Potrivit lingviștilor, limba rusă are peste 150.000 de cuvinte, iar acest număr este în continuă creștere. Cu toate acestea, în ciuda bogăției limbii noastre, există adesea cazuri în care o unitate lexicală poate denota mai multe concepte diferite. Astfel de cuvinte aparțin categoriei omonimelor. Va fi vorba despre ce sunt omonimele în rusă, care sunt tipurile și soiurile lor.

Termenul „omonimie” este cunoscut din Grecia antică, format din combinarea a două cuvinte grecești homos și onima, care se traduce literal prin „același nume, nume”. În consecință, oamenii de știință au devenit interesați de această problemă cu multe secole în urmă. Omonimele sunt cuvinte care sunt identice în pronunție și scriere, dar au înțelesuri diferite, fără legătură. În vorbire, semnificațiile acestor cuvinte sunt de obicei ușor de determinat din context datorită situației conversaționale.

Dăm mai jos propoziții cu omonime, pe exemplul cărora sensul cuvintelor omonime va fi clar din context:

1. În a noastră club Astăzi intrarea este liberă pentru toată lumea. - Din cauza caselor s-au ridicat cluburi fum.
2. Barca a acostat la rece malul râului. Bunica mea făcea mereu ceai. rece apă clocotită.
3. Vanya sub orice pretext a condus până în satul vecin. - Telegramele sunt scrise fără pretexteși sindicatele pentru a economisi bani.

aparitie

Oamenii de știință numesc multe motive pentru apariția omonimiei. De regulă, acest lucru se datorează dezvoltării și schimbării limbii.

Să le luăm în considerare pe cele principale:

1. În procesul de divergență a valorilor unuia cuvânt polisemantic. Exemplu: burtă - parte a corpului sau a vieții.
2. Consonanța aleatorie a unui cuvânt rusesc cu un cuvânt împrumutat sau două cuvinte împrumutate (de la limbi diferite sau aceeași limbă, dar în momente diferite). Exemple: Poartă- din engleza. „minge lovită în poartă” sau din olandeză. „coca navei”; pompă de apă- de la fr. secolul al 19-lea - „pompa” sau de la fr. Secolului 20 - „splendoare”.
3. Identitate aleatorie în sunet cuvânt dialectal cu literare. Exemplu: coase- aprins. pilota sau cadran. cale.
4. Același sunet ca urmare a transformărilor fonetice și ortografice care au loc în limbă. Exemplu: " ceapă" ca o legumă şi "ceapă" cum au venit armele din diferite cuvinte care au fost scrise odată diferit: unul cu o combinație de „oh” în loc de „y”, iar celălalt cu un „o” nazal.
5. Ca urmare a apariției unor cuvinte noi prin formarea cuvintelor. Exemplu: cuvântul " cheie"în sensul instrumentului de deblocare provine de la substantiv. băț și cuvântul „ cheie" ca si titlul sursa de apa- din cap. clocotind.

Ceapa ca legumă și ceapa ca armă

Tipuri

Există 2 tipuri principale de cuvinte omonime:

• Complet, având o potrivire în întreaga paradigmă a formelor gramaticale. De exemplu, cuvintele „capitol” (cărți) și „cap” (state) sunt aceleași în toate cazurile și numerele.
• Incomplet (parțial), având discrepanțe în una sau mai multe forme gramaticale. De exemplu, cuvântul „baika” (poveste) este declinat în toate cazurile și numerele, iar „baika” (țesătură) nu are plural. h.

Tine minte! Omonimele complete și parțiale sunt întotdeauna exprimate într-o singură parte a discursului.

Video util: omonime

Fenomenele omonimiei

Există fenomene care seamănă foarte mult cu omonimia. Cu toate acestea, astfel de cuvinte nu sunt omonime în sensul deplin al termenului. Ele reflectă coincidențe aleatorii ale cuvintelor la diferite niveluri ale limbii.

Există următoarele tipuri:

• homoforme,
• omografii.

Tipuri de omonime

Omoformele sunt un fel de omonime în care există o coincidență într-o singură (uneori în mai multe) forme gramaticale. De obicei se referă la părți diferite vorbire.

• porumbei(n. în R.p. sau V.p.) drive - cerul devine porumbei(adj. gradul comparativ);
• secțiune (substantiv) de proprietate - secțiune (verb la timpul trecut) gol.

Omofonele sunt o varietate de omonime care diferă ca semnificație și ortografie, dar sunt identice ca sunet.

Omofonele pot fi cuvinte:

• exprimat într-o parte de vorbire: clătire - mângâiere; ciupercă - gripă; lins - urca;
• aparținând unor părți diferite de vorbire: urcuș - lingușire; tânăr - ciocan; old-timer - păzit;
• fraze care au o potrivire de sunet: by kalach - voi bate; cu foc - îndoiți, crește până la o sută - până la bătrânețe.

omografii- cuvinte care sunt diferite ca semnificație și pronunție (în principal din cauza stresului), dar care coincid în ortografie.

Exemplu: căni - căni; fall asleep - adormi; Iris - iris.

Cuvinte polisemantice

Una dintre sarcinile dificile este de a face distincția între omonimie și polisemie. Tabelul de mai jos va ajuta la deosebirea omonimelor de cuvintele polisemantice.

Mod de delimitare	Cuvinte polisemantice, exemple	Omonime, exemple
1. Lexical (realizat prin selectarea sinonimelor)	formă rânduri identice sinonime. Copie(picturi) - copie(Tată). Sinonime comune: dublu, dublare.	Ele formează diverse rânduri sinonimice. Evadare (de acasă) - plecare, zbor. Evadare (despre o plantă) - o tulpină, o ramură.
2. Morfologic (după forma de educație)	O formă de educație.	formă diferită de educație. Cuvântul „subțire” (despre fizicul unei persoane) formează forma gradului comparativ „mai subțire”, iar cuvântul „subțire” (rău) are o altă formă a gradului comparativ - „mai rău”.
3. Construirea cuvintelor (după modurile de formare a cuvintelor noi)	Cuvintele noi formează aceleași lanțuri de construire a cuvintelor. O mască (suprapunere care ascunde fața) și o mască (produs cosmetic) au următorul lanț: mască - mască - mască - mască.	Diverse forme de cuvinte. Evadare (de acasă) se formează din cuvântul fugi sau fugi; Escape (despre o plantă) nu are variante de formare a cuvintelor.
4. Semantic (după gradul de omogenitate al valorilor)	Toate semnificațiile unui cuvânt polisemantic sunt unite în sens și au trăsături comune. Cuvânt casa(clădire): oamenii ar trebui să locuiască în ea; Cuvânt casa(familie): se înțelege că în aceeași clădire locuiește o comunitate de oameni.	Valorile nu sunt legate între ele. dama ca „figură pentru un joc de societate” nu are nicio legătură în sens cu cuvântul damaîn sensul de „arme la rece”.
5. Dicționar (conform articolului din dicționarul explicativ)	Au o singură intrare în dicționar. Dictatură – 1) guvern bazat pe dominația politică a unui grup de oameni; 2) putere nelimitată bazată pe violență.	Împărțit în intrări separate de dicționar. Verificare 1 este titlul unui monarh în Iran. verifica 2- pozitia in sah, cand are loc un atac direct asupra regelui adversarului.

Atenţie! Exista dicționare speciale, în care se poate găsi lista plina omonime, de exemplu, „Dicționar de omonime ale limbii ruse” N.P. Kolesnikov. Puteți folosi și dicționare online pentru a le căuta, cel mai complet este Omonime.

Domenii de utilizare

Omonimia este un fenomen lingvistic special și, prin urmare, se pune întrebarea: pentru ce sunt omonimele? Sunt utilizate pe scară largă în vorbire și devin adesea un instrument pentru jocul de cuvinte, mai ales atunci când ambele opțiuni sunt prezente într-o singură declarație. Combinând diferite înțeles și identice în cuvinte sonore, vorbitorul obține efectul dorit - contrast sau comedie.

Utilizarea omonimelor este una dintre tehnicile preferate ale scriitorilor și poeților. Cel mai adesea, aceste cuvinte sunt jucate în jocuri de cuvinte sau glume. Iată un exemplu interesant de epigramă pentru un profesor: „Am iubit elevii adormi el, se pare, pentru că // Că au iubit adormi la prelegerile sale.

Adesea, omonimele „rime” în versuri poetice:

desprinzându-se de Pământ

Pe o rachetă mare

Au luat o mână teren

În memoria planetei.

Pe baza contrastului semnificațiilor omonimelor se construiesc și câteva proverbe și zicători: „Cosește oblic, dacă el însuși nu este oblic”, „Orice ar fi, dar vrea să mănânce”.

De obicei, din context reiese clar ce cuvânt din perechea omonimă (grup) este folosit, dar adesea utilizarea ineptă a acestor cuvinte duce la o schimbare a sensului și la comedie nedorită. De exemplu: distragerea atenției unui jucător a dus la pierderea de puncte. O ambiguitate similară poate fi găsită în lucrări scriitori celebri: „Cu focul lui Prometeu” (îndoire?); „Suflete impulsuri frumoase„(de la cuvântul sufocă?).

Sfat! Este necesar să folosiți omonime în vorbire cu prudență, evitând ambiguitatea și comedia inutile. Pentru fidelitate, pronunțați afirmația cu voce tare.

Video util: omonime gramaticale ale limbii ruse

constatări

Omonimia este un astfel de fenomen care face limba noastră mai bogată și mai interesantă. Cunoașterea acestor cuvinte ajută la evitarea greșelilor în propriul discurs și a înțelege mai bine pe cel al altcuiva. În special, aceste cunoștințe vor fi utile celor care sunt angajați în publicitate sau vor să devină un scriitor bun.

FILOLOGIE ȘI ARTĂ

UDC 8G367.7 BBK 81.2 Rus

Avdina Anastasia Ivanovna

absolvent

Departamentul Limba, Literatura și Metodele de Predare a Limbii și Literaturii Ruse Statul Chelyabinsk Universitatea Pedagogică

Chelyabinsk Avdina Anastasiya Ivanovna Studentă postuniversitară

Departamentul de Metode de predare a limbii și literaturii ruse Universitatea Pedagogică de Stat Chelyabinsk

[email protected]

Omonimia gramaticală ca fenomen specific limbajului

Articolul explorează conceptele de „omonimie gramaticală”, „omonime gramaticale”, „homoforme”, care sunt considerate destul de complexe și specifice în lingvistică. Sunt prezentate punctele de vedere existente în știință asupra acestor probleme. Sunt analizate clasificări ale omonimelor gramaticale.

În această lucrare au fost investigate conceptele „omonimie gramaticală”, „omonime gramaticale” și „homoforme”, care sunt interpretate în lingvistică ca fiind destul de dificile și specifice. S-au arătat opiniile științifice existente despre aceste probleme. Au fost analizate clasificările omonimelor gramaticale.

Cuvinte cheie: omonimie gramaticală, gramaticală

omonime, omonimie funcțională, omonime funcțională, homoforme, homomorfeme, omonimie lexicală.

Cuvinte cheie: omonimie gramaticală, omonimie gramaticală, omonimie funcțională, homoforme, homomorfem, omonimie lexicală.

Omonimia este un fenomen complex inerent tuturor limbilor.

lume și pătrunzând toate nivelurile limbajului.

Omonimele sunt „cuvinte gramaticale și forme de cuvânt” „... identice în pronunție și compoziție fonetică., Care diferă în cel puțin una dintre trăsăturile planului de conținut - sens lexical, derivativ sau categorial” (O.M. Kim, I.E. Ostrovkina ). .

Omonimia, care a apărut între cuvintele aparținând diferitelor părți ale vorbirii, este clasificată diferit în lingvistică. În monografia „Yav-

tranzitivitatea în gramatica limbii ruse” V.V. Babaitseva subliniază: „Deja L.A. Bulakhovsky a notat omonime legate de diferite părți de vorbire. V.V. Vinogradov a numit astfel de omonime gramaticale, iar mai târziu - lexico-morfologice, R.A. Budagov - morfologic, A.I. Smirnitsky - lexico-gramatical, O.M. Kim - transpozițional, O.S. Akhmanov - funcțional ... ".

Potrivit multor oameni de știință, distincția dintre omonimele gramaticale este una dintre cele mai dificile probleme practice. Acest lucru se datorează faptului că formarea omonimelor gramaticale nu este rezultatul unei coincidențe întâmplătoare: există o legătură între omonime. de acest tip, întrucât procesul de trecere de la o parte a vorbirii la alta are loc sub condiția unei modificări a funcționării. Omonime gramaticale, ca O.S. Akhmanov, sunt funcționale sau funcțional-sintactice, deoarece pot fi determinate la construirea unei fraze bazate pe compatibilitatea cuvintelor. O trăsătură distinctivă a omonimelor funcționale, conform lui V.V. Babaitseva, este funcția lor sintactică, deoarece din punct de vedere al sensului sunt apropiate. Funcția sintactică, așa cum subliniază omul de știință, acționează ca condiție principală pentru „dezvoltarea semnificațiilor categoriale specifice”.

„Schimbările în sensul gramatical (categoric) general, proprietățile morfologice și sintactice ale părții originale de vorbire sunt considerate semne importante ale derivării părții de vorbire. Mai mult, semnificațiile unui omonim funcțional, în comparație cu semnificațiile cuvântului original (parte de vorbire), aparțin categoriei celor secundare”, după cum E.V. Chuev în articolul „Omonimia gramaticală în limba rusă modernă”.

În ciuda faptului că majoritatea oamenilor de știință recunosc existența omonimelor funcționale, atitudinea față de acest fenomen ambiguă chiar și în rândul susținătorilor. Acest lucru se datorează faptului că, din punct de vedere semantic, astfel de omonime sunt apropiate sau, după cum notează unii oameni de știință, identice. „Desigur, nu se poate vorbi despre identitatea tuturor semnificațiilor, deoarece omonimele funcționale se disting clar

valori categorice. Evidențiind grupul de „omonime gramaticale-lexicale”, A.Ya. Shaikevich a remarcat că acestea „diferă sens gramatical predomină clar asupra diferenței de sens lexical ”(V.V. Babaitseva).

De menționat că în prezent există un concept prezentat de Yu.N. Grebeneva într-un articol online care face distincția între conceptele de omonime funcționale și gramaticale, homoforme funcționale și gramaticale.

Omonimele gramaticale și homoformele gramaticale, ca și cele lexicale, deși coincid în pronunție și ortografie, nu sunt legate în sensul lexical. Cu toate acestea, omonimele gramaticale, spre deosebire de cele lexicale, sunt cuvinte din diferite părți de vorbire, iar homoformele gramaticale, spre deosebire de cele lexicale, sunt forme de cuvinte din diferite părți de vorbire.

De exemplu: în zadar (deepr, văzând) și în zadar (adv., în zadar) - omonime; pin

(n., n.f. pin; copac) și pin (ch., n.f. a dormi; dormi puțin) -

homoforme.

Omonimele funcționale și homoformele funcționale sunt cuvinte și forme de cuvinte (respectiv) ale diferitelor părți de vorbire, care coincid, ca și cele lexicale și gramaticale, în pronunție și ortografie, dar, spre deosebire de omonimele și homoformele gramaticale, sunt legate etimologic.

De exemplu: vizitatorul 1 (adj., cel care a sosit) și vizitatorul 2 (n., cel care a sosit) sunt omonime; secret 1 (n., n.f. secret; secret) și secret 2 (adj., n.f. secret; unul care este secret) sunt homoforme.

De exemplu: luminarii 1 (n., corpuri cerești care emit lumină; forma plurală, caz nominativ) și luminarii 2 (n., corp ceresc-

la, lumina radianta; formă singulară, caz genitiv).

Grebeneva Yu.N. explică natura apariției omonimelor funcționale, care se formează ca urmare a procesului de transpunere, adică trecerea de la o parte a vorbirii la alta, prin urmare omonimele și homoformele funcționale au o legătură etimologică, spre deosebire de omonimele și homoformele gramaticale. . Potrivit autorului, „nu merită să memorezi toate relaţiile existente între părţile de vorbire, pentru că trecerea reciprocă a cuvintelor de la un grup la altul este mobilă și adesea variabilă în timp. Cu toate acestea, este util să se înregistreze periodic astfel de schimbări și să se observe imaginea de ansamblu a relațiilor transpozitive. Abordarea sistemelor a lua în considerare transpunerea are valoare practică, deoarece ajută la determinarea părților de vorbire ale omonimelor și homoformelor, prin urmare, ajută la determinarea grupului de omonime și homoforme luate în considerare.

Trebuie menționat că în acest articol, în opinia noastră, fenomenul de homo-formie este considerat neconvențional. În știința limbajului, există două tendințe în clasificarea homoformității: ca fenomen adiacent omonimiei sau ca fenomen legat de omonimie, dar situat la periferie. Yu.N. Grebeneva compară homoformele cu omonime ca „termen privat” cu un „termen generalizant” - un homoform ca formă specifică de cuvânt în comparație cu o altă formă specifică de cuvânt și un omonim ca grup de homoforme în comparație cu un alt grup de homoforme.

Despre necesitatea studierii omonimiei în domeniul gramaticii, precum și în cel al lexicologiei, academicianul V.V. Vinogradov. În articolul „Despre omonimie și fenomene înrudite”, academicianul, făcând distincție între conceptele de morfeme omofonice și formele consoane ale diferitelor cuvinte, introduce conceptul de morfeme homomorfe - homomorfeme. „Un astfel de amestec diferite fenomene inacceptabil. Este necesar să se creeze sau să se dezvolte alți termeni pentru desemnare. Morfemele omofone pot fi numite homomorfeme. Dar aici, desigur, se pune întrebarea tipuri diferite morfeme în sistemul lingvistic: morfeme os-

nou-formare sau rădăcină, morfeme afixale - formatoare de cuvinte și formative. ... în raport cu limbile flexive, limbi acordaj sintetic- homomorfismul flexiunilor”.

Awl, săpun - substantiv. cu. R.; cusut, spălat - vb. trecut temp.

Crenguță, stafide - adâncime, dimensiune.

taie lemne ( valoare cantitativă) - a fixa o insignă pe o haină (sens spațial).

Omomorfismul inflexiilor, ca V.V. Vinogradov, ar trebui numit homoformy, iar „formele omofone ale acelorași și diferite cuvinte ar trebui să fie numite homoforme (conduc din a purta și conduc din a conduce; vii - forme ale acestora. caz masculin, gen, dan. și cazuri prepoziționale Femeie etc." . Problema homoformității este una dintre problemele importante din teoria gramaticii. De interes științific sunt întrebări precum originea, dezvoltarea și funcționarea fenomenului de homoformitate, legătura cu proprietățile analitice și sintetice ale structurii limbajului.

V.V. Vinogradov distinge între homoformie și omonimie lexicală parțială. Omonimia lexicală parțială ar trebui considerată, potrivit academicianului, coincidența unuia dintre cuvintele consoane în întregime (sub toate formele sau la singular) „... în structură fonetică cu o parte din modificările morfologice ale altui cuvânt, cu parte a paradigmei sale, sau chiar cu una sau alta separă forma sa. În consecință, unul dintre aceste cuvinte acționează ca un „omonim” în raport cu o formă separată sau cu forme separate ale unui alt cuvânt.

Cioc (sunet) și bat (ciocănit); minune (nar.) și minune (n. în T. p.).

A spânzura (Nev.) a spânzura și a spânzura; a transborda (nesov.) a transcende și a transborda.

Având în vedere relația de omonimie la nivelul formelor cuvântului, L.V. Malakhovskiy în monografia „Teoria omonimiei lexicale și gramaticale” notează că aceste relații nu apar între lexeme, ci între forme separate care se pot referi atât la un lexem cât și la diferite lexeme.

semes. „Sub forme de cuvânt omonime (homoforme) sunt forme de cuvinte identice între ele ca sunet și/sau ortografie și diferă în semantică lexicală și/sau în special în trăsături gramaticale categoriale”. Caracteristicile gramaticale particulare sunt caracteristici care sunt specifice numai componentelor individuale ale lexemului. Caracteristicile gramaticale particulare pot fi atât categorice, cât și necategorice. Trăsăturile categoriale, care caracterizează formele individuale ale cuvintelor, acționează ca trăsături diferențiale ale categoriilor morfologice (de exemplu, numărul și cazul substantivelor). Trăsăturile necategorice, care caracterizează semnificațiile individuale sau grupurile de semnificații lexeme, acționează ca trăsături diferențiale ale categoriilor lexicale și gramaticale de cuvinte (de exemplu, animație / neînsuflețire a substantivelor).

În prezent, există o clasificare stabilită într-un articol online, care, în opinia noastră, ne permite sistematizarea omonimelor gramaticale, care ca urmare au fost împărțite în patru grupe.

1. De fapt, omonime gramaticale - cuvinte care se potrivesc ca sunet și ortografie, care diferă în sensul lexical, caracteristici gramaticale, functie sintactica. Aceste omonime au apărut ca urmare a trecerii unui cuvânt de la o parte a vorbirii la alta, prin urmare se referă la diferite părți de vorbire. De exemplu: swim around (adverb) - around (prepoziție derivată) râu.

2. Omonimia formelor gramaticale (homoforme).

Acest subgrup include

Cuvinte care sunt părți diferite de vorbire, care coincid în sunet și ortografie în forme separate: ferăstrău de mână (n.) - ferăstrău (vb.) suc;

Cuvinte aparținând aceleiași părți de vorbire, care coincid în sunet și ortografie în forme separate: Contele Orlov - există mai multe coloane în tabel;

Forme omonime ale aceluiași cuvânt: mesteacăn alb (pl., I. p.) - ramuri de mesteacăn (singular, R. p.).

3. Omonimie gramaticală, complicată de fenomenul de homofonie.

Acest subgrup include

Cuvinte dintr-una sau diferite părți de vorbire, care coincid în sunet, dar care diferă în sensul lexical și gramatical, ortografie: pity a brother - treceți la treabă;

Omofone care sunt forme ale unui singur cuvânt: carte (singular, d. p.)

Cărți (sing. h., R. p.).

4. Omonimia gramaticală a formelor de cuvinte care diferă ca accent. Acest subgrup include

Cuvinte ale aceleiași părți de vorbire sau ale diferitelor părți, care coincid în ortografie, care diferă în accent, înțeles lexical și gramatical: sat (n.)

Sat (vb), fierbinte (n.) - fierbinte (adj.);

Omografii, care sunt forme ale aceluiași cuvânt: țări (singular, R. p.) - țări (plural, I. p.).

Astfel, în opinia noastră, această clasificare nu numai că distinge între ele, ci și sistematizează omonimele gramaticale, ceea ce ne permite să înțelegem și să înțelegem limitele unui fenomen atât de specific în limbă ca omonimia gramaticală.

Lista bibliografică

1. Akhmanova, O.S. Eseuri de lexicologie generală și rusă. / O.S. Ahmanov.

M.: Stat. uch.-ped. Editura Ministerului Educaţiei al RSFSR, 1957. - 296 p.

2. Babaitseva, V.V. Fenomene de tranzitivitate în gramatica limbii ruse: monografie / V.V. Babaitsev. - M.: Butarda, 2000. - 640 p.

3. Vinogradov, V.V. Studii de gramatică rusă: fav. lucrări. / V.V. Vinogradov. - M.: Nauka, 1975. - 559 p.

4. Vinogradov, V.V. Lexicologie și lexicografie: fav. tr. / V.V. Vinogradov. - M.: Nauka, 1977. - 312 p.

5. Malakhovskiy, L.V. Teoria omonimiei lexicale și gramaticale / L.V. Malakhovskiy, Rev. ed. R.G. Piotrovski. - L.: Nauka, 1990. - 238 p.

6. Akhmanova, O.S. Dicționar de omonime ale limbii ruse. / O.S. Ahmanov. - M.: Enciclopedia Sovietică, 1974. - 448 p.

7. Grebeneva Yu.N. Dicționar de omografii ale limbii ruse / Yu.N. Grebenev. - Livny: Editura Mukhametov G.V., 2012. - 278 p.

8. Kim, O.M. Dicționar de omonime gramaticale ale limbii ruse: aproximativ 11000 de cuvinte. aproximativ 5000 de omonime. rânduri / O.M. Kim, I.E. Ostrovkin. - M.: Ast-rel: AST; Ermak, 2004. - 844 p.

9. Grebeneva Yu.N. Omonime. Caracteristici ale terminologiei și interpretării. / Yu.N. Grebenev. - http://www.gramma.ru/rus/?id=b.59&phpsessid=e7baef9ffbb33c85 dfe1ab9bba4f2e5

10. Omonimia cuvintelor din diferite părți de vorbire. - http://videotutor-rusyas.ru/uche ikam/teoria^-omonimiaslov.html

11. Chueva E.V. Omonimia gramaticală în limba rusă modernă. / E.V. Chuev. - http://cheb23.shkola.hc.ru/tenuh/iles/2012/12/funkcionalnaja_omonimi ja_1_.doc

1. Akhmanova, O.S. Eseuri de lexicologie generală și rusă. /O.S. Akhmanova.

Moscova: Educație de stat-edituri pedagogice la Ministerul Educație The Republica Socialistă Federativă Sovietică Rusă, 1957. - 29b p. (în limba engleză)

2. Babaytseva, V.V. Fenomene de tranziție în gramatica limbii ruse: monografia / V.V. Babaytseva. - Moscova: Editura „Drofa”, 2000. - b40 p. (în limba engleză)

3. Vinogradov, V.V. Studii despre gramatica rusă: Lucrări alese. /V.V. Vinogradov. - Moscova: Editura „Nauka”, 1975. - 559 p. (în limba engleză)

4. Vinogradov, V.V. Lexicologie și lexicografie: Lucrări selectate. /V.V. Vinogradov. - Moscova: Editura „Nauka”, 1977. - 312 p. (în limba engleză)

5. Malakhovsky, L.V. Teoria omonimelor lexicale și gramaticale / L.V. Malakhovsky, editor executiv R.G. Piotrovski. - Leningrad: Editura „Nauka”, 1990. - 238 p. (în limba engleză)

6. Akhmanova, O.S. Dicționar de omonime în limba rusă. /O.S. Akhmanova.

Moscova: Editura „Sovetskaya Encyclopedia”, 1974. - 448 p. (în limba engleză)

7. Grebneva, Yu.N. Dicționar de omografi în limba rusă / Yu.N. Grebneva.

Livny: Editura Mukhametov G.V., 2012. - 278 p.

8. Kim, OM. Dicționar de omonime gramaticale în limba rusă: aproape

11.000 de cuvinte. aproape 5.000 de serii omonime / OM. Kim, I.E. Ostrovkina. -Moscova: Editura „Astrel”: „AST; Ermak”, 2004. - 844 p.

9. Grebneva, Yu.N. Omonime. Caracteristică terminologiei și interpretării. / Yu.N. Grebneva. - http://www.gramma.ru/rus/?id=b.59&phpsessid=e7baef 9ffbb33c85dfe1a696ba4f2e5

10. Omonimia cuvintelor din diferite părți de vorbire. - http://videotutor-rusyas.ru/ucheikam/teoria^-omonimiaslov.html

11. Chueva, E.V. Omonimie gramaticală în limba rusă modernă. / E.V. Chueva. - http://cheb23.shkola.hc.ru/tenuh/iles/2012/12/funkcionalnaja_omonimi ja_1_.doc

În ciuda faptului că studiul omonimiei se desfășoară de mult timp, încă nu există definiție generală omonime, nici terminologia stabilită în acest domeniu.

Există multe opinii cu privire la clasificarea omonimelor. De obicei în literatură educațională se disting patru trăsături principale ale omonimiei: două în ceea ce privește expresia (identitatea sunetului și identitatea ortografiei) și două în ceea ce privește conținutul (diferența de lexical și diferența de semnificații gramaticale). Dar pe fondul unor astfel de clasificări, există mai detaliate (cum ar fi, de exemplu, date de Akhmanova O.S.) și foarte detaliate și detaliate (Schaikevich A.Ya., Malakhovskiy L.V., Maslov Yu.S. și alții).

În dicționar termeni lingvistici editat de O.S. Akhmanova, găsim următoarea definiție a omonimelor: „Omonime (egale cu cuvinte care sună) Engleză omonime. Două (sau mai multe) unități de limbaj diferite care se potrivesc în sunet (adică în ceea ce privește expresia). Rus. cerneală - cerneală, cheie (în castel) - cheie (primăvară); Engleză can -can, mat - mat." În continuare, clasificarea lor este dată: „Omonime absolute (omonime complete), ing. omonime absolute (complete). Omonime în care toate morfemele care le alcătuiesc coincid în totalitate în sunet, complet divergente în sens. Engleză mat - mat. Omonime gramaticale, engleză. omonime gramaticale. Afixe gramaticale care se potrivesc în sunet, dar sunt incompatibile în sens. Rus. -a în „stola” - și în „soție”; Engleză -t în salt - -t în shalt. Omonime istorice (omonime etimologice) ing. omonime istorice. Omonime care au apărut ca urmare a modificărilor de sunet care au avut loc în procesul de dezvoltare sistem audio limba, de exemplu engleza rape "turnip" - rape "violence". Omonime derivate (omonime sintactice) ing. omonime derivate. Cuvinte compuse și derivate, a căror omonimie este creată de diferența în structura lor internă. Engleză axespl. din securea n. (topor) și topoare pl. din axa n. (axă). Omonime simple (omonime rădăcină) Ing. omonime simple. Cuvinte nederivate (simple) care au același sunet. Engleză club (club) - club (băț, bâtă). Omonime sintactice engleze omonime sintactice. 1) Modele sintactice care coincid formal cu incompatibilitatea conținutului lor sintactic (sensul). Exemplu: „Doi studenți mergeau: unul în haină, celălalt – la universitate”. Omonime parțial engleză. omonime parțiale. Omonime în care nu toate elementele lor constitutive (morfemele) coincid în sunet cu o diferență de sens. Exemplu: rusă sare la sare - sare la sare, ing. îi place să-i placă și să nu-i placă – îi place să îi place”.

Cu toate acestea, nu toți oamenii de știință aderă la o astfel de opinie cu privire la clasificarea omonimelor. Poziția principală prezentată de academicianul V.V. Vinogradov, în clasificarea pe care a propus-o, spune: „Omonimele... nu pot fi numite decât astfel unități lexicale, care coincid în aspectul lor sonor exterior în toate formele lor. „Conform clasificării profesorului A.I. Smirnitsky, acestea sunt „omonime lexicale complete „când cele nu izolate se dovedesc a fi omonime. forme aleatorii cuvinte, ci sisteme întregi ale formelor lor, iar omonimia se observă tocmai între forme identice din punct de vedere gramatical: singular masa - masa si masa - masa, pl. mase - mase.

Totodată, academicianul V.V. Vinogradov admite că sunt posibile cazuri tranzitorii și mixte. În raport cu acestea se poate aplica termenul de „omonimie parțială”. În același timp, însă, Acad. Vinogradov se referă la fenomenele de omonimie parțială numai acele cazuri în care nu coincid formele individuale, ci o parte semnificativă a acestora. Prof. A.I. Smirnitsky a diferențiat foarte clar între omonimia totală și cea parțială, dar, în același timp, a atribuit complet fenomenelor de omonimie parțială. diverse ocazii potrivirea cuvintelor după sunetul lor.

[?lai] - „a minți” și „a minți” - coincid mai multe forme ale acestor cuvinte: [?laiz] - „minciuni” și „minciuni”, [?laiiv] - „minciună” și „minciună”.

(„Omonimie lexicală parțială” în ambele clasificări);

[?lait] - „suite” și „light”, [?faund] - „found” și „found” - forme separate ale acestor cuvinte coincid.

(După V.V. Vinogradov - „homoform”, după A.I. Smirnitsky - „omonimie lexico-gramaticală”).

În legătură cu această discrepanță, pare necesar să luăm în considerare mai detaliat compoziția omonimiei lexico-gramaticale.

Prof. A.I. Smirnitsky sub omonimie lexico-gramaticală a înțeles coincidența cuvintelor din punct de vedere gramatical. diferite forme. În același timp, el credea că: a) dacă cuvintele legate de aceeași parte de vorbire coincid, atunci aceasta este o simplă omonimie lexicală și gramaticală, de exemplu:

găsi - "găsi" găsit - "găsit"

găsirea găsirii

b) dacă cuvintele potrivite se referă la diferite părți ale vorbirii, atunci aceasta este o omonimie lexicală și gramaticală complexă, de exemplu:

lumina - "lumina" lumina - "lumina"

lumini cele mai ușoare

Dar este ușor de observat că între exemplele de mai sus de omonimie lexico-gramaticală simplă (a) și omonimie lexico-gramaticală complexă (b) în realitate nu există nicio diferență fundamentală, deoarece în ambele cazuri coincid doar forme separate ale acestor cuvinte. Să comparăm și alte exemple date de Prof. A.I. Smirnitsky despre omonimia lexicală și gramaticală simplă și complexă:

lay - "lay" și lay - "lay",

alezaj - "purat" și alezaj - "foraj",

trandafir - "trandafir" și trandafir - "trandafir",

stânga - "stânga" și stânga - "stânga",

unde cuvintele coincideau doar în forme izolate și nu se ating de altundeva. De aici rezultă că împărțirea omonimiei lexico-gramaticale în simplă și complexă nu este o scuză. Nu întâmplător în clasificarea lui V.V. Vinogradov, o astfel de omonimie este considerată unidimensional și, în plus, homoformie.

Cu toate acestea, trebuie remarcat că în complexa omonimie lexicală și gramaticală prof. A.I. Smirnitsky s-a referit și la alte cazuri de coincidență a cuvintelor care sunt fundamental diferite de exemplele luate mai sus, și anume: coincidența în unele forme a unui substantiv, pe de o parte, și a unui verb, pe de altă parte. Deci nu trebuie subestimat rolul coincidenței cuvintelor în formele lor de bază, care are mare importanțăîn limba engleză.

La urma urmei, dacă cuvintele aparțin unor părți diferite de vorbire, în acest caz la sistemul verbal, pe de o parte, și la sistemul substantival, pe de altă parte, și în același timp coincid în sunet în formele lor principale, asta înseamnă că coincid și în formele lui 3l. prezent timp și plural comun. (și și în cazul posesiv, dacă substantivul dat îl are).

Un astfel de exemplu îl găsim la Prof. A.I. Smirnitsky, când se referă la numărul de omonime complexe lexicale și gramaticale:

[?bee] „purta” și „urs”; [?beez] „poartă” și „urs” (precum și „urs”).

După cum puteți vedea, pe de o parte, verbul are două forme care sunt omonime (care este de 40% în unele cazuri și chiar 50% în altele, în funcție de faptul că verb dat„greșit” sau „corect”, iar pe de altă parte, într-un substantiv, toate formele sunt omonime (100%). Astfel, omonimia lexico-gramaticală complexă include cuvinte care coincid într-o minoritate a formelor lor (lumină – lumină etc.), precum și cuvinte care coincid în majoritatea formelor lor (urs – urs).

Se pare că coincidența unor cuvinte ca („purta” și „urs”) poate fi cu greu atribuită fenomenului de homoformitate: la urma urmei, aproximativ 2/3 din toate formele acestor cuvinte coincid în sunet (5 din 8).

Dar, în același timp, ar trebui să se avertizeze și împotriva referirii la omonimie („lexical și gramatical complex”) cazurile de coincidență a cuvintelor asociate conversiei, cum ar fi, de exemplu, cădere - „cădere” și „cădere”.

Omonimia de acest tip a fost subliniată în repetate rânduri de Prof. A.I. Smirnitsky. Cu toate acestea, în astfel de cazuri nu există omonimie pentru că sunt apropiați în lor structura semantică cuvintele, iar omonimia în astfel de cazuri, de regulă, are loc în sufixe. De exemplu, A.Ya.Shaikevich crede că aceasta nu este o omonimie lexico-gramaticală, ci omonimie gramatical-lexicală.

Trebuie remarcat că în unele, destul de cazuri rare, dezvoltarea semanticii în perechi de cuvinte corelate prin conversie poate duce la omonimia cuvintelor, de exemplu: lung - „lung” și „a tânji”, „a tânji după ceva”; stat - „state”, „state” și „state”, „declare”; bumbac - „bumbac”, „pânză de hârtie” și „faceți prieteni”, „înțelegeți”, „înțelegeți”; salariu - „salariu” și „salariu (război)”.

În acest caz, nu este atât de important dacă cuvintele care au același sunet aparțin aceleiași părți de vorbire, cât „greutatea lor specifică” în paradigmele de formă. Nu este o coincidență că toți cercetătorii vorbesc despre omonimie totală și parțială (Akhmanova, Tyshler, Malakhovskiy, Vinogradov, Smirnitskiy, Shaikevich, Maslov și alții). Este destul de evident că ele provin din latura cantitativă.

În acest sens, trebuie menționat că în clasificarea Acad. V.V. Vinogradov, această circumstanță este luată în considerare cel mai pe deplin. Ne referim la conceptul său de homoformitate. Dacă doar formele singulare coincid în paradigme, pare să fie puțin justificat să vorbim despre omonimie, chiar dacă este parțială. Acest lucru este valabil mai ales pentru limba rusă cu sistemele sale dezvoltate de declinare și conjugare.

Observăm o situație complet diferită în cazuri similare în limba engleză modernă, unde există o afixare gramaticală foarte limitată. În acest sens, dacă sunetul formelor individuale coincide, greutatea lor specifică va fi:

substantiv - substantiv
pauză - "pauză" pauză - "labe" feat - "feat" feet - "feet"
Substantiv verb
lemn – „pădure” ar minte - "minte" minat - "minat" pâine - „pâine” crescut – „crescut” must - "vin" must - "ar trebui" nas - „nasul” știe – „știe”
Substantiv adjectiv
franc - "franc" franc - "franc" bătrân - „soc” bătrân – „senior” serios - "depunere" serios - "serios"
Substantiv pronume
ochi - "ochi" eu - "eu" imn - "imn (religios)" el ​​- "el, el" suma - "suma" unii - "unii"
Substantiv - adverb
jos - "puf" jos - "jos" ware - "produs" unde - "unde"
Substantiv - cuvinte funcționale
nod - "nod" nu - "nu" han - „hotel” în - „în” vremea - „vreme” dacă – „dacă”
verb - verb
construi - „construiește” facturat - „sărutat” (ciocuri) găsit - "găsit" găsit - "găsit"
Verb - adjectiv
ferăstrău - „a tăia” înălța – „dureros” stânga - "stânga" stânga - "stânga" a suflat - "a suflat" albastru - "albastru" urs - "a purta" gol - "gol" rapid - "rapid" rapid - "rapid"
Verb - pronume
al meu - „al meu” al meu – „al meu”
Verb - numeral
a castigat - "a castigat" unul - "unu"
Verb - adverb
auzi - "ascultă" aici - "aici" scroafa - "scroafa" asa - "asa" a aruncat - "a aruncat" prin - "prin"
Verb - cuvinte funcționale
cumpără - "cumpără" prin - "prepoziție" stiu - "a sti" nu - "nu" dar - "obiect" dar - "cu excepția"
Adjectiv adverb
chiar - "neted" chiar - "chiar"
Pronume - cuvânt neschimbabil
Numeral - adverb
doi - și „doi” - „de asemenea”
adverb - adverb
prea - "de asemenea" prea - "prea"

Din exemplele pe care le-am dat, se poate observa că dacă doar anumite forme coincid, omonimia este de 25% în unele cazuri, 30% în altele, 40-50% în altele și 66% în sferturi.

Este clar că prevederea privind homoformitatea poate fi aplicată cu greu în astfel de cazuri.

În acest sens, ni se pare oportun să facem distincție între diferitele tipuri de omonimie engleză pe o bază diferită. Dacă cuvintele nu sunt omonime în toate formele, atunci este necesar să luăm ca linie de despărțire coincidența în sunet a jumătate dintre forme.

Astfel, atunci când cuvintele coincid în jumătate și majoritatea formelor lor, omonimia va fi incomplet, când cuvintele coincid într-o parte mai mică a formelor lor, omonimia va fi parțial.

În munca noastră, vom adera la următoarea clasificare a omonimelor dezvoltate de noi:

Dacă toate formele cuvintelor unui complex sonor dat coincid (prin sunet), omonimia este completă

(bight - "bay" și bite - "mușcă"

Cu coincidența a 50% din forme și mai mult - omonimie incompletă

(a minti - "minti" si a minti - "minti"

Dacă mai puțin de 50% dintre forme coincid - omonimie parțială

(nas - "nas" a sti - "a sti"

Considerăm că este oportun în munca noastră să oferim o altă clasificare, mai detaliată, a omonimelor engleze, care se bazează în mare parte pe clasificare cunoscută A.I. Smirnitsky, dar unde problema omonimiei lexicale este analizată mai profund și se face o diferențiere mai profundă între omonimele lexico-gramatical și gramatical-lexicale.

Clasificarea anumitor fenomene se poate baza pe una sau mai multe caracteristici. Cele mai simple sunt clasificările pe o singură bază. Două clasificări ale acelorași fenomene, dar după caracteristici diferite, împreună formează clasificare complexă- clasificare pe două motive. Și mai complexe sunt clasificările după trei criterii. Singura întrebare este cum să alegeți semnele potrivite de clasificare și să aplicați măsura unui semn sau al unuia tuturor fenomenelor clasificate.

Însăși definiția conceptului de „omonim” ar trebui să ne indice căile pe care ar trebui să mergem atunci când rezolvăm această problemă. Din definiția omonimelor dată în secțiunea I a acestei lucrări, se pot distinge trei semne principale, constitutive ale omonimelor:

comunitatea sunetului (sau mai larg - comunitatea formei),

diferență de sens (sau mai larg - conținut),

atribuirea de omonime cuvintelor sau formelor de cuvinte.

Clasificările construite în funcție de aceste caracteristici vor fi cele mai importante, cele mai semnificative.

Să ne uităm la primul semn. Unii autori în conceptul de formă includ nu numai sunetul, ci și scrisul. (De exemplu, E.F. Vorno, M.A. Kashcheeva, E.V. Malishevskaya, I.A. Potapova). În acest caz, clasificarea omonimelor este prezentată în următoarea formă: 1) omonime complete - cuvinte care sunt diferite ca înțeles, dar aceleași ca ortografie și pronunție: acarian - „pernă” și acarian - „căpușă”; 2) omonime parțiale, inclusiv omofone - cuvinte care sună la fel, dar diferă prin ortografie: lacrimă - „ruptură” și a rupe - „ruptură”. Această clasificare este de obicei dată în manuale practice limbaj, pentru că este convenabil în predare. Cu toate acestea, din moment ce punct științific Din punct de vedere, o astfel de clasificare este neconvingătoare, deoarece însăși baza clasificării este neconvingătoare - o viziune asupra formei unui cuvânt ca o combinație de sunet și ortografie. Cert este că scrisul este un fenomen secundar în raport cu limba vorbită.

Cum pot fi clasificate omonimele în funcție de prima trăsătură - comunitatea formei (-sunet)? Pare posibil să împărțim toate omonimele în două grupuri mari: fonematicși fonetic. Pentru omonimele fonemice, compoziția fonemelor unui cuvânt coincide complet cu compoziția fonetică a altui cuvânt: Plan - avion și Plan - platan. Cele mai multe omonime aparțin acestui grup.

Omonimele fonetice reprezintă identitate completă între ele din punct de vedere acustico-articular (fonetic), însă, în analiza fonologică, iese la iveală diferența de compoziție fonetică a acestor omonime. Teoretic, o astfel de situație este posibilă doar într-un singur caz - atunci când există o poziție slabă în care semne diferentiale dispar două sau mai multe foneme, opoziţia acestor forme este neutralizată. Omonimele fonetice includ omonime englezești precum paw (labă) și pour (turn), raw (raw) și roar (roar), saw (saw) și sore (sick) etc. În anumite condiții (înaintea unei vocale cuvântul următor) la sfârșitul cuvintelor care au r în ortografie, r sună.

Pe baza diferențelor de sens, toate omonimele sunt împărțite în trei grupuri inegale. În primul rând, ieși în evidență lexical omonime, adică omonime care se deosebesc doar în sensul lexical, cu coincidența deplină a sensului gramatical al formelor monosonice: oar (vâslă) și minereu (minereu), bill (halbard) și bill (bill) - forme ale cazului comun, a întâlni (întâlni ) și a mete (măsură) - forme ale infinitivului.

Opusul direct al omonimelor lexicale sunt gramatical omonime, adică omonime care diferă doar în sensul lor gramatical, dar sunt absolut identice în sensul lor lexical (deci, forme gramaticale a aceluiaşi cuvânt): oaie (oaie) singular. și oaie (oaie) pl.

Între aceste două tipuri extreme se află toate celelalte omonime care pot fi numite condiționat lexico-gramatical. Orice pereche de omonime lexico-gramaticale dezvăluie o diferență, mai mare sau mai mică, atât în ​​sensul lexical, cât și în cel gramatical.

În urma lui E.I. Shendels, poate fi distins în cazurile de omonimie gramaticală extern omonimie gramaticală, adică homoforme incluse în paradigmele diferitelor categorii gramaticale ale cuvântului, și cazuri intern omonimie gramaticală, adică homoforme (el) au fost (el ar fi) și (noi) am fost (am fost), unde diferența constă în sensul gramatical al numărului și al modului.

Exemple de omonimie gramaticală internă: oaie (singular și plural). Cu omonimie gramaticală internă, homoformele diferă doar în cadrul unei categorii gramaticale (caz sau număr, sau persoană etc.).

Printre lexico-gramatical omonime, în primul rând, putem distinge omonime simple lexicale și gramaticale, adică. omonime aparținând aceleiași părți de vorbire: labirint - labirint (caz general) și mai "s - mai (caz posesiv), a cădea (a doborî) și a căzut (a căzut).

Omonimele lexicale și gramaticale legate de diferite părți de vorbire sunt numite omonime lexicale și gramaticale complexe: to bear - carry (verb), bear - bear (substantiv) și bare - naked (adjectiv), must - must (verb) și must - wort (substantiv).

Tipul de omonime lexico-gramaticale nu este un sistem de fenomene omogene. Pentru diverse perechi de omonime lexico-gramaticale, fie diferența de sens lexical, fie diferența de sens gramatical iese în prim-plan.

Printre omonimele lexicale și gramaticale complexe cu o singură rădăcină, se distinge un grup gramatical-lexical omonime, adică omonime în care diferența de sens gramatical prevalează în mod clar asupra diferenței de sens lexical. Aceste omonime sunt deosebit de caracteristice limbii engleze prin conversia acesteia, un mod extrem de comun de formare a cuvintelor.

Luați în considerare câteva exemple de omonime gramaticale-lexicale. În engleză, din aproape orice substantiv nu deosebit de lung, un verb poate fi format prin conversie, care va deveni un omonim gramatical-lexical pentru substantiv: patch (patch) și to patch (make patchs), steel (oțel) și to steel ((cover with steel), dupe (dupe) și to dupe (deceive). Omonimele gramatical-lexicale în engleză pot fi nu numai un verb și un substantiv, ci și un substantiv și un adjectiv: dummy (dummy, blockhead) și dummy (dummy), adjectiv - adverb: zilnic ( zilnic) și zilnic (zilnic) etc.

Rămâne de luat în considerare încă o caracteristică principală a clasificării omonimelor. Omonime deplinși parțial.

Omonimele complete sunt cuvinte care coincid între ele în sunet sub toate formele lor: saw (saw) și saw (spune). Omonimele parțiale coincid în sunet doar în parte din formele lor: frână (frână) verb regulat iar break (ruptura) este un verb neregulat.

Deci, conform celor trei caracteristici principale indicate mai sus, omonimele pot fi împărțite în 1) fonetice și fonetice; 2) lexical, lexico-gramatical, gramatical-lexical și gramatical; 3) complet și parțial.

Este interesant modul în care aceste trei clasificări se leagă între ele. Prima clasificare nu este legată intern de celelalte două. În ceea ce privește al doilea și al treilea, ele sunt strâns legate între ele.

Omonimele lexicale pot fi atât complete, cât și parțiale. Cu cât formele de flexiune sunt mai diverse în cadrul aceleiași părți de vorbire, cu atât mai puține oportunități pentru o omonimie lexicală completă. Deci, dacă în engleza veche cu 8 tipuri de declinare a substantivelor, cu 10 tipuri de conjugare a verbului, omonimele parțiale reprezentau 45% din numărul total de omonime lexicale, atunci până acum, ca urmare a reducerii formelor de flexiunea și unificarea tipurilor de flexiune, ponderea acestora a scăzut la 1%.

Omonimele lexico-gramaticale rămase, de regulă, pot fi doar parțiale. S-au găsit doar câteva exemple de omonime complete lexico-gramaticale: nostru (nostru) și ora (ora). Omonimele gramatical-lexicale sunt cel mai adesea parțiale. Omonimele gramatical-lexicale complete includ, în primul rând, nu cuvinte înclinate-omonime. Aici sunt incluse și câteva cuvinte modificate: greu - greu (adjectiv) și greu - greu (adverb), lung - lung (adverb) și lung - lung (adjectiv).

Interesează problema omonimiei gramaticale complete. Într-adevăr, poate exista un cuvânt, toate formele să fie omonime între ele? Nu este un astfel de cuvânt imuabil, adică? fara forma? În mod fundamental, o asemenea omonimie gramaticală completă este posibilă. Un exemplu de astfel de omonimie în engleză este pronumele personal you. Acest pronume nu diferă în sensul său de alte pronume personale, prin urmare, trebuie să aibă aceleași forme gramaticale (caz) ca și alte pronume personale. Prin urmare, cuvântul tu există în două cazuri omonime.

Clasificarea omonimelor descrise mai sus poate fi prezentată în tabel:

Omonimie completă	Omonimie parțială
Gramatică omonimie	Tu ("te-am văzut" - caz obiect) Tu ("M-ai văzut" - nominativ)	Oaia („O oaie”- unitate număr) Oaia („Multe oi”- pl. număr)
Gramatică lexical omonimie	Omonimie complexă
	Articolul ("cu cât mai mult, cu atât mai bine")	Petic (petic - substantiv) A petice (a face petice - verb)
gramatical omonimie		Urs urs) gol (gol)
Omonimie simplă
	Fell (căzut - de la verb A cădea (a doborî)
Lexical omonimie	Saw (spunând)	A purta (purta - verb neregulat) a păzi (feriți-vă)

După cum se poate observa din tabel, toate omonimele sunt împărțite în total și parțial, dar numai omonimele gramaticale nu sunt împărțite în complexe și simple. Mai mult, omonimele lexico-gramatical și gramatical-lexical sunt cel mai adesea parțiale.

În engleza modernă predomină omonimele lexicale complete, aproximativ 48-50% ([?skeil] „scale” și „scale”) și omonime lexicale și gramaticale complexe, parțiale, aproximativ 45% ([?rouz] „rose” și „rose” "). Omonimele parțiale, lexicale ([?dai] „vopsea” și „zarurile”) și omonimele simple, lexico-gramaticale ([?lei] „laia” și „laia”) reprezintă 5-7% (aproape în mod egal).

Conceptul de omonimie

Tipuri de omonime

Modalități de apariție a omonimiei (surse de omonimie)

Paronimie și paronomazie

Literatură

___________________________________________________

Conceptul de omonimie

omonimie(gr. homos„la fel” și ōnyma„nume”) este o potrivire sonoră și/sau grafică a unităților de limbă, ale căror semnificații nu sunt legate între ele.

omonimie similar cu polisemieîn aia la fel carcasei sonore (grafice) îi corespunde mai multe obiecte sau fenomene ale realităţii. DAR

la polisemieconexiuni semanticeîntre aceste realităţi clar înțeles vorbitor,

la omonimieconexiuniîntre aceste realităţi pentru vorbitorii nativi ai limbii moderne nu exista.

Acestea. la ambiguitate avem de-a face unuîntr-un cuvânt, la omonimie- cu Două(și altele) în cuvintele [Rakhmanov, Suzdaltsev, p. 75].

[Girutsky, p. 131]

Tipuri de omonime

La în sens larg omonimie alocă Mai multe tipuri omonime.

1. Omonime lexicale(de fapt omonime) sunt cuvinte cu semnificații diferite care coincid în sunet și ortografie în toate (aproape toate) formele și se referă la aceeași parte de vorbire.

grindă„material de construcție” ↔ grindă„râpă”;

rautacios din a hrani↔rautacios din rautacios;

smack‘tăiat la cusături’ ↔ smack'a tăia'.

După gradul de completitudine omonimele lexicale se împart în

plin (absolut),

incomplet (parțial).

Complet(absolute) se numesc omonime care se potrivesc sub toate formele:

cheie„primăvară” ↔ cheie'cheia principala',

tresă„păr țesut într-o singură șuviță” ↔ tresă„instrument agricol pentru cosit” ↔ tresă„peninsula sub forma unui banc îngust”,

Engleză.ușoară „ușor” ↔ ușoară'ușoară',

limba germana.Mal „timp” ↔ Mal „semn de naștere”.

Omonime referitoare la la o parte a discursului, dar potrivire nu sub toate formele, sunt numite incomplet:

ceapă'plantă', râs'alerga', bor„element chimic” nu are formă de plural. ore;

pumn„mâna strânsă” și pumn„țăran bogat” nu se potrivesc sub formă de V. p. unități. și pl.;

conduce- pereche aspect perfect(SV) la verb veziși o pereche imperfectiv (NSV) la verb conduce.

2. Omonime gramaticale(homoforme) - una sau mai multe forme gramaticale coincidente ale diferitelor cuvinte.

Omoforma se observă printre cuvinte precum o parte de vorbire, și diferit:

zbor- 1 l. unitate din trata

din a zbura;

stiu- substantiv. în I. şi V. p. și inf. verb;

Trei– D.p. numeral Trei

1 l. pl. h. verb freca;

a văzut- substantiv. în I.p. unitate

av. în. unitati h.zh.r. verb băutură;

Engleză. a văzut- substantiv. 'a văzut'

av. verb pentru a vedea.

Uneori se numesc omonime de acest fel lexico-gramatical, deoarece ele diferă atât lexical, cât și gramatical. Și sub omonime gramaticaleînțelegeți unitățile care diferă doar prin semnificații gramaticale:

joc- D. și P. p.

mamelor– R., D., P. p.

3. Omonime fonetice(homofoni) sunt cuvinte sau forme care se pronunță la fel, dar sunt scrise diferit:

companie - campanie,

preface - preface,

os – os,

limba germana a muri Pagină 'latură'

a muri site-ul„șir” [Koduhov, p. 173]

Cel mai adesea acestea sunt cuvinte care coincid doar în sunet în forme separate:

tijă - iaz (dar tijă - iaz),

urcare – pădure,

metalul este metal.

În limbile cu ortografie tradițională (de exemplu, engleză și franceză), există mult mai mulți homofoni:

Engleză. scrie'scrie'

dreapta„corect, corect”,

săptămână'o săptămână'

slab 'slab',

limba franceza.bulet „om gras” – bowleau 'Mesteacăn',

oală „oală” - piele „piele” [LES, p. 344],

limba germana.Moore„mlaștină” - Mohr„Maur” [Shaikevici, p. 155].

4. Omonime grafice(omografii) sunt cuvinte sau forme care sunt scrise la fel, dar pronunțate diferit.

În rusă, acestea sunt de obicei cuvinte care diferă accent:

castel – castel,

făină - făină,

a zgudui - a se agita.

LA alte limbi omografiile nu sunt atât de strict legate de stres, cf.:

conduce 'conduce'

'a conduce,

rupere 'rupere'

„lacrimă” [LES, p. 344].

Modalități de apariție a omonimiei (surse de omonimie)

Omonime- (din greacă ὁμός identic și ονομα nume) diferit ca sens, dar identic ca unități de ortografie și sonorizare ale limbii (cuvinte, morfeme etc.). Termenul a fost introdus de Aristotel. A nu se confunda cu homofonii. Cuprins 1 Clasificare 2 Exemple 2.1 Cuvinte ... Wikipedia

omonimie- Omonime (din greacă ὁμός identic și ονομα nume) diferite ca semnificație, dar identice ca unități de ortografie și sonorizare ale limbii (cuvinte, morfeme etc.). Termenul a fost introdus de Aristotel. A nu se confunda cu homofonii. Cuprins 1 Clasificare 2 Exemple 2.1 Cuvinte ... Wikipedia

Omonim- Acest termen are alte semnificații, vezi Omonim (sensuri). Omonimele (alte grecești ὁμός identice + ὄνομα nume) sunt diferite ca semnificație, dar aceleași în unitățile de sunet și ortografie ale limbii (cuvinte, morfeme etc.). Termenul a fost introdus ... ... Wikipedia

ANTISTIC- (greacă ἀντίστοιχον opoziție), principiul diferențierii ortografice a omonimelor (atât cuvinte întregi, cât și elemente lingvistice individuale de gramatică, ortografie etc.) în limba greacă. si cler. limbi. ortografie greacă. limba bizantină...... Enciclopedia Ortodoxă

omonimie- (din grecescul ὁμωνυμία eponim) în lingvistică, coincidența sonoră a diferitelor unități lingvistice, ale căror semnificații nu sunt legate între ele. Omonimele lexicale sunt cuvinte cu sunet similar care nu au elemente comuneînsemnând (sem) și fără legătură ......

dicţionar omonim- O publicație lexicografică care conține cuvinte care au omonime lexicale sau gramaticale, care indică și caracterizează din punct de vedere semantic și gramatical lexeme care coincid ca formă, dar diferă ca înțeles. În ea sunt date ...... Termeni și concepte de lingvistică: Vocabular. Lexicologie. Frazeologie. Lexicografie

dicţionar omonim- O publicație lexicografică care conține cuvinte care au omonime lexicale sau gramaticale, care indică și caracterizează din punct de vedere semantic și gramatical lexeme care coincid ca formă, dar diferă ca înțeles. Are rânduri... Dicţionar de termeni lingvistici T.V. Mânz

Omonimia și fenomenele conexe- (din grecescul homonymia - același nume) - prezența în limba a unor unități care coincid ca formă (sunet și/sau ortografie), dar au o semantică (sens) diferită și nu sunt asociate asociativ. De exemplu: căsătorie - defect și căsătorie - căsătorie; mustrare - mustrare si certare - ... ... Dicționar enciclopedic stilistic al limbii ruse

omonimie- un concept care joacă un rol important în logică (vezi Logic), semantică logică (vezi semantică logică) și semiotică (vezi semiotică) și este o generalizare firească a corespunzătoare concept lingvistic(vezi Omonime); O. reprezintă... Marea Enciclopedie Sovietică

Lexicologie- (din greacă λεξικός referindu-se la cuvântul și λόγος predare) o secțiune de lingvistică care studiază vocabularul, vocabularul limbii. Subiectul lexicologiei îl reprezintă următoarele aspecte ale vocabularului limbii: problema cuvântului ca unitate principală a limbii... Dicţionar enciclopedic lingvistic

Cărți

• Dicționar de omonime ale limbii ruse, O. S. Akhmanova. Dicționarul de omonime ale limbii ruse, publicat pentru prima dată, este rezultatul multor ani de muncă de cercetare a autorului în domeniul omonimiei. Dicționarul include peste 2000 intrări de dicționar,… Cumpărați pentru 320 de ruble
• Dicţionar rus-englez, . Scurt Dicționar rus-englez este destinat studenților limbii engleze, în special studenților de liceu și liceu, și este conceput pentru traducerea de texte de dificultate medie și include...