាជិកថេរ (សមាសធាតុ) គឺទាក់ទងតាមឃ្លា។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងបន្សំ ដុតដោយភាពអៀនខ្មាស់ និងការចង់បាន វាត្រូវការការដុតមិនឈប់ឈរ ហើយត្រូវចំណាយពេល ព្រោះវាជាពាក្យទាំងនេះដែលនឹងក្លាយទៅជាធាតុសំខាន់ (ស្នូល) នៅក្នុងបន្សំឃ្លាផ្សេងទៀត៖ ដុត - ពីអាម៉ាស់ ពីអាម៉ាស់ ពី អាម៉ាស់; ដុត - ពីស្នេហា; ដុត - ពីការមិនចេះអត់ធ្មត់, ច្រណែន; ប្រើ - ប្រាថ្នា, សមាធិ; ទទួលយក - ការរំខាន, កំហឹង; ទទួលយក - ការភ័យខ្លាច, ភ័យរន្ធត់; យក - ច្រណែន; beret - ការបរបាញ់; យក - សើច។ ការប្រើប្រាស់សមាសធាតុផ្សេងទៀតគឺមិនអាចទៅរួចនោះទេ (cf.: "ដុតដោយសេចក្តីរីករាយ", "ញញឹម") នេះគឺដោយសារតែទំនាក់ទំនង semantic ដែលមានស្រាប់នៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសា។ អត្ថន័យនៃពាក្យបែបនេះគឺទាក់ទងគ្នាតាមឃ្លានៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃបដិវត្តន៍ទាំងនេះ (សូមមើល§ 2) i.e. ត្រូវបានអនុវត្តតែជាមួយជួរជាក់លាក់នៃពាក្យ។

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological ខុសគ្នាពីសហជីព phraseological និងការរួបរួម ដែលពួកគេមិនអាចបែងចែកជា lexically ទាំងស្រុង។ ថ្វីបើភាពឯកោនៃឃ្លាប្រភេទនេះក៏ដោយ សូម្បីតែសមាសធាតុដែលមិនមាន lexically ដោយមិនមានការរើសអើងចំពោះទូទៅ អត្ថន័យ phraseologicalអាចត្រូវបានជំនួសដោយសទិសន័យមួយ (cf ។ : បន្ទាបក្បាលរបស់អ្នក - បន្ទាបក្បាលរបស់អ្នក; អង្គុយនៅក្នុងភក់ - អង្គុយនៅក្នុង galosh; ចិញ្ចើមរបស់អ្នក - ចិញ្ចើមរបស់អ្នក ល។ ) ។ វាបង្កើត លក្ខខណ្ឌអំណោយផលសម្រាប់ការលេចឡើងនៃវ៉ារ្យ៉ង់នៃឯកតា phraseological និងជាញឹកញាប់មានន័យដូច។

តំណភ្ជាប់សំយោគពាក្យនៅក្នុងឃ្លាស្រដៀងគ្នាត្រូវគ្នា។ បទដ្ឋានដែលមានស្រាប់យោងទៅតាមឃ្លាឥតគិតថ្លៃក៏ត្រូវបានបង្កើតផងដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនដូចការភ្ជាប់ចុងក្រោយនេះទេ ការតភ្ជាប់ទាំងនេះមានស្ថេរភាព មិនអាចបំបែកបាន និងតែងតែបង្កើតឡើងវិញក្នុងទម្រង់ដូចគ្នា អត្ថន័យ មាននៅក្នុងនោះ។ឬវចនានុក្រមផ្សេងទៀត។

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological គឺមានច្រើនណាស់នៅក្នុងសមាសភាព ហើយជាទូទៅនៅក្នុងក្រុមប្រើប្រាស់។