Rolul vocabularului arhaizator este divers. În primul rând, istoricismeși arhaismeîndeplinește o funcție nominativă corespunzătoare în lucrările științifice și istorice. Când se caracterizează cutare sau cutare epocă, este necesar să se numească conceptele sale de bază, obiectele, detaliile vieții de zi cu zi cuvintele corespunzătoare timpului dat.

În proza ​​artistică și istorică, vocabularul învechit îndeplinește funcții nominative și stilistice. Contribuind la reconstrucția culorii epocii, servește în același timp mijloace stilistice a ei caracteristici artistice. În acest scop, utilizați istoricismeși arhaisme. LA FEL DE. Pușkin în drama „Boris Godunov”, A.N. Tolstoi în romanul „Petru I” și alții.

Lexical propriu-zis învechit nume de persoane după poziție, ocupație și în romanul lui A.N. Tolstoi: așternut- boierul care avea grijă de dormitorul regal; clopot- bodyguard, scutier și altele.
Caracteristica temporală este promovată arhaisme lexico-semantice şi lexico-derivaţionale.

cuvinte învechite(in mod deosebit arhaisme) își îndeplinesc și funcții stilistice proprii. Deci, ele sunt adesea un mijloc de a crea o solemnitate specială, înălțime a textului - în A.S. Pușkin:
... Lanț de zale și săbii sună!
Frica, o armata de straini
Fiii Rusiei s-au mutat;
Şi bătrânii şi tinerii au crescut: zboară pe îndrăzneţi.
Ele sunt, de asemenea, folosite ca mijloace figurative și expresive, în special în combinație cu cuvinte noi - în E. Yevtushenko: ... Iar lifturile sunt reci și goale. Ridicat deasupra pământului, ca degetele lui Dumnezeu.
Arhaizarea vocabularului poate servi ca mijloc de a crea umor, ironie, satiră. În acest caz, astfel de cuvinte sunt folosite într-un mediu străin semantic.

Neologismeîndeplinesc în principal o funcție nominativă. Cu toate acestea, în textele pentru care nu sunt necesare obiectiv, utilizarea lor este deja condiționată de scopuri stilistice.

Vocabularul arhaizant are adesea în zilele noastre o colorare emoțională și stilistică deosebită ( sculptor- creator, întrebare- întreabă, mândrie subjugulare- legat și altele). Prin urmare, utilizarea unor astfel de cuvinte în texte (în special, la traducerea lor) ar trebui abordată aproape în același mod ca și vocabularul, colorat stilistic sau fixat în sens stilistic. Traducerea vocabularului arhaizant și a rusilor propriu-zis neologisme(tip fermă colectivă) este adesea realizat printr-o traducere literală exactă a compoziției cuvântului rusesc, urmată de o notă ( kokoshnik - kokoshnikîn limba engleză).
Cu toate acestea, în orice caz, este necesar în primul rând să înțelegem sensul cuvintelor folosite (sau traduse), care denotă obiecte care au dispărut de mult și sunt de neînțeles pentru vorbitorii moderni ai limbii.

În fiecare perioada istorica dezvoltarea limbajului există un vocabular care este utilizat constant în limbaj - activ, și vocabular vocabular pasiv, care este alcătuită din cuvinte care au devenit învechite, au primit o colorare arhaică. Există și vocabular - cuvinte noi care tocmai intră în limbă și, prin urmare, au o nuanță de neobișnuit. Trecerea vocabularului de la activ la pasiv este un proces lung. La început, unele cuvinte încetează să fie folosite în vorbire, dar sunt încă familiare tuturor vorbitorilor. Apoi sunt folosite de ceva timp de scriitori și poeți, istorici atunci când descriu epoca istorica, în timp, ele dispar complet din limbă, rămânând doar în texte - monumente ale epocii în care au funcționat, de exemplu, cuvintele rusești vechi " komon - cal, vierme - tip de încălțăminte, în ucraineană - cherevichki, "dormit - piele". "Harbnail" format din somn.

Dar există momente în care cuvintele care nu au fost folosite de ceva timp sunt returnate din nou în dicționarul activ. De exemplu, soldat, ofițer, locotenent sau nuanța recent pierdută a cuvântului arhaic " parazit».

Ca parte din cuvinte învechite se disting doua grupe: arhaismeși istoricisme.

La istoricismul includeți cuvinte care sunt învechite împreună cu obiecte despre obiecte, evenimente, fenomene etc. Cu schimbare istorică structura statului au dispărut fostele denumiri ale adunărilor, organelor etc. administrativ-alese, precum și ale membrilor acestora: comunitate, membru al comunității; veche, etern; zemstvo, zemstvo; Duma, vocală(Membru al Consiliului Local), membru al Dumei(membru Duma de Stat). A plecat de la dicționar activ astfel de cuvinte, ca rege, suveran, monarh, monarh; husar, zale, impozit în natură alte. Istoricismele nu au sinonime între cuvintele active vocabular.

Arhaismele sunt denumirile lucrurilor și fenomenelor existente, din anumite motive înlocuite de alte cuvinte aparținând vocabularului activ. De exemplu, acestea sunt cuvintele: în fiecare zi- mereu, comedian- actor aur- aur, oaspetele- comerciant, comerciant și mulți alții.

Unele dintre cuvintele de acest tip sunt deja dincolo de pasiv vocabular contemporan limbaj literar. Acestea sunt cuvinte ca hoţ- hoț, tâlhar; Încercați- unchiul patern stryinya- soția unchiului patern uy- unchiul matern etrier- "jos", praştie- acoperiș, boltă a cerului; vezha- cort, vagon, turn; bate- grasime, untura etc. Cu toate acestea, le putem întâlni în unități frazeologice care au fost păstrate în limbă: nating(răsătorit cu frânghie), nimic nu se vede – zga (st'ga)- drum, potecă, cusătură; bate cu fruntea, incurca cu grasimea- grăsime (avuție); ține-o ca mirele ochilor.

functie stilistica. Cuvintele vechi sunt adesea menționate de scriitori și poeți ca mijloace de exprimare discurs artistic.

Slavismele, care au variante în rusă, erau mai scurte decât cuvintele rusești printr-o silabă întreagă și poeţii din secolul al XVIII-lea- Secolele XIX au folosit această diferență pentru a crea rime. Era un fel de libertăți politice. De exemplu, a lui Batyushkov Voi respira, iar vocea mea este languroasă,

mor liniștit în aer»

Cuvintele învechite îndeplinesc diverse funcții stilistice în vorbirea artistică. Arhaismele și istoricismele sunt folosite pentru a recrea culoarea vremurilor îndepărtate. În această funcție, au fost folosite de A.N. Tolstoi: „ Land ottich și dedich - acestea sunt țărmurile râuri adânciși poienile pădurii, strămoșul nostru Kura a venit să trăiască pentru totdeauna...» .

Arhaismele, în special slavismele, dau vorbirii un sunet elevat, solemn. Vocabularul vechi slavon a acționat în această funcție înapoi în literatura rusă veche. Sunetul înalt și solemn al cuvintelor învechite este folosit și de autorii moderni. Editorialele din ziare folosesc expresii precum „ca o mare unitate”, „faptele de muncă ale omului” și așa mai departe. De exemplu, I. Ehrenburg: „ Poporul nostru și-a arătat virtuțile militare, iar acum toate națiunile știu Uniunea Sovietică, armata lui aduce pace în lumea chinuită»

Vocabularul învechit poate căpăta o conotație ironică. În funcția parodic-ironică, cuvintele învechite apar adesea în feuilletonuri și pamflete. De exemplu, I. Ehrenburg: „ Degeaba vreo fecioară, care, mirosind un trandafir, s-a înțepat cu un spin».

Există o părere în care vocabularul învechit este obișnuit stil de afaceri formal. Acestea sunt cuvintele: faptă, capabil, faptă, pedeapsă, pedeapsă etc. sunt termeni legali, deși sunt marcați ca arhaici în dicționare. Sau folosit în documente: din acest an, anexat, cele menționate mai sus etc. - toate acestea sunt cuvinte de afaceri oficiale speciale în cadrul lor stil funcționalși colorare expresivă nu au, nu poartă nicio încărcătură stilistică.

Folosirea cuvintelor învechite în vorbire fără a ține cont de culoarea lor expresivă devine cauza grosolanei greseli de stil. De exemplu, " Noii coloniști i-au întâmpinat pe constructori ca pe cei mai dragi oaspeți» (trebuie aplaudat); " Asistentul de laborator a intrat în biroul președintelui comitetului local, Nikolai Goman, și i-a spus despre cele întâmplate.„(spus); " Președintele fermei colective a văzut eficiența unui tânăr fermier de câmp". Toate aceste cuvinte sunt date în dicționare marcate „învechit”. sau „vechi”.

Uneori, utilizarea cuvintelor învechite duce la o denaturare a sensului afirmației " Ca urmare a unei întâlniri furtunoase a gospodăriilor, reparația biroului de locuințe a început la timp" - Aici gospodărie(membrii aceleiași familii) folosiți în sensul chiriașilor casei. Astfel, este necesar să fii atent în utilizarea cuvintelor învechite în discursul tău.

Neologisme.

Fiecare epocă îmbogățește limba cu cuvinte noi. Apariția neologismelor este promovată de indigeni transformări socialeîn societate, cum ar fi Revoluția din octombrie, dezvoltare progresul științific și tehnologic, înflorirea culturii, arta. Toate acestea determină apariția de noi concepte și, odată cu acestea, cuvinte noi. Însuşirea limbii vocabular nou se întâmplă altfel. Unele cuvinte sunt dobândite rapid de vorbitorii nativi și sunt utilizate pe scară largă, trecând într-un vocabular activ ( fermă colectivă, salariu, tv, cosmonaut, satelit – nava spatiala etc. Alții durează mult timp să stăpânească limba și să păstreze o nuanță de neobișnuit.

Clasificarea neologismelor se bazează pe diverse criterii de selecție și evaluare a acestora. În funcție de metodele de formare, neologismele sunt lexicale, care sunt create după modele productive sau împrumutate din alte limbi, și semantice, care apar ca urmare a atribuirii de noi semnificații unor cuvinte deja cunoscute.

Ca parte a neologismelor lexicale, se pot evidenția cuvintele formate cu ajutorul sufixelor ( pământeni, marțieni, extratereștri), prefixe ( pro-occidental), sufix - prefix ( despachetează, aterizare pe Lună); nume create prin formarea cuvintelor ( rover lunar, lunodrom, imponderabilitate); cuvinte compuse sau abrevieri, de exemplu, supermarket, cuvinte prescurtate: deputat, șef, pom.

Ca neologisme semantice, cuvinte precum „ tufiș"- asociația de întreprinderi," semnal» - un mesaj despre ceva nedorit.

În funcție de condițiile de creație, neologismele ar trebui împărțite în două grupe: cuvinte, cuvinte, a căror apariție nu este asociată cu numele creatorului lor - pot fi numite anonime și sunt marea majoritate; cuvinte, apariția este asociată cu numele creatorului, ele sunt numite neologisme individuale ale autorului. Acum nimeni nu poate spune cine a inventat cuvintele: fermă colectivă, Komsomol, plan cincinal, duminică. Dar cuvintele: partizanism, subbotnik, economism, toboșar etc. folosit pentru prima dată de V.I. Lenin; procesat- Maiakovski. Astfel de cuvinte devin rapid proprietatea limbii și reînnoiesc vocabularul activ. Cuvintele create de Lomonosov au intrat de mult în vocabularul activ: constelație, lună plină, a mea, desen, atracție; creat de Karamzin: industrie, viitor, îndrăgostire, distragere a atenției, atingere alte; Dostoievski: se estompează. Neologismele de acest tip se numesc neologisme de limbaj general, dar cele inventate special de autor cu scop stilistic sunt numite vorbire contextuală (adică ocazional). De exemplu, Mayakovsky evpatorii», secera, cap de ciocan, camarel etc. Adesea, astfel de neologisme sunt create conform modelelor deja disponibile în limbă: ochii înstelați(a strălucit, Fedin); Moidodyrși Aibolit(Ciukovski); la Evtuşenko a înviat un băiat în mine" și altele asemenea: tachinare, tachinare, istețime, non-răspuns. ottdarka, albastru(cf. cu cuvintele model existente: râs, neglijență, dar, întuneric) și multe altele. Neologismele ocazionale sunt cuvinte care sunt folosite în context o singură dată și nu au devenit proprietatea limbii. Acestea includ formațiunile de cuvinte pentru copii: lovituri din picioare(urme), ploaia a tuns, omida cu prunci(despre gasca) pune cheia asta în dulap etc. Ele sunt create involuntar în momentul vorbirii. În limbajul literar literar, ocazionalismele sunt folosite mult mai rar. Totuși, ca parte a ocazionalelor loc special ocupa neologismele individ-autor. Sunt create de autor cu un anumit scop artistic. De exemplu, Block are coloane acoperite de zăpadă», « utreyet»; la Yesenin pliant", la Paustovski" noaptea».

Scriitorii apelează adesea la cuvinte învechite ca mijloc expresiv al discursului artistic. Istoria utilizării vocabularului slavon vechi în rusă este interesantă. fictiune mai ales în poezie. Slavismele stilistice au constituit o parte semnificativă a vocabularului poetic din operele scriitorilor din prima treime a secolului al XIX-lea. Poeții au găsit în acest vocabular o sursă de sunet sublim romantic și „dulce” al vorbirii. Slavismele care au variante de consoane în rusă, în primul rând cele non-vocale, erau mai scurte decât cuvintele rusești cu o silabă și au fost folosite în secolele XVIII-XIX. asupra drepturilor „libertăților poetice”: poeții puteau alege dintre două cuvinte unul care corespundea structurii ritmice a vorbirii (voi suspina, iar vocea mea languidă, ca vocea unei harpe, va muri liniștit în aer. - Liliacul). . De-a lungul timpului, tradiția „libertăților poetice” este depășită, dar vocabularul învechit atrage poeți și scriitori ca remediu puternic expresie.

Cuvintele învechite îndeplinesc diverse funcții stilistice în vorbirea artistică. Arhaismele și istoricismele sunt folosite pentru a recrea culoarea vremurilor îndepărtate. În această funcție, au fost folosite, de exemplu, de A.N. Tolstoi:

„Țara lui Ottich și Dedich sunt acele maluri ale râurilor curgătoare și luminișuri de pădure în care strămoșul nostru a venit să trăiască pentru totdeauna. (...) și-a îngrădit locuința cu un gard și a privit de-a lungul cărării soarelui în depărtarea secolelor.

Și și-a imaginat multe – grele și timpuri grele: scuturile roșii ale lui Igor stepele polovtsiene, și gemetele rușilor pe Kalka și sulițele țărănești instalate sub steagul lui Dmitri pe câmpul Kulikovo și gheața acoperită cu sânge Lacul Peipus, și Teribilul Țar, care a despărțit granițele unite, de acum încolo indestructibile, ale pământului din Siberia până la Marea Varangiei...”.

Arhaismele, în special slavismele, dau vorbirii un sunet elevat, solemn. Vocabularul vechi slavon a îndeplinit această funcție chiar și în literatura rusă veche. LA discurs poetic secolul al 19-lea cu vocabularul înalt slavon vechi au fost egalizate stilistic rusismele vechi, care au început să se implice și în crearea patosului vorbirii artistice. Sunetul înalt și solemn al cuvintelor învechite este apreciat și de scriitorii secolului al XX-lea. În anii Marelui Războiul Patriotic IG. Ehrenburg a scris: „După ce a respins loviturile Germaniei prădătoare, ea (Armata Roșie) a salvat nu numai libertatea Patriei noastre, ci și libertatea lumii. Aceasta este garanția triumfului ideilor de fraternitate și umanitate și văd în depărtare o lume luminată de durere, în care binele va străluci. Oamenii noștri și-au arătat virtuțile militare…”

Vocabularul învechit poate căpăta o conotație ironică. De exemplu: Care dintre părinți nu visează la un copil inteligent, echilibrat, care să înțeleagă totul literalmente din mers. Dar încercările de a-ți transforma copilul într-un „miracol” se termină în mod catastrofal de multe ori cu eșec (din gaz.). Regândirea ironică a cuvintelor învechite este adesea facilitată de utilizarea parodică a elementelor de înalt stil. În funcția parodic-ironică, cuvintele învechite apar adesea în feuilletonuri, pamflete și note umoristice. Să ne referim la un exemplu dintr-o publicație de ziar în timpul pregătirilor pentru ziua în care președintele a preluat mandatul (august 1996):

Noul lider grup de lucruîn pregătirea sărbătorii, Anatoly Chubais s-a pus pe treabă cu entuziasm. El crede că scenariul ceremoniei ar trebui dezvoltat „de secole” și, prin urmare, nu este loc în el pentru delicii „temporare”, muritoare. Acesta din urmă includea o odă scrisă deja pentru sărbătoare, care ar putea fi numită condiționat „În ziua ascensiunii președintelui Elțin la Kremlin”. Lucrarea a suferit o soartă amară: Chubais nu a aprobat-o, iar pe 9 august nu vom cânta:

Starea noastră mândră este mare și maiestuoasă.

Toată țara este plină de forță, ea a făcut alegerea!

("Inaugurarea nu este un joc")

Există o părere că vocabularul învechit este comun în stilul de afaceri oficial. Într-adevăr, în acte de afaceri sunt utilizate cuvinte individualeși turele de vorbire, pe care în alte condiții avem dreptul să le considerăm arhaisme [de exemplu, termenii juridici act, capabil, faptă, pedeapsă, pedeapsă în dicționare sunt însoțiți de un semn (arh.)]. În unele documente scriu: anul acesta, anexat la aceasta, subsemnatul, cel mai sus numit etc. Aceste cuvinte speciale oficiale de afaceri nu au o colorare expresivă în „propriul” stil funcțional. Un astfel de vocabular învechit într-un stil de afaceri oficial nu are nicio încărcătură stilistică.

O analiză a funcțiilor stilistice ale arhaismelor într-o anumită lucrare necesită cunoașterea normelor generale de limbaj în vigoare în epoca descrisă. De exemplu, în lucrările scriitorilor secolului al XIX-lea. sunt cuvinte care au devenit arhaice în mai mult timp târziu. Deci, în tragedia lui A.S. Pușkin „Boris Godunov”, alături de arhaisme și istoricisme, există cuvinte care au trecut în compoziție vocabular pasiv numai în ora sovietică(rege, domnesc etc.); Desigur, ele nu ar trebui luate în considerare vocabular învechit care poartă o anumită încărcătură stilistică în lucrare.

Golub I.B. Stilistica limbii ruse - M., 1997

Vocabularul care a încetat să fie folosit în mod activ în vorbire nu este imediat uitat. De ceva vreme, cuvintele învechite sunt încă de înțeles vorbitorilor, le sunt familiare din ficțiune, deși atunci când oamenii comunică, nu mai au nevoie de ele. Astfel de cuvinte devin parte din vocabularul stocului pasiv, sunt date în dicționare explicative cu o notă (învechit). Colorarea emoțională și expresivă specială a cuvintelor învechite lasă o amprentă asupra semanticii lor.

Cuvintele învechite care fac parte din compoziția pasivă a limbajului includ istoricisme - numele de obiecte, fenomene, obiecte și arhaisme dispărute - denumirile de obiecte și fenomene existente, înlocuite de sinonimele lor mai active.

Istoricismele sunt folosite mai ales în literatura de specialitate, unde îndeplinesc o funcție nominativă. Cu toate acestea, ele sunt utilizate pe scară largă și de autorii operelor de artă.

Arhaismele din ficțiune îndeplinesc o varietate de funcții stilistice. Ele, alături de istoricisme, sunt folosite pentru a crea savoarea istorică a epocii, ca mijloc de stilizare, în caracteristicile de vorbire ale personajelor. Oferă discursului o notă de patos și solemnitate. Adesea folosit pentru a crea ironie, satiră, parodie.

Cuvintele slave se referă și la vocabularul învechit - cuvinte de origine slavonă veche. De exemplu: dulce, captivitate, salut. Utilizarea lor productivă este limitată la ficțiune, dar se găsesc adesea și în alte stiluri funcționale. Funcția lor principală este de a crea o aromă specială, „rusească”.

Funcțiile stilistice ale cuvintelor învechite în vorbirea artistică

1. cuvintele învechite ca mijloc artistic de exprimare

2. arhaismele și istoricismele sunt folosite pentru a recrea culoarea vremurilor îndepărtate

3. arhaismele, în special slavismele, dau vorbirii un sunet elevat, solemn

4. vocabularul învechit poate deveni ironic

Erori legate de utilizarea vocabularului învechit:

1. denaturare a sensului cuvântului

2. denaturare formă gramaticală cuvintele

3. poate da textului o culoare clericală

4. încălcarea compatibilitate lexicală cuvintele

14. Cuvinte noi. Tipuri de neologisme. Neologisme stilistice individuale.

Neologismul este o nouă formare de cuvânt cauzată de absența în limbaj a unui cuvânt corespunzător unui nou fenomen, concept, senzație.

Tipuri de neologisme:

După modul de formare: lexical (creat după modele productive sau împrumutat din alte limbi), semantic (atribuirea unui nou sens unor cuvinte deja cunoscute).

Conform condițiilor de creație: anonim, individual de autor.

După scopul creației: nominativ, stilistic (adăugați o caracteristică figurativă).

Intră în limbă sau sunt un fapt de vorbire: lingvistic (național), ocazional (aleatoriu, folosit 1 dată): stilistic individual. Neologismele stilistice individuale au o serie de diferențe semnificative față de ocazionalismele. Ocazionalismele sunt folosite în vorbire colocvialăîn principal în comunicarea orală aparțin neologismele stilistice individuale discurs de carteși consemnată în scris. Ocazionalismele apar spontan, neologismele stilistice individuale sunt create în procesul de creativitate conștientă cu un scop stilistic specific.

Neologismele stilistice individuale sunt similare în semnificația lor artistică cu tropii. Neologismele stilistice individuale nu își pierd prospețimea mult timp. Publiciștii apreciază colorarea satirică a neologismelor stilistice individuale. Neologismele stilistice individuale au un sens mai încăpător decât cuvintele obișnuite. Crearea neologismelor stilistice individuale se poate datora dorinței scriitorilor de a reflecta originalitatea unei noi tendințe literare prin mijloace lexicale.

Funcţiile stilistice ale neologismelor

a) nominativ

b) expresiv

c) culoarea sunetului

Erori cauzate de utilizarea neologismelor

1. Apelul la neologisme trebuie să fie întotdeauna motivat stilistic, să fie creat în conformitate cu normele literare și lingvistice.

2. Din punct de vedere al formării cuvintelor, neologismele sunt considerate nereușite, în care cerințele eufoniei vorbirii sunt încălcate.

3. Forma sonoră a neologismului este inacceptabilă dacă provoacă asocieri nedorite din cauza asemănării sunetului unui cuvânt nou cu unul deja cunoscut.

4. Crearea de neologisme disonante, punning este posibilă doar într-un context ironic.

5. O apreciere stilistică negativă o primesc neologismele care au o colorație clericală.

Vocabularul care a încetat să fie folosit în mod activ în vorbire nu este imediat uitat. De ceva vreme, cuvintele învechite sunt încă de înțeles vorbitorilor, le sunt familiare din ficțiune, deși atunci când oamenii comunică, nu mai au nevoie de ele. Astfel de cuvinte devin parte din vocabular rezerva pasiva, sunt date în dicționare explicative cu semn (învechit). Ele pot fi folosite de scriitori, care descriu epocile trecute sau de istorici atunci când descriu fapte istorice, dar cu timpul, arhaismele dispar complet din limbaj. Acesta a fost cazul, de exemplu, cu cuvinte vechi rusești komon - „cal”, usnie - „piele” (de unde ghimpa), vierme - „un fel de pantofi”. Cuvintele învechite separate sunt uneori returnate în vocabularul vocabularului activ. De exemplu, cuvintele soldat, ofițer, ofițer de subordine, gimnaziu, liceu, bilet la ordin, schimb, departament, care nu au fost folosite de ceva timp, sunt acum din nou folosite activ în vorbire.

Colorarea emoțională și expresivă specială a cuvintelor învechite lasă o amprentă asupra semanticii lor. „Să spunem că, de exemplu, verbele a merge și a merge (...) au așa și atare semnificații fără a le defini rol stilistic, - a scris D.N. Shmelev, - asta înseamnă, în esență, să abandonezi tocmai definiția lor semantică, înlocuind-o formula aproximativa comparații subiect-conceptuale. Acest lucru pune cuvintele învechite într-un cadru stilistic special și le impune mare atentie.

1.9.2. Compoziția cuvintelor învechite

Ca parte a vocabularului arhaic, se disting istoricisme și arhaisme. Istoricismele includ cuvinte care sunt denumiri de obiecte dispărute, fenomene, concepte (cotașă, husar, impozit în natură, NEP, octombrie (copilul unui copil mai mic). varsta scolara, pregătindu-se să se alăture pionierilor), NKVDist (angajat NKVD - Comisariatul Poporului afaceri interne), comisar etc.). Istoricismul poate fi asociat atât cu epoci foarte îndepărtate, cât și cu evenimente din vremuri relativ recente, care, totuși, au devenit deja fapte ale istoriei ( autoritatea sovietică, activist de partid, secretar general, politburo). Istoricismele nu au sinonime între cuvintele vocabularului activ, fiind singurele denumiri ale conceptelor corespunzătoare.

Arhaismele sunt denumirile lucrurilor și fenomenelor existente, din anumite motive înlocuite de alte cuvinte aparținând vocabularului activ (cf .: zilnic - mereu, comedian - actor, aur - aur, cunoaște - știu).

Cuvintele învechite sunt de origine eterogenă: printre ele se numără rusă nativă (plină, cu coif), slavonă veche (netedă, sărut, altar), împrumutate din alte limbi (abshid - „demisie”, călătorie - „călătorie”).

De un interes deosebit în termeni stilistici sunt cuvintele de origine slavonă veche sau slavisme. O parte semnificativă a slavonismelor asimilate pe pământ rusesc și îmbinate stilistic cu vocabularul rusesc neutru (dulce, captivitate, salut), dar există și astfel de Cuvinte vechi slavone, in care limbaj modern sunt percepute ca un ecou al stilului înalt și își păstrează culoarea solemnă, retorică.

Istoria vocabularului poetic asociat cu simbolismul și imaginile antice (așa-numitele poetisme) este similară cu soarta slavismelor în literatura rusă. Nume de zei și eroi din mitologia greacă și romană, simboluri poetice speciale (liră, elision, Parnas, lauri, mirt), imagini artistice literatura anticaîn prima treime a secolului al XIX-lea. a făcut parte integrantă din vocabularul poetic. Vocabularul poetic, ca și slavii, a întărit opoziția dintre vorbirea sublimă, colorată romantic și vorbirea cotidiană, prozaică. Cu toate acestea, aceste mijloace tradiționale de vocabular poetic nu au fost folosite pentru mult timp în ficțiune. Deja succesorii lui A.S. Poeticismele lui Pușkin sunt arhaice.

1.9.3. Funcțiile stilistice ale cuvintelor învechite în vorbirea artistică

Scriitorii apelează adesea la cuvinte învechite ca mijloc expresiv al discursului artistic. Istoria utilizării vocabularului slavon vechi în ficțiunea rusă, în special în poezie, este interesantă. Slavismele stilistice au constituit o parte semnificativă a vocabularului poetic din operele scriitorilor din prima treime a secolului al XIX-lea. Poeții au găsit în acest vocabular o sursă de sunet sublim romantic și „dulce” al vorbirii. Slavismele care au variante de consoane în rusă, în primul rând cele non-vocale, erau mai scurte decât cuvintele rusești cu o silabă și au fost folosite în secolele XVIII-XIX. asupra drepturilor „libertăților poetice”: poeții puteau alege dintre două cuvinte unul care corespundea structurii ritmice a vorbirii (voi suspina, iar vocea mea languidă, ca vocea unei harpe, va muri liniștit în aer. - Liliacul). . Cu timpul, tradiția „libertăților poetice” este depășită, dar vocabularul învechit atrage poeți și scriitori ca mijloc puternic de exprimare.

Cuvintele învechite îndeplinesc diverse funcții stilistice în vorbirea artistică. Arhaismele și istoricismele sunt folosite pentru a recrea culoarea vremurilor îndepărtate. În această funcție, au fost folosite, de exemplu, de A.N. Tolstoi:

« Pământ ottich și dedich- acestea sunt malurile râurilor curgătoare și poienile pădurilor, unde strămoșul nostru a venit să trăiască pentru totdeauna. (...) și-a îngrădit locuința cu un gard și a privit de-a lungul cărării soarelui în depărtarea secolelor.

Și și-a imaginat multe - vremuri grele și dificile: scuturile roșii ale lui Igor în stepele polovtsiene și gemetele rușilor pe Kalka și sulițele țărănești instalate sub steagul lui Dmitri pe câmpul Kulikovo și sângele - gheața umedă a lacului Peipsi și Țarul Groaznic, despărțindu-se unite, acum indestructibile, limitele pământului din Siberia până la Marea Varangiei...”.

Arhaismele, în special slavismele, dau vorbirii un sunet elevat, solemn. Vocabularul vechi slavon a îndeplinit această funcție chiar și în literatura rusă veche. În discursul poetic al secolului al XIX-lea. cu vocabularul înalt slavon vechi au fost egalizate stilistic rusismele vechi, care au început să se implice și în crearea patosului vorbirii artistice. Sunetul înalt și solemn al cuvintelor învechite este apreciat și de scriitorii secolului al XX-lea. În timpul Marelui Război Patriotic, I.G. Ehrenburg a scris: „După ce a respins loviturile Germaniei prădătoare, ea (Armata Roșie) a salvat nu numai libertatea Patriei noastre, ci și libertatea lumii. Aceasta este garanția triumfului ideilor de fraternitate și umanitate și văd în depărtare o lume luminată de durere, în care binele va străluci. Oamenii noștri și-au arătat virtuţile militare…»

Vocabularul învechit poate căpăta o conotație ironică. De exemplu: Care dintre părinți nu visează la un copil inteligent, echilibrat, care să înțeleagă totul literalmente din mers. Dar încercările de a-ți transforma copilul într-un „miracol” se termină în mod catastrofal de multe ori cu eșec (din gaz.). Regândirea ironică a cuvintelor învechite este adesea facilitată de utilizarea parodică a elementelor de înalt stil. În funcția parodic-ironică, cuvintele învechite apar adesea în feuilletonuri, pamflete și note umoristice. Să ne referim la un exemplu dintr-o publicație de ziar în timpul pregătirilor pentru ziua în care președintele a preluat mandatul (august 1996):

Noul șef al grupului de lucru pentru pregătirea sărbătorii, Anatoly Chubais, s-a pus pe treabă cu entuziasm. El crede că scenariul ceremoniei ar trebui dezvoltat „de secole” și, prin urmare, nu este loc în el pentru delicii „temporare”, muritoare. Acesta din urmă includea o odă scrisă deja pentru sărbătoare, care ar putea fi numită condiționat „În ziua aderării președintelui Elțin la Kremlin”. Lucrarea a suferit o soartă amară: Chubais nu a aprobat-o, iar pe 9 august nu vom cânta:

Starea noastră mândră este mare și maiestuoasă.

Toată țara este plină de forță, ea a făcut alegerea!

("Inaugurarea nu este un joc")

Există o părere că vocabularul învechit este comun în stilul de afaceri oficial. Într-adevăr, în lucrările de afaceri sunt folosite anumite cuvinte și rânduri de vorbire, pe care în alte condiții avem dreptul să le considerăm arhaisme [de exemplu, termenii juridici faptă, capabil, faptă, pedeapsă, răzbunare în dicționare sunt însoțiți de un semn (arh. .)]. În unele documente scriu: anul acesta, anexat la aceasta, subsemnatul, cel mai sus numit etc. Aceste cuvinte speciale oficiale de afaceri nu au o colorare expresivă în „propriul” stil funcțional. Un astfel de vocabular învechit într-un stil de afaceri oficial nu are nicio încărcătură stilistică.

O analiză a funcțiilor stilistice ale arhaismelor într-o anumită lucrare necesită cunoașterea normelor generale de limbaj în vigoare în epoca descrisă. De exemplu, în lucrările scriitorilor secolului al XIX-lea. sunt cuvinte care s-au arhaizat mai târziu. Deci, în tragedia lui A.S. Pușkin „Boris Godunov”, alături de arhaisme și istoricisme, există cuvinte care au intrat în vocabularul pasiv doar în vremurile sovietice (țar, domnie etc.); Desigur, ele nu ar trebui clasificate drept vocabular învechit care poartă o anumită încărcătură stilistică în lucrare.

1.9.4. Erori cauzate de utilizarea cuvintelor învechite

Folosirea cuvintelor învechite fără a ține cont de culoarea lor expresivă devine cauza unor erori stilistice grosolane. De exemplu: Sponsorii din internat au fost primiți cu bucurie; Asistentul de laborator s-a dus la șef și i-a povestit ce s-a întâmplat. Tânărul antreprenor a văzut rapid eficiența managerului său - în aceste propuneri, slavismele sunt arhaice. Cuvântul bun venit nici măcar nu este inclus în „Dicționarul limbii ruse” de S.I. Ozhegova, în " dicţionar explicativ Limba rusă, ed. D.N. Ushakov, este dat cu așternut (învechit, poet.); Ozhegov a marcat cuvântul a spune (învechit), iar Ushakov - (învechit, retor.); vezi are aşternut (vechi). Un context în care nu există un cadru pentru o colorare plină de umor a vorbirii nu permite utilizarea cuvintelor învechite; ar trebui înlocuite cu sinonime ( salutat, spus, văzut [notat]).

Uneori, autorii, folosind un cuvânt învechit, îi distorsionează sensul. De exemplu: Ca urmare a unei întâlniri furtunoase a gospodăriilor, s-a început reparația casei - cuvântul gospodării, care are un așternut (învechit) în dicționarul lui Ozhegov, este explicat ca „oameni care trăiesc într-o familie cu drepturi de membrii săi”, iar în text este folosit în sensul de „rezidenți” . Un alt exemplu dintr-o notă din ziar: La întâlnire s-au scos la iveală chiar și cele mai neplăcute neajunsuri ale lucrării. Cuvântul imparțial înseamnă „imparțial”, în plus, are oportunități limitate compatibilitate lexicală (doar critica poate fi imparțială). Folosire greșită arhaismele sunt foarte adesea complicate de o încălcare a compatibilității lexicale: Andreev a fost certificat ca o persoană care a lucrat pe această cale de foarte mult timp (calea este aleasă, calea este urmată, dar nu lucrează la ea).

Uneori, sensul unei forme gramaticale învechite a unui cuvânt este distorsionat. De exemplu: refuză să depună mărturie, dar asta nu contează. Esența - forma la persoana a treia plural verbul a fi, iar subiectul este în singular, pachetul trebuie să fie în concordanță cu acesta.

Cuvintele învechite pot da textului o colorare clericală. (Clădirile similare, care nu sunt necesare într-un loc, sunt necesare în altul; cursurile ar trebui să se țină în camera adecvată.) În documentele de afaceri, unde multe arhaisme au devenit stabilite ca termeni, utilizarea acestora vocabular special ar trebui să fie adecvată. Este imposibil, de exemplu, să consideri îndreptățit stilistic să recurgi la ture de vorbire învechite la discreția ta, atașez infractorul mai sus numit, la primirea unui astfel de etc.

Stiliștii subliniază că timpuri recente cuvintele învechite care se află în afara limbajului literar devin larg răspândite; și adesea li se atribuie un nou sens. De exemplu, se folosește greșit cuvântul în zadar, care are un semn (învechit) în dicționarul lui Ozhegov și este explicat în zadar, în zadar prin sinonime [Intențiile de a găsi un compromis rezonabil au rămas în zadar; Problemele legate de crearea asolamentelor și utilizarea unui complex de îngrășăminte rămân în zadar (mai bine: nu a putut fi găsit un compromis rezonabil; ... Nu a fost introdusă o rotație a culturilor și nu a fost aplicat un complex de îngrășăminte)]:

Cu repetarea frecventă, cuvintele învechite își pierd uneori nuanța de arhaism care le distingea mai devreme. Acest lucru poate fi văzut în exemplul cuvântului acum. La Ozhegov, acest adverb este dat cu semne stilistice (învechit) și (înalt) [cf .: ... acum sunt mase zvelte care înghesuie palate și turnuri de-a lungul malurilor reînnoite... (P.)]. Autorii contemporani folosit adesea ca un cuvânt neutru din punct de vedere stilistic. De exemplu: Mulți absolvenți ai MIIR sunt acum diplomați; Nu sunt atât de mulți studenți azi la facultate care să se mulțumească cu o bursă – în prima propoziție ar fi trebuit să fie omis cuvântul acum, iar în a doua ar fi trebuit înlocuit cu un sinonim acum. Deci neglijare colorare stilistică cuvintele învechite conduc inevitabil la erori de vorbire.