Ďalšie uvažované rodiny sú už vlastne juhoamerické, hoci niektoré z nich majú periférnych zástupcov v Strednej Amerike.

V západnej Amazónii (približne na rovnakom mieste ako rodina Arawakovcov) sú jazyky

Andský región obsahuje jazyky

Nachádza sa na južnom úpätí Ánd

Vo východnej Brazílii žije jedna rodina

Po periférii rozsahu makro-rovnaké, t.j. prakticky po celej Brazílii a okolitých oblastiach

Napriek vysokej jazykovej genetickej hustote Severnej Ameriky bola hustota populácie v období pred kontaktom nízka. Väčšina odhadov indickej populácie pred kolonizáciou sa pohybuje okolo 1 milióna. Indiánske kmene spravidla nemali viac ako niekoľko tisíc ľudí. Tento stav sa zachoval dodnes: Indiáni sú v USA a Kanade veľmi malou menšinou. Existuje však niekoľko kmeňov, ktorých počet sa meria v desiatkach tisíc - Navajo, Dakota, Cree, Ojibwa, Cherokee. Mnoho ďalších kmeňov v 18

Husto osídlené ríše Mayov a Aztékov zničili dobyvatelia, no potomkovia týchto ríš sa počítajú na státisíce. Sú to jazyky Masawa (250-400 tisíc, otomangueovská rodina, Mexiko), východný Huastec Nahuatl (viac ako 400 tisíc, uto-aztécka rodina, Mexiko), mayské jazyky Kekchi ​​(280 tisíc , Guatemala), West Central Quiche (viac ako 350 tisíc, Guatemala), Yucatec (500 tisíc, Mexiko). Priemerný počet mezoamerických hovorcov je rádovo vyšší ako v Severnej Amerike.

V Južnej Amerike jazyková situácia extrémne polarizované. Na jednej strane má prevažná väčšina jazykov veľmi malý počet hovoriacich – niekoľko tisíc, stovky či dokonca desiatky ľudí. Mnoho jazykov zmizlo a tento proces sa nespomaľuje. Vo väčšine najväčších jazykových rodín je teda štvrtina až polovica jazykov už vyhynutá. Populácia hovoriaca domorodými jazykmi sa však odhaduje na 11 až 15 miliónov ľudí. Dôvodom je skutočnosť, že niekoľko juhoamerických jazykov sa stalo interetnickým pre celé skupiny indiánskych kmeňov a následne - prostriedkom sebaidentifikácie Indiánov (bez ohľadu na ich špecifické etnické pozadie) alebo dokonca celé krajiny. V dôsledku toho v mnohých štátoch indické jazyky získali oficiálny štatút.

Väčšina z najväčších jazykových rodín v Severnej Amerike má výraznú tendenciu k polysyntetizmu - na-dene, algonquijčina, irokézčina, siouančina, caddoánčina, mayčina. Niektoré ďalšie rodiny, najmä v západných a južné časti kontinentu, bližšie k typologickému priemeru a vyznačujú sa miernym syntetizmom. Polysyntetizmus je charakteristický aj pre mnohé juhoamerické jazyky.

Jedným z hlavných aspektov polysyntetizmu je prítomnosť indikátorov argumentov v slovese; taká je morféma -nigi "my" v jane a ha- "on" v mohawku. Tieto ukazovatele kódujú nielen vnútorné znaky samotné argumenty (osoba, číslo, pohlavie), ale aj ich úloha v predikácii (agent, pacient atď.). Významy rolí, ktoré sú v jazykoch ako ruština vyjadrené ako prípady v zložení mien, v polysyntetických jazykoch sú vyjadrené v zložení slovesa. J. Nichols sformuloval dôležitú typologickú opozíciu označovania vrchol/závislosť: ak v jazyku ako je ruština sú rolové vzťahy vyznačené na závislých prvkoch (názvoch), potom v jazyku ako Mohawk - na vrcholovom prvku (slovese). Indikátory argumentov v slovesách sa v amerických štúdiách tradične interpretujú ako zámená začlenené do slovesa. Na opísanie tohto fenoménu Jelinek navrhol koncept „pronominálnych argumentov“: v jazykoch tohto typu skutočnými argumentmi slovesa nie sú samostatné menné tvary slov, ale príbuzné pronominálne morfémy v skladbe slovesa. Menné tvary slov sa v tomto prípade považujú za „aplikácie“ (doplnky) k pronominálnym argumentom. Mnohé indické jazyky sa vyznačujú začlenením do slovesa nielen pronominálnych morfém, ale aj nominálnych koreňov, najmä tých, ktoré zodpovedajú sémantickým úlohám pacienta a miesta.

Na materiáli indických jazykov bola prvýkrát objavená aktívna konštrukcia vety. Aktivita je fenomén alternatívny k ergativite a akuzativite

V roku 2015 bolo na svete asi 7 469 jazykov. Ktorý z nich je však medzi nimi najbežnejší? Podľa známej príručky Ethnologue, ktorá je vyvinutá a publikovaná v tlači a v elektronickom formáte medzinárodná nezisková organizácia SIL International, zoznam najrozšírenejších jazykov na svete (podľa počtu hovoriacich) je nasledujúci.

malajčina

Malajčina (vrátane indonézčiny) je jazyk, ktorý zahŕňa niekoľko príbuzných jazykov, ktorými sa hovorí na ostrove Sumatra, Malajskom polostrove, v pobrežných oblastiach ostrova Borneo, Indonézie a Thajska. Hovorí o tom 210 miliónovĽudské. Je to úradný jazyk Malajzie, Bruneja, Indonézie a jeden zo štyroch úradných jazykov Singapuru, ako aj pracovný jazyk na Filipínach a vo Východnom Timore.

Bengálčina je deviaty najrozšírenejší jazyk na svete. Je oficiálnym jazykom Bangladéšskej ľudovej republiky a indických štátov Západné Bengálsko, Assam a Tripura. Hovorí sa ním v častiach indických štátov Jharkhand, Mizoram a Arunáčalpradéš, ako aj na Andamanských a Nikobarských ostrovoch. Je to druhý najpoužívanejší jazyk v Indii. Celkom hovoriť vo svete - 210 miliónovĽudské.

Francúzština je úradným jazykom Francúzska a ďalších 28 krajín (Belgicko, Burundi, Guinea, Švajčiarsko, Luxembursko, Konžská republika, Vanuatu, Senegal atď.), ktorým hovorí cca. 220 miliónovĽudské. Je to úradný a administratívny jazyk mnohých komunít a medzinárodné organizácie ako napríklad Európska únia (jeden zo šiestich oficiálnych jazykov), Medzinárodný olympijský výbor, Organizácia Spojených národov a iné.

Portugalčina je jazyk, ktorým sa hovorí viac ako 250 miliónov ľudížijúci v Portugalsku a bývalých portugalských kolóniách: Brazília, Mozambik, Angola, Kapverdy, Guinea-Bissau, Svätý Tomáš, Princov ostrov, Východný Timor a Macao. Vo všetkých týchto krajinách je to úradný jazyk. Bežné aj v Spojených štátoch amerických, vo Francúzsku, v Južnej Afrike, na Bermudách, v Holandsku, na Barbadose a v Írsku. Je to jeden z úradných jazykov Európskej únie a iných medzinárodných organizácií.

Ruština je úradným jazykom Ruska, Kazachstanu, Bieloruska, Kirgizska a Tadžikistanu. Široko distribuovaný na Ukrajine, v Lotyšsku a Estónsku. V menšej miere v krajinách, ktoré boli súčasťou Sovietskeho zväzu. Je to jeden zo šiestich oficiálnych jazykov Organizácie Spojených národov a najrozšírenejší jazyk v Európe. Na celom svete sa hovorí po rusky 290 miliónovĽudské.

Hindčina je úradným jazykom Indie a Fidži a hovorí sa ňou 380 miliónov ľudí, hlavne v centrálnych a severných regiónoch India. V indických štátoch Uttarpradéš, Uttarakhand, Himáčalpradéš, Harijána, Madhjapradéš, Bihár, Rádžasthán a hlavnom meste Dillí je úradným jazykom hindčina. kontrolovaná vládou a hlavný vyučovací jazyk na školách. Vyskytuje sa aj v Nepále, Pakistane, Malajzii, Indonézii, Suriname, Maurícijskej republike a Karibiku.

4. miesto v rebríčku naj populárnych jazykov svet berie arabčina. Je to úradný jazyk všetkých arabských krajinách, ako aj Izrael, Čad, Eritrea, Džibutsko, Somálsko, Komory a neuznaný štát Somaliland. Hovorí sa ním po celom svete 490 miliónovĽudské. Klasická arabčina (jazyk Koránu) je liturgickým jazykom 1,6 miliardy moslimov a jedným z oficiálnych jazykov Organizácie Spojených národov.

Španielčina alebo kastílčina je jazyk, ktorý vznikol v stredovekom kráľovstve Kastílie na území moderné Španielsko a rozšírila sa počas veku objavov predovšetkým v Amerike, ako aj v častiach Afriky a Ázie. Je oficiálnym jazykom Španielska a ďalších 20 krajín (Mexiko, Argentína, Bolívia, Kolumbia, Čile, Kuba, Panama, Peru atď.). Jediný ľudia na svete, ktorí hovoria španielsky 517 miliónov ľudí. Ako oficiálny a pracovný jazyk ho používajú aj mnohé medzinárodné organizácie vrátane Európskej únie, OSN, Únie národov Južnej Ameriky atď.

Angličtina je úradným jazykom Veľkej Británie, USA, Írska, Kanady, Malty, Austrálie, Nového Zélandu, ako aj niektorých ázijských krajín. Je široko rozšírený v častiach Karibiku, Afriky a južnej Ázie. Celkovo je angličtina oficiálnym jazykom takmer 60 suverénnych štátov a mnohých svetových a regionálnych medzinárodných organizácií. Celkový počet rečníkov na svete je 840 miliónovĽudské.

Najrozšírenejším jazykom na svete je mandarínska čínština, známa ako putonghua alebo mandarínčina, reč, ktorá kombinuje čínske dialekty a hovorí sa ňou na severe a juhozápade Číny. Je oficiálnym jazykom Čínskej ľudovej republiky, Taiwanu a Singapuru. Okrem toho je bežný na miestach, kde žije čínska diaspóra: v Malajzii, Mozambiku, Mongolsku, ázijskej časti Ruska, Singapure, USA, Taiwane a Thajsku. Podľa príručky Etnológ o daný jazyk hovoria 1,030 milióna ľudí.

Zdieľať na sociálnych sieťach siete

20. októbra v Čitárni knižnice Ivana Turgeneva s prednáškou na tému „ Genealogická klasifikácia Jazyky Severnej Ameriky: Problémy a vyhliadky“ predstavil lingvista, kandidát filologické vedy, docent odboru komparatívnych štúdií ústavu orientálnych kultúr a staroveku RSUH; vedúci výskumník Laboratórium orientalistiky a porovnávacej historickej lingvistiky, Škola súčasného humanitného výskumu, Inštitút sociálnych vied, RANEPA Michail Živlov. Jeho prejav bol druhou prednáškou z nového cyklu prednášok „Polit.ru“ o modernej historickej lingvistike.

Rozmanitosť severoamerických jazykov je veľmi veľká. Medzi nimi je niekoľko desiatok nezávislé jazyky rodiny a izolovať jazyky. Ak uvedieme len veľké všeobecne uznávané jazykové rodiny, tak ich bude minimálne jedenásť. Po prvé, toto Eskimácko-aleutské jazyky, z ktorých niektoré sa nachádzajú aj v Eurázii. Pri presune ďalej na juh sa stretávame s jazykovou rodinou v deň. Je rozšírená na Aljaške, v severozápadnej časti Kanady, niektoré jej vetvy prenikli na tichomorské pobrežie Spojených štátov amerických a niektoré sa dostali aj do juhozápadných štátov Arizony a Nového Mexika, kde jazyk Navajo, ktorý je súčasťou tejto čeľade , je rozšírený. Algonquiánska rodina bežné vo východných a centrálne časti Kanada a oblasť Veľkých jazier a v severnej časti atlantického pobrežia Spojených štátov amerických. Dva jazyky tejto rodiny (Wiyot a Yurok). dlhá cesta, skončil v Kalifornii (predtým sme hovorili o jazyku Yurok v). Pôvodná vlasť rodiny Algonquianov bola zjavne v oblasti toho, čo je teraz Oregon, a potom ich nosiči migrovali na východ.

jazyková rodina Siouxovia rozložený v priestore od rieky Mississippi na východe po Skalnaté hory na západe a od rieky Saskatchewan na severe po rieku Arkansas na juhu, jeho domov predkov sa zrejme nachádzal na východné pobrežie USA. Jazyky rodiny sa nachádzajú aj na Veľkých pláňach. caddo(Číňania, Arikara, Pawnee a Caddo). Hovorcovia rodinného jazyka muskogee(Dnes sa zachovali jazyky Alabama, Koasati, Creek, Mikasuki, Chickasaw a Choctaw) žijú na juhovýchode Spojených štátov, v štátoch Missouri a Alabama. Vlasť rozľahlá Uto-aztécka rodina očividne to bol juhozápad Spojených štátov, odkiaľ ich nosiči prenikli do oblasti Veľkej panvy a niektorí (Komanči) - ďalej do Veľkých plání. Ďalšia vetva tej istej rodiny sa rozšírila na juh a dostala sa do Mexika a Hondurasu. Ich najznámejším predstaviteľom je klasický nahuatl, ktorý slúžil ako hlavný jazyk aztéckeho štátu pred španielskou inváziou.

Rodinné jazyky používané v Mexiku a Guatemale Mayský Teraz ich je okolo štyridsať. Jazykmi rodiny sa hovorí aj v južnom Mexiku. mihe-soke. Predpokladá sa, že Olmékovia, tvorcovia prvej rozvinutej civilizácie v Mexiku, boli hovorcami týchto jazykov v staroveku. Možno súvisí s jazykmi Mihe-Soke Totonac jazyková rodina. Napokon, aj na juhu Mexika existuje tiež Rodina Oto-Mang jazykov, skôr boli jeho zástupcovia rozšírení aj na juh, v Kostarike a Nikarague. Táto rodina je pozoruhodná tým, že predpokladaný dátum jej kolapsu je najstaršou zo všeobecne uznávaných jazykových rodín v Severnej Amerike. Takže rodina Oto-Mang nie je vekovo nižšia, napríklad ako indoeurópska.

Pripomeňme, že vyššie sú uvedené iba najväčšie a všeobecne uznávané rodiny, ale v skutočnosti existuje ešte viac nezávislých rodín alebo jednotlivých jazykov, pre ktoré nebolo vytvorené príbuzenstvo s nikým. Tichomorské pobrežie Spojených štátov amerických je v tomto smere obzvlášť rozmanité. Podľa webovej stránky Glottologist existuje v Severnej Amerike 42 samostatných jazykových rodín a 31 izolovaných jazykov (nepočítajúc jazyky, ktoré priniesli Európania). To znamená, že genetická rozmanitosť jazykov v Severnej Amerike je väčšia ako v Eurázii (26 rodín a 12 izolátov podľa toho istého miesta), Austrálii (23 rodín a 9 izolátov) alebo Afrike (34 rodín a 17 izolátov). Táto situácia je celkom pozoruhodná vzhľadom na to, že Amerika bola osídlená neskôr ako ostatné kontinenty.

Prvú vedeckú klasifikáciu jazykov Severnej Ameriky navrhol Bureau of American Ethnology v r koniec XIX storočia pod vedením Johna Wesleyho Powella (1834 - 1902). Vychádzalo to z porovnania zoznamov slovnej zásoby zozbieraných výskumníkmi bez použitia prísne metódy porovnávacej historickej lingvistiky, ale len na základe intuitívne odhadnutej podobnosti. V dôsledku toho Powell a jeho spolupracovníci rozdelili 632 skúmaných jazykov do 42 nezávislých rodín plus 31 izolovaný jazyk.

V budúcnosti sa vedci opakovane pokúšali zredukovať takýto počet rodín na menší počet väčších jazykových asociácií. Najmä Alfred Kroeber (1876 - 1960) a Roland Dixon (1875 - 1930) pracovali s indickými jazykmi západných Spojených štátov, ktorí navrhli množstvo hypotéz o jazykovej príbuznosti. Medzi myšlienkami Kroebera a Dixona získali najväčšie uznanie hypotézy o existencii jazykových rodín Hoka a Penuti. Dixon a Kroeber tiež prvýkrát navrhli, že vyššie uvedené kalifornské jazyky Wiyot a Yurok súvisia s jazykmi Algonquian.

Prísnejšie zdôvodnenie vzťahu Wiyotov a Yurokov k Algonquianom neskôr poskytol vynikajúci americký lingvista Edward Sapir (1884 - 1939). Sapir vlastní aj množstvo ďalších úspechov v genealógii amerických jazykov. Napríklad do rodiny Hoka zahrnul množstvo jazykov, ktorými sa hovorí mimo Kalifornie. Porovnaním jazykov nahuatl a južných paiute sa preukázala príbuznosť uto-astéckych jazykov.

Leonard Bloomfield (1887 - 1949), ktorý sa na začiatku svojej kariéry zaoberal indoeurópskymi štúdiami, potom aplikoval jej metódy na jazyky algonquijskej rodiny, pričom prísne zdôvodnil príbuznosť niekoľkých z nich (Fox, Cree, Menominee a Odžibwe). Bloomfieldova práca vyvrátila predtým rozšírený názor, že na materiáli sa vyvinuli metódy klasických porovnávacích štúdií Indoeurópske jazyky, sa nevzťahujú na „jazyky divochov“.

John Peabody Harrington (1884 - 1961) výrazne prispel k štúdiu jazykov Severnej Ameriky, ktorý strávil viac ako štyridsať rokov terénnym výskumom a zbieral materiály o indických jazykoch. Keby nie pre neho, mnoho ďalších prác komparatistov by nebolo možné, pretože veľa jazykov úplne zmizlo a jednoducho by nebolo možné nadviazať rodinné väzby. požadovaný materiál. Na základe Harringtonových údajov už bolo publikovaných množstvo slovníkov a gramatík a ich úplné vydanie bude trvať desaťročia.

V roku 1929 Edward Sapir publikoval článok v Encyclopedia Britannica s názvom „Jazyky Strednej a Severnej Ameriky“, kde sa pokúsil znížiť počet jazykových rodín na kontinente z niekoľkých desiatok na iba šesť: Eskimo-Aleut, Algonquian -Wakash, Na-Dene, Penuti, Hoka Sioux, Aztec-Tanoan. Malo by sa pamätať na to, že Sapir priamo poukázal na predbežnú povahu svojej klasifikácie a dobre zdieľané preukázané hypotézy (napríklad príbuzenstvo v rámci uto-aztéckych jazykov), pomerne spoľahlivé (rodina Hoka, príbuzenstvo Wiyot a Yurok s Algonquianom) a dohadné hypotézy ( makrorodina Hoka-Sioux). Autorita Sapira však bola taká veľká, že mnohí ďalší autori začali vnímať jeho klasifikáciu ako učebnicovú a plne ju potvrdili.

Na druhej strane neskôr americkí lingvisti začali vyvracať existenciu samostatných príbuzných skupín, ktoré navrhol Sapir. V dôsledku toho sa ďalšia etapa v histórii klasifikácie jazykov Severnej Ameriky uskutočnila hlavne pod mottom „splitterizmus“ - rozdelenie hypotetických skupín a rodín jazykov. Kritika rozdeľovačov bola celkom oprávnená, keďže mnohé z hypotéz o jazykovej príbuznosti, ktoré boli navrhnuté, boli založené na nedostatočnom materiáli alebo neboli dokázané. Najvplyvnejším predstaviteľom tohto trendu je Lyell Campbell. V dôsledku toho v kniha The Languages ​​of Native America: An Historical and Comparative Assessment, publikované v roku 1979 a editované Campbellom a Marianne Mithun, predpokladalo existenciu 62 nezávislých genetických asociácií severoamerických jazykov. V Campbellovej knihe Jazyky amerických Indiánov z roku 1997: historická lingvistika domorodej Ameriky je ich stále o niečo menej – iba 58.

Ak je Campbell predstaviteľom extrémne skeptického krídla, pokiaľ ide o hypotézy o jazykovej príbuznosti severoamerických jazykov, potom Joseph Greenberg (1915 - 2001, mohol byť spomenutý v prednáške o jazykoch Afriky) bral diametrálne opačná poloha. V knihe Language in the Americas z roku 1987 rozdelil všetky jazyky nielen Severnej, ale aj Južnej Ameriky iba do troch veľkých rodín: Ekimo-Aleut, Na-Dene a všetky ostatné, ktorým dal meno Indián. jazykoch.

Aj keď je teraz jasné, že stále neexistovala jediná rodina indiánskych jazykov, v jazykoch Severnej Ameriky existuje množstvo hypotéz o príbuzenstve, ktoré vykazujú dostatočnú odolnosť voči všetkým snahám splitterov o ich vyvrátenie. Podľa Michaila Živlova je existencia jazykových rodín Hoka a Penuti veľmi pravdepodobná, hoci konkrétne zloženie jazykov zahrnutých v každej z nich ešte nie je úplne jasné. Dobrý potenciál majú aj hypotézy spájajúce izolovaný jazyk Yuchi (Oklahoma) s jazykmi Sioux, izolovaný jazyk Natchez (Louisiana a Mississippi) s jazykmi Muskogee a niektoré ďalšie.

Existuje niekoľko zaujímavých nových hypotéz. V nedávno vydanej knihe Human Settlement of the New World: An Experience komplexný výskum„(2015) Ilya Peiros navrhol zjednotenie niekoľkých rodín (Hoka, Penuti, Uto-Astec, Mihe-Soke, Maya a Quechua) do makrorodiny „Západoameričanov“. Peiros spolu so S. L. Nikolaevom naznačuje aj existenciu „beringovských jazykov“, medzi ktoré patria sališské, algonkické, wakašské a čukčsko-kamčatské jazyky. Ale tieto hypotézy je ešte potrebné dokázať.

Aké sú dôvody takej vysokej rozmanitosti severoamerických jazykových rodín? Podľa Michaila Živlova ich môže byť niekoľko. Po prvé, v Amerike nedošlo k žiadnej rozsiahlej expanzii jazyková rodina, ako indoeurópčina v Eurázii alebo bantučina v Afrike, čo by vyhladilo množstvo iných jazykov. Po druhé, podľa genetiky, predtým, ako sa rozšírila po Severnej a Južnej Amerike, ľudia žili v Beringii niekoľko tisícročí. Počas tohto obdobia sa jazyková rôznorodosť na tomto území nepochybne zvýšila, aj keď predpokladáme, že spočiatku všetci hovorili blízkymi príbuznými jazykmi. Potom sa všetci vyliali na americký kontinent, v dôsledku čoho prúd jazyková mapa. Napokon, vôbec nie je potrebné, aby osídľovanie Ameriky prebiehalo v rovnakom čase, homogénnou jazykovou skupinou ľudí. Je celkom pravdepodobné, že došlo k niekoľkým vlnám prisťahovalcov, a preto sa jazyková rozmanitosť Ameriky vracia k rozmanitosti jazykov východnej Sibíri paleolitickej éry.

Prvá zmienka o španielčine pochádza z 2. storočia pred Kristom a objavila sa na Pyrenejskom polostrove av súčasnosti sa rozšírila na niekoľko kontinentov. Hovorí ním viac ako 400 miliónov ľudí v rôznych krajinách sveta. Takýto fenomén ako latinskoamerická španielčina sa objavil v dôsledku príchodu dobyvateľov do Ameriky. Potom dobyté krajiny začali hovoriť jazykom útočníkov zmiešaným s miestne nárečia. Je to rovnaké španielský jazyk, nerozlišuje sa samostatne, ale nazýva sa dialektom alebo „národnými jazykovými variantmi“.

Na území 19 krajín Latinskej Ameriky žije asi 300 miliónov španielsky hovoriacich ľudí, pre polovicu z nich je to druhý jazyk, existuje aj miestny. Medzi obyvateľstvom je veľa Indov, sú tu Uruguajci, Guarani, ich počet sa pohybuje od 2% (v Argentíne) po 95% v Paraguaji. Španielčina sa pre nich nestala rodným jazykom, mnohí ju dokonca vôbec nepoznajú. V niektorých krajinách sa zachovali archaizmy – slová, výzvy a obraty reči, ktoré sa dlho nepoužívali.

Dnes sa po španielsky okrem samotného Španielska hovorí aj v Mexiku, krajinách Strednej Ameriky – Honduras, Salvádor, Kostarika, Guatemala, Panama, Nikaragua. Na Antilách sa nachádzajú 3 štáty s prevládajúcim používaním jazyka – Kuba, Dominikánska republika a Kostarika. Na pevnine Južnej Ameriky sú aj krajiny, ktoré používajú španielčinu ako hlavný alebo druhý jazyk – Kolumbia, Ekvádor, Čile, Venezuela, Peru, Bolívia. Oblasť Rioplat na pevnine okupujú štáty: Argentína, Paraguaj a Uruguaj, na ich území žije veľa španielsky hovoriacich ľudí (viac ako 90 % Argentínčanov hovorí po španielsky).

Dôvody jazykových rozdielov v rôznych krajinách Latinskej Ameriky

Územie moderného Peru bolo dlho osídlené kolonizátormi prevažne šľachtického pôvodu, preto sa španielsky jazyk v tejto krajine najviac približuje tomu pôvodnému. V Čile a Argentíne zároveň žili nekvalifikovaní robotníci a roľníci, ktorí hovorili viac bez zložitých obratov a slov, rovnako ako robotník. Preto je španielsky jazyk v Čile – jeho čilská verzia – veľmi odlišný od klasického čistého.

V krajinách, kde žili prevažne guaranskí Indiáni, bola pôvodná španielčina výrazne zmiešaná miestny jazyk, požičal si od nich vlastnosti hovorová reč, výslovnosť a slovnú zásobu. Táto možnosť je najviditeľnejšia v Paraguaji. Na území modernej Argentíny však žili španielski kolonialisti a miestni obyvatelia, ako aj prisťahovalci, ktorí tvorili až 30% celkovej populácie. Čistý jazyk bol teda preriedený dialektom miestnych obyvateľov a zvláštnosťami konverzácie návštevníkov, najmä Talianov.

Lexikálne vlastnosti

Slovná zásoba španielskeho jazyka prešla od začiatku svojej existencie zmenami, preberaním slov a významov z rôzne jazyky a príslovky. Výnimkou nebolo ani dobytie územia modernej Latinskej Ameriky. Keď sem prišli Španieli, väčšinu obyvateľstva tvorili Indiáni a miestne kmene s vlastnými jazykovými charakteristikami. Kolonialisti si zase priniesli svoje rodiny, čiernych otrokov a vlastné zvláštnosti reči. Všetky zmeny v slovnej zásobe, ku ktorým došlo v španielčine na území týchto krajín, možno rozdeliť do 2 hlavných skupín:

• Miestne slová zahrnuté v španielskom lexikóne označujúce niektoré črty života a života pôvodných obyvateľov pevniny, ale aj anglosaských, talianskych resp. Americké koncepty;
• Španielske slová, ktoré sa zmenili v priebehu života v krajinách Latinskej Ameriky.

Samostatná kategória slov - archaizmy alebo "amerikanizmy" sa objavila v dôsledku prechodu niektorých pojmov do lexiky miestnych obyvateľov zo španielskeho jazyka. Ich zvláštnosť spočíva v tom, že v Španielsku sa dlho nepoužívali alebo sa výrazne zmenili a zmenili sa na nové slovo.

Napríklad slovo „pollera“ používané v Latinskej Amerike znamená „sukňa“, ale v Španielsku sa nepoužíva vôbec. Patrí sem aj prieto (čierna farba) a frazada (prikrývka), čo bude v španielčine znieť ako negro a manta.

Vďaka Indiánom a iným národom žijúcim na pevnine sa do španielčiny dostalo mnoho pre Španielov dovtedy neznámych slov.

• Vedci ich nazývajú indigenizmy.
• Napríklad papa (zemiak), caucho (guma), lama (lama), quina (quina) a tapír (tapír) Španieli pred príchodom do Južnej Ameriky vôbec nepoznali.

A z územia moderného Mexika, z aztéckeho jazyka Nahuatl, prišli pojmy, ktoré dnes Mexičania používajú – cacahuete ( arašidy), hule (guma), petaea (tabatierka). Mnoho slov pochádza z potreby označiť predmety a rastliny, ktoré Španieli predtým nepoznali.

Fonetické rozdiely medzi jazykmi

Vo výslovnosti niektorých slov a písmen možno nájsť aj rozdiely medzi klasickou španielčinou a jej latinskoamerickou verziou. Ich vzhľad je spôsobený rovnakými dôvodmi ako nové koncepty - niektoré zvuky jednoducho v jazyku domorodých obyvateľov neexistovali, nepočuli ich a niektoré sa vyslovovali vlastným spôsobom. Vo všeobecnosti je výslovnosť v americkej verzii jemnejšia a melodickejšia, slová sa vyslovujú menej prudko a pomalšie.

Jorge Sanchez Mendez, lingvista a vedec, opisuje všeobecný zvuk španielskeho jazyka v rôznych krajinách Latinskej Ameriky:

• Katalánčina (klasická) - znie tvrdo a autoritatívne, slová sa vyslovujú tvrdo, pevne;
  Na Antilách naopak, všetky zvuky sú vyslovované jemne, reč je plynulá, plynulá;
  Andalúzsky variant- jasnejšie, zvučnejšie a živšie;
  V Mexiku hovoriť jemne a pomaly, reč neunáhlene, opatrne;
  V Čile a Ekvádore- melodický, melodický, znie jemne a pokojne;
  ale rozhovor na území Rio de la Plata pôsobí pomaly, pokojne a neunáhlene.

Hlavné rozdiely vo výslovnosti zaznamenávajú Inštitúty pre štúdium jazyka, majú svoje vlastné mená a sú nasledovné:

1. Rovnaká výslovnosť písmen "r" a "l" ak sú na konci slabiky. Táto vlastnosť je typická pre obyvateľstvo krajín Venezuely a Argentíny, niektoré regióny štátov - Portoriko, Kolumbia, na brehoch Ekvádoru. Napríklad kalamáre v prepise vyzerajú takto - znie soldado a slovo amor znie takto.
2. Fonetický fenomén Yeismo- zvuk písmen ll v kombinácii, ako "y" alebo ako "zh" - v Argentíne. Napríklad slovo "call" sa prekladá ako "ulica" a vyslovuje sa v Španielsku - v krajiny Latinskej Ameriky a v Argentíne. Vyskytuje sa v Mexiku, Kolumbii a Peru, v Čile a na západe Ekvádoru, ako aj na karibskom pobreží.
3. Zmena výslovnosti písmena "s" ak je na konci slabiky, táto vlastnosť sa nazýva ašpirácia. Ako napríklad v slovách: este (toto) bude znieť, vyslovuje sa mosca (mucha). Niekedy sa písmeno jednoducho stratí a nevysloví sa - získava sa z las botas (čižmy).
4. Seseo - fonetická vlastnosť b, ktorý sa vyskytuje takmer vo všetkých krajinách Latinskej Ameriky a spočíva vo vyslovovaní písmen „s“ a „z“ a niekedy aj „c“, ako [s]. Napríklad pobreza znie ako, zapato - a láka by sa vyslovovalo takto -.
5. Prenos prízvuku v niektorých slovách na susednú samohlásku alebo inú slabiku: pais sa číta v Španielsku aj v iných španielsky hovoriacich krajinách.

Toto sú najčastejšie rozdiely, existuje oveľa viac malých, vrátane rôzne výslovnosti to isté slovo. Napriek týmto rozdielom predstavitelia štátov v Južnej Amerike nemajú problém porozumieť Španielom a sebe navzájom.

tvorenie slov

Hispánci častejšie ako Španieli používajú prípony v slovách, pričom hlavné sú -ico/ica a -ito/ita. Napríklad platita (peniaze) pochádza z plata, ranchito (rancho) pochádza z rancho, ahorita (teraz) pochádza z ahora a prontito (čoskoro) pochádza z pronto. Niektoré podstatné mená majú navyše iný rod ako v klasickej španielčine. Napríklad slovo herec v Španielsku je mužského rodu a vyslovuje sa komický, kým v Latinská Amerika- komediant Žena, volajte v Španielsku la lamada - ženský, v krajinách Latinskej Ameriky ell lamado - mužský.

To isté platí pre zvieratá, pre ktoré sa v katalánčine používa jedno slovo a najčastejšie ním je Muž. A v Latinskej Amerike sa k nim pridali aj ženy: tiger, manžel. - tiger, samica (tiger), kajman, manžel. - kajmana, samica (kajman), sapo, manžel. - sapa, žena (ropucha).

Nové slová sa v podstate tvoria tak, že sa použije koreň nešpanielskeho pôvodu a pridajú sa k nemu prípony a predpony. Za základ sa berú bežné americké koncepty, prispôsobené na konkrétnu situáciu a národnosti. Pridávajú sa k nim slovotvorné častice, čiže prípony, ktoré im dávajú úplne iný význam: -ada, -ero, -ear, -menta.

Všetky majú svoju históriu, „národnosť“ a význam. Napríklad prípona -menta sa aktívne používa v slovotvorbe venezuelského dialektu, má všeobecný význam: papelamnta - kopa papierov, perramenta - svorka psov. Prípona -io má pre krajiny Uruguaj a Argentínu rovnaký význam - tablerio - kopa kameňov.

V slovách picada (cesta), sahleada (úder šabľou), nicada (spoločnosť detí) má „-ada“ kolektívny význam alebo označuje príslušnosť k niečomu. Viac príkladov, gauchada (akt charakteristický pre gaucho), ponchada (množstvo vecí, ktoré sa zmestia na pončo) a tak ďalej.

Ale prípona -ear vytvára nové slovesá alebo americké podstatné mená: tanguear - tancovať tango, jinitear - jazdiť a ďalšie príklady. Španielčina v Južnej Amerike je mobilnejšia, živšia a rozvíjajúca sa ako jej európsky náprotivok. Tu dochádza k neustálemu dopĺňaniu slovnej zásoby, formovaniu nových pojmov a obratov, v dôsledku pohybu obyvateľstva po pevnine a príchodu imigrantov.

Gramatické rozdiely

Gramatické znaky charakteristické pre Latinskú Ameriku majú svoj vlastný systém a sú výsledkom mnohoročného vývoja jazyka. Španieli majú koncept rod aplikované na neživé predmety.

V latinskoamerickej verzii sú slová s rovnakým významom, ale striktne opačného pohlavia. V Španielsku el color (farba), el fin (koniec), la bombilla (žiarovka), la vuelta (vzdanie sa) a v r. Juhoamerické krajiny- la color, la fin el bombillo, el vuelto.

Množné čísla sa v rôznych krajinách tiež systematicky líšia: kaviareň (1 kaviareň) - kaviarne (niekoľko kaviarní), te (čaj) - tes (niekoľko druhov čaju), koláč (noha) - koláče (nohy) av Latinskej Amerike sa bude volať: cafeses, teses, pieses, resp.

• Zvláštnosti.
• Slová, ktoré majú v juhoamerickej verzii iba množné číslo (nožnice, nohavice, kliešte), sa používajú v jednotnom čísle: tijeraz - tiera (nožnice), bombachas - bombacha (nohavice) a tenazas - tenaza (kliešte). Ak sa podstatné meno končí písmenami -ey, tak podľa pravidiel španielskeho jazyka sa ich množné číslo tvorí pridaním koncovky "-es", kým v Latinskej Amerike je koncovka zjednodušená: buey (bull) - bueyes / bueys , alebo rey (kráľ) - reyes /reys.

Španieli pri oslovovaní ľudí používajú zámeno „vy“ – vosotros, v Latinskej Amerike sa obracajú k cudzincom – ustedes. A zámeno „vy“ znie v Južnej Amerike ako „vos“ a v Európe ako „tu“.

Ako záver

Výsledkom porovnania je pochopenie, že španielsky jazyk je živý a hovorový, preto sa rozvíja, dýcha a vstrebáva nové slová, pojmy a frázy. Závisí to od národných, územných a kultúrnych charakteristík ľudí, ktorí ňou hovoria. Všetky rozdiely sú výsledkom prirodzeného procesu evolúcie a žiadnym spôsobom neovplyvňujú chápanie španielskeho dialektu predstaviteľmi rôznych krajín.

Ak sa rozhodnete naučiť sa jazyk, nemusíte tieto funkcie poznať a zapamätať si ich, aby ste mohli cestovať do ktorejkoľvek krajiny Latinskej Ameriky. Dosť klasická verziaŠpanielčina, dohovoríte sa s domácimi a pre každý jazyk je typická prítomnosť „svojich“ slov, výnimkou nie je ani ruština. V každom regióne našej krajiny existuje niekoľko desiatok slovných spojení a pojmov, ktoré sa používajú len na malom území, ale to nám nebráni v tom, aby sme si rozumeli, dokonca aj keď žijeme v rôzne predmety RF.