Instituție de învățământ de stat
studii profesionale superioare
Filiala RSSU din Soci

abstract

Departament: „Studii de traducere și traducere”

După disciplină: „Stilistica limbii ruse și a culturii vorbirii”

Pe subiect: „Funcții stilistice cuvinte învechiteîn discurs artistic»

Completat de: student anul I

Babaeva Leyla Vagifovna

Specialități: „Translator lingvist”

Soci 2010
Conţinut:

Introducere…………………………………………………………………………………… 1

1. Vocabular arhaic în sistemul limbii ruse………………………………………2

1.1 Conceptul de arhaisme. Procese de arhaizare și reînnoire a vocabularului rusesc……………………………………………………………………………….2-7

1.2 Știința lingvistică a arhaismelor și utilizarea lor stilistică……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………….

Concluzie………………………………………………………………………………….13

Lista literaturii folosite

Introducere

Fiecare cuvânt în limba rusă are propria „viață”, unele dintre cuvinte dispar pentru totdeauna din viața de zi cu zi datorită, de exemplu, dispariției conceptului în sine, care era notat cu unul sau altul. Cuvinte învechite - cuvinte care nu sunt folosite în limba rusă modernă, sunt împărțite în două grupuri: arhaisme și istoricisme. O trăsătură distinctivă a acestor concepte este că istoricismele sunt nume de obiecte care în cele din urmă au dispărut din viață pentru totdeauna, iar arhaismele sunt nume depășite ale obiectelor și concepte care sunt încă prezente în viața modernă, dar dintr-un motiv sau altul a primit un alt nume.
Înțelegerea conceptului de „cuvinte învechite” este necesară pentru a nu face greșeli în stilul textului, în timp ce erorile în utilizarea istoricismelor sau arhaismelor sunt asociate cu ignorarea acestora. sens lexical. Cu alte cuvinte, istoricismele nu au sinonime, dar arhaismele au.
Istoricisme - cuvinte învechite care nu au sinonime, includ următoarele nume și expresii: armyak, camisole, bursa, oprichnik, classy lady, arshin, attorney, general-in-chief, your excellency, mademoiselle, chinkhonets, croitore, potbelly sobe, partykhokaktiv, etc.
Cu arhaisme, situația este ceva mai dificilă. Cuvintele învechite din acest grup au sinonime și sunt împărțite în trei categorii:
1. fonetic - cuvinte învechite care se deosebesc de sinonimele moderne în ceea ce privește sunetul, de exemplu: tânăr - tânăr; mal - mal; aur - aur; număr - număr; spital - spital; sală - sală etc.
2. derivativ - arhaisme în care se folosește un sufix învechit care nu este aplicabil vocabularului modern, de exemplu: muzeu - muzeu; asistenta - asistenta; a flirta - a flirta; aici - în general etc.
3. lexical - cuvinte învechite care au ieșit complet din uz, care au fost înlocuite cu sinonime moderne, de exemplu: ochi - ochi; gura - buze; lanita - obraji; mana dreapta - mana dreapta; stogna - zona; rescript - decret; aceasta - aceasta; a vorbi - a vorbi; fata - fata etc.
În ciuda faptului că arhaismele și istoricismele părăsesc viața noastră de zi cu zi, ele nu trebuie uitate complet, deoarece ajută la obținerea culorii și a colorării istorice necesare în text.

1. Vocabular arhaic în sistemul limbii ruse
1.1 Conceptul de arhaisme. Procese de arhaizare și actualizare a vocabularului rusesc
Arhaisme (din grecescul „vechi”) - cuvinte, semnificații individuale ale cuvintelor, frazelor, precum și unele forme gramaticale și construcții sintactice care sunt depășite și din uz activ 1 .
Dintre arhaisme se remarcă un grup de istoricisme, a căror dispariție din dicționarul activ este asociată cu dispariția anumitor obiecte și fenomene din viata publica, de exemplu, „podiahie”, „petiție”, „lant de poștă”, „cal”, „nepman”. De obicei, arhaismele fac loc altor cuvinte cu același sens: „victoria” - „victorie”, „stogna” - „pătrat”, „rescript” - „decret”, „față”, „ochi”, „vezhda”, „ tânără”. „grindină”, dând discursului o culoare de solemnitate. Unele cuvinte non-arhaice își pierd sensul anterior. De exemplu, „Tot ceea ce Londra scrupuloasă vinde pentru un capriciu din belșug” (A.S. Pușkin, „Eugene Onegin”); aici „scrupulous” are pentru moment sensul arhaic de „mercerie”. Sau în ultima data Gudal se așează pe un cal cu coamă albă și pornește trenul” (M.Yu. Lermontov, „Demon”). „Trenul” nu este „un set de vagoane de cale ferată”, ci „un rând de călăreți călare unul după altul”. În unele cazuri, arhaismele pot reveni la viață (comparați istoria cuvintelor „consiliu”, „decret” sau „general”, „ofițer” în limba rusă a secolului al XX-lea). Uneori, cuvintele arhaice devenite de neînțeles continuă să trăiască în niște combinații stabile: „Nu poți vedea un singur lucru” - „nu poți vedea absolut nimic”, „Pădurea de brânzeturi a luat foc” - „a început un tumult” .
ÎN fictiune arhaismele sunt utilizate pe scară largă ca mijloc stilistic pentru a da solemnitate vorbirii, pentru a crea culoarea epocii, precum și în scopuri satirice. Maeștrii folosirii arhaismelor au fost A.S. Pușkin („Boris Godunov”), M.E. Saltykov-Shchedrin („Istoria unui oraș”), V.V. Mayakovsky („Nor în pantaloni”), A.N. Tolstoi („Petru cel Mare”), Yu.N. Tynyanov ("Kyukhlya") și alții.
Limba, ca sistem, este în continuă mișcare, dezvoltare, iar cel mai mobil nivel al limbajului este vocabularul: reacționează în primul rând la toate schimbările din societate, completându-se cu cuvinte noi. În același timp, denumirile de obiecte și fenomene care nu mai sunt folosite în viața popoarelor scad din uz.
În fiecare perioadă de dezvoltare, cuvintele aparținând vocabularului activ, utilizate constant în vorbire, și cuvintele care au ieșit din uzul cotidian și, prin urmare, au dobândit o funcție de colorare arhaică în el. În același timp în sistem lexical cuvintele noi ies în evidență care tocmai intră în el și, prin urmare, par neobișnuite, păstrează o nuanță de prospețime, noutate. Cuvintele învechite și noi sunt două grupuri fundamental diferite în vocabularul pasivului vocabular.
Cuvintele care au încetat să fie folosite în mod activ în limbă nu dispar imediat din ea. Pentru o vreme, ele sunt încă inteligibile pentru vorbitorii de limba dată, sunt cunoscute din ficțiune, deși practica de zi cu zi a vorbirii nu mai are nevoie de ele. Aceste cuvinte alcătuiesc vocabularul. rezerva pasivași sunt date în dicționare explicative marcate „învechit”.
Potrivit cercetătorilor, procesul de arhaizare a unei părți a dicționarului unei anumite limbi, de regulă, are loc treptat, prin urmare, printre cuvintele învechite se numără cele care au o „experiență” foarte semnificativă (de exemplu, copil, vorog). , vorbire, stacojiu, deci, aceasta); altele sunt izolate de vocabularul limbii ruse moderne, deoarece aparțin perioadei de dezvoltare a Rusiei Veche. Alte cuvinte devin învechite în cel mai scurt timp posibil, apărând în limbă și dispărând deja în perioadă recentă. Pentru comparație: Shkrab - în anii 20. a înlocuit cuvântul profesor, rabkrin - inspecție muncitorească și țărănească; Enkavedist - un angajat al NKVD. Astfel de nominalizări nu au întotdeauna semne corespunzătoare în dicționarele explicative, deoarece procesul de arhaizare a unui anumit cuvânt poate fi perceput ca neîncheiat încă.
Motivele arhaizării vocabularului sunt diferite: pot fi de natură extralingvistică (extralingvistică), dacă refuzul de a folosi cuvântul este asociat cu transformări sociale în viața societății, dar se pot datora și legilor lingvistice. De exemplu, adverbele oshchuyu, odesnuyu (stânga, dreapta) au dispărut din dicționarul activ, deoarece substantivele generatoare shuytsa au devenit arhaice - „ mâna stângă„și mâna dreaptă – „mâna dreaptă”. În astfel de cazuri, relațiile sistemice au jucat un rol decisiv. unități lexicale. Deci, cuvântul shuytsa a căzut din uz, iar legătura semantică a cuvintelor unite de această rădăcină istorică s-a destrămat și ea (de exemplu, cuvântul Shulga nu a rămas în limbă în sensul de „stângaci” și a rămas doar ca nume de familie ascendent la o poreclă). Perechile antomice au fost distruse (shuytsa - mana dreapta, mana stanga - mana dreapta), conexiuni sinonime (mana stanga, mana stanga) 2 .
După origine vocabular învechit eterogene: conține o mulțime de cuvinte primordial rusești (lzya, astfel încât, aceasta, semo), slavonisme vechi (netede, sărut, coapsă), împrumuturi din alte limbi (abshid - „demisie”, călătorie - „călătorie", politețe - „politețea” ).
Sunt cunoscute cazuri de renaștere a cuvintelor învechite, revenirea lor la vocabularul activ. Deci, în limba rusă modernă, sunt folosite în mod activ substantive precum soldat, ofițer, ofițer de subordine, ministru și o serie de altele, care după octombrie au devenit arhaice, dând loc unora noi: soldat al Armatei Roșii, comandant, comisar al poporului etc. În anii 20. cuvântul conducător a fost extras din componența vocabularului pasiv, care chiar și în epoca Pușkin era perceput ca învechit și era citat în dicționarele de atunci cu marca stilistică adecvată. Acum este din nou arhaic.
Analizand functii stilistice cuvinte învechite în vorbirea artistică, nu se poate decât să țină cont de faptul că utilizarea lor în unele cazuri (precum și apelul la alte mijloace lexicale) poate să nu fie asociată cu o sarcină stilistică specifică, ci se datorează particularităților autorului. stilul, preferințele individuale ale scriitorului. Deci, pentru M. Gorki, multe cuvinte învechite erau neutre din punct de vedere stilistic și le folosea fără un cadru stilistic special: „Oamenii au trecut încet pe lângă noi, târând umbre lungi în spatele lor...”.
În vorbirea poetică vremea lui Pușkin apel la cuvinte discordanteși alte slavonisme vechi care au echivalente consoane rusești, s-a datorat adesea versificării: în conformitate cu cerința de ritm și rimă, poetul a preferat una sau alta variantă (ca „libertăți poetice”): „Voi suspina, iar vocea mea este langudă, ca glasul unei harpe, va muri liniștit în văzduh” (Bath); „Onegin, bunul meu prieten, s-a născut pe malul Nevei ... - Du-te pe țărmurile Nevei, creație nou-născută ...” (Pușkin). LA sfârşitul XIX-lea secole, libertățile poetice au fost eliminate și cantitatea de vocabular învechit din limbajul poetic a scăzut brusc. Cu toate acestea, chiar și Blok, și Yesenin, și Mayakovsky și Bryusov și alți poeți de la începutul secolului al XX-lea au adus un omagiu cuvintelor învechite atribuite în mod tradițional discurs poetic(Adevărat, Mayakovsky s-a orientat deja către arhaisme în principal ca mijloc de ironie, satiră). Ecouri ale acestei tradiții se găsesc și astăzi: „Iarna este un oraș regional solid și deloc un sat” (Evtușenko).
În plus, este important de subliniat că atunci când se analizează funcțiile stilistice ale cuvintelor învechite dintr-o anumită operă de artă, trebuie să se țină cont de momentul scrierii acesteia, pentru a cunoaște normele generale de limbaj care erau în vigoare în acea epocă. La urma urmei, pentru un scriitor care a trăit cu o sută sau două sute de ani în urmă, multe cuvinte ar putea fi unități destul de moderne, folosite în mod obișnuit, care nu trecuseră încă într-un pasiv. alcătuirea vocabularului.
Nevoia de a se referi la un dicționar învechit apare și în rândul autorilor de lucrări științifice și istorice. Pentru a descrie trecutul Rusiei, realitățile sale care au trecut în uitare, sunt implicate istoricisme, care în astfel de cazuri acționează în propria lor funcție nominativă. Deci, academicianul D.S. Lihaciov în lucrările sale „Povestea campaniei lui Igor”, „Cultura Rusiei în vremea lui Andrei Rublev și a lui Epifanie cel Înțelept” folosește multe cuvinte necunoscute unui vorbitor nativ modern, în principal istoricism, explicând sensul lor.
Uneori se exprimă opinia că cuvintele învechite sunt folosite și în discursul oficial de afaceri. Într-adevăr, în actele juridice există uneori cuvinte pe care, în alte condiții, le putem atribui arhaismelor: faptă, pedeapsă, pedeapsă, faptă. În actele de afaceri scriu: aceasta este atașată, acest fel, subsemnatul, mai sus numit. Astfel de cuvinte ar trebui tratate ca speciale. Sunt ancorați în stil formal de afaceriși nu poartă nicio încărcătură expresiv-stilistică în context. Cu toate acestea, folosirea unor cuvinte învechite care nu au un sens terminologic strict poate provoca arhaism nejustificat. limbaj de afaceri. În limbile dezvoltate foarte stratificate, cum ar fi engleza, arhaismele pot servi ca jargon profesional, ceea ce este valabil mai ales pentru jurisprudență. Arhaismul este o unitate lexicală care a căzut în nefolosire, deși obiectul (fenomenul) corespunzător rămâne în viata realași primește alte nume (cuvinte învechite, înlocuite sau înlocuite cu sinonime moderne). Motivul apariției arhaismelor este în dezvoltarea limbajului, în actualizarea vocabularului acesteia: un cuvânt este înlocuit cu altul.
Cuvintele dislocate nu dispar fără urmă, sunt păstrate în literatura trecutului, sunt necesare în romane istoriceși eseuri - pentru a recrea viața și culoarea limbajului epocii. Exemple: frunte - frunte, deget - deget, gura - buze etc.
Orice limbă se schimbă constant în timp. Apar cuvinte noi, iar unele unități lexicale dispar în liniște în trecut, încetează să mai fie folosite în vorbire. Cuvintele care nu mai sunt folosite se numesc arhaisme. Utilizarea lor la scrierea lucrărilor poetice este extrem de nedorită - pentru unii cititori, ca urmare a acestui fapt, sensul se poate pierde parțial.
Cu toate acestea, pentru anumite categorii textele, arhaismele sunt destul de acceptabile și chiar de dorit. Printre acestea se numără lucrări scrise pe teme istorice și religioase. În acest caz, arhaismul folosit cu pricepere va permite autorului să descrie mai precis evenimente, acțiuni, obiecte sau sentimente. Arhaismele includ numele obiectelor și fenomenelor existente în prezent, din anumite motive înlocuite de alte nume, mai moderne. De exemplu: în fiecare zi - „întotdeauna”, un comedian - „actor”, este necesar - „este necesar”, persană - „piept”, verb - „a vorbi”, a ști - „a ști”. Unii savanți nu recomandă confundarea arhaismelor cu istoricismele. Dacă nu numai cuvântul este depășit, ci și fenomenul însuși desemnat de acest cuvânt, atunci acesta este istoricism, de exemplu: veche, endova, onuchi etc. Alți savanți consideră istoricismul o subspecie a arhaismelor. Dacă aderăm la această poziție, mai simplă, atunci o definiție logică și ușor de reținut a arhaismelor este următoarea: arhaismele sunt nume învechite și învechite sau nume de obiecte și fenomene învechite care au rămas în istorie.
Printre arhaismele reale care au sinonime în limbaj modern, este necesar să se facă o distincție între cuvintele care sunt deja complet învechite și, prin urmare, uneori de neînțeles pentru membrii comunității care vorbesc o anumită limbă și astfel de arhaisme care sunt în curs de a deveni învechite. Semnificațiile lor sunt clare, dar aproape niciodată nu sunt folosite.
Astfel, pare oportună împărțirea arhaismelor în cuvinte străvechi sau uitate, care sunt termeni ai antichității și care sunt reînviate doar în scopuri stilistice speciale în limbajul literar modern, și cuvinte învechite, i.e. care nu şi-au pierdut încă semnificaţia în sistemul de vocabular al limbajului literar modern.
etc.................

Vocabularul care a încetat să fie folosit în mod activ în vorbire nu este imediat uitat. De ceva vreme, cuvintele învechite sunt încă de înțeles vorbitorilor, le sunt familiare din ficțiune, deși atunci când oamenii comunică, nu mai au nevoie de ele. Astfel de cuvinte devin parte din vocabularul stocului pasiv, sunt date în dicționare explicative cu o notă (învechit). Colorarea emoțională și expresivă specială a cuvintelor învechite lasă o amprentă asupra semanticii lor.

Cuvintele învechite care fac parte din compoziția pasivă a limbajului includ istoricisme - numele obiectelor, fenomenelor, obiectelor și arhaismelor dispărute - numele obiectelor și fenomenelor existente, înlocuite de sinonimele lor mai active.

Istoricismele sunt folosite mai ales în literatura de specialitate, unde îndeplinesc o funcție nominativă. Cu toate acestea, ele sunt utilizate pe scară largă și de autorii operelor de artă.

Arhaismele din ficțiune îndeplinesc o varietate de funcții stilistice. Ele, împreună cu istoricismele, sunt folosite pentru a crea savoarea istorică a epocii, ca mijloc de stilizare, în caracteristicile de vorbire ale personajelor. Oferă discursului o notă de patos și solemnitate. Adesea folosit pentru a crea ironie, satiră, parodie.

Cuvintele slave se referă și la vocabularul învechit - cuvinte de origine slavonă veche. De exemplu: dulce, captivitate, salut. Utilizarea lor productivă este limitată la ficțiune, dar se găsesc adesea și în alte stiluri funcționale. Funcția lor principală este de a crea o aromă specială, „rusească”.

Funcțiile stilistice ale cuvintelor învechite în vorbirea artistică

1. cuvintele învechite ca mijloc artistic de exprimare

2. arhaismele și istoricismele sunt folosite pentru a recrea culoarea vremurilor îndepărtate

3. arhaismele, în special slavismele, dau vorbirii un sunet elevat, solemn

4. vocabularul învechit poate deveni ironic

Erori legate de utilizarea vocabularului învechit:

1. denaturare a sensului cuvântului

2. denaturare formă gramaticală cuvinte

3. poate da textului o culoare clericală

4. încălcarea compatibilitate lexicală cuvinte

14. Cuvinte noi. Tipuri de neologisme. Neologisme stilistice individuale.

Neologismul este o nouă formare de cuvânt cauzată de absența în limbaj a unui cuvânt corespunzător unui nou fenomen, concept, senzație.

Tipuri de neologisme:

După modul de formare: lexical (creat după modele productive sau împrumutat din alte limbi), semantic (atribuirea unui nou sens unor cuvinte deja cunoscute).

Conform condițiilor de creație: anonim, individual de autor.

După scopul creației: nominativ, stilistic (adăugați o caracteristică figurativă).

Intră în limbă sau sunt un fapt de vorbire: lingvistic (național), ocazional (aleatoriu, folosit 1 dată): stilistic individual. Neologismele stilistice individuale au o serie de diferențe semnificative față de ocazionalismele. Ocazionalismele sunt folosite în vorbire colocvialăîn principal în comunicarea orală, neologismele stilistice individuale aparțin vorbirii de carte și sunt fixate în scris. Ocazionalismele apar spontan, neologismele stilistice individuale sunt create în procesul de creativitate conștientă cu un scop stilistic specific.

Neologismele stilistice individuale sunt similare în semnificația lor artistică cu tropii. Neologismele stilistice individuale nu își pierd prospețimea mult timp. Publiciștii apreciază colorarea satirică a neologismelor stilistice individuale. Neologismele stilistice individuale au un sens mai încăpător decât cuvintele obișnuite. Crearea neologismelor stilistice individuale se poate datora dorinței scriitorilor de a reflecta originalitatea unei noi tendințe literare prin mijloace lexicale.

Funcţiile stilistice ale neologismelor

a) nominativ

b) expresiv

c) culoarea sunetului

Erori cauzate de utilizarea neologismelor

1. Apelul la neologisme trebuie să fie întotdeauna motivat stilistic, să fie creat în conformitate cu normele literare și lingvistice.

2. Din punct de vedere al formării cuvintelor, neologismele sunt considerate nereușite, în care cerințele eufoniei vorbirii sunt încălcate.

3. Forma sonoră a neologismului este inacceptabilă dacă provoacă asocieri nedorite din cauza asemănării sunetului unui cuvânt nou cu unul deja cunoscut.

4. Crearea de neologisme disonante, punning este posibilă doar într-un context ironic.

5. O apreciere stilistică negativă o primesc neologismele care au o colorație clericală.

Compoziția cuvintelor învechite.

Ca parte a vocabularului arhaic, există istoricismeȘi arhaisme.

LA istoricismul includ cuvinte care sunt numele de obiecte dispărute, fenomene, concepte (lanț de cotă, husar, impozit în natură, NEP, Octobrist - un copil al unui mai mic varsta scolara pregătirea pentru a se alătura pionierilor; Enkavedist - un angajat al NKVD - Comisariatul Poporului afaceri interne, comisar etc.). Istoricismul poate fi asociat atât cu epoci foarte îndepărtate, cât și cu evenimente din vremuri relativ recente, care, totuși, au devenit deja fapte ale istoriei ( autoritatea sovietică, activist de partid, secretar general, politburo). Istoricismele nu au sinonime între cuvintele vocabularului activ, fiind singurele denumiri ale conceptelor corespunzătoare.

Arhaisme sunt denumirile lucrurilor și fenomenelor existente, din anumite motive înlocuite de alte cuvinte aparținând vocabularului activ. Miercuri: zilnic - întotdeauna, comedian - actor, aur - aur, a ști - a cunoaște. Cuvintele învechite au origine eterogene. Printre ei se numără primordial rusă(plin, cu cască), slavona veche(netede, sărut, altar), împrumutat din alte limbi(abshid - „demisie”, călătorie – „călătorie”).

De un interes deosebit în termeni stilistici sunt cuvinte de veche origine slavonă, sau Slavisme. O parte semnificativă a slavonismelor asimilate pe pământ rusesc și îmbinate stilistic cu vocabularul rusesc neutru (dulce, captivitate, salut), dar există și astfel de Cuvinte vechi slavone, care în limbajul modern sunt percepute ca un ecou stil înaltși își păstrează culoarea caracteristică solemnă, retorică.

Funcțiile stilistice ale cuvintelor învechite în vorbirea artistică.

Cuvintele învechite în limba literară modernă pot îndeplini diverse funcții stilistice.

Arhaismele, și în special slavonismele vechi, care au completat compoziția pasivă a vocabularului, dau discursului un sunet exaltat, solemn: Scoală-te, proorocește și vezi, și ascultă, împlinește-te. prin voia mea, și, ocolind mările și pământurile, arde inimile oamenilor cu un verb! (P.).
Vocabularul vechi slavonesc bisericesc a fost folosit în această funcție din nou literatura rusă veche. În poezia clasicismului, vorbind ca principal componentă Dicționar odic, slavonismele vechi au determinat stilul solemn " înaltă poezie„. În graiul poetic al secolului al XIX-lea, vocabularul învechit al altor izvoare și, mai ales, rusismele vechi, a fost egalat stilistic cu vocabularul arhaizant al slavonului vechi: Vai! oriunde mă uit – peste tot sunt flageluri, peste tot sunt. glandele, legile sunt o rușine dezastruoasă, robia sunt lacrimi slabe (P.). Arhaismele au fost sursa sunetului național-patriotic al iubitorilor de libertate. Versurile lui Pușkin, poezia Decembristilor. Tradiția scriitorilor de a recurge la un vocabular înalt învechit în lucrări cu teme civile și patriotice se menține în limba literară rusă în timpul nostru.

Arhaismele și istoricismele sunt folosite în operele de artă despre trecutul istoric al țării noastre pentru a recrea culoarea epocii; cf.: Cum merge acum profetic Oleg, pentru a se răzbuna pe khazarii nerezonabili, pe satele și câmpurile lor pentru un raid violent, el a condamnat săbiilor și incendiilor; cu alaiul său, în armură Constantinopolului, prințul călărește pe câmp pe un cal credincios (P.). În aceeași funcție stilistică, cuvinte învechite sunt folosite în tragedia lui A.S. Pușkin „Boris Godunov”, în romanele lui A.N. Tolstoi „Petru I”, A. P. Chapygin „Razin Stepan”, V. Ya. Shishkov „Emelyan Pugachev” și alții.

Cuvintele învechite pot fi un mijloc de caracterizare a vorbirii personajelor, cum ar fi clerici, monarhi. mier Stilizarea lui Pușkin a discursului țarului:

Am ajuns la [Boris Godunov] putere supremă;
Pentru al șaselea an domnesc în liniște.
Dar sufletul meu nu este fericit. Nu-i asa
Ne îndrăgostim de mici și ne este foame
Bucuriile iubirii, dar doar stinge
Netezirea inimii prin posesia instantanee,
Deja, după ce ne-am răcit, ne este dor și lâncevim?

Arhaismele, și în special slavonismele vechi, sunt folosite pentru a recrea vechea aromă orientală, care se explică prin apropierea vechiului slavon. cultura vorbirii la imagistica biblică. Exemple sunt ușor de găsit și în poezia lui Pușkin („Imitații ale Coranului”, „Gavriiliada”) și alți scriitori („Shulamith” de AI Kuprin).

Vocabularul înalt învechit poate fi supus unei regândiri ironice și poate acționa ca un mijloc de umor, satira. Sunetul comic al cuvintelor învechite este remarcat chiar și în povestea de zi cu zi și în satira secolului al XVII-lea, iar mai târziu în epigrame, glume, parodii, care au fost scrise de participanții la controversa lingvistică. începutul XIXîn. (membri ai societății „Arzamas”), care s-au opus arhaizării limbii literare ruse.
În poezia modernă umoristică și satirică, cuvintele învechite sunt adesea folosite ca mijloc de a crea o colorare ironică a vorbirii: Viermele, abil înțepenit într-un cârlig, a rostit cu entuziasm: - Cât de favorizată este Providența pentru mine, sunt în sfârșit complet independent ( N. Mizin).

Erori cauzate de utilizarea cuvintelor învechite.

Folosirea cuvintelor învechite fără a le lua în considerare colorare expresivă duce la erori stilistice grosolane. De exemplu: Sponsorii din internat au fost primiți cu bucurie; Asistentul de laborator s-a dus la șef și i-a povestit ce s-a întâmplat. Tânărul antreprenor a văzut rapid eficiența managerului său - în aceste propuneri, slavismele sunt arhaice. Cuvântul bun venit nici măcar nu este inclus în „Dicționarul limbii ruse” de S.I. Ozhegova, în " dicţionar explicativ Limba rusă, ed. D.N. Ushakov, este dat cu așternut (învechit, poet.); Ozhegov a marcat cuvântul a spune (învechit), iar Ushakov - (învechit, retor.); vezi are așternut (vechi). Un context în care nu există un cadru pentru o colorare plină de umor a vorbirii nu permite utilizarea cuvintelor învechite; ar trebui înlocuite cu sinonime ( salutat, spus, văzut [notat]).

Uneori, autorii, folosind un cuvânt învechit, îi distorsionează sensul. De exemplu: Ca urmare a unei întâlniri furtunoase a gospodăriilor, s-a început reparația casei - cuvântul gospodării, care are un așternut (învechit) în dicționarul lui Ozhegov, este explicat ca „oameni care trăiesc într-o familie cu drepturi de membrii săi”, iar în text este folosit în sensul de „rezidenți” . Un alt exemplu dintr-o notă din ziar: La întâlnire s-au scos la iveală chiar și cele mai neplăcute neajunsuri ale lucrării. Cuvântul imparțial înseamnă „imparțial”, în plus, are oportunități limitate compatibilitate lexicală (doar critica poate fi imparțială). Folosire greșită arhaismele sunt foarte adesea complicate de o încălcare a compatibilității lexicale: Andreev a fost certificat ca o persoană care a lucrat pe această cale de foarte mult timp (calea este aleasă, calea este urmată, dar nu lucrează la ea).

Uneori, sensul unei forme gramaticale învechite a unui cuvânt este distorsionat. De exemplu: refuză să depună mărturie, dar asta nu contează. Esența este forma a treia de plural a verbului a fi, iar subiectul este în singular, pachetul trebuie să fie în concordanță cu acesta.

Cuvintele învechite pot da textului o colorare clericală. (Clădirile similare, care nu sunt necesare într-un loc, sunt necesare în altul; cursurile ar trebui să se țină în camera adecvată.) ÎN acte de afaceri, unde multe arhaisme au prins rădăcini ca termeni, utilizarea unui astfel de vocabular special ar trebui să fie adecvată. Este imposibil, de exemplu, să consideri justificat din punct de vedere stilistic să recurgi la ture depășite de vorbire: la discreția ta, anexez infractorul mai sus numit, la primirea unui astfel de etc.

Stiliștii subliniază că În ultima vreme cuvintele învechite care se află în afara limbajului literar devin larg răspândite; și adesea li se atribuie un nou sens. De exemplu, se folosește greșit cuvântul în zadar, care are un semn (învechit) în dicționarul lui Ozhegov și este explicat în zadar prin sinonime, în zadar: intențiile de a găsi un compromis rezonabil au rămas în zadar; problemele creării rotațiilor de culturi și utilizarea unui complex de îngrășăminte rămân în zadar. Mai bine: nu a putut fi găsit niciun compromis rezonabil; ... asolamentul nu a fost introdus și nu a fost aplicat un complex de îngrășăminte.

Cu repetarea frecventă, cuvintele învechite își pierd uneori nuanța de arhaism care le distingea mai devreme. Acest lucru poate fi văzut în exemplul cuvântului acum. În Ozhegov, acest adverb este dat cu semne stilistice (învechit) și (înalt). Cf .: ...acum acolo, de-a lungul țărmurilor reînnoite, mase zvelte se înghesuie palate și turnuri ... (P.). Autorii contemporani folosit adesea ca un cuvânt neutru din punct de vedere stilistic. De exemplu: Mulți absolvenți ai MIIR sunt acum diplomați; Nu sunt atât de mulți studenți azi la facultate care să se mulțumească cu o bursă – în prima propoziție ar fi trebuit să fie omis cuvântul acum, iar în a doua ar fi trebuit înlocuit cu un sinonim acum. Astfel, neglijarea colorării stilistice a cuvintelor învechite duce inevitabil la erori de vorbire.

arhaismele dispar complet din limbaj. Acesta a fost cazul, de exemplu, cu cuvinte vechi rusești komon - „cal”, usnie - „piele” (de unde ghimpa), vierme - „un fel de pantofi”. Cuvintele învechite separate sunt uneori returnate în vocabularul vocabularului activ. De exemplu, cuvinte nefolosite de ceva vreme soldat, ofițer, mandatar, gimnaziu, liceu, bilet la ordin, bursă, departament acum din nou folosit activ în vorbire.

Colorarea emoțională și expresivă specială a cuvintelor învechite lasă o amprentă asupra semanticii lor. „Să spunem că, de exemplu, verbele a merge și a merge (...) au așa și atare semnificații fără a le defini rol stilistic, - a scris D.N. Shmelev, - asta înseamnă, în esență, să abandonezi tocmai definiția lor semantică, înlocuind-o formula aproximativa comparații subiect-conceptuale. Acest lucru plasează cuvintele învechite într-un cadru stilistic special și necesită o mare atenție pentru ele.

Ca parte a vocabularului arhaic, se disting istoricisme și arhaisme. Istoricismele includ cuvinte care sunt nume de obiecte, fenomene, concepte dispărute ( lant mail, husar, impozit in natura, NEP, octombrie(un copil de vârstă școlară primară care se pregătește să se alăture pionierilor), un enkavedist (un angajat al NKVD - Comisariatul Poporului pentru Afaceri Interne), un comisar etc.). Istoricismul poate fi asociat atât cu epoci foarte îndepărtate, cât și cu evenimente din vremuri relativ recente, care, totuși, au devenit deja fapte ale istoriei ( guvern sovietic, activist de partid, secretar general, politburo). Istoricismele nu au sinonime între cuvintele vocabularului activ, fiind singurele denumiri ale conceptelor corespunzătoare.

Ele sunt denumiri de lucruri și fenomene existente, din anumite motive înlocuite de alte cuvinte aparținând vocabularului activ (cf .: de zi cu zi - întotdeauna, comedian - actor, aur - aur, a ști - a cunoaște).

Cuvintele învechite sunt de origine eterogenă: printre ele se numără primordial rusă (plină, shelom), slavonă veche ( lin, sărut, altar), împrumutat din alte limbi (abshid - „demisie”, călătorie - „călătorie”).

Un interes deosebit în termeni stilistici sunt cuvintele de origine slavonă veche sau slavisme. O parte semnificativă a slavismelor asimilate pe pământul rusesc și îmbinate stilistic cu vocabularul rusesc neutru ( dulce, captivitate, salut), dar există și astfel de cuvinte slavone vechi care în limba modernă sunt percepute ca un ecou al stilului înalt și își păstrează culoarea solemnă, retorică.

Istoria vocabularului poetic asociat cu simbolismul și imaginile antice (așa-numitele poetisme) este similară cu soarta slavismelor în literatura rusă. Nume de zei și eroi din mitologia greacă și romană, simboluri poetice speciale ( liră, eliziu, Parnas, lauri, mirt), imagini artistice literatura anticaîn prima treime a secolului al XIX-lea. a făcut parte integrantă din vocabularul poetic. Vocabularul poetic, ca și slavii, a întărit opoziția dintre vorbirea sublimă, colorată romantic și vorbirea cotidiană, prozaică. Cu toate acestea, aceste mijloace tradiționale de vocabular poetic nu au fost folosite pentru mult timp în ficțiune. Deja succesorii lui A.S. Poeticismele lui Pușkin sunt arhaice.

Scriitorii se referă adesea la cuvintele învechite ca mijloace de exprimare discurs artistic. Istoria utilizării vocabularului slavon vechi în ficțiunea rusă, în special în poezie, este interesantă. Slavismele stilistice au constituit o parte semnificativă a vocabularului poetic din operele scriitorilor din prima treime a secolului al XIX-lea. Poeții au găsit în acest vocabular o sursă de sunet sublim romantic și „dulce” al vorbirii. Slavismele care au variante de consoane în rusă, în primul rând cele non-vocale, erau mai scurte decât cuvintele rusești cu o silabă și au fost folosite în secolele XVIII-XIX. asupra drepturilor „libertăților poetice”: poeții puteau alege dintre două cuvinte unul care corespunde structurii ritmice a vorbirii ( Voi suspina, iar vocea mea lângă, ca vocea unei harpe, va muri liniștit în văzduh.- Liliacul). De-a lungul timpului, tradiția „libertăților poetice” este depășită, dar vocabularul învechit atrage poeți și scriitori ca remediu puternic expresie.

Cuvintele învechite îndeplinesc diverse funcții stilistice în vorbirea artistică. Arhaismele și istoricismele sunt folosite pentru a recrea culoarea vremurilor îndepărtate. În această funcție, au fost folosite, de exemplu, de A.N. Tolstoi:

Folosirea cuvintelor învechite fără a ține cont de culoarea lor expresivă devine cauza grosolanei greseli de stil. De exemplu: Sponsorii din internat au fost primiți cu bucurie; Asistentul de laborator s-a dus la șef și i-a povestit ce s-a întâmplat. . Tânărul antreprenor a văzut rapid eficiența managerului său- în aceste propoziții, slavismele sunt arhaice. Cuvântul bun venit nici măcar nu este inclus în „Dicționarul limbii ruse” de S.I. Ozhegov, în Dicționarul explicativ al limbii ruse, ed. D.N. Ushakov, este dat cu așternut (învechit, poet.); Ozhegov a marcat cuvântul a spune (învechit), iar Ushakov - (învechit, retor.); vezi are așternut (vechi). Un context în care nu există un cadru pentru o colorare plină de umor a vorbirii nu permite utilizarea cuvintelor învechite; ar trebui înlocuit cu sinonime salutat, spus, văzut[remarcat]).

Uneori, autorii, folosind un cuvânt învechit, îi distorsionează sensul. De exemplu: În urma unei întâlniri furtunoase a gospodăriei, s-a început reparația casei- cuvântul gospodărie, care are așternut în dicționarul lui Ozhegov (învechit), este explicat ca „oameni care trăiesc într-o familie ca membri ai acesteia”, iar în text este folosit în sensul „rezidenților”. Un alt exemplu dintr-un articol de ziar: La întâlnire au fost dezvăluite chiar și cele mai neplăcute neajunsuri ale lucrării.. Cuvântul imparțial înseamnă „imparțial”, în plus, are posibilități limitate de compatibilitate lexicală (doar critica poate fi imparțială). Folosirea greșită a arhaismelor este foarte adesea complicată de o încălcare a compatibilității lexicale: Andreev a fost certificat ca o persoană care a lucrat pe această cale de foarte mult timp(calea este aleasă, calea este urmată, dar nu lucrează la ea).

Uneori, sensul unei forme gramaticale învechite a unui cuvânt este distorsionat. De exemplu: Refuză să depună mărturie, dar nu acesta este ideea. Esența - forma la persoana a treia plural verbul a fi, iar subiectul este la singular, legătura trebuie să fie în concordanță cu acesta.

Cuvintele învechite pot da textului o colorare clericală. ( Clădiri similare, care nu sunt necesare la un șantier, sunt necesare la altul; Practica trebuie făcută în spațiul potrivit.). În documentele de afaceri, unde multe arhaisme au devenit stabilite ca termeni, utilizarea acestora vocabular special ar trebui să fie adecvată. Este imposibil, de exemplu, să considerăm justificat din punct de vedere stilistic apelul la turele de vorbire învechite. la discreția dumneavoastră, anexez la prezenta, infractorul menționat mai sus, la primirea acesteia etc.

Stilistii notează că cuvintele învechite care sunt în afara granițelor limbaj literar; și adesea li se atribuie o nouă valoare. De exemplu, cuvântul vtune este folosit incorect, care are un semn în dicționarul lui Ozhegov (învechit) și este explicat prin sinonime zadarnic, zadarnic [Intențiile de a găsi un compromis rezonabil au rămas în zadar; Problemele creării rotațiilor culturilor și utilizarea unui complex de îngrășăminte rămân în zadar(mai bine: Nu a putut fi găsit un compromis rezonabil; ... Asolamentul nu a fost introdus și nu a fost aplicat un complex de îngrășăminte)]:

Cu repetarea frecventă, cuvintele învechite își pierd uneori nuanța de arhaism care le distingea mai devreme. Acest lucru poate fi văzut în exemplul cuvântului acum. În Ozhegov, acest adverb este dat cu semne stilistice (învechit) și (înalt) [cf .: ... acum, de-a lungul țărmurilor reînnoite, mase zvelte aglomerează palate și turnuri...(P.)]. Autorii moderni folosesc adesea acest cuvânt ca fiind neutru din punct de vedere stilistic. De exemplu: Mulți absolvenți ai MIMO sunt acum diplomați; Nu sunt atât de mulți studenți la facultate astăzi care s-ar mulțumi cu o bursă- în prima propoziție, cuvântul acum ar fi trebuit să fie omis, iar în a doua, înlocuit cu un sinonim acum. Deci neglijare colorare stilistică cuvintele învechite conduc inevitabil la erori de vorbire.