Răspunde la stânga Oaspete

Vocabularul este vocabularul unei limbi.

LEXICOLOGIA este o ramură a lingvisticii care se ocupă cu studiul vocabularului.

WORD este principala unitate structurală și semantică a limbajului, care servește la denumirea obiectelor, fenomenelor, proprietăților acestora și care are un ansamblu de elemente semantice, fonetice și caracteristici gramaticale. trasaturi caracteristice cuvintele sunt integritatea, separabilitatea și reproductibilitatea integrală în vorbire.

Principalele modalități de completare a vocabularului limbii ruse.

Vocabularul limbii ruse este completat în două moduri principale:

Cuvintele sunt formate pe baza materialului de construcție a cuvintelor (rădăcini, sufixe și desinențe),

Cuvinte noi vin în rusă din alte limbi din cauza politicilor, economice și legături culturale poporul rus cu alte popoare și țări.

11. SENSUL LEXIC AL UNUI CUVÂNT - corelația designului sunetului fixat în mintea vorbitorului unitate lingvistică cu o realitate sau alta.

cuvinte unice și multiple.

Cuvintele sunt cu o singură valoare și polisemantice. Cuvinte singure sunt cuvinte care au un singur sens lexical, indiferent de contextul în care sunt folosite. Există puține astfel de cuvinte în rusă, acestea sunt

termeni științifici(pansaj, gastrită), nume proprii (Petrov Nikolai), cuvinte apărute recent și încă rar folosite (pizzerie, cauciuc spumos), cuvinte cu sens strict specific (binoclu, cutie, rucsac).

Majoritatea cuvintelor în rusă sunt polisemantice, adică. pot avea mai multe sensuri. În fiecare context separat, o valoare este actualizată. La cuvânt polisemantic este sensul de bază și semnificațiile derivate din acesta. Valoarea de bază este întotdeauna dată în dicţionar explicativ pe primul loc, urmat de derivate.

Multe cuvinte care sunt acum percepute ca polisemantice aveau inițial un singur sens, dar din moment ce erau adesea folosite în vorbire, au început să aibă mai multe semnificații, în afară de cel principal. Multe cuvinte care nu sunt ambigue în limba rusă modernă pot deveni ambigue în timp.

directă şi sens figurat cuvintele.

Sensul direct este sensul unui cuvânt care se corelează direct cu fenomenele realității obiective. Această valoare este stabilă, deși se poate modifica în timp. De exemplu, cuvântul „masă” în Rusia Antică avea sensul de domnitor, capitală, iar acum înseamnă o piesă de mobilier.

Un sens figurat este un astfel de sens al unui cuvânt care a apărut ca urmare a transferului unui nume de la un obiect al realității la altul pe baza unui fel de similitudine.

De exemplu, cuvântul „sediment” are un sens direct - particule solide, situată în lichid și depusă pe fundul sau pe pereții vasului după decantare, iar sensul figurat este un sentiment greoi care rămâne după ceva.

10. Conceptul de vocabular, cuvântul.

Vocabularul este vocabularul unei limbi.

LEXICOLOGIA este o ramură a lingvisticii care se ocupă cu studiul vocabularului.

CUVÂNTUL este principala unitate structurală și semantică a limbajului, care servește la denumirea obiectelor, fenomenelor, proprietăților acestora și care are un set de trăsături semantice, fonetice și gramaticale. Trăsăturile caracteristice ale cuvântului sunt integritatea, separabilitatea și reproductibilitatea integrală în vorbire.

Principalele modalități de completare a vocabularului limbii ruse.

Vocabularul limbii ruse este completat în două moduri principale:

Cuvintele sunt formate pe baza materialului de construcție a cuvintelor (rădăcini, sufixe și desinențe),

Cuvinte noi vin în limba rusă din alte limbi datorită legăturilor politice, economice și culturale ale poporului rus cu alte popoare și țări.

11. SENSUL LEXIC AL UNUI CUVINT- fixată în mintea vorbitorului, corelarea designului sonor al unei unităţi lingvistice cu unul sau altul fenomen al realităţii.

cuvinte unice și multiple.

Cuvintele sunt cu o singură valoare și polisemantice. Cuvintele cu o singură valoare sunt cuvinte care au un singur sens lexical, indiferent de contextul în care sunt folosite. Există puține astfel de cuvinte în rusă, acestea sunt

• termeni științifici (bandaj, gastrită),
• nume proprii (Petrov Nikolay),
• cuvinte apărute recent, care sunt încă rar folosite (pizzerie, cauciuc spumă),
• cuvinte cu sens restrâns de subiect (binoclu, conserve, rucsac).

Majoritatea cuvintelor în rusă sunt polisemantice, adică. pot avea mai multe sensuri. În fiecare context separat, o valoare este actualizată. Un cuvânt polisemantic are un înțeles de bază și semnificații derivate din acesta. Sensul principal este întotdeauna dat în dicționarul explicativ în primul rând, urmat de derivate.

Multe cuvinte care sunt acum percepute ca polisemantice aveau inițial un singur sens, dar din moment ce erau adesea folosite în vorbire, au început să aibă mai multe semnificații, în afară de cel principal. Multe cuvinte care nu sunt ambigue în limba rusă modernă pot deveni ambigue în timp.

Sensul direct și figurat al cuvântului.

Sensul direct este sensul unui cuvânt care se corelează direct cu fenomenele realității obiective. Această valoare este stabilă, deși se poate modifica în timp. De exemplu, cuvântul „masă” în Rusia antică avea sensul „domnitor, capital”, iar acum are sensul „piesă de mobilier”.

Un sens figurat este un astfel de sens al unui cuvânt care a apărut ca urmare a transferului unui nume de la un obiect al realității la altul pe baza unui fel de similitudine.

De exemplu, cuvântul „sediment” are un înțeles direct - „particule solide care se află într-un lichid și se depun pe fundul sau pe pereții unui vas după decantare”, iar un sens figurat - „un sentiment de greutate care rămâne după ceva ."

12. OMONIME Acestea sunt cuvinte care au sens diferit, dar sunt aceleași în pronunție și ortografie. De exemplu, un club este o „masă afumată sferică zburătoare” (un club de fum) iar un club este o „instituție culturală și de învățământ” (un club de feroviari). Utilizarea omonimelor în text este un dispozitiv stilistic special.

13. SINONIME sunt cuvinte care sunt apropiate unul de celălalt ca sens. Sinonime form serie sinonimă, de exemplu, presupunere - ipoteză - ghicire - presupunere.

Sinonimele pot diferi ușor ca semn sau stil, uneori ambele. Sinonimele care au același sens se numesc sinonime absolute. Există puțini dintre ei în limbă, aceștia sunt fie termeni științifici (de exemplu, ortografie - ortografie), fie cuvinte formate folosind morfeme sinonime (de exemplu, gardă - gardă).

Sinonimele sunt folosite pentru a face vorbirea mai diversă și pentru a evita repetarea, precum și pentru a oferi o descriere mai precisă a ceea ce se spune.

14. ANTONIME sunt cuvinte cu sens opus.

Antonimele sunt cuvinte care au sens relativ; nu poți pune o pereche anonimă de cuvinte care caracterizează un obiect sau un fenomen din unghiuri diferite (devreme - târziu, adormi - trezire, alb - negru.).

Dacă cuvântul este polisemantic, atunci fiecare sens are propriul său antonim (de exemplu, pentru cuvântul „bătrân” în expresia „bătrân”, antonimul este cuvântul „tânăr”, iar în expresia „covor vechi” - „ nou").

La fel ca sinonimele, antonimele sunt folosite pentru a face vorbirea mai expresivă.

15. Descărcări de cuvinte după origine.

Toate cuvintele din rusă sunt împărțite în:

• primordial rusă, care includ indo-europeanisme (stejar, lup, mamă, fiu), slav comun pek-sika (mesteacăn, vacă, prieten), vocabular est-slav (cizmă, câine, sat), vocabular propriu rusesc (zidar, pliant) ;
• cuvinte împrumutate, care includ împrumuturi din limbile slave (degetul, gura - slavisme vechi, borș - împrumut ucrainean, monogramă - împrumut polonez) și nu limbi slave(Scandinavă - ancoră, cârlig, Oleg; turcă - colibă, ladă; latină - audiență, administrație; greacă - cireș, felinar, istorie; germană - sandviș, cravată; franceză - batalion, bufet etc.)

16. cuvinte învechiteși neologisme.

Vocabularul limbii ruse este în continuă schimbare: unele cuvinte care erau folosite foarte des acum sunt aproape inaudibile, în timp ce altele, dimpotrivă, sunt folosite din ce în ce mai des pe web. Astfel de procese în limbă sunt asociate cu o schimbare în viața societății pe care o servește: odată cu apariția unui nou concept, apare un nou cuvânt; dacă societatea nu se mai referă la un anumit concept, atunci nu se referă la cuvântul pe care îl reprezintă acest concept.

Cuvintele care nu mai sunt folosite sau sunt folosite foarte rar sunt numite învechite (de exemplu, copil, mâna dreaptă, gură, soldat al Armatei Roșii, comisar al poporului).

Neologismele sunt cuvinte noi care nu au devenit încă nume familiare și de zi cu zi. Compoziția neologismelor este în continuă schimbare, unele dintre ele prind rădăcini în limbă, altele nu. De exemplu, la mijlocul secolului al XX-lea cuvântul „satelit” era un neologism.

Din punct de vedere stilistic, toate cuvintele limbii ruse sunt împărțite în două grupuri mari:

• stilistic neutru sau comun (poate fi folosit în toate stilurile de vorbire fără restricții);
• colorate stilistic (aparțin unuia dintre stilurile de vorbire: livresc: științific, oficial de afaceri, jurnalistic - sau colocvial; utilizarea lor „nu în stilul lor” încalcă corectitudinea, puritatea vorbirii; trebuie să fii extrem de atent în ceea ce privește utilizare); de exemplu, cuvântul „interferență” îi aparține stilul colocvial, iar cuvântul „exil” - la carte.

8. În limba rusă, în funcție de natura funcționării, există:

Vocabular comun (utilizat fără restricții),
- vocabular cu un domeniu limitat de utilizare.

17. Vocabularul unui domeniu limitat de utilizare:

• dialectismele sunt cuvinte care aparțin unui anumit dialect. Dialectele sunt dialecte populare rusești, care includ un număr semnificativ de cuvinte originale care sunt cunoscute doar într-o anumită zonă. Dialectismele pot fi

1. lexical (cunoscut numai pe teritoriul de distribuție al acestui dialect): sash, tsibulya,
2. morfologic (caracterizat printr-o inflexiune specială): am,
3. fonetic (caracterizat printr-o pronunție specială): [tsai] - ceai, [hverma] - fermă etc.

• profesionalismele sunt cuvinte care nu sunt folosite în domenii diverse producție, tehnologie etc. și care nu au devenit comune; termeni - cuvinte care denumesc concepte speciale ale oricărei sfere de producție sau știință; profesionalismele și termenii sunt folosiți de persoane de aceeași profesie, în același domeniu al științei (de exemplu, abscisă (matematică), africate (lingvistică)),

jargon - acestea sunt cuvinte care sunt folosite de un cerc restrâns de oameni uniți printr-un interes comun, ocupație sau poziție în societate; de exemplu, ei disting tineri (strămoși - părinți), profesioniști (nadomae - deficiența punctului de aterizare), jargonul taberei,

argotismele sunt la fel ca jargonismele, dar sunt folosite ca semn convențional, ca cod criptat, astfel încât persoanele care nu aparțin acestui grup nu pot înțelege sensul acestor cuvinte; de regulă, acesta este discursul grupurilor închise social, de exemplu, argoul hoților.

Originea vocabularului limbii ruse moderne

Vocabularul limbii ruse moderne a parcurs un drum lung de dezvoltare. Vocabularul nostru constă nu numai din cuvinte native rusești, ci și din cuvinte împrumutate din alte limbi. Sursele de limbi străine au completat și îmbogățit limba rusă pe parcursul întregului proces de dezvoltare. dezvoltare istorica. Unele împrumuturi au fost făcute în antichitate, altele relativ recent.

Completarea vocabularului rus a mers în două direcții.

1. Au fost create cuvinte noi din elemente de formare a cuvintelor (rădăcini, sufixe, prefixe) disponibile în limbă. Astfel, vocabularul original rusesc sa extins și sa dezvoltat.
2. Cuvinte noi turnate în limba rusă din alte limbi ca urmare a legăturilor economice, politice și culturale ale poporului rus cu alte popoare.

Compoziția vocabularului rus în ceea ce privește originea sa poate fi reprezentată schematic în tabel.

Vocabularul limbii ruse moderne

Vocabular original rusesc

Vocabularul original rusesc este eterogen ca origine: este format din mai multe straturi, care diferă în timpul formării lor.

Cele mai vechi dintre cuvintele originale rusești sunt indo-europeanisme - cuvinte care au supraviețuit din epoca unității lingvistice indo-europene. Potrivit oamenilor de știință, în mileniul V-IV î.Hr. e. a existat o veche civilizație indo-europeană care a unit triburile care trăiau pe un teritoriu destul de vast. Așadar, conform studiilor unor lingviști, s-a întins de la Volga până la Ienisei, alții cred că a fost localizarea balcano-dunăreană sau rusă de sud,1 Comunitatea lingvistică indo-europeană a dat naștere limbilor europene și unor limbi asiatice ( de exemplu, bengaleză, sanscrită).

Cuvintele care desemnează plante, animale, metale și minerale, unelte, forme de gestionare, tipuri de rudenie etc. se întorc la limba parentală indo-europeană: stejar, somon, gâscă, lup, oaie, cupru, bronz, miere, mamă, fiu, fiică, noapte, lună, zăpadă, apă, nou, coase etc.

Un alt nivel de vocabular nativ rusesc este format din cuvinte slave comune moștenite de limba noastră din slava comună (proto-slavă), care a servit ca sursă pentru toate limbile slave. Această bază lingvistică a existat în epoca preistorică pe teritoriul dintre râurile Nipru, Bug și Vistula, locuit de vechi triburi slave. Prin secolele VI-VII. n. e. limba slavă comună s-a prăbușit, deschizând calea dezvoltării limbilor slave, inclusiv rusă veche. General cuvinte slave sunt ușor de distins în toate limbile slave, a căror origine comună este evidentă în timpul nostru.

Există o mulțime de substantive printre cuvintele slave comune. Aceasta este în primul rând substantive specifice: cap, gât, barbă, inimă, palmă; câmp, munte, pădure, mesteacăn, arțar, bou, vacă, porc; seceră, furcă, cuțit, plasă, vecin, oaspete, slujitor, prieten; cioban, filator, olar. Există și substantive abstracte, dar sunt mai puține: credință, voință, vinovăție, păcat, fericire, glorie, mânie, gând.

Din alte părți de vorbire din vocabularul slav comun, sunt prezentate verbe: a vedea, a auzi, a crește, a minți; adjective: amabil, tânăr, bătrân, înțelept, viclean; cifre: unu, doi, trei; pronume: eu, tu, noi, tu; adverbe pronominale: unde, precum și unele părți de serviciu de vorbire: peste, a, și, da, dar etc.

Vocabularul obișnuit slav are aproximativ două mii de cuvinte, totuși, acest vocabular relativ mic este nucleul dicționarului rus, include cele mai frecvent utilizate, stilistic cuvinte neutre folosit atât în ​​limbajul vorbit, cât și în cel scris.

Limbile slave, care aveau ca sursă vechea limbă proto-slavă, în funcție de sunet, gramatică și caracteristici lexicaleîmpărțite în trei grupe: sudic, vestic și estic.

Al treilea strat de cuvinte native rusești este format din vocabularul est-slav (rusă veche), care s-a dezvoltat pe baza limbii slavii estici, una dintre cele trei grupuri de limbi slave antice. Comunitatea lingvistică est-slavă s-a dezvoltat în secolele VII-IX. n. e. pe teritoriul Europei de Est. La uniuni tribale care au locuit aici urcă naționalitățile rusă, ucraineană și belarusă. Prin urmare, cuvintele care au rămas în limba noastră din această perioadă sunt cunoscute, de regulă, atât în ​​ucraineană, cât și în belarusă, dar lipsesc în limbile slavilor de vest și de sud.

Ca parte din Vocabular est-slav putem distinge: 1) numele animalelor, păsărilor: câine, veveriță, gacică, drăgălaș, cilindru; 2) denumiri de unelte: topor, lamă; 3) numele articolelor de uz casnic: cizme, oală, cufă, rublă; 4) nume de persoane de profesie: dulgher, bucătar, cizmar, morar; 5) denumiri de aşezări: sat, aşezare şi alte grupuri lexico-semantice.

Al patrulea strat de cuvinte primordial rusești este vocabularul nativ rusesc, care s-a format după secolul al XIV-lea, adică în epocă. dezvoltare de sine rusă, ucraineană și limbi belaruse. Aceste limbi au deja propriile echivalente pentru cuvintele care aparțin vocabularului rusesc adecvat. mier unități lexicale:

De fapt, cuvintele rusești se disting, de regulă, printr-o bază derivată: un zidar, un pliant, un vestiar, o comunitate, o intervenție etc.

Trebuie subliniat că în componența vocabularului rus însuși pot exista și cuvinte cu rădăcini străine care au trecut pe calea formării cuvintelor rusești și au dobândit sufixe, prefixe rusești: spirit de partid, nepartid, agresivitate; riglă, sticlă, ceainic; cuvinte cu tulpină complexă: un centru radio, o locomotivă cu abur, precum și multe cuvinte complexe prescurtate care au completat limba noastră în secolul al XX-lea: Teatrul de Artă din Moscova, industria lemnului, ziar de perete etc.

Vocabularul original rusesc continuă să fie completat cu cuvinte care sunt create pe baza resurselor de formare a cuvintelor ale limbii, ca urmare a unei largi varietăți de procese caracteristice formării cuvintelor rusești.

Vezi si noua teorie casa ancestrală a indo-europenilor Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. Limba indo-europeană și indo-europeni. Reconstrucția și analiza istorico-tipologică a proto-limbajului și proto-culturii. Tbilisi, 1984.

Împrumutări din limbile slave

Un loc special în alcătuirea vocabularului rus printre împrumuturi slave ocupa Cuvinte vechi slavone, sau slavonisme vechi (slavonisme bisericești). Acestea sunt cuvintele celei mai vechi limbi slave, bine cunoscute în Rusia încă de la răspândirea creștinismului (988).

Fiind limba cărților liturgice, slavona bisericească veche a fost la început departe de vorbire colocvială, cu toate acestea, în timp, are un efect notabil slava de est iar el, la rândul său, lasă o amprentă asupra limbajului poporului. Cronicile ruse reflectă numeroase cazuri de amestecare a acestor limbi înrudite.

Influența limbii slavone bisericești veche a fost foarte rodnică, ne-a îmbogățit limba, a făcut-o mai expresivă și mai flexibilă. În special, slavonismele vechi au început să fie folosite în vocabularul rus, denotând concepte abstracte pentru care nu existau încă nume.

Ca parte a vechilor slavonisme care au completat vocabularul rus, se pot distinge mai multe grupe: 1) cuvinte care se întorc la limba slavă comună, având variante est-slave cu un design sonor sau afixal diferit: aur, noapte, pescar, barcă. ; 2) Slavonisme vechi, care nu au cuvinte rusești consoane: deget, gură, obraji, persi (cf. rusă: deget, buze, obraji, piept); 3) slavonisme vechi semantice, adică cuvinte slave comune care au primit un nou sens în limba slavonă veche asociată cu creștinismul: zeu, păcat, jertfă, curvie.

Împrumuturile slavone vechi au trăsături fonetice, derivative și semantice caracteristice.

Caracteristicile fonetice ale slavonismului vechi includ:

• dezacord, adică combinatii -ra-, -la-, -re-, -le- intre consoane in locul rusilor cu vocala plina -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- ca parte a unui morfem: brada - barbă, tinerețe - tineret, o serie - o serie, o cască - o cască, un lapte - lapte,
• combinații de ra-, la- la începutul cuvântului în locul rusești ro-, lorab, boat; cf. jefuiesc slav de est, barcă,
• o combinație de zhd în loc de w rusesc, urcând la o singură consonanță slavă comună: haine, speranță, între; cf. slava estică: haine, speranță, între;
• consoana u în locul h rusului, urcând tot la aceeași consonanță slavă comună: noapte, fiică; cf. slava de est: noapte, fiică,
• vocala e de la începutul cuvântului în locul rusului o cerb, unu, cf. slava estică: căprioară, una;
• vocala e sub accent înaintea unei consoane dure în locul rusului o (e): cruce, cer; cf. naș, gurii.

Alte slavonisme vechi păstrează prefixele, sufixele, o tulpină complexă, caracteristică formării cuvintelor slavone vechi:

• prefixe voz-, din-, jos-, prin-, pre-, pre-: cânta, exilează, trimite în jos, extraordinar, transgresează, prezice;
• sufixe -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: venire, rugăciune, chin, execuție, rugăciune, cârmaci, conducător, cunoaștere, țipăt, zdrobire;
• fundamente complexe cu elemente tipice slavonismului vechi: frică de Dumnezeu, bunăvoință, răutate, superstiție, lăcomie.

De asemenea, este posibil să se clasifice slavonismele vechi pe baza diferențelor lor semantice și stilistice față de cuvintele rusești.

1. Cele mai multe slavonisme vechi se disting prin colorarea cărții, sunet solemn, optimist, tinerețe, breg, mână, cânta, sacru, nepieritor, omniprezent etc.
2. De asemenea slavonisme vechi, cele care nu se remarcă stilistic pe fundalul restului vocabularului (multe dintre ele au înlocuit variantele slave est-slave corespunzătoare, duplicându-le sensul) se deosebesc puternic: coif, dulce, muncă, umezeală; cf. învechit rusă veche: shelom, lemn dulce, vologa.
3. O grupă specială este alcătuită din slavonisme vechi, folosite împreună cu variantele rusești care au primit în limbă un alt sens: praf - praf de pușcă, trădare - transfer, șef (de guvern) - șef, cetățean - locuitor etc.

Slavonismele bisericești vechi ale grupului al doilea și al treilea nu sunt percepute de vorbitorii limbii ruse moderne ca străine - au devenit atât de rusificate încât practic nu diferă de cuvintele rusești native. Spre deosebire de astfel de slavonisme vechi, genetice, cuvintele primului grup își păstrează legătura cu limba slavonă veche, livrescă; multe dintre ele în secolul trecut au făcut parte integrantă din vocabularul poetic: persan, obraji, gură, dulce, voce, păr, auriu, tânăr etc. Acum sunt percepute ca poetisme, iar G.O. Vinokur le numea slavisme stilistice1

Din alte limbi slave strâns înrudite, au ajuns în rusă cuvinte individuale, care practic nu se remarcă printre vocabularul nativ rusesc. Din limbile ucrainene și belarusă au fost împrumutate numele articolelor de uz casnic, de exemplu, ucrainisme: borș, găluște, găluște, hopak. O mulțime de cuvinte ne-au venit din limba poloneză: oraș, monogramă, ham, zrazy, gentry. Prin limba poloneza S-au împrumutat cuvinte cehe și alte slave: ensign, arogant, unghi etc.

1 Vezi. Vinokur G.O. Despre slavisme în limba rusă modernă literară // Opere alese în limba rusă, Moscova, 1959. P. 443.

Împrumutări din limbi non-slave

În împrumutarea de către limba rusă a cuvintelor străine în diferite epoci reflecta istoria poporului nostru. Contactele economice, politice, culturale cu alte țări, ciocnirile militare și-au pus amprenta asupra dezvoltării limbii.

Primele împrumuturi din limbile non-slave au pătruns în limba rusă încă din secolele VIII-XII. Din limbile scandinave (suedeză, norvegiană) ne-au venit cuvinte legate de pescuitul maritim: skerries, ancoră, cârlig, cârlig, nume proprii: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. LA discurs oficial de afaceriÎn Rusia antică, au fost folosite cuvintele acum învechite vira, tiun, furiș, brand. Din limbile finno-ugrice, am împrumutat numele peștilor: pește alb, navaga, somon, hering, rechin, miros, hering, precum și câteva cuvinte legate de viață popoarele nordice: sanie, tundră, furtună de zăpadă, sănii, găluște etc.

Printre împrumuturile antice se numără câteva cuvinte din limbi germanice: armură, sabie, carapace, ceaun, deal, fag, prinț, bor, porc, cămilă și altele. Oamenii de știință argumentează despre originea unor cuvinte, astfel încât numărul de împrumuturi din limbile germanice antice pare ambiguu pentru diferiți cercetători (de la 20 la 200 de cuvinte).

Apropierea popoarelor turcice (Polovtsy, Pecenegi, Khazars), ciocnirile militare cu acestea și apoi invazia mongolo-tătară au fost lăsate în limba rusă. cuvinte turcești. Ele se referă în principal la viața nomadă a acestor popoare, îmbrăcăminte, ustensile: tolbă, laso, haita, colibă, beshmet, șargă, călcâi, husă, kumach, piept, bip, cătușe, robie, vistierie, pază etc.

Cea mai semnificativă influență asupra limbii Rusiei Antice a fost influența limbii grecești. Rusia Kievană a condus un comerț viu cu Bizanțul, iar pătrunderea elementelor grecești în vocabularul rus a început chiar înainte de adoptarea creștinismului în Rusia (sec. VI) și s-a intensificat sub influența culturii creștine în legătură cu botezul slavilor răsăriteni (sec. IX) , distribuirea cărților liturgice traduse din limba greacă în slavona bisericească veche.

La origine grecească sunt multe denumiri de articole de uz casnic, legume, fructe: cireș, castraveți, păpușă, panglică, cadă, sfeclă roșie, felinar, bancă, baie; cuvinte legate de știință, educație: gramatică, matematică, istorie, filozofie, caiet, alfabet, dialect; împrumuturi din domeniul religiei: înger, altar, amvon, anatemă, arhimandrit, antihrist, arhiepiscop, demon, ulei, evanghelie, icoană, tămâie, chilie, schemă, lampă icoană, călugăr, mănăstire, sacristan, protopop, parastas etc. .

Împrumuturile ulterioare din limba greacă se referă exclusiv la sfera științelor și artelor. Multe grecisme au venit la noi prin altele limbi europeneși sunt utilizate pe scară largă în terminologia științifică care a primit recunoaștere universală: logică, psihologie, amvon, idilă, idee, climă, critică, metal, muzeu, magnet, sintaxă, lexic, comedie, tragedie, cronograf, planetă, scenă, scenă, teatru si sub .

Limba latină a jucat, de asemenea, un rol semnificativ în îmbogățirea vocabularului rus (inclusiv terminologia), asociat în principal cu sfera vieții științifice, tehnice și socio-politice. Cuvintele urcă la sursa latină: autor, administrator, audiență, student, examen, extern, ministru, justiție, operațiune, cenzură, dictatură, republică, deputat, delegat, rector, excursie, expediție, revoluție, constituție etc. Aceste latinisme. a ajuns în limba noastră, precum și în alte limbi europene, nu numai prin contactul direct al limbii latine cu o altă limbă (care, desigur, nu a fost exclusă, mai ales prin diverse unități de învățământ), dar și prin alte limbi. latină în multe state europene a fost limba literaturii, a științei, a documentelor oficiale și a religiei (catolicismul). Scrieri științifice până în secolul al XVIII-lea. scris adesea în latină; medicina folosește încă latina. Toate acestea au contribuit la crearea unui fond internațional de terminologie științifică, care a fost stăpânit de multe limbi europene, inclusiv rusă.

În timpul nostru, termenii științifici sunt adesea creați din rădăcini grecești și latine, desemnând concepte necunoscute în epoca antichității: astronaut [gr. kos-mos - Univers + gr. nautes - (mare) - înotător]; futurologie (lat. futurum - viitor + gr. logos - cuvânt, doctrină); echipament de scuba (latina aqua - apa + engleza pulmonar - light). Acest lucru se datorează productivității excepționale a rădăcinilor latine și grecești incluse în diverși termeni științifici, precum și caracterului lor internațional, care facilitează înțelegerea unor astfel de fundații în diferite limbi.

Influența lexicală ulterioară a limbilor europene asupra rusă a început să se facă simțită în secolele XVI-XVII. şi intensificată mai ales în epoca petrină, în secolul al XVIII-lea. Transformarea tuturor aspectelor vieții rusești sub Petru I, reformele sale administrative și militare, succesul educației, dezvoltarea științei - toate acestea au contribuit la îmbogățirea vocabularului rusesc cu cuvinte străine. Acestea au fost numeroase nume de obiecte de uz casnic noi de atunci, militare și termeni nautici, cuvinte din domeniul științei și artei.

Din limba germană au fost împrumutate următoarele cuvinte: sandviș, cravată, decantor, pălărie, birou, pachet, listă de prețuri, procent, contabil, bancnotă, cotă, agent, tabără, sediu, comandant, junker, caporal, cărucior, centură de cartuș , banc de lucru, masina de rostogolire, nichel, cuart, salpetru, lup, cartofi, ceapa.

Din olandeză au venit termeni maritimi: șantier naval, port, fanion, dană, drift, pilot, marinar, raid, yardarm, cârmă, flotă, pavilion, fairway, skipper, navigator, barcă, balast.

Din engleză s-au împrumutat și termeni marittimi: barcă, bric, barge, goeletă, iaht, midshipman. Influență în limba engleză s-a dovedit a fi relativ stabil: cuvintele au pătruns în limba rusă din ea pe tot parcursul secolului al XIX-lea. Și mai târziu. Deci, cuvintele din sferă urcă la această sursă. relatii publice, termeni tehnici și sportivi, nume de articole de uz casnic: lider, departament, miting, boicot, parlament, stație, lift, doc, buget, pătrat, cabană, troleibuz, șină, mac, friptură de vită, budincă, rom, whisky, grog, prăjitură , carouri, pulover, sacou, sacou, finisaj, sport, atlet, fotbal, baschet, volei, box, crochet, poker, hochei, jocheu, bridge, spinning etc.

Limba franceză a lăsat o amprentă semnificativă în vocabularul rus. Primele galicisme au pătruns în ea în epoca petrină, iar apoi, în sfârşitul XVIII-lea – începutul XIX c., în legătură cu galomania societatea laicăîmprumuturi de la limba franceza devenit deosebit de popular. Printre acestea se numără și cuvintele de zi cu zi: costum, glugă, corset, corsaj, jachetă, vestă, haină, haină, bluză, frac, brățară, voal, jabot, podea, mobilier, comodă, birou, bufet, salon, toaletă, masă de toaletă , candelabru , abajur, perdea, serviciu, lacheu, bulion, cotlet, smantana, tocanita, desert, marmelada, inghetata etc.; termeni militari: avangardă, căpitan, sergent, artilerie, marș, arenă, cavalerie, reduta, atac, breșă, batalion, salut, garnizoană, curier, general, locotenent, pirogă, recrutare, sapator, corp cornet, forță de debarcare, flotă, escadrilă .

Multe cuvinte din domeniul artei datează și din limba franceză: mezanin, parterre, piesă, actor, sufletor, regizor, pauză, foaier, intriga, rol, scenă, repertoriu, farsă, balet, gen, rol, scenă. Toate aceste cuvinte au devenit proprietatea limbii noastre, prin urmare, nu numai numele au fost împrumutate, ci și conceptele necesare pentru îmbogățirea culturii ruse. niste Cuvinte de împrumut franceze reflectând cerc îngust interesele unei societăți nobile rafinate, nu și-au prins rădăcini pe pământul rusesc și au căzut în dezavantaj: rendezvous, pleisir, politețe și așa mai departe.

Prin limba franceză, unii cuvinte italiene: baroc, carbonariu, dom, mezanin, mozaic, cavaler, pantaloni, benzină, arc, baricadă, acuarelă, împrumut, coridor, bastion, carnaval, arsenal, bandit, balcon, șarlatan, basta, balustradă etc.

Din Italiană Termenii muzicali au ajuns în toate limbile europene, inclusiv în limba rusă: adagio, arioso, aria, violă, bas, violoncel, bandura, cappella, tenor, cavatina, canzone, mandolină, libret, forte, piano, moderato etc. înapoi la sursa italiană: clavecin, balerină, arlechin, operă, impresar, bravo.

Imprumuturi unice de la Spaniolă care a pătruns adesea în limba rusă prin franceza: alcov, chitară, castanete, mantilă, serenadă, caramel, vanilie, tutun, roșie, trabuc, lămâie, iasomie, banană.

La număr împrumuturi străine nu trebuie atribuite numai cuvinte individuale, ci și câteva elemente de construcție a cuvintelor: prefixele grecești a-, anti-, arcade-, pan-: imoral, anti-perestroika, arhi-absurd, pan-german; Prefixe latine: de-, contra-, trans-, ultra-, inter-. degradare, contrajoc, transeuropean, ultra-stânga, intervocalic; Sufixe latine: -ism, -ist, -or, -tor etc. tailism, armonist, combinator. Astfel de prefixe și sufixe s-au înrădăcinat nu numai în limba rusă, ci au devenit răspândite la nivel internațional.

Trebuie remarcat faptul că cuvintele rusești sunt împrumutate și de alte limbi. Si in perioade diferiteÎn istoria noastră, nu numai cuvinte rusești precum samovar, borș, supă de varză, merișor etc. au pătruns în alte limbi, ci și cum ar fi satelit, sovietice, perestroika, glasnost. Succesele Uniunii Sovietice în explorarea spațiului au contribuit la faptul că termenii acestei sfere născute în limba noastră au fost percepuți de alte limbi. astronaut, rover lunar.

Stăpânirea cuvintelor împrumutate în rusă

Cuvintele străine, ajungând în limba noastră, sunt asimilate treptat de aceasta: se adaptează la sistem audio a limbii ruse, se supun regulilor de formare și flexiune a cuvintelor rusești, pierzând astfel, într-o măsură sau alta, trăsăturile originii lor nerusești.

În primul rând, de obicei eliminat caracteristici ale limbii străine designul sonor al unui cuvânt, de exemplu, sunete nazale din împrumuturi din franceză sau combinații de sunete caracteristice limbii engleze etc. Apoi terminațiile de cuvinte non-rusești, formele de gen se schimbă. De exemplu, în cuvintele poștaș, prompter, pavaj, sunetele caracteristice limbii franceze (vocale nazale, trasate [r]) nu mai sună; în cuvintele rally, pudding nu există n engleză back-lingual, pronunțată cu dosul spatelui limbii (în transcriere [*ng], în plus, primul dintre ele a pierdut diftongul; consoanele inițiale în Cuvintele jazz, gin sunt pronunțate cu o articulație rusă caracteristică, deși combinația lor este pentru noi. Cuvântul latin seminarium a devenit seminar și apoi seminar, grecescul analogos a devenit an'alogue, iar analogikos unul similar. greacă sensul pluralului, în rusă a început să fie perceput ca un substantiv singular, și nu cel de mijloc, ci Femeie: Sfeclă. Marschierep german primește sufixul rusesc -ovat și este convertit în marș.

Dobândirea afixelor de construire a cuvintelor, cuvintele împrumutate sunt incluse în sistemul gramatical al limbii ruse și se supun normelor relevante de flexiune: formează paradigme de declinare și conjugări.

Stăpânirea cuvintelor împrumutate duce de obicei la modificări semantice ale acestora. Majoritatea cuvintelor străine din limba rusă își pierd conexiunile etimologice cu rădăcinile înrudite ale limbii sursă. Deci, nu percepem cuvintele germane stațiune, sandviș, coafor ca fiind cuvinte cu o bază complexă (stațiune din kurie-rep - „tratare” + Ort - „loc”; coafor - literalmente „a face o perucă”; sandviș - „unt”. ” și „pâine” )

Ca urmare a deetimologizării, semnificațiile cuvintelor străine devin nemotivate.

Cu toate acestea, nu toate împrumuturile sunt asimilate de limba rusă în aceeași măsură: sunt cele care au devenit atât de rusificate încât nu-și dezvăluie originea străină (cireș, caiet, petrecere, colibă, ciorbă, cotlet), în timp ce altele păstrează anumite caracteristici ale limbii originale, datorită cărora se evidențiază în vocabularul rus ca cuvinte străine.

Printre împrumuturi, se numără cuvinte care nu au fost stăpânite de limba rusă, care se evidențiază puternic pe fundalul vocabularului rus. Un loc aparte printre astfel de împrumuturi îl ocupă exotisme - cuvinte care caracterizează caracteristici specifice viețile diferitelor popoare și sunt folosite în descrierea realității non-ruse. Deci, atunci când descrieți viața popoarelor din Caucaz, sunt folosite cuvintele aul, saklya, dzhigit, arba etc.. Exotismele nu au sinonime rusești, prin urmare, referirea la ele atunci când descrierea specificului național este dictată de necesitate.

Barbarii sunt alocate unui alt grup, i.e. cuvinte străine transferate pe pământul rusesc, a căror utilizare este caracter individual. Spre deosebire de alte împrumuturi lexicale, barbarile nu sunt fixate în dicționare. cuvinte străine, și cu atât mai mult cu dicționarele limbii ruse. Barbarismele nu sunt stăpânite de limbă, deși în timp pot câștiga un punct de sprijin în ea. Astfel, aproape toate împrumuturile, înainte de a intra în vocabularul permanent, au fost de ceva vreme barbari. De exemplu, V. Mayakovsky a folosit cuvântul tabără ca barbarie (Mint, - un cort într-o tabără), mai târziu tabăra de împrumut a devenit proprietatea limbii ruse.

Incluziunile de limbi străine în vocabularul rus se alătură barbarii: ok, merci, happy end, pater familias. Multe dintre ele păstrează ortografia non-rusă, sunt populare nu numai în a noastră, ci și în alte limbi. În plus, utilizarea unora dintre ele are o tradiție îndelungată, ca alma mater.

Caracteristicile fonetice și morfologice ale cuvintelor împrumutate

Dintre semnele fonetice ale cuvintelor împrumutate se pot distinge următoarele.

1. Spre deosebire de cuvintele primordial rusești, care nu au început niciodată cu sunetul [a] (care ar contrazice legi fonetice limba rusă), cuvintele împrumutate au inițiala a: profil, stareț, paragraf, arie, atac, abajur, arba, înger, anatemă.
2. E inițial se distinge în principal prin grecisme și latinisme (cuvintele rusești nu încep niciodată cu acest sunet necotat): epocă, epocă, etică, examen, execuție, efect, etaj.
3. Litera f mărturisește sursa non-rusă a cuvântului, deoarece slavii estici nu aveau sunetul [f] și semnul grafic corespunzător a fost folosit doar pentru a-l desemna în cuvinte împrumutate: forum, fapt, lanternă, canapea, film , înșelătorie, formă, aforism, eter, profil și sub.
4. Combinația a două sau mai multe vocale într-un cuvânt a fost inacceptabilă conform legilor foneticii ruse, așa că cuvintele împrumutate se disting ușor prin această trăsătură (așa-numita gaping): poet, aureolă, afară, teatru, voal, cacao, radio. , punctuația.
5. Consonanțe ge, ke, heh, supuse la modificări foneticeîn cuvinte primordiale, s-a dovedit a fi posibil în cuvinte împrumutate: cedru, erou, schemă, agent, ascet.
6. Secvența vocalelor și consoanelor, care nu este caracteristică limbii ruse, evidențiază împrumuturi în care consonanțele necunoscute de parașuta, piure, comunicat, jeep, juriu sunt transmise prin intermediul sistemului fonetic rus.
7. O caracteristică fonetică specială a cuvintelor origine turcă este armonia vocalelor (armonie vocală) - utilizarea regulată a vocalelor într-un cuvânt dintr-un singur rând: spate [a], [y] sau față [e], [i]: ataman, rulotă, creion, pantof, lasso , cufăr, rochie de soare, tobă, toc, cană, ulus, moschee, margele.

Dintre trăsăturile morfologice ale cuvintelor împrumutate, cea mai caracteristică este imuabilitatea lor, absența flexiunilor. Deci, unele substantive în limba străină nu se schimbă după caz, nu au forme corelative de singular și plural: taxi, cafea, haină, bej, mini, maxi.

Semnele de construire a cuvintelor de împrumuturi includ prefixe străine: interval, deducție, individualism, regres, arhimandrit, contraamiral, antihrist și sufixe: decanat, student, școală tehnică, redactor, literatură, proletariat, populism, socialist, polemizare etc.

Urmărirea

Una dintre metodele de împrumut este urmărirea, adică construirea unități lexicale după modelul cuvintelor corespunzătoare limbă străină prin traducere exactă lor părți semnificative sau împrumutarea semnificațiilor individuale ale cuvintelor. În consecință, se disting lucrările de traseu lexical și semantic.

Urmele lexicale apar ca urmare traducere literalaîn rusă a unui cuvânt străin în părți: prefix, rădăcină, sufix cu o repetare exactă a metodei de formare și semnificație a acestuia. De exemplu, cuvânt rusesc aspect format după modelul german aussehen ca urmare a trasării prefixului you = german aus-; tulpina verbului – a privi = germană sehen. Cuvintele hidrogen și oxigen sunt hârtii de calc din grecescul hudor - „apă” + genos – „bună” și oxys - „acru” + genos – „bună”; de asemenea, Halbinselul german a servit drept model pentru hârtia de calc peninsula; zgârie-nori englezesc în rusă are un zgârie-nori din hârtie de calc (cf. hmaroches ucrainean). Prin trasare ne-au venit următoarele împrumuturi: biografie (gr. bios + grapho), superman (germană über + Mensch); bunăstare (fr. bien+ktre), ortografie (gr. orthos+grapho) și multe altele. Astfel de hârtii de calc sunt numite și derivaționale, mai precis lexicale și derivaționale.

Hârtiile de calc semantice sunt cuvinte primordiale care, pe lângă inerente în limba rusă sistem lexicalînțelesuri, obțineți noi sensuri sub influența altei limbi. De exemplu, cuvântul rusesc imagine, care înseamnă „lucrare de pictură”, „spectacol”, sub influența limbii engleze, a fost folosit și în sensul de „film”. Aceasta este o hârtie de calc a cuvântului polisemantic englezesc picture, care are următoarele semnificații în limba sursă: „imagine”, „desen”, „portret”, „film”, „cadru de fotografiere”.

Multe schiloade semantice din limba franceză au fost introduse de N. M. Karamzin: atingere, atingere, gust, rafinat, imagine etc. Apel la ei la începutul secolului al XIX-lea. A fost semn distinctiv„stil nou”, dezvoltat de școala Karamzin și aprobat de Pușkin și asociații săi.

Calculul lexico-derivat a fost folosit la completarea lexicului rus din surse greacă, latină, germană, franceză.

Un alt tip de împrumuturi sunt semicalcurile lexicale - cuvinte care combină elemente străine traduse cuvânt cu cuvânt și elemente de construcție a cuvintelor rusești. De exemplu, cuvântul umanitate are rădăcina latină om-us, dar i se adaugă sufixul rusesc -ost (cf. umanism) sau în cuvânt compus televiziunea a combinat bazele grecești (tele) și ruse (vision-e).

Relație cu cuvintele împrumutate

În ceea ce privește cuvintele împrumutate, două extreme se ciocnesc adesea: pe de o parte, excesul de vorbire cu cuvinte și expresii străine, pe de altă parte, negarea lor, dorința de a folosi doar cuvântul original. În același timp, în polemici, ei uită adesea că multe împrumuturi au devenit complet rusificate și nu au echivalente, fiind singurele nume pentru realitățile corespunzătoare (amintiți-vă de Pușkin: Dar pantaloni, frac, vestă - toate aceste cuvinte nu sunt în rusă . ..). Absența abordare științifică la problema stăpânirii vocabular străin se manifestă şi prin faptul că utilizarea sa este considerată uneori izolat de consolidarea funcţională şi stilistică instrumente lingvistice: nu se ia în considerare faptul că în unele cazuri apelul la cuvintele din cărți străine nu este justificat stilistic, dar în altele este necesar, deoarece aceste cuvinte sunt parte integrantă a vocabularului atribuit unui anumit stil care deservește o anumită zonă a ​comunicare.

În diferite perioade de dezvoltare a rusului limbaj literar aprecierea pătrunderii elementelor de limbă străină în ea a fost ambiguă. În plus, odată cu activarea procesului de împrumut lexical, opoziția față de acesta se intensifică de obicei. Așadar, Petru I le-a cerut contemporanilor săi să scrie „cât mai inteligibil”, fără a abuza de cuvintele non-ruse. M. V. Lomonosov în „teoria celor trei calmuri”, subliniind cuvintele din vocabularul rus. diverse grupuri, nu a lăsat loc pentru împrumuturi din limbi non-slave. Și creând terminologia științifică rusă, Lomonosov a căutat în mod constant să găsească echivalente în limbă pentru a înlocui termenii străini, transferând uneori în mod artificial astfel de formațiuni în limba științei. Împotriva înfundarii limbii ruse cu moda la acea vreme cuvinte franceze au vorbit atât A. P. Sumarokov, cât și N. I. Novikov.

Cu toate acestea, în secolul al XIX-lea. accentul s-a schimbat. Reprezentanții școlii Karamzin, tineri poeți conduși de Pușkin, au trebuit să lupte pentru utilizarea împrumuturilor lexicale pe pământul rusesc, deoarece reflectau ideile avansate ale iluminismului francez. Nu întâmplător cenzura țaristă a eradicat din limbă cuvinte împrumutate precum revoluție, progres.

În primii ani puterea sovietică sarcina culturală și educațională cea mai urgentă a fost implicarea unor largi populație la cunoaștere, eliminarea analfabetismului. În aceste condiţii, marii scriitori şi Persoane publice a cerut simplitatea limbajului literar.

În epoca noastră, chestiunea oportunității utilizării împrumutului este asociată cu consolidarea mijloace lexicale cu siguranta stiluri funcționale vorbire. Utilizarea cuvintelor străine care au o sferă de distribuție limitată poate fi justificată de cercul de cititori, de apartenența stilistică a operei. străin vocabularul terminologic este un mijloc indispensabil de transmitere concisă și exactă a informațiilor în textele destinate specialişti îngusti, dar poate fi și o barieră de netrecut în calea înțelegerii unui text de știință populară de către un cititor nepregătit.

Este necesar să se țină cont de apariția în secolul nostru progresul științific și tehnologic tendința de a crea terminologie internațională, denumiri comune pentru concepte, fenomene stiinta moderna, producție, care contribuie și la consolidarea cuvintelor împrumutate care au căpătat un caracter internațional.

Întrebări pentru autoexaminare

1. Ce explică completarea vocabularului rusesc cu cuvinte străine?
2. Care sunt căile de pătrundere a împrumuturilor lexicale în limba rusă?
3. Ce straturi lexicale se disting în limba rusă în funcție de originea cuvintelor?
4. Ce loc ocupă cuvintele slavone vechi în vocabularul rus?
5. Cum să stăpânești limba rusă cuvinte străine?
6. Prin ce semne fonetice și morfologice se pot distinge cuvintele împrumutate de compoziția vocabularului rus?
7. Ce sunt calcurile?
8. Ce tipuri de infirmi cunoașteți în rusă?
9. Care sunt criteriile de utilizare a cuvintelor străine în vorbire?

Exerciții

24. Analizați compoziția vocabularului din text în ceea ce privește originea acestuia. Evidențiați cuvintele străine, notând gradul de asimilare a acestora de către limba rusă. Precizați slavonismele vechi. Pentru referință, consultați dicționarele etimologice și dicționarele de cuvinte străine.

Fațada de sud a casei soților Saltykov este orientată spre Câmpul lui Marte. Înainte de revoluție, actualul parc în creștere era o piață uriașă unde aveau loc paradele trupelor Corpului de Gardă. În spatele lui se afla castelul sumbru al Inginerilor, cu turla sa aurita. Acum clădirea este acoperită cu copaci bătrâni. Pe vremea lui Pușkin aveau doar zece sau trei ani.

Fațada conacului ambasadei nu fusese încă deteriorată de adăugarea ulterioară a etajului al patrulea.

Opt ferestre sunt orientate către Champ de Mars fost apartament ambasadori, dintre care unul este gaj; ferestrele extreme din dreapta și stânga sunt triple. În mijlocul etajului, o ușă de sticlă duce la un balcon, proiectat în proporții stricte în stilul Imperiului Alexandru. Grătarul său masiv din fontă este foarte frumos. Balconul a fost probabil ridicat în 1819, în același timp cu întregul etaj al treilea din partea Champ de Mars. ... Ajuns la Leningrad, am cerut permisiunea de a inspecta partea de sud etajul trei al Institutului de Cultură.

Acum, aici, practic, se află biblioteca lui. Averea cărților (în prezent peste trei sute de mii de volume) este deja înghesuită în enfiladă foste camere Contesa Dolly...

Cele cinci apartamente cu vedere la Champ de Mars sunt camere luminoase și invariabil calde. Și în cele mai severe înghețuri nu este niciodată proaspăt aici. Cameliile preferate ale contesei și celelalte flori ale ei probabil s-au descurcat bine în aceste încăperi chiar și în iernile înnorate din Sankt Petersburg. Darya Fyodorovna s-a simțit confortabil acolo, care, după cum știm, în unele privințe semăna cu o floare de seră.

În termeni reali, contesa, care a trăit mulți ani în Italia, cel puțin în primii ani de la sosirea ei la Sankt Petersburg, a suportat cu greu înghețurile domestice. Însăși sosirea iernii nordice a asuprit-o.

După ce s-a stabilit în casa soților Saltykov, ea scrie la 1 octombrie din același 1829: „Astăzi a căzut prima zăpadă - iarna, care va dura șapte luni, mi-a făcut inima să se strângă: influența nordului asupra stării de spirit a unei persoane. trebuie să fie foarte puternic, pentru că printre o existență atât de fericită ca a mea, trebuie să mă lupt tot timpul cu tristețea și melancolia mea. Îmi reproșez asta, dar nu pot face nimic în acest sens - frumoasa Italia este de vină pentru aceasta, veselă, sclipitoare, caldă, care a transformat prima mea tinerețe într-o imagine plină de culori, confort și armonie. Ea a aruncat, parcă, un văl peste restul vieții mele, care va trece în afara ei! Puțini oameni m-ar înțelege în acest sens - dar doar o persoană crescută și dezvoltată în sud simte cu adevărat ce este viața și își cunoaște tot farmecul.

Nu există cuvinte, tânărul ambasador, ca puțini, a știut să simtă și să iubească viața. Am simțit-o doar – să repetăm ​​– unilateral. Așa a fost și înainte, în Italia, și în salonul roșu al casei Saltykovsky, unde, probabil, și-a completat paginile jurnalului ... Dar este dificil să te plimbi prin fostele ei camere private fără emoție. Probabil că nu sunt mai puțin decât apartamentele din față ale ambasadei, au fost ceea ce s-a numit mult timp „salonul contesei Ficquelmont”, unde, potrivit lui P.A. Vyazemsky, „atât diplomații, cât și Pușkin erau acasă”.

(N. Raevsky.)

25. În propoziții din lucrările lui A. S. Pușkin, evidențiați slavonismele vechi. Specificați-le functii stilistice, denumește, acolo unde este posibil, corespondențe rusești.

1. Rezemat pe un plug extraterestru, supus flagelului, aici sclavia slabă târăște de-a lungul frâielor unui proprietar inexorabil. Aici toată lumea târăște un jug greu în mormânt, neîndrăznind să hrănească în suflet speranțe și înclinații, aici înfloresc fecioare tinere din moftul unui ticălos nesimțit. 2. Frica, o armata de straini! Fiii Rusiei s-au mutat; s-au ridicat atât bătrâni cât și tineri; zboară spre cei îndrăzneți, inimile lor sunt aprinse de răzbunare. 3. Iubesc tinerețea turbată... 4. ... Acolo, sub umbra aripilor, zilele mele tinere s-au repezit. 5. Ascultă-mi vocea tristă... 6. N-am vrut să sărut buzele tinerelor Armides cu un asemenea chin, sau trandafiri de obraji aprinși, sau perși plini de langoură... 7. E timpul să părăsesc plictisitul. mal... 8. ...Câmpuri ! Îți sunt devotat în suflet. 9. Dar slavă Domnului! ești în viață, nevătămat... 10. Bună, tinere, trib necunoscut! 11. Și mereu te-am considerat un cavaler credincios, curajos... 12. Le-am deschis grânare, le-am împrăștiat aur, le-am găsit de lucru... 13. Nici puterea, nici viața nu mă amuză... 14. Atunci - nu-i așa? - în deșert, departe de zvonurile deșarte, nu m-ai plăcut... 15. Am ascultat și am ascultat - curgeau lacrimi involuntare și dulci.

Vocabularul este vocabularul unei limbi.

LEXICOLOGIA este o ramură a lingvisticii care se ocupă cu studiul vocabularului.

CUVÂNTUL este principala unitate structurală și semantică a limbajului, care servește la denumirea obiectelor, fenomenelor, proprietăților acestora și care are un set de trăsături semantice, fonetice și gramaticale. Trăsăturile caracteristice ale cuvântului sunt integritatea, separabilitatea și reproductibilitatea integrală în vorbire.

Principalele modalități de completare a vocabularului limbii ruse.

Vocabularul limbii ruse este completat în două moduri principale:

Cuvintele sunt formate pe baza materialului de construcție a cuvintelor (rădăcini, sufixe și desinențe),

Cuvinte noi vin în limba rusă din alte limbi datorită legăturilor politice, economice și culturale ale poporului rus cu alte popoare și țări.

11. SENSUL LEXIC AL UNUI CUVÂNT - corelarea designului sonor al unei unități lingvistice cu unul sau altul fenomen al realității, fixat în mintea vorbitorului.

cuvinte unice și multiple.

Cuvintele sunt cu o singură valoare și polisemantice. Cuvintele cu o singură valoare sunt cuvinte care au un singur sens lexical, indiferent de contextul în care sunt folosite. Există puține astfel de cuvinte în rusă, acestea sunt

termeni științifici (bandaj, gastrită), denumiri proprii (Nikolai Petrov), cuvinte apărute recent și încă rar folosite (pizzerie, cauciuc spumos), cuvinte cu sens strict specific (binoclu, cutie, rucsac).

Majoritatea cuvintelor în rusă sunt polisemantice, adică. pot avea mai multe sensuri. În fiecare context separat, o valoare este actualizată. Un cuvânt polisemantic are un înțeles de bază și semnificații derivate din acesta. Sensul principal este întotdeauna dat în dicționarul explicativ în primul rând, urmat de derivate.

Multe cuvinte care sunt acum percepute ca polisemantice aveau inițial un singur sens, dar din moment ce erau adesea folosite în vorbire, au început să aibă mai multe semnificații, în afară de cel principal. Multe cuvinte care nu sunt ambigue în limba rusă modernă pot deveni ambigue în timp.

Sensul direct și figurat al cuvântului.

Sensul direct este sensul unui cuvânt care se corelează direct cu fenomenele realității obiective. Această valoare este stabilă, deși se poate modifica în timp. De exemplu, cuvântul „masă” în Rusia antică avea sensul „domnitor, capital”, iar acum are sensul „piesă de mobilier”.

Un sens figurat este un astfel de sens al unui cuvânt care a apărut ca urmare a transferului unui nume de la un obiect al realității la altul pe baza unui fel de similitudine.

De exemplu, cuvântul „sediment” are un înțeles direct - „particule solide care se află într-un lichid și se depun pe fundul sau pe pereții unui vas după decantare”, iar un sens figurat - „un sentiment de greutate care rămâne după ceva ."

Vocabularul este vocabularul unei limbi.

LEXICOLOGIA este o ramură a lingvisticii care se ocupă cu studiul vocabularului.

CUVÂNTUL este principala unitate structurală și semantică a limbajului, care servește la denumirea obiectelor, fenomenelor, proprietăților acestora și care are un set de trăsături semantice, fonetice și gramaticale. Trăsăturile caracteristice ale cuvântului sunt integritatea, separabilitatea și reproductibilitatea integrală în vorbire.

Adică vocabularul în sine nu studiază nimic. Vocabular este vocabularul limbii strat stilistic, text specific sau mai multe texte. Studierea vocabularului lexicologie, și această secțiune a lingvisticii este cea care se referă la cercetarea științifică în acest domeniu.

Principalele modalități de completare a vocabularului limbii ruse.

Vocabularul limbii ruse este completat în două moduri principale:

Cuvintele sunt formate pe baza materialului de construcție a cuvintelor (rădăcini, sufixe și desinențe),

Cuvinte noi vin în limba rusă din alte limbi datorită legăturilor politice, economice și culturale ale poporului rus cu alte popoare și țări.

Sensul lexical al cuvântului

SENSUL LEXIC AL UNUI CUVÂNT - corelarea designului sonor al unei unități lingvistice cu unul sau altul fenomen al realității, fixat în mintea vorbitorului.

cuvinte unice și multiple.

Cuvintele sunt cu o singură valoare și polisemantice. Cuvintele cu o singură valoare sunt cuvinte care au un singur sens lexical, indiferent de contextul în care sunt folosite. Există puține astfel de cuvinte în rusă, acestea sunt

• termeni științifici (bandaj, gastrită),
• nume proprii (Petrov Nikolay),
• cuvinte apărute recent, care sunt încă rar folosite (pizzerie, cauciuc spumă),
• cuvinte cu sens restrâns de subiect (binoclu, conserve, rucsac).

Majoritatea cuvintelor în rusă sunt polisemantice, adică. pot avea mai multe sensuri. În fiecare context separat, o valoare este actualizată. Un cuvânt polisemantic are un înțeles de bază și semnificații derivate din acesta. Sensul principal este întotdeauna dat în dicționarul explicativ în primul rând, urmat de derivate.

Multe cuvinte care sunt acum percepute ca polisemantice aveau inițial un singur sens, dar din moment ce erau adesea folosite în vorbire, au început să aibă mai multe semnificații, în afară de cel principal. Multe cuvinte care nu sunt ambigue în limba rusă modernă pot deveni ambigue în timp.

Sensul direct este sensul unui cuvânt care se corelează direct cu fenomenele realității obiective. Această valoare este stabilă, deși se poate modifica în timp. De exemplu, cuvântul „masă” în Rusia antică avea sensul de „domnitor, capital”, iar acum are sensul de „piesă de mobilier”.

Un sens figurat este un astfel de sens al unui cuvânt care a apărut ca urmare a transferului unui nume de la un obiect al realității la altul pe baza unui fel de similitudine.

De exemplu, cuvântul „sediment” are un înțeles direct - „particule solide care se află într-un lichid și se depun pe fundul sau pe pereții unui vas după decantare”, iar un sens figurat - „un sentiment de greutate care rămâne după ceva ".

Lexicologia include secțiuni care studiază cuvinte și expresii în diferite aspecte. Asa de, semantică explorează sensuri semantice unități de limbă, frazeologie- modele stabile de vorbire, etimologie- originea cuvintelor și a expresiilor, onomastica studiază numele proprii, inclusiv numele și prenumele oamenilor, lexicografie- teoria și practica compilării dicționarelor, onomaziologie- analizează procesele de numire în direcţia de la fenomen sau obiect până la cuvântul care îl denotă.