Lettische Sprache, lettische Sprache für Anfänger
Latviesu Valoda

Länder: offizieller Stand:

Lettland EU

Aufsichtsbehörde:

Staatliches Sprachenzentrum

Gesamtzahl der Redner:

etwa 1,8 Mio

Sprachen Eurasiens

Indogermanische Familie

Baltoslawischer Zweig der baltischen Gruppe

Schreiben:

Latein (lettisches Alphabet)

Sprachcodes GOST 7.75–97: ISO 639-1: ISO 639-2: ISO 639-3: Siehe auch: Projekt: Linguistik Prozentsatz der Personen, die Lettisch als Hauptsprache in der Familie verwenden (übersetzt 2011)

lettisch (Lettisch. latviešu valoda) ist eine der beiden ostbaltischen Sprachen, die bis heute überlebt haben (zusammen mit der litauischen Sprache). Lettisch ist die einzige Staatssprache Lettlands sowie eine der 24 offizielle Sprachen Europäische Union. Laut der Volkszählung von 2011 beträgt die Zahl der lettischen Muttersprachler in Lettland etwa 1,2 Millionen Menschen, das sind etwa 56 % der Bevölkerung des Landes und 62 % derjenigen, die ihre Sprache angegeben haben (einschließlich der Sprecher des lettischen Dialekts, was manchmal so ist betrachtet als getrennte Sprache); Die Mehrheit der im Land lebenden russischsprachigen Einwohner sowie eine kleine Anzahl lettischer Emigranten und ihrer Nachkommen in anderen Ländern der Welt (Russland, USA, Schweden, Irland, England, Kanada, Deutschland, Litauen, Estland usw .) sprechen in unterschiedlichem Maße auch Lettisch, so dass weltweit über 1,8 Millionen Menschen Lettisch sprechen.

• 1 Herkunft
• 2 Geschichte
• 3 Schreiben
• 4 Sprachliches Merkmal
  • 4.1 Phonetik
    • 4.1.1 Vokale
    • 4.1.2 Konsonanten
    • 4.1.3 Prosodie
  • 4.2 Morphologie
    • 4.2.1 Substantiv
    • 4.2.2 Adjektiv
    • 4.2.3 Verb
    • 4.2.4 Präpositionen und Postpositionen
• 5 Siehe auch
• 6 Notizen
• 7 Literatur
• 8 Verknüpfungen
  • 8.1 Allgemeine Information. Linguistik
  • 8.2 Wörterbücher, Studienführer und didaktisches Material

Herkunft

Dialekte der lettischen Sprache

Es ist bemerkenswert, dass die modernen baltischen Sprachen eine Reihe von indogermanischen Archaismen bewahren, die in anderen Sprachen (einschließlich Slawisch) verloren gegangen sind. Aufgrund der anhaltenden geografischen Nähe besteht jedoch ein intensiver Handel und kultureller Austausch zwischen dem Baltikum und Slawische Völker, und dementsprechend dauert der Sprachaustausch zwischen den slawischen und baltischen Sprachen bis zum 12. Jahrhundert an, obwohl er aufgrund des starken deutschen Einflusses im 12. bis 18. Jahrhundert für einige Zeit unterbrochen wird. Der Einfluss der russischen und teilweise Polieren in lettische Lebensläufe nach dem 18. Jahrhundert. Besonders auffällig Russischer Einfluss in einigen Regionen von Lettgallen sowie in städtischen Gebieten, in denen Russisch gesprochen wird.

Geschichte

Der engste Verwandte der modernen literarischen lettischen Sprache ist die in Ostlettland gesprochene latgalische Sprache (Latgale), die auch als ihr Dialekt/Varietät gilt, obwohl diese Sprachen eine ziemlich unterschiedliche Geschichte haben. Neben der lettischen Sprache ist auch Lettisch eng verwandt Litauische Sprache.

Zunächst trennten sich die ostbaltischen Sprachen zwischen den 400er und 600er Jahren vom westlichen Baltikum (oder anscheinend von der hypothetischen protobaltischen Sprache); Eine Reihe von Forschern (V. N. Toporov, V. V. Kromer) glauben jedoch, dass die Divergenz der ostbaltischen und westbaltischen Sprachen auf die gleiche Zeit zurückgeht wie die Trennung der baltischen und slawischen Sprachen, die sich auf glottochronologische Daten stützen. Gleichzeitig wurden die Sprecher der westbaltischen Sprachen (Preußen, Kuren) einer starken Germanisierung unterworfen und zu Anfang XVIII vollständig ins Deutsche assimiliert sprachliche Umgebung(wie die polabischen Slawen). Es ist bemerkenswert, dass zu diesem Zeitpunkt gegebenes Territorium, sowie die weiten Weiten der russischen Tiefebene waren bereits von finno-ugrischen Völkern bewohnt, die sich allmählich unter den baltischsprachigen Stämmen auflösten. Die Überreste des finno-ugrischen Gebiets existierten bis vor kurzem auf dem Territorium des modernen Lettlands in Form der sogenannten livischen Sprache. 13. Jahrhundert Der Livländische Orden, der das Gebiet des gesamten modernen Lettlands beherrschte, wählte den Namen „Livland“. Im Norden - im Territorium Das moderne Estland, wurden die alten finno-ugrischen Dialekte bewahrt und zur modernen estnischen Sprache entwickelt.

Es hatte auch einen erheblichen Einfluss auf eigenständige Entwicklung Sprachen Beruf Livländischer Orden in XIII und XIV Jahrhunderte das westliche Einzugsgebiet der Dwina/Daugava. Somit waren die Hauptunterscheidungsfaktoren der lettischen Sprache vom Litauischen das finno-ugrische Substrat in dieser Zeit frühes Mittelalter und die germanische und ostslawische Superschicht in Mittelalter und Neuzeit. Die litauische Sprache hat weniger germanischen, aber mehr westslawischen Einfluss erfahren.

Schreiben

„Vater unser“ in alter Schreibweise Lettische Literatur

Der Entwicklungsweg der baltischen Sprachen von der proto-indoeuropäischen Sprache bis zum Mittelalter bleibt oft unklar, da die ersten Denkmäler in lettischer Sprache erst spät – im 16. Jahrhundert – erscheinen und hauptsächlich Übersetzungen aus dem Deutschen sind. aufgeschrieben Lateinisches Alphabet.

Die ersten Informationen zum Buch Lettischer Text stammen aus der Zeit der Reformation, als 1525 die „Deutsche Messe“ in Plattdeutsch, Lettisch und Estnisch gedruckt wurde. 1530 übersetzte Nikolaus Ramm erstmals Bibelstellen ins Lettische. Mit seinem Namen ist der Beginn der schriftlichen Überlieferung in lettischer Sprache verbunden. Die ältesten erhaltenen Denkmäler der lettischen Presse sind der Katholische Katechismus von P. Kanizia (Vilnius, 1585) und der Kleine Katechismus von M. Luther (Königsberg, 1586). 1638 stellte George Manselius die erste zusammen Lettisches Wörterbuch„Letus“.

Das moderne lettische Alphabet, das auf dem lateinischen Alphabet basiert, umfasst 33 Buchstaben:

Briefe

A ein

Ā ā

Bb

cc

Č č

D d

e e

Ē ē

F f

Gg

Ģ ģ

H h

ich ich

Ī ī

Jj

Kk

Ķ ķ

ll

Ļ ļ

M m

N n

Ņ ņ

O o

Pp

Rr

S

Š š

T t

Du u

Ū ū

Vv

Zz

Ž ž

Ton (MFA)

a

a

b

ʦ

ʧ

d

æ, ɛ

æː, ɛː

f

g

ɟ

x

ich

ich

j

k

c

l

ʎ

m

n

ɲ

u͡ɔ, o, oː

p

r

s

ʃ

t

u

uː

v

z

ʒ

Sprachliche Besonderheit

Phonetik

Vokale

Lettisch unterscheidet zwischen kurzen und langen Vokalphonemen. In einer Vielzahl von Fällen basiert der Unterschied zwischen zwei Wörtern auf der Länge oder Kürze des einen oder anderen Vokals. Im modernen lettischen Alphabet wird die Vokallänge durch einen Balken über dem Buchstaben angezeigt: "ā ē ī ū".

Das System der Vokalphoneme im modernen Lettisch umfasst die folgenden Monophthonge:

Die Phoneme und sind in geschweiften Klammern eingeschlossen, da sie im modernen Letten nur in Lehnwörtern vorkommen. Im ursprünglichen Wortschatz wird der alte Laut als ausgesprochen und mit dem Buchstaben „o“ bezeichnet. Derselbe Buchstabe bezeichnet denjenigen, der anstelle der alten Kombination "a + nasal" erschien.

Es gibt 6 Diphthonge im Lettischen: ai, ei, ui, o, au, dh, und sie werden als eine Silbe ausgesprochen. Nach Vokalen kann der Konsonant zu einem Diphthong /ai/ werden: zum Beispiel im Wort liepājs.

In der Schrift ist das Vokalsystem eher unvollkommen angegeben: offen und geschlossen ~ unterscheiden sich nicht - beide Laute werden durch die Buchstaben "e ē" übertragen. Der Buchstabe "o" vermittelt drei Laute: //. Die letzten beiden werden nur in Anleihen ausgesprochen, aber manchmal ist es schwierig festzustellen, ob das Wort lettisch ist oder nicht, und wenn nicht, dann den Vokal lang oder kurz auszusprechen. Das Lesen der Buchstaben „e ē o“ ist die Hauptschwierigkeit für Anfänger beim Erlernen der lettischen Sprache. Verschiedene Lehrbücher behandeln dieses Thema auf unterschiedliche Weise. Häufig wird einem offenen „e“ ein Punkt oder ein Symbol darunter vorangestellt, zum Beispiel „t.ēvs“, aber „spēlēt“.

Die Vokale der lettischen Sprache unterscheiden sich sowohl in der Artikulation der wichtigsten Allophone als auch in ihrer Verteilung stark von den russischen. Der Vokal ist beispielsweise geschlossener als das russische „e“. Der Vokal ist rückständiger, und der Vokal hat interessante Artikulationsmöglichkeiten, die jedoch nicht mit dem russischen "y" übereinstimmen, wie es dem Russischen auf den ersten Blick scheint. Darüber hinaus ist es für russische Muttersprachler sehr schwierig, lange Vokale ohne Stress (sowie kurze darunter) richtig auszusprechen. Im Allgemeinen klingen lange Vokale der lettischen Sprache etwa 2,5-mal länger als kurze Vokale.

Konsonanten

Die Konsonanten der lettischen Sprache sind stimmhaft und stimmlos, hart und weich und haben auch unterschiedliche Eigenschaften Ort und Art der Ausbildung. Unten ist eine Tabelle der lettischen Konsonanten:

Daher gibt es im Lettischen nur wenige weiche Konsonanten: j ķ ģ ļ ņ ŗ. Der Laut "ŗ (p)" wird unter den Muttersprachlern der jüngeren Generation nicht verwendet, und der Buchstabe dafür wurde 1946 auch aus dem offiziellen Standardalphabet gestrichen. Die Laute "š" und "ž" werden ähnlich wie das englische sh und zh ausgesprochen, das heißt weicher als die üblichen russischen "sh" und "zh", aber nicht so weich wie "u" und "zhzh" (im Wort "Hefe")". Der Laut „č“ ist härter als das russische „h“. Der Laut "l" wird auf den Alveolen ausgesprochen (wie zum Beispiel auf Tschechisch oder Dänisch).

Doppelte Konsonanten werden lange ausgesprochen. Auch jeder stimmlose laute Konsonant zwischen zwei kurzen (!) Vokalen wird lange ausgesprochen: suka.

Harte Konsonanten werden vor vorderen Vokalen nicht weicher. Das heißt, das Wort „liepa“ wird nicht „liepa“, nicht „liepa“ ausgesprochen, sondern ungefähr wie das russische „ly͡epa“ (außerdem wird dieses „y͡e“ als eine Silbe ausgesprochen). im Lettischen wie im Russischen werden stimmhafte Konsonanten vor stimmlosen stimmlos ausgesprochen und stimmlose vor stimmhaften („labs“ als „laps“, sākdams als /sagdams/). Am Ende von Wörtern werden stimmhafte Konsonanten (d, t, z, g, dz usw.) jedoch nicht betäubt. Die Lautkombinationen ts und dz in einer Silbe werden mit einem verschmolzenen Laut t͡s und d͡z ausgesprochen. am Wortende die Lautkombination zs als leicht verlängertes /s/, šs und žs als leicht verlängertes /ʃ/.

Vor den velaren Konsonanten (k und g) wird der Konsonant „n“ zu velar /ŋ/.

Prosodie

Die Betonung im Lettischen liegt auf der ersten Silbe absolute Mehrheit Wörter, was offensichtlich auf das finno-ugrische Substrat (Liv und Estnisch) zurückzuführen ist. Lange betonte und im Gegensatz zum Litauischen unbetonte Silben im Lettischen behalten jedoch die silbische Intonation bei. Norm literarische Sprache erfordert drei Intonationen - gleichmäßig, fallend und unterbrochen (ähnlich der Aussprache eines Stoßes auf Dänisch). Tatsächlich werden in den meisten Dialekten, wie in der modernen litauischen Sprache, zwei Intonationen unterschieden - gleichmäßig und fallend oder gleichmäßig und unterbrochen (in beiden Fällen werden fallend und intermittierend in der zweiten gemischt). Zum Beispiel: loks (Bogen) ~ lo^gs (Fenster); li~epa (Linde) ~ lie^ta (Ding).

Morphologie

Lettisch ist eine synthetische Sprache. Es hat ein entwickeltes System der Deklination und Konjugation. Trotz hohes Niveau Synthesism ist die lettische Grammatik einfacher als die der verwandten litauischen Sprache - sie hat vereinfachtere Deklinations- und Konjugationsparadigmen. Zum Beispiel Sterben instrumentaler Fall, vereinfachtes Fallmanagement in Plural-, das Verb im Konjunktiv hat nur eine Form für alle Personen und beide Zahlen auf „-tu“, während es im Litauischen eine ganze Reihe von Endungen gibt: „-čiau, -tum, -tų, -tume, -tute, -tų". Lettisch hat kein neutrales Geschlecht. Männliche Substantive enden auf s, š, is, us und weibliche auf a, e, s (selten). Auf Lettisch gibt es zwei Anredeformen: offiziell und informell. Zum Beispiel du (tu) an Höflichkeit wird sich in Jūs (du) verwandeln. Die Reihenfolge der Wörter in Sätzen ist frei, das heißt, sie hängt davon ab, auf welches Wort die semantische Betonung fällt. So sieht beispielsweise der Satz „Da ist Wasser in einem Glas“ so aus: Glāzē ir ūdens, und „Wasser in einem Glas“ sieht so aus: Ūdens ir glāzē. es gibt keine Artikel auf Lettisch (d. h. „Haus“ wird māja sein, und „Er ist zu Hause“ – Viņš ir mājās), aber Adjektive enthalten das Konzept der Gewissheit/Ungewissheit.

Substantiv

Nominative- Nominativ: kas? - wer? was? (im Lettischen gibt es kein separates Interrogativ-Relativpronomen für unbelebte Objekte)

Ģenitīvs- Genitiv: ka? - dem? was?

Dativ- Dativ: kam? - an wen? was?

Akuzative- Akkusativ: ko? - dem? was?

Instrumentalis- kreativ: ar ko? - mit wem? mit was?

Lokativ- Lokal: kur? - wo? (ohne Präposition verwendet)

Vokative- Vokativ: wird bei der Anrede verwendet

Merkmale des Koffersystems:

• im Plural wird nur mit Präpositionen verwendet Dativ, während im Singular Genitiv, Dativ und Akkusativ möglich sind.
• instrumental ein Singular mit seltene Ausnahmen fällt zusammen mit Akkusativ, und im Plural - mit dem Dativ. Es wird fast ausschließlich nach der Präposition „ar – with“ verwendet. Im Plural kann die Präposition jedoch weggelassen werden: "es nomierināšu tevi ar savu dziesmu ~ es nomierināšu tevi ar savām dziesmām::: Ich werde dich mit meinem Lied trösten ~ Ich werde dich mit meinen Liedern trösten." Das heißt, ar dziesmu ~ (ar) dziesmām.
• der Vokativ wird nur im Singular gebildet und fällt in der modernen Sprache bei vielen Wörtern mit dem Nominativ zusammen.

Es gibt 7 Arten von Deklination im Lettischen. Im Folgenden sind einige Frequenzparadigmen aufgeführt:

Fall	"zēns (m.r., Junge)"	"brālis (m.r., Bruder)"	"sieva (weiblich, Frau)"	"upe (weiblich, Fluss)"	"zivs (weiblich, Fisch)"	"ledus (m.r., Eis)"
N.	Zens	bralis	Sieva	uppe	zivs	führte
Ģ	zena	braļa	Sieben	ups	zivs	führte
D	Zenam	Bralim	Sieben	upei	zivij	ledum
A-ich	Zenu	brali	sievu	upi	Zivi	Ledu
L	zenā	brālī	sieva	uppe	ziv	Ledu
v	Zen!	Brali!	seeva!	hoch!	zivs!	ledus!
-	-	-	-	-	-	-
N	zeni	braļi	Sieben	ups	zivis	Ledi
Ģ	Zenu	braļu	sievu	upju	zivju	Ledu
D-ich	zeniem	braļiem	sievam	upem	zivim	Lediem
EIN	Zenus	braļus	Sieben	ups	zivis	führte
L	Zenos	bra.os	Sieben	ups	zivis	ledos

Adjektiv

Es ändert sich in Genus, Numerus und Fall, d. h. es stimmt mit dem Nomen überein, das es definiert. Adjektive in der Prädikatsfunktion stimmen auch in Genus und Numerus mit dem Subjekt überein.

Ein interessantes Merkmal des lettischen Adjektivs ist, dass es ein volles und hat kurz Formen(vgl. Russisch „gut ~ gut, gut ~ gut“). Dieses Merkmal ist charakteristisch für die meisten baltoslawischen Sprachen (mit Ausnahme von Bulgarisch und Mazedonisch, wo die Endung vollständige Form Herr. Einheit in "-i", sowie Ukrainisch und Weißrussisch, wo sie nicht verwendet werden kurze Adjektive). Im Gegensatz zur russischen Sprache werden lettische kurze Adjektive sehr häufig verwendet und in allen Fällen verwendet. Die Verwendung von vollständigen Formularen:

• für die spezielle Auswahl eines Objekts aus einer Reihe ähnlicher (d. h. ähnlich der Funktion des definierenden Elements): baltais zirgs ir jau vecs - (genau dieser) Schimmel ist schon alt
• nach Demonstrativ- und Possessivpronomen: tas jaunais cilvēks - dieser junge Mann
• im Vokativ: milais draugs! - Lieber Freund!
• bei Begründung: klibais ar aklo iet pa ceļu - Lahme und Blinde gehen den Weg entlang
• bei Titeln: Pēteris Lielais - Peter der Große

Paradigmenbeispiele:

Fall	Herr. nicht spezifiziert	Herr. def.	zh.r. nicht spezifiziert	zh.r. def.
N.	salze	Saldas	Salda	Salda
Ģ.	Salda	Salda	Saldas	Saldas
D.	Saldam	Saldajam	saldai	Saldajai
A.-I.	Saldu	Saldo	Saldu	Saldo
L.	Salda	saldaja	Salda	saldaja
-	-	-	-	-
N.	Saldi	Saldie	Saldas	Saldas
Ģ.	Saldu	Saldo	Saldu	Saldo
D.-I.	Saldiem	saldajiem	Saldam	Saldajam
A.	Saldus	saldos	Saldas	Saldas
L.	saldos	saldajos	Saldas	Saldajas

Verb

Verben in der lettischen Sprache werden nach Personen, Zahlen, Stimmen und Stimmungen konjugiert. Sie haben viele partizipative Formen.

Wie im Litauischen haben lettische Verben in allen Zeitformen die gleiche Form für Singular und Plural in der dritten Person aufgrund des Verlusts von Beugungen in diesen Formen.

Verben werden in Konjugationen unterteilt. Die Hauptunterteilung besteht in der ersten (Ausgang des Stammes in einen Konsonanten) und der zweiten (Ausgang des Stammes in einen Vokal) Konjugationen. Verben der zweiten Konjugation sind viel einfacher, da sie während der Konjugation keinen Stammänderungen unterliegen. Verben der ersten Konjugation verwenden Palatalisierung, Infixe, Ablaut und andere Mittel zur Bildung verschiedener Formen. Zum Beispiel:

just (fühlen) - es jūtu (ich fühle) - es jutu (ich fühlte)

likt (stellen) - es lieku / tu liec / viņš liek (ich lege / du stellst / er stellt) - es liku (ich lege)

glābt (retten) - es glābju (ich rette) - es glābu (ich habe gerettet)

Konjugationsbeispiele (Verben nest (sp. 1, „tragen“) und mērīt (sp. 2, „messen“)):

Gesicht	Böse. Zeit	Vergangenheit Zeit	Knospe. Zeit
es	meru	meriju	mērīšu
Tu	meri	Merji	mērīsi
viņš/viņi	mera	merija	meris
mes	meram	mērījam	mērīsim
jus	merat	mērījat	mērīsit

Gesicht	Böse. Zeit	Vergangenheit Zeit	Knospe. Zeit
es	neu	neu	nesisu
Tu	ne	nesi	nesisi
viņš/viņi	ne	Nesa	nesis
mes	Nesam	Nesam	nesisim
jus	Ness	Ness	nesit

Nacherzählen, Präsens (keine Konjugation für Personen und Zahlen): es, tu, viņš, mēs, jūs, viņi nesot

Konjunktivstimmung (ein merklicher Rückgang der persönlichen Konjugation im Vergleich zum Litauischen): es, tu, viņš, mēs, jūs, viņi nestu

Imperativ: ne! Nesiet!

Diese Grundformen von Verben (abgeleitet von Copulas) in Kombination mit Partizipien bilden komplexe Verbformen:

perfekt: esmu nesis

paraphrase perfekt: esot nesis

Partizip Beispiele:

zied oss Koks - blühender Baum

noziedej ist koks - verblasster Baum

lasā ma grāmata - lesbares Buch

izcep ta Mais - gebackenes Brot

viņš iet domā Dämme- Er geht denkend

Präpositionen und Postpositionen

Im Singular bestimmen lettische Präpositionen den Genitiv, den Dativ (nur wenige Präpositionen) oder den Akkusativ instrumental. Im Plural regieren alle Präpositionen und die meisten Postpositionen (außer "dēļ", "pēc" (selten)) den Dativ-Instrumental.

siehe auch

• Kursenieki-Dialekt
• Letgalische Sprache
• Krisjanis Barone

Anmerkungen

1. Lettische Sprache, Sprachen in Lettland, 2003
2. PX Web - Wählen Sie Variablen und Werte aus
3. M. B. Schukin. Geburt der Slawen Balto-Slavica. Abgerufen am 10. Mai 2011. Archiviert vom Original am 24. August 2011.
4. V. V. KROMER. Glottochronologie und Probleme der protosprachlichen Rekonstruktion (14.03.2003). Abgerufen am 17. August 2010. (arΧiv: cs/0303007)

Literatur

• Lettisch // Enzyklopädisches Wörterbuch Brockhaus und Efron: in 86 Bänden (82 Bände und 4 weitere). - Sankt Petersburg, 1890-1907.
• Lettische Sprache // Kleines Lexikon von Brockhaus und Efron: 4 Bände. - Sankt Petersburg, 1907-1909.

Verknüpfungen

Wikipedia enthält Kapitel
auf Lettisch
"Sakumlapa"

In Wiktionary ist eine Liste lettischer Wörter in der Kategorie Wiktionary hat einen Eintrag enthalten "Lettisch"

Allgemeine Information. Linguistik

• Lettisch. Allgemeine Information. auf der ganzen Welt
• Lettisch. Allgemeine Information. Literarische Enzyklopädie
• Allgemeine Informationen über die lettische Sprache

Wörterbücher, Lehrmittel und didaktisches Material

• Wörterbuch Lettisch-Russisch, Russisch-Lettisch
• lettisch
• Wörterbuch Russisch-Lettisch und Lettisch-Russisch
• Wörterbuch Lettisch-Russisch
• Lettisch autodidaktisch online + zusätzliche Lernmaterialien
• Online-Übersetzer Russisch-Lettisch und Lettisch-Russisch

Baltische Sprachen
Proto-Baltisch † (Proto-Sprache)
orientalisch	ausgestorben und buchstäblich: Semigalian † Selonian † Modern: Litauischer Samogitian lettisch Letgalisches Kurnieki
Western	preußisch † jatwingisch † kurisch † pommersch-baltisch † galindisch †
Dnjepr-Oka	golyadsky †
† - tot, gespalten oder geänderte Sprachen.

lettische sprache, lettische sprache in bildern, lettische sprache für kinder stadt und transport, lettische sprache für anfänger, lettische sprache übersetzer, lettische sprache tutorial, lettische sprache lehrbuch

Informationen über die lettische Sprache

Siehe auch: Projekt: Linguistik

lettisch (Lettisch. latviešu valoda) ist eine der beiden ostbaltischen Sprachen, die bis heute überlebt haben (zusammen mit der litauischen Sprache). Lettisch ist die einzige Staatssprache Lettlands und zudem eine der 23 Amtssprachen der Europäischen Union. Die Zahl der lettischen Muttersprachler beträgt etwa 1 Million Menschen oder etwa 53 % der Bevölkerung Lettlands (einschließlich der Sprecher des lettischen Dialekts, der manchmal als separate Sprache angesehen wird); Die Mehrheit der im Land lebenden russischsprachigen Einwohner sowie eine kleine Anzahl lettischer Emigranten und ihrer Nachkommen in anderen Ländern der Welt (Russland, USA, Schweden, Irland, England, Kanada, Deutschland, Litauen, Estland usw .) sprechen in unterschiedlichem Maße auch Lettisch, so dass weltweit über 1,8 Millionen Menschen Lettisch sprechen. Seit dem Ende des 20. Jahrhunderts ist die Zahl der lettischsprachigen Personen aufgrund der allmählichen Assimilation der Letten im Ausland und der ungünstigen demografischen Struktur der lettischen Bevölkerung stetig zurückgegangen.

Herkunft

Die lettische Sprache hat, wie die meisten Sprachen des modernen Europas, einen ausgeprägten indogermanischen Charakter. Vermutlich die Region der südlichen Ostsee bis ins 20. Jahrhundert. BC war der Kern der Besiedlung der nordeuropäischen Völker, die die gemeinsame alte baltoslawisch-germanische Sprache sprachen. Zwischen dem 20. und 10. Jahrhundert v. e. es kommt zu einer Auflösung der Gruppe in das westdeutsche und ostbaltoslawische. Es ist die gemeinsame ethnolinguistische Vergangenheit während der Zeit der baltoslawischen Einheit, die die Ähnlichkeiten in Wortschatz und Grammatik zwischen modernen slawischen und baltischen Sprachen erklärt. Die Periode der baltoslawischen Einheit endet zwischen dem 10. und 5. Jahrhundert. BC h., wonach es zu einer langsamen Differenzierung dieser beiden Gruppen kommt. Die Balten bleiben hauptsächlich in den Küstenregionen der Ostsee konzentriert, während eine slawische Bevölkerung in den nächsten 20 Jahrhunderten die weite kontinentale Weite Eurasiens bevölkert. Es ist bemerkenswert, dass die modernen baltischen Sprachen eine Reihe von indogermanischen Archaismen bewahren, die in anderen Sprachen (einschließlich Slawisch) verloren gegangen sind. Aufgrund der anhaltenden geografischen Nähe besteht jedoch ein intensiver Handels- und Kulturaustausch zwischen den baltischen und slawischen Völkern und dementsprechend der Sprachaustausch zwischen den slawischen und baltischen Sprachen bis ins 12. Jahrhundert, wenn auch aufgrund einiger Zeit unterbrochen unter starkem deutschen Einfluss im XII-XVIII Jahrhundert. Der Einfluss des Russischen und teilweise des Polnischen auf das Lettische setzt sich nach dem 18. Jahrhundert fort. Der russische Einfluss ist in einigen Regionen von Latgale sowie in städtischen Gebieten, in denen Russisch gesprochen wird, besonders spürbar. Aufgrund des langen und anhaltenden Kontakts zwischen der Ostsee und Slawische Sprachen manchmal ist es schwierig zu unterscheiden, welche Merkmale der lettischen Sprache aus der Zeit der gemeinsamen baltoslawischen Einheit stammen und welche sich durch Sprachkontakte im Mittelalter und in der Neuzeit entwickelt haben.

Geschichte

Der engste Verwandte der modernen literarischen lettischen Sprache ist die in Ostlettland (Latgale) gesprochene latgalische Sprache, die auch als ihr Dialekt / ihre Varietät gilt, obwohl diese Sprachen eine ziemlich unterschiedliche Geschichte haben. Neben der lettischen Sprache ist auch die litauische Sprache eng mit dem Lettischen verwandt. Bis zur Mitte des 15. Jahrhunderts standen sich jedoch alle baltischen Idiome ebenso wie die ostslawischen Sprachen sehr nahe politische Faktoren und die Bildung verschiedener Staatengebilde auf dem Territorium der baltischen Staaten führte zu einer allmählichen Zersplitterung des baltischen Sprachraums.

Zunächst trennten sich die ostbaltischen Sprachen zwischen den 400er und 600er Jahren vom westlichen Baltikum (oder anscheinend von der hypothetischen protobaltischen Sprache); Eine Reihe von Forschern (V. N. Toporov, V. V. Kromer) glauben jedoch, dass die Divergenz der ostbaltischen und westbaltischen Sprachen auf die gleiche Zeit zurückgeht wie die Trennung der baltischen und slawischen Sprachen. Gleichzeitig wurden die Sprecher der westbaltischen Sprachen (Preußen, Kuren) stark germanisiert und zu Beginn des 18. Jahrhunderts vollständig in die deutschsprachige Umgebung assimiliert (wie auch die polabischen Slawen, sowie die Masuren). Die Sprecher der baltischen Sprachen wanderten relativ spät in das Gebiet des modernen Lettlands ein - zwischen dem 6. und 10. Jahrhundert n. Chr. e. Es ist bemerkenswert, dass dieses Gebiet sowie die weiten Weiten der russischen Tiefebene zu diesem Zeitpunkt bereits von finno-ugrischen Völkern bewohnt waren, die sich allmählich unter den baltischsprachigen Stämmen auflösten. Die Überreste des finno-ugrischen Gebiets sind auf dem Gebiet des modernen Lettlands in Form der sogenannten livischen Sprache erhalten geblieben, die seit Anfang des 20. Jahrhunderts vom Aussterben bedroht ist. Im Norden - auf dem Gebiet des modernen Estlands - überlebten die alten finno-ugrischen Dialekte nicht-indogermanischen Ursprungs und entwickelten sich zum modernen Estnisch.

Die Unterscheidung zwischen Litauisch und Lettisch begann in den 800er Jahren, blieb jedoch lange Zeit Dialekte derselben Sprache. Zwischendialekte existierten mindestens bis zum 14.-15. Jahrhundert und anscheinend bis zum 17. Jahrhundert. Die Besetzung des Einzugsgebiets des westlichen Flusses Dwina/Daugava (fast zeitgleich mit dem Gebiet des heutigen Lettlands) durch den Livländischen Orden im 13. und 14. Jahrhundert hatte ebenfalls erhebliche Auswirkungen auf die eigenständige Entwicklung der Sprachen. Die wichtigsten Unterscheidungsmerkmale der lettischen Sprache vom Litauischen waren daher das finno-ugrische Substrat im frühen Mittelalter und die germanische und ostslawische Superschicht im Mittelalter und in der Neuzeit. Die litauische Sprache hat weniger germanischen, aber mehr westslawischen Einfluss erfahren.

Schreiben

Der Entwicklungsweg der baltischen Sprachen von der proto-indoeuropäischen Sprache bis zum Mittelalter bleibt oft unklar, da die ersten Denkmäler in lettischer Sprache erst spät – im 16. Jahrhundert – erscheinen und hauptsächlich Übersetzungen aus dem Deutschen sind. im lateinischen Alphabet geschrieben.

Die ersten Informationen über ein Buch mit lettischem Text stammen aus der Zeit, als die Deutsche Messe in Deutschland auf Niederdeutsch, Lettisch und Estnisch gedruckt wurde. 1530 übersetzte Nikolaus Ramm erstmals Bibelstellen ins Lettische. Mit seinem Namen ist der Beginn der schriftlichen Überlieferung in lettischer Sprache verbunden. Die ältesten erhaltenen Denkmäler der lettischen Presse sind der Katholische Katechismus P. Kanizia (Vilnius) und der Kleine Katechismus M. Luther (Kenigsberg). 1638 stellte Georg Manselius das erste Lettus-Wörterbuch in Lettland zusammen.

Modernes Alphabet und IPA-Transkription

Das moderne lettische Alphabet, das auf dem lateinischen Alphabet basiert, hat 33 Buchstaben:

Briefe

A ein

Ā ā

Bb

cc

Č č

D d

e e

Ē ē

F f

Gg

Ģ ģ

H h

ich ich

Ī ī

Jj

Kk

Ķ ķ

ll

Ļ ļ

M m

N n

Ņ ņ

O o

Pp

Rr

S

Š š

T t

Du u

Ū ū

Vv

Zz

Ž ž

Ton (MFA)

a

a

b

ʦ

ʧ

d

æ, ɛ

æː, ɛː

f

g

ɟ

x

ich

ich

j

k

c

l

ʎ

m

n

ɲ

u͡ɔ, o, oː

p

r

s

ʃ

t

u

uː

v

z

ʒ

Phonetik

Vokale

Lettisch unterscheidet zwischen kurzen und langen Vokalphonemen. In einer Vielzahl von Fällen basiert der Unterschied zwischen zwei Wörtern auf der Länge oder Kürze des einen oder anderen Vokals. Im modernen lettischen Alphabet wird die Vokallänge durch einen Balken über dem Buchstaben angezeigt: "ā ē ī ū".

Das System der Vokalphoneme im modernen Lettisch umfasst die folgenden Monophthonge:

Die Phoneme und [o] sind in geschweiften Klammern eingeschlossen, da sie im modernen Letten nur in Lehnwörtern vorkommen. Im ursprünglichen Wortschatz wird der alte Laut als ausgesprochen und durch den Buchstaben „o“ gekennzeichnet. Derselbe Buchstabe bezeichnet den anstelle der alten Kombination "a + nasal".

Lettische Diphthonge: ai, ei, ui, o, au, dh.

In der Schrift ist das Vokalsystem eher unvollkommen angegeben: offen und geschlossen [æ (:)] ~ unterscheiden sich nicht - beide Laute werden durch die Buchstaben „e ē“ übertragen. Der Buchstabe „o“ vermittelt drei Laute: //[o]. Die letzten beiden werden nur in Anleihen ausgesprochen, aber manchmal ist es schwierig festzustellen, ob das Wort lettisch ist oder nicht, und wenn nicht, dann den Vokal lang oder kurz auszusprechen. Das Lesen der Buchstaben „e ē o“ ist die Hauptschwierigkeit für Anfänger beim Erlernen der lettischen Sprache. Verschiedene Lehrbücher behandeln dieses Thema auf unterschiedliche Weise. Häufig wird einem offenen „e“ ein Punkt oder ein Symbol darunter vorangestellt, zum Beispiel „t.ēvs“, aber „spēlēt“.

Die Vokale der lettischen Sprache unterscheiden sich sowohl in der Artikulation der wichtigsten Allophone als auch in ihrer Verteilung stark von den russischen. Der Vokal ist beispielsweise geschlossener als das russische „e“. Der Vokal ist rückständiger, und der Vokal hat interessante Artikulationsmöglichkeiten, die jedoch nicht mit dem russischen "y" übereinstimmen, wie es dem Russischen auf den ersten Blick scheint. Außerdem ist es für Russen sehr schwierig, lange unbetonte Vokale (sowie kurze darunter) richtig auszusprechen. Im Allgemeinen klingen lange Vokale der lettischen Sprache etwa 2,5-mal länger als kurze Vokale.

Konsonanten

Die Konsonanten der lettischen Sprache sind stimmhaft und taub, hart und weich und haben je nach Ort und Art der Bildung auch unterschiedliche Ausprägungen. Unten ist eine Tabelle der lettischen Konsonanten:

Weg der Erziehung	Labial	labiodental	Zahn	Alveolar	Palatal	zurück lingual
Explosiv (stumm)	p		t		ķ [c]	k
Explosiv (Geräusche)	b		d		ģ [ɟ]	g
Frikative (leise)		f	s	š		x
Frikative (Stimme)			z	ž
Affrikaten (taub)			c	č
Affrikaten (Stimme)			dz	dž
Annäherungen		v			j
Nasale Sonanten	m		n		ņ [ɲ]
Sonanten seitlich				l	ļ [ʎ]
Zittern				r(ŗ)

Daher gibt es im Lettischen nur wenige weiche Konsonanten: j ķ ģ ļ ņ ŗ. Der Laut „ŗ (p)“ wird von den Muttersprachlern der jüngeren Generation nicht verwendet. Der Buchstabe dafür ist auch aus dem offiziellen Standardalphabet ausgeschlossen. Die Laute „š“ und „ž“ werden weicher ausgesprochen als die üblichen russischen „sh“ und „zh“, aber nicht so leise wie „u“ und „zhzh (im Wort „Hefe“)“. Der Laut „č“ ist härter als das russische „h“. Der Laut "l" wird auf den Alveolen ausgesprochen (wie zum Beispiel auf Tschechisch oder Dänisch).

Doppelte Konsonanten werden lange ausgesprochen. Auch jeder stimmlose laute Konsonant zwischen zwei kurzen (!) Vokalen wird lange ausgesprochen: suka.

Harte Konsonanten werden vor vorderen Vokalen nicht weicher. Das heißt, das Wort „liepa“ wird nicht „liepa“ ausgesprochen, nicht „liepa“, sondern ungefähr wie das russische „liepa“, und dieses „ye“ wird als eine Silbe ausgesprochen (der Vokal „i“ auf Lettisch unter dem Einfluss eines festen Konsonanten, wird rückständiger ausgesprochen) . Daher sollten Russen, wenn sie beispielsweise die Stadt Liepaja aussprechen, überhaupt kein „und“ lesen: [Lepaja] - dies wird der lettischen Version näher kommen als [Liepaja]. Darüber hinaus gibt es eine Schwierigkeit mit den Namen von Toponymen, da Russen, die nicht in Lettland leben, die Betonung oft von der ersten Silbe auf einen langen Konsonanten verlagern (im Wort Liepaja gibt es ein langes „a“) ​​oder wo auch immer ist für sie bequem (im Wort Daugava - betont das erste "a", nicht das zweite, wie es in Russland oft fälschlicherweise ausgesprochen wird). Es muss daran erinnert werden, dass die Betonung in lettischen Wörtern, mit Ausnahme einiger Wörter und einiger nicht betonter Präfixe, aufgelegt wird Erste Silbe.

betonen

Die Betonung in der lettischen Sprache liegt auf der ersten Silbe der überwiegenden Mehrheit der Wörter. Eine solche Innovation ist offensichtlich auf das finno-ugrische Substrat (Liv und Estnisch) zurückzuführen. Lange betonte und im Gegensatz zum Litauischen unbetonte Silben im Lettischen behalten jedoch die silbische Intonation bei. Die Norm der Literatursprache erfordert drei Intonationen - gleichmäßig, fallend und unterbrochen (ähnlich in der Aussprache wie auf Dänisch drücken). Tatsächlich werden in den meisten Dialekten, wie im modernen Litauisch, zwei Intonationen unterschieden - gleichmäßig und fallend oder gleichmäßig und unterbrochen (in beiden Fällen werden fallend und intermittierend in der zweiten gemischt). Zum Beispiel: loks (Bogen) ~ lo^gs (Fenster); li~epa (Linde) ~ lie^ta (Ding).

Grammatik

Lettisch ist eine synthetische Sprache. Es hat ein entwickeltes System der Deklination und Konjugation. Trotz des hohen Syntheseniveaus ist die lettische Grammatik einfacher als die der verwandten litauischen Sprache, mit vereinfachten Deklinations- und Konjugationsparadigmen. So stirbt beispielsweise der Instrumentalfall aus, die Pluralkontrolle wird vereinfacht, das Verb im Konjunktiv hat nur eine Form für alle Personen und beide Zahlen auf „-tu“, während es im Litauischen eine ganze Reihe von Endungen gibt: „ -čiau, -tum, -tų, -tume, -tute, -tų". Im Lettischen gibt es kein neutrales Geschlecht. Männliche Substantive enden auf s, š, is, us und weibliche auf a, e, s (selten). Auf Lettisch gibt es zwei Anredeformen: offiziell und informell. Zum Beispiel wird du (tu) zu Jūs (du), wenn du höflich angesprochen wirst. Die Reihenfolge der Wörter in Sätzen ist frei, das heißt, sie hängt davon ab, auf welches Wort die semantische Betonung fällt. So sieht beispielsweise der Satz „Da ist Wasser in einem Glas“ so aus: Glāzē ir ūdens, und „Wasser in einem Glas“ sieht so aus: Ūdens ir glāzē. Es gibt keine Artikel auf Lettisch (z. B. „Haus“ wird māja und „Er ist zu Hause“ – Viņš ir mājās), aber Adjektive enthalten das Konzept der Gewissheit/Ungewissheit.

Substantiv

Nominative- Nominativ: kas? - wer? was? (im Lettischen gibt es kein separates Interrogativ-Relativpronomen für unbelebte Objekte)

Ģenitīvs- Genitiv: ka? - dem? was?

Dativ- Dativ: kam? - an wen? was?

Akuzative- Akkusativ: ko? - dem? was?

Instrumentalis- kreativ: ar ko? - mit wem? mit was?

Lokativ- Lokal: kur? - wo? (ohne Präposition verwendet)

Vokative- Vokativ: wird bei der Anrede verwendet

Merkmale des Koffersystems:

• im Plural wird bei Präpositionen nur der Dativ verwendet, im Singular sind Genitiv, Dativ und Akkusativ möglich.
• Der Instrumentalfall im Singular stimmt mit seltenen Ausnahmen mit dem Akkusativ und im Plural mit dem Dativ überein. Es wird fast ausschließlich nach der Präposition „ar – with“ verwendet. Im Plural kann die Präposition jedoch weggelassen werden: "es apmierināšu tevi ar savu dziesmu ~ es apmierināšu tevi savām dziesmām::: Ich werde dich mit meinem Lied trösten ~ Ich werde dich mit meinen Liedern trösten." Das heißt, ar dziesmu ~ (ar) dziesmām.
• der Vokativ wird nur im Singular gebildet und fällt in der modernen Sprache bei vielen Wörtern mit dem Nominativ zusammen.

Es gibt 7 Arten von Deklination im Lettischen. Im Folgenden sind einige Frequenzparadigmen aufgeführt:

Fall	"zēns (m.r., Junge)"	"brālis (m.r., Bruder)"	"sieva (weiblich, Frau)"	"upe (weiblich, Fluss)"	"zivs (weiblich, Fisch)"	"ledus (m.r., Eis)"
N.	Zens	bralis	Sieva	uppe	zivs	führte
Ģ	zena	braļa	Sieben	ups	zivs	führte
D	Zenam	Bralim	Sieben	upei	zivij	ledum
A-ich	Zenu	brali	sievu	upi	Zivi	Ledu
L	zenā	brālī	sieva	uppe	ziv	Ledu
v	Zen!	Brali!	seeva!	hoch!	zivs!	ledus!
-	-	-	-	-	-	-
N	zeni	braļi	Sieben	ups	zivis	Ledi
Ģ	Zenu	braļu	sievu	upju	zivju	Ledu
D-ich	zeniem	braļiem	sievam	upem	zivim	Lediem
EIN	Zenus	braļus	Sieben	ups	zivis	führte
L	Zenos	bra.os	Sieben	ups	zivis	ledos

Adjektiv

Es ändert sich nach Genus, Zahl und Fall, das heißt, es stimmt mit dem Nomen überein, das es bildet. Adjektive in der Prädikatsfunktion stimmen auch in Genus und Numerus mit dem Subjekt überein.

Ein interessantes Merkmal des lettischen Adjektivs ist das Vorhandensein von Voll- und Kurzformen (vgl. Russisch „gut ~ gut, gut ~ gut“). Dieses Merkmal ist charakteristisch für die meisten baltoslawischen Sprachen (mit Ausnahme von Bulgarisch und Mazedonisch, wo die Endung der vollständigen Form der m.s. Im Gegensatz zur russischen Sprache werden lettische kurze Adjektive sehr häufig verwendet und in allen Fällen verwendet. Die Verwendung von vollständigen Formularen:

• für die spezielle Auswahl eines Objekts aus einer Reihe ähnlicher (d. h. ähnlich der Funktion des definierenden Elements): baltais zirgs ir jau vecs - (genau dieser) Schimmel ist schon alt
• nach Demonstrativ- und Possessivpronomen: tas jaunais cilvēks - dieser junge Mann
• im Vokativ: Milais Drachen! - Lieber Freund!
• bei Begründung: klibais ar Aklo iet pa ceļu - Lahme und Blinde gehen den Weg entlang
• bei Titeln: Peter ist Lielais- Peter der Große

Paradigmenbeispiele:

Fall	Herr. nicht spezifiziert	Herr. def.	zh.r. nicht spezifiziert	zh.r. def.
N.	salze	Saldas	Salda	Salda
Ģ.	Salda	Salda	Saldas	Saldas
D.	Saldam	Saldajam	saldai	Saldajai
A.-I.	Saldu	Saldo	Saldu	Saldo
L.	Salda	saldaja	Salda	saldaja
-	-	-	-	-
N.	Saldi	Saldie	Saldas	Saldas
Ģ.	Saldu	Saldo	Saldu	Saldo
D.-I.	Saldiem	saldajiem	Saldam	Saldajam
A.	Saldus	saldos	Saldas	Saldas
L.	saldos	saldajos	Saldas	Saldajas

Verb

Verben in der lettischen Sprache werden nach Personen, Zahlen, Stimmen und Stimmungen konjugiert. Sie haben viele partizipative Formen.

Wie im Litauischen haben lettische Verben in allen Zeitformen die gleiche Form für Singular und Plural in der dritten Person aufgrund des Verlusts von Beugungen in diesen Formen.

Verben werden in Konjugationen unterteilt. Die Hauptunterteilung besteht in der ersten (Ausgang des Stammes in einen Konsonanten) und der zweiten (Ausgang des Stammes in einen Vokal) Konjugationen. Verben der zweiten Konjugation sind viel einfacher, da sie während der Konjugation keinen Stammänderungen unterliegen. Verben der ersten Konjugation verwenden Palatalisierung, Infixe, Ablaut und andere Mittel zur Bildung verschiedener Formen. Zum Beispiel:

just (fühlen) - es jūtu (ich fühle) - es jutu (ich fühlte)

likt (stellen) - es lieku / tu liec / viņš liek (ich lege / du stellst / er stellt) - es liku (ich lege)

glābt (retten) - es glābju (ich rette) - es glābu (ich habe gerettet)

Konjugationsbeispiele (Verben nest (sp. 1, „tragen“) und mērīt (sp. 2, „messen“)):

Gesicht	Böse. Zeit	Vergangenheit Zeit	Knospe. Zeit
es	meriju	meriju	mērīšu
Tu	meri	Merji	mērīsi
viņš/viņi	meri	merija	meris
mes	mērijam	mērījam	mērīsim
jus	mērijat	mērījat	mērīsit

Gesicht	Böse. Zeit	Vergangenheit Zeit	Knospe. Zeit
es	neu	neu	nesisu
Tu	ne	nesi	nesisi
viņš/viņi	ne	Nesa	nesis
mes	Nesam	Nesam	nesisim
jus	Ness	Ness	nesit

Nacherzählen, Präsens (keine Konjugation für Personen und Zahlen): es, tu, viņš, mēs, jūs, viņi nesot

Konjunktivstimmung (ein merklicher Rückgang der persönlichen Konjugation im Vergleich zum Litauischen): es, tu, viņš, mēs, jūs, viņi nestu

Imperativ: ne! Nesiet!

Diese Grundformen von Verben (abgeleitet von Copulas) in Kombination mit Partizipien bilden komplexe Verbformen:

perfekt: esmu nesis

paraphrase perfekt: esot nesis

Partizip Beispiele:

zied oss Koks - blühender Baum

noziedej ist koks - verblasster Baum

lasā ma grāmata - lesbares Buch

izcep ta Mais - gebackenes Brot

viņš iet domā Dämme- Er geht denkend

Präpositionen und Postpositionen

Im Singular bestimmen lettische Präpositionen den Genitiv, den Dativ (nur wenige Präpositionen) oder den Akkusativ instrumental. Im Plural regieren alle Präpositionen und die meisten Postpositionen (außer "dēļ", "pēc" (selten)) den Dativ-Instrumental.

Nachfolgend finden Sie die wichtigsten Präpositionen und Postpositionen der lettischen Sprache.

Präpositionen und Postpositionen mit dem Genitiv

aiz - für: aiz kalna (über dem Berg)

bez - ohne: bez manis (ohne mich)

dēļ - wegen, wegen: manis/ Musu dēļ (wegen mir/uns) diese Postposition regelt den Genitiv in beiden Nummern

nein - von, von: nein pilsētas (aus der Stadt)

pēc - durch, für, durch, nach: pēc darba (nach der Arbeit), pēc Mais (für Brot), pēc nedeļas (in einer Woche), pēc plana (nach Plan)

uz - auf: uz galda (auf dem Tisch)

pie - bei, bei: pie mājas (im Haus)

virs - oben: virs ezera (oberhalb des Sees)

zem - unter: zem grīdas (unter dem Boden)

pirms - vorher: pirms gada (vor einem Jahr), pirms darba (vor der Arbeit)

Präpositionen und Postpositionen mit Dativ

līdz(i) - vorher, c. mit: Mann līdzi (zusammen mit mir), līdz mežam (zum Wald)

pa - von: pa vienai māsai (jeweils eine Schwester)

Präpositionen und Postpositionen mit Akkusativ und Instrumentalfall

ar - mit: ar tēvu (mit Vater)

par - oh, wofür (beim Vergleichen): runāt par tēvu (über Vater sprechen), par ko strādāt (mit wem man arbeiten soll), par ko vecāks (älter als wer), par ko maksāt (für was bezahlen)

pār - durch: pār ielu (über die Straße)

caur - durch: caur logu (durch das Fenster)

gar - vorbei: gar mežu (am Wald vorbei)

starp - between: starp mums / skolu un māju (zwischen uns / Schule und Zuhause)

pa - von: pa ceļu (unterwegs), pa logu redzu ... (ich sehe durch das Fenster ...), pa dienu (nachmittags)

ap - herum: ap māju (um das Haus herum)

uz - nach, nach (über die Richtung): uz darbu (zur Arbeit), uz pilsētu (in die Stadt)

Anmerkungen

siehe auch

• Krisjanis Barone

Literatur

• // Lexikon von Brockhaus und Efron: In 86 Bänden (82 Bände und 4 weitere). - St. Petersburg. , 1890-1907.

Die sprachliche und kulturelle Vielfalt ist am größten große Stärke und Reichtum der Welt. Neben mehr als 6700 Sprachen der Welt gibt es eine Sprache, die von Menschen gesprochen wird, die entlang der Küste leben Ostsee. Dies ist die lettische Sprache - die Staatssprache der Republik Lettland.
Gegenwärtig ist Lettisch eine moderne europäische Sprache, die von Letten aus allen Gesellschaftsschichten verwendet wird; es ist die Staatssprache der Republik Lettland und erfüllt die wichtigsten soziolinguistischen Funktionen in der multiethnischen Gemeinschaft Lettlands in vollem Umfang.
In Lettland sprechen 1,4 Millionen Lettisch; und etwa 150.000 im Ausland. Lettisch kann sogar als eine weit verbreitete Sprache angesehen werden – es gibt nur etwa 250 Sprachen auf der Welt mit mehr als einer Million Sprechern, und Lettisch ist eine davon. Die lettische Sprache hat sich jedoch immer gegen starke Konkurrenz behauptet. Bis vor kurzem waren die Hauptkontaktsprachen Deutsch und Russisch, die den Status von internationalen Sprachen haben, und außerdem dominierten die Sprecher dieser Sprachen die Letten politisch. Allein die Tatsache, dass die lettische Sprache und Kultur erhalten geblieben sind, ist ein wahres Wunder.

Sprachliche Besonderheit

Die lettische Sprache gehört zur baltischen Sprachgruppe, die zum Indogermanischen gehört Sprachfamilie. Die nächste und einzige existierende verwandte Sprache ist die litauische Sprache (Lettisch ist eine nicht-slawische und nicht-deutsche Sprache). Die lettische Sprache hat viel von den indogermanischen Urdialekten geerbt und wie die litauische Sprache viele archaische beibehalten Unterscheidungsmerkmale phonetisches System und Grammatik.

lettisch	Litauische Sprache	Russisch	Deutsche Sprache	Englische Sprache
barda	barzda	Bart	der Bart	Bart
Umstand	kirvis	Axt	Das Beil	Axt
darzs	darzas	Garten	derGarten	Garten
dzeltens	geltonas	gelb	gelb	gelb
Dzintare	gintaras	Bernstein	der Bernstein	Bernstein
Mugura	Nugara	zurück	der Rücken	zurück
Piens	pienas	Milch	die Milch	Milch
Schlitza	sluota	Besen	der Besen	Besen
zirnis	Zirnis	Erbsen	die Erbse	Erbse

Die baltischen Stämme tauchten im dritten Jahrtausend v. Chr. Auf dem heutigen Territorium auf. Die Trennung der lettischen und litauischen Urdialekte fand im sechsten und siebten Jahrhundert n. Chr. statt. Die Bildung der gemeinsamen lettischen Sprache begann im 10.-12. Jahrhundert. In unserer Zeit finden sich Spuren von Stammesdialekten in drei Hauptdialekten und in mehr als 500 umgangssprachliche Formen Lettisch, die neben einer stark standardisierten Form des Lettischen existieren.

Aus typologischer Sicht ist die lettische Sprache eine Fusions-, Flexionssprache. Substantive haben im Lettischen 7 Kasus, Verben haben die Kategorien Tempus, Stimmung, Stimme und Person. Es gibt auch ein umfangreiches System wortbildender Affixe. Die Wortstellung in einem Satz ist relativ frei. Die meisten Sprecher erkennen zwei Töne oder zwei Intonationsarten in langen Silben. Auf Lettisch werden Wörter mit Betonung auf der ersten Silbe ausgesprochen, und ein langer Vokal kann in einer unbetonten Silbe erscheinen.

Lettische Schrift

Das lettische Alphabet besteht aus 33 Buchstaben:

a, ā, b, c, č, d, e, ē, f, g, ğ, h, i, ī, j, k, ķ, l, ļ, m, n, ņ, o, p, r, s, š, t, u, ū, v, z, ž.

Zuerst geschriebene Texte tauchte vor mehr als 400 Jahren in der lettischen Sprache auf, und seitdem hat sich die lettische Schreibweise zu einer der korrektsten unter den lateinischen Schriftsystemen der Welt entwickelt: Bei Beachtung der morphemischen Struktur entsprechen die Grapheme der lettischen Sprache fast genau der Phoneme. In der lettischen Rechtschreibung existiert noch das sogenannte phonomorphologische Prinzip.

Zuerst gedruckte Bücher In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts wurde die Schreibweise nach den Grundsätzen der mittelniederdeutschen Schrift verwendet gotische Schrift.

Die gotische Schrift wurde bis Anfang des 20. Jahrhunderts verwendet, mit Ausnahme von Büchern, die im östlichen Teil Lettlands gedruckt wurden. 1908 wurde eine neue Rechtschreibung verabschiedet, nach der die gotischen Buchstaben durch lateinische und Gruppen von drei oder vier Konsonanten durch einen Buchstaben oder Digraphen ersetzt wurden, wobei ein diakritisches System verwendet wurde. Auf Lettisch wird der Längengrad durch ein Längenzeichen über Vokalen angegeben, daher wird kein kurzer Vokal angezeigt, sondern ein Bindestrich über einem langen Vokal.

Kontaktsprachen

Seit der Konsolidierung des lettischen Volkes sind Letten ständig mit anderen Sprachen in Kontakt: Livisch, Estnisch, Litauisch, Weißrussisch, Russisch als Nachbarsprachen, mit Russisch, Polnisch, Schwedisch und Deutsch als Sprachen des kulturellen Austauschs und Staatssprachen, mit Latein als Gottesdienstsprache bei den Katholiken. Sprachkontakt war ein wichtiger Faktor bei der Entwicklung des lettischen Lexikons und der lettischen Grammatik. Auch die Sprachen der finno-ugrischen Nachbarvölker, Liv und Estnisch, sowie Litauisch und Russisch, beeinflussten die lettische Sprache. Vom Mittelalter bis Anfang des 20. Jahrhunderts dominierte die deutsche Sprache in Bildung, Wissenschaft und Verwaltung, das Wörterbuch der lettischen Sprache umfasst etwa 3.000 Entlehnungen aus der deutschen Sprache. In den letzten Jahrzehnten wurden viele Anleihen gemacht auf Englisch. Der Einfluss anderer Sprachen ist jedoch nicht so stark, wie er sein könnte. Dies ist hauptsächlich auf die Aktivitäten der lettischen Linguisten in Bezug auf die Standardisierung der Sprache zurückzuführen.

Standardisierung der lettischen Sprache

Die Vereinheitlichung der lettischen Sprache erfolgte spontan in der Zeit davor Schriftsprache, d.h. bis ins 16. Jahrhundert. Als im 17. Jahrhundert die ersten lettischen normativen Akte auftauchten, konnte man von einer mehr oder weniger bewussten Standardisierung sprechen.

Die Autoren der ersten lettischen Bücher waren Vertreter des baltisch-deutschen Klerus, die sich der methodischen Arbeit zur Schaffung einer Schriftsprache, dem Schreiben von Büchern, dem Zusammenstellen von Grammatik und Wörterbüchern der lettischen Sprache widmeten. Der erste gedruckte Text auf Lettisch erschien 1525. Die ersten bis heute erhaltenen Bücher sind der Katholische Katechismus (1585) und der Evangelisch-Lutherische Katechismus (1586). Das erste Wörterbuch der lettischen Sprache wurde 1638 veröffentlicht, das erste Grammatiklehrbuch wurde 1644 von den deutschen Geistlichen G. Manzelius und J. G. Rehehusen herausgegeben.

In der Mitte des 19. Jahrhunderts war der Aufstieg der nationalen Wiederbelebung zu beobachten, zusammen mit dem Erwachen des Interesses an ihrer Sprache seitens der Letten selbst. Gleichzeitig änderte sich der Status der baltischen Sprachen. Bisher galt die lettische Sprache beim deutschbaltischen Adel als „Landessprache“, in der es unmöglich ist, hohe Gedanken auszudrücken.

Ende des 19. Jahrhunderts begannen die Letten mit der Erforschung und Vereinheitlichung der lettischen Sprache. Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts war die lettische Sprache zu einer stark standardisierten Sprache geworden, in der viele Presseveröffentlichungen und Fiktion. Mit der Schöpfung Sprachtheorie Bei der Entwicklung einer Typologie der indogermanischen Sprachgruppe wurde allmählich deutlich, dass die baltischen Sprachen einige fehlende Verbindungen aufweisen, um die Beziehung zwischen Sanskrit und den klassischen Sprachen (Griechisch und Latein) zu erklären moderne Sprachen.

Somit sind die baltischen Sprachen (Litauisch, Lettisch und veraltet Preußisch) sind zum Forschungsgegenstand der internationalen Gemeinschaft professioneller Linguisten geworden. Infolgedessen wurden die Studien der ersten ernsthaften lettischen Linguisten, Kārlis Mīlenbahs (1853-1916) und Janis Endzelins (1873-1961), mit Interesse betrachtet Internationale Foren.

Ab 1918, als die Unabhängigkeit des souveränen lettischen Staates proklamiert wurde, bis zu den Anfängen Sowjetische Besetzung 1940 wurde die lettische Sprache zu einer gut entwickelten multifunktionalen Sprache mit einem gut etablierten Stilsystem und einer entwickelten Terminologie geformt.

Während der Zeit der Sowjetherrschaft politische Gründe Die lettischen Linguisten konnten den Prozess der Reduzierung der soziolinguistischen Funktionen der lettischen Sprache nicht beeinflussen, daher bestand die Hauptaufgabe darin, die Qualität der Sprache zu erhalten und sogar zu verbessern. Terminologiekommission der Lettischen Akademie der Wissenschaften gestartet kräftige Aktivität seit 1946. Bis 1990 veröffentlichte sie 15 terminologische Wörterbücher und mehr als 50 Bulletins in verschiedenen Bereichen der Wissenschaft und Technik. Es wurden Studien der lettischen Sprache durchgeführt, eine zweibändige Grammatik der modernen lettischen Sprache und ein achtbändiges Standardwörterbuch der lettischen Sprache erstellt. Seit 1965 wurden ein Jahrbuch über den korrekten Gebrauch der lettischen Sprache und ein Bulletin für Journalisten sowie eine Reihe monografischer Studien veröffentlicht.

Nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit Lettlands wird das Studium der lettischen Sprache vom Institut für lettische Sprache und den Abteilungen der Universität Lettland durchgeführt. Pädagogische Akademie in Liepaja und der Pädagogischen Universität in Daugavpils. Die Studienschwerpunkte sind: Lexikographie und Wörterbucherstellung, Grammatik, Dialektologie und Gebietslinguistik, Soziolinguistik und Terminologie. Die lettische Sprache wird an verschiedenen Universitäten auf der ganzen Welt gelehrt und studiert. Die Standardisierung und Systematisierung der normativen lettischen Sprache wird von der lettischen Sprachexpertenkommission im Staatlichen Sprachenzentrum durchgeführt.

Soziolinguistische Sprachsituation und Sprachgesetzgebung nach dem Zweiten Weltkrieg

Während der Zeit der sowjetischen Besatzung (1940-1941; 1945-1991) funktionierte die lettische Sprache im Rahmen der lettisch-russischen sozialen Zweisprachigkeit - der Sprache Staatsmacht und Körper war russisch. Die lettische Sprache wurde allmählich aus bestimmten Bereichen wie Verkehr, Banken, Polizei, Industrie. Infolge der Masseneinwanderung begann der Prozentsatz der Menschen, die die lettische Sprache sprechen, zu sinken. 1989 gaben nur 21 % der Angehörigen anderer Nationalitäten an, Lettisch zu sprechen, während die Mehrheit der Letten Russisch sprach. Trotz der Tatsache, dass die Zahl der Menschen, die Lettisch sprechen, und die Verringerung der soziolinguistischen Funktionen der lettischen Sprache nie erreicht wurden kritisches Niveau für den unvermeidlichen Sprachwechsel in Lettland sind bereits alle Voraussetzungen dafür gegeben.

1988 erhielt die lettische Sprache erneut den Status der Staatssprache in Lettland. Das Sprachengesetz von 1989 (in der geänderten Fassung von 1992) stellte die Stellung der lettischen Sprache wieder her nationale Wirtschaft und öffentliches Leben. Nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit im Jahr 1991 änderte sich die sprachliche Situation in Lettland. Oberstes Ziel der Sprachenpolitik war die Integration aller Einwohner im Hinblick auf die offizielle Staatssprache bei gleichzeitiger Erhaltung und Weiterentwicklung der Sprachen nationale Minderheiten Lettland. Erkennen bestehende Probleme in der Gesellschaft hat die lettische Regierung mit der Umsetzung von Programmen zum Unterrichten der lettischen Sprache begonnen. Im Jahr 2000 wurde anerkannt, dass 75 % der Einwohner, die nationale Minderheitensprachen sprechen, einige Kenntnisse der lettischen Sprache haben.

Eine gewisse Anzahl von Vertretern nationaler Minderheiten in Lettland erhält auf Kosten des Staates eine zweisprachige Ausbildung. Dazu gehören diejenigen, die an russischen, jüdischen, polnischen, litauischen, ukrainischen, weißrussischen, estnischen und Roma-Schulen lernen, wo sie die Grundlagen des Lettischen als Zweitsprache unterrichten. Dies ermöglicht es, das weitere Erlernen der lettischen Sprache anzuregen und die Integration jedes Einwohners in die Gesellschaft zu erleichtern, damit er in Zukunft keine Schwierigkeiten aufgrund unzureichender Kenntnisse der lettischen Sprache hat.

Gesetz an Staatssprache wurde am 9. Dezember 1999 verabschiedet. Mehrere normative Rechtsakte zu diesem Gesetz wurden erlassen. Die Kontrolle über die Einhaltung des Gesetzes wird vom staatlichen Sprachenzentrum des Justizministeriums durchgeführt.

Dank der aktuellen politischen und demografischen Prozesse in der Region können Lettland und andere baltische Länder zu den Ländern gezählt werden, in denen die konsequente Umsetzung geeigneter sprachpolitischer Grundsätze für den Erhalt der Sprache von entscheidender Bedeutung ist. Der Zweck dieses Gesetzes ist: die Bewahrung, der Schutz und die Entwicklung der lettischen Sprache, die Integration nationaler Minderheiten in die lettische Gesellschaft unter Wahrung ihres Rechts, ihre Muttersprache und jede andere Sprache zu verwenden.

120 Stunden lettischer Sprachkurs, zwei Lektionen pro Woche vom 15. Oktober 2013 bis 19. März 2014 und bestandene "A"-Level-Prüfung. Es mag ein wenig snobistisch klingen, aber es hat funktioniert! Gleichzeitig haben wir, als wir zur ersten Stunde gingen, überhaupt nicht daran gedacht, die Prüfung mit einem positiven Ergebnis zu bestehen. Aber was soll ich sagen, wir wollten nicht so schnell in die erste Lektion in lettischer Sprache gehen.

Warum Lettisch lernen?

Tatsache ist, dass die in Lettland lebenden Russen, insbesondere diejenigen, die sich auf den Aufenthalt in Riga, Jurmala und deren unmittelbarer Umgebung beschränken, auf lettische Sprachkenntnisse verzichten können. Eigentlich haben wir das erste Jahr in Lettland genau so gelebt, ohne eine einzige Person (!) zu treffen, die kein Russisch verstand. Und ich versichere Ihnen, wir sind keine Einsiedler, die den ganzen Tag zu Hause sitzen. Unser Beruf verpflichtet, sich zu treffen große Menge Menschen, und der Charakter ist sehr gesellig.

Aber genau das wurde zu einem der Anreize für das Erlernen der lettischen Sprache. Letten sprechen Russisch, aber wir können kein Lettisch, und trotzdem leben wir seit einem Jahr in Lettland! Die Schwierigkeit, Russisch zu lernen, ist jedem bekannt, und die Letten konnten es lernen, also warum können wir das nicht auch? Natürlich ist dies nicht der einzige Grund, warum wir letztes Jahr mit dem Erlernen der lettischen Sprache begonnen haben und später mehr darüber.

Kenntnis der Staatssprache erforderliche BedingungÄnderung des Status von der Aufenthaltserlaubnis zum ständigen Wohnsitz in Lettland.

Wenn Sie die Sprache beherrschen, zumindest lesen können, dann ist es einfacher, mit verschiedenen öffentlichen und privaten Diensten, Stadtwerken und Strom- oder Gasversorgern zu kommunizieren. Sie schicken gerne komplizierte Briefe per Post oder E-Mail oder legen verschiedene Fragebögen und Formulare zum Ausfüllen bei. Die Alternative dazu, Lettisch lesen zu können, ist, sich dumm zu fühlen oder mit jedem solchen Zettel zu Bekannten zu rennen, die Lettisch sprechen. Dies ist nicht immer bequem, und manchmal ist es einfach nicht möglich.

Nun, alles wird besonders kompliziert, wenn Sie in Lettland Ihren Lebensunterhalt verdienen wollen. Zu all den oben genannten Gründen kommt noch das Unterschreiben vieler Papiere in der Bank, das Lesen von Briefen vom Finanzamt und vieles mehr hinzu.

Wie wir die lettische Sprache gelernt haben.

Zuerst kauften wir uns ein lettischsprachiges Lehrbuch und ein Russisch-Lettisch-Russisch-Wörterbuch. Sie philosophierten nicht besonders, was in der nächsten Buchhandlung auftauchte. Das Lehrbuch war Liene Lieģeniece „Lettisch für alle. Autodidakt“, Verlag Zvaigzne, 2005. Und ein Wörterbuch im kleinen, wahrscheinlich Taschenformat aus dem Avots-Verlag, 2004, für 22.000 Wörter.

Dann kam Dina Ezeriņa „Selbstlehrerin der lettischen Sprache“, 2007, mehrere weitere Wörterbücher mit mehr Einträgen und aus dem Internet ein paar weitere Lehrbücher, die in der Antike veröffentlicht wurden.

Aber das Erlernen einer Sprache aus Lehrbüchern und Wörterbüchern ist nicht sehr effektiv, besonders wenn es um die Aussprache geht, und jemand sollte die Regeln erklären. In unserer Stadt hat noch niemand von Kursen gehört, weder bezahlt noch kostenlos. Aber wir wohnen nicht weit von Jelgava, also ging die Suche nach Kursen dort weiter. Leider ist Jelgava nicht Riga, wo man sagt, dass man Lettisch sogar umsonst lernen kann.

Der einzige Ort, an dem die lettische Sprache in Jelgava unterrichtet wird, ist das spezialisierte Schulungszentrum Zemgales Reģiona Kompetenču Attīstības Centrs, das sich in der Svētes iela 33 befindet. Hier wird alles von Kreuzstichen bis hin zu fortgeschrittener Buchhaltungsausbildung unterrichtet.

Es gibt zwei Ansätze zum Erlernen der lettischen Sprache im Schulungszentrum. Einer von ihnen ist intensiv, wenn die Sprache fünf Tage die Woche viele Stunden lang unterrichtet wird. Dieser Kurs ist für Arbeitslose geeignet, die nach dem Erlernen der lettischen Sprache viel Freizeit und die Möglichkeit haben, einen Job zu bekommen. Ein weiterer Standard - zweimal pro Woche für drei Unterrichtsstunden. In beiden Fällen erhalten die Schüler 120 Stunden Lettisch, nur mit unterschiedlicher Intensität. Wir haben uns für die zweite Option entschieden.

Die Kurse beginnen, wenn potenzielle Studenten erscheinen, also mussten sie warten, bis sie anfingen. Ausbildungsbeginn war Mitte Oktober 2013, Ausbildungsende in der zweiten Märzhälfte 2014. Es stellte sich heraus, dass es sich bei der Gruppe um eine kleine Gruppe von zwei russischen Ehepaaren handelte, die in Lettland Geschäfte machten, einem jungen Mann aus Weißrussland, der ebenfalls arbeitet, und drei Mädchen, alle Ukrainerinnen, die Letten geheiratet hatten. Jeder hatte ein Ziel - die Sprache zu lernen und die Prüfung auf dem höchstmöglichen Niveau zu bestehen, was das Recht auf einen dauerhaften Aufenthalt in Lettland verleiht.

Wir hatten sehr viel Glück mit dem Lehrer, aber das wurde mir erst gegen Ende des Kurses klar, als das Ergebnis sichtbar wurde. Zuerst schien es so Ausbildung ist im Gange irgendwie nicht zu intensiv, oder so. Aber es stellte sich heraus, dass die Hauptsache beim Erlernen der lettischen Sprache nicht die Anzahl der im Unterricht durchgeführten Übungen oder auswendig gelernten Wörter ist. Der Hauptverdienst des Lehrers war die Fähigkeit, die Angst des Schülers vor der lettischen Sprache, Schüchternheit, anfängliche Sprachlosigkeit und andere Komplexe, die mit dem Lernen neuer Dinge verbunden sind, zu überwinden. Alles andere erledigt der Student selbst. Jetzt weiß ich sicher, dass die lettische Sprache nicht schrecklich ist.

Im Rahmen der Ausbildung bekamen wir ein Lehrbuch (+CD) und „Palīga“-Notizbücher, die sehr geschätzt werden guter Kurs Wortschatz aufzufüllen und das Richtige zu setzen Umgangssprache. Das Lehrbuch wurde mit Unterstützung der Europäischen Union herausgegeben. Das Szenario des Kurses ist etwas verspielt: „Der Russe Andrei Popov, ursprünglich aus Daugavpils, arbeitet als Taxifahrer in Riga und schlägt das Mädchen Ilze langsam von ihrem alten Freund Rudis ab.

Im Allgemeinen kann ich nach den Lehrbüchern, die ich in meinen Händen halten konnte, Folgendes sagen: Es gibt keine Lehrbücher, die für alle ideal sind. Manches Material wird besser von einem Autor präsentiert, etwas von einem anderen. Während des Bestehens des Kurses musste ich auf alle verfügbaren Lehrbücher zurückgreifen. Gott sei Dank widersprachen sich die darin enthaltenen Materialien nicht, Tippfehler und unaufmerksames Korrekturlesen zählen nicht.

Merkmale der lettischen Sprache.

Die lettische Sprache gehört zur baltischen Sprachgruppe, die zur indogermanischen Sprachfamilie gehört. Die nächste und einzige existierende verwandte Sprache ist die litauische Sprache. Die Trennung der lettischen Sprache in eine eigenständige Sprache erfolgte im 6. und 7. Jahrhundert n. Chr. Die Bildung der gemeinsamen lettischen Sprache begann im 10.-12. Jahrhundert. Das lettische Alphabet besteht aus 33 Buchstaben:

Für einen Russen ist es viel einfacher, die lettische Sprache zu lernen, als zum Beispiel für einen Engländer. In der lettischen Sprache gibt es viele Wörter, die dem Russischen ähnlich oder ähnlich sind. Substantive in der lettischen Sprache haben 7 Fälle, Verben haben die Kategorie Zeitform, Stimmung, Stimme und Person, was für eine russische Person durchaus verständlich ist. Es gibt nicht viele Buchstaben in der lettischen Sprache, die anders ausgesprochen werden als im Russischen. Die Wortstellung in einem Satz ist relativ frei.

Außerdem Grammatik regeln die lettische Sprache ist hier ziemlich streng und lässt praktisch keine Ausnahmen zu. Zum Beispiel fällt die Betonung in lettischen Wörtern fast immer auf die erste Silbe.

Vielleicht ist das einzige, was das Erlernen der lettischen Sprache erschwert, das Vorhandensein von zwei Arten von Vokalen - kurze und lange. Viele Wörter, die oft ganz unterschiedliche Bedeutungen haben, unterscheiden sich nur in der Länge des Vokals. Das charakteristischste Beispiel für das Wort "Ziegen" (kazas) und "Hochzeit" (kāzas). Und wenn das Erscheinen des Längengrads in Fallenden Substantive oder Zeitformen von Verben gehorchen den Regeln, dann gibt es für die Wurzel des Wortes keinen annähernden Algorithmus für ihr Auftreten. Es bleibt nur zu erinnern.

Prüfung auf Lettisch.

Und zum Schluss noch ein wenig über die Prüfung als die aufregendste und verantwortungsvollste Phase beim Erlernen der lettischen Sprache. Insgesamt ist die Kenntnis der lettischen Sprache in drei Stufen unterteilt - Grundstufe (A), Mittelstufe (B) und Oberstufe (C). Jede von ihnen ist in die Unterebenen (1) und (2) unterteilt.

Somit ist unser Ziel nach Abschluss des Kurses in den ersten 120 Stunden das Niveau A2 die höchste Stufe Hauptlevel. Um das Niveau A2 zu bestehen, müssen Sie über einfache Alltags- und Berufsthemen einen Dialog führen können, sich in kurzen Sätzen ausdrücken, einfache Alltagssprache und -texte verstehen sowie Musterdokumente (z. Handlungen usw.). Wortschatz von etwa 1000 gebräuchlichen Wörtern.

Wir haben die Prüfung in Jelgava, drinnen, bestanden Trainingszentrum Besuchskommission. Aber ich denke, dass dies nicht wichtig ist, da das Lieferverfahren das gleiche ist. Die Prüfung ist je nach Art der zu prüfenden Fertigkeit in vier Blöcke unterteilt. Hören, Lesen, Schreiben und Sprechen. Beispiele für Aufgaben können auf dieser Seite der Website eingesehen werden, aber ich werde Sie über das Verfahren zum Bestehen der Prüfung informieren.

Für das Bestehen der ersten drei Prüfungsteile ist eine Stunde vorgesehen. Die Prüfung findet in einer Gruppe statt. Alle befinden sich im selben Raum. Vor der Prüfung bekommt jeder Formulare mit Aufgaben und etwas Zeit zum Kennenlernen. Derselbe Text wird von der ganzen Gruppe gehört, aber die Aufgaben in den Formularen sind unterschiedlich. Unsere Gruppe hatte drei Optionen für acht Personen.

Für das Zuhören ist es sehr wichtig, Zeit zu haben, die Aufgabe vorab zu lesen und zu verstehen. Dies hilft, besser zu verstehen, was der Sprecher sagt. Ein Prüfling auf Niveau A hat in der Regel nicht genügend Wortschatz und man muss die Bedeutung vieler Wörter aus dem Kontext erraten. Wenn Sie beim Lesen Zeit haben, über jeden geschriebenen Satz nachzudenken, dann beim Anhören der Aufnahme leider nein. Und doch so eine Kleinigkeit, aber Höchstpunktzahl waren diejenigen, die näher an der Schallquelle saßen.

Die Lese- und Schreibprüfung für Level A stellt keine dar große Komplexität, das Training im Lernprozess ermöglicht es Ihnen, Algorithmen zu entwickeln, um Bilder zu beschreiben, einen Brief an einen Freund zu schreiben und Fragebögen auszufüllen. Stufe A ist besonders einfach, wenn Sie zunächst mehrere Aufgaben für die Prüfung Stufe B erledigen, und für diese beiden Prüfungsteile reichen 45 Minuten Zeit aus.

Aber das Gespräch ist ernst. Es findet einzeln statt, der Prüfer gegen zwei Prüfer. Der eine spricht, der andere zeichnet den Vorgang auf, auch auf einem Diktiergerät. Hier musste ich schwitzen, war auf einmal irgendwo verschwunden Wortschatz und mit Mühe extrahieren Sie Standardphrasen aus dem Gedächtnis. Tatsache ist, dass sie für eine Vielzahl von Themen nachfragen, nur Zeit haben, sich neu einzustellen. Und nach nur 120 Unterrichtsstunden ist fließendes Lettisch weit weg. Etwas einfacher ist es für diejenigen, die bei der Arbeit oder in der Familie Lettisch sprechen können. Aber die Besonderheit des Lebens im zentralen Teil Lettlands in der Nähe von Riga für diejenigen, die die lettische Sprache lernen, besteht genau darin, dass es einfach keinen Ort gibt, an dem sie das Sprechen üben können. Aber warum meckern, die Prüfung wurde im ersten Durchgang bestanden.

Die Ergebnisse der Prüfung müssen innerhalb von 2 Wochen zuzüglich der Zeit für die Zusendung der Unterlagen zusammengefasst werden. Als Ergebnis haben wir nach bestandener Prüfung am 25.03.2014 die Karte am 22.04.2014 per Post erhalten.

Mir hat alles so gut gefallen, dass geplant ist, nächstes Jahr mein Studium fortzusetzen, um die Prüfung auf Stufe B zu bestehen.

Die Republik Lettland ist ein beliebtes Reiseziel für alle Interessierten mittelalterliche Architektur und Urlaub am Meer. Viele von denen, die dieses gastfreundliche Land zum ersten Mal besuchen, möchten wissen, welche Sprache in Lettland gesprochen wird. Zu beachten ist, dass hier im Gegensatz zu einigen anderen Ländern nicht nur die Amtssprache gesprochen wird.

Lettisch als Staatssprache Lettlands

Etwa 1,7 Millionen Menschen in der Republik Lettland sprechen Lettisch. Dies ist einer von mehreren ostbaltischen Dialekten, die bis heute überlebt haben und zu den ältesten europäischen Sprachen gehören.

Lettisch ist die Staatssprache in Lettland. Es wird durch drei Dialekte repräsentiert: Livländisch, Oberlettisch und Mittellettisch. Letztere bildeten die Grundlage der modernen literarischen lettischen Sprache.

Wenn wir darüber sprechen, welche Sprache in Riga offiziell ist, sollte beachtet werden, dass dies natürlich Lettisch ist. Gleichzeitig sprechen ungefähr 150.000 Menschen, einschließlich derer, die in Riga sowie in Latgale, Vidzeme und Seliya leben, den latgalischen Dialekt als ihre Muttersprache.

Was die Notwendigkeit betrifft, Lettisch zu sprechen, ist hier alles individuell. Touristen müssen es überhaupt nicht können, aber wenn Ihr Ziel eine Anstellung oder Staatsbürgerschaft im Land ist, müssen Sie die Sprache lernen.

Nationales Lettisch wird überall verwendet öffentliche Einrichtungen und Justizbehörden. Es ist jedoch unmöglich, in diesen Strukturen einen Job zu bekommen, mit einem befristeten oder permanente Ansicht zum Wohnen.

Das Ministerkabinett der Republik Lettland hat etwa 4.500 Fachrichtungen genehmigt, in denen Sie nur dann einen Job bekommen können, wenn Sie auf einem bestimmten Niveau Lettisch sprechen und die entsprechende Bestätigung (je nach Fachrichtung) haben.

Sprach- und Berufskenntnisse:

1. Untere Grundstufe (A1) - Zimmermädchen, Hausmeister, Küchenhilfe usw.
2. Höhere Grundstufe (A2) - Kurier, Betreiber diverser Anlagen etc.
3. Erste Mitte (B1) - Gouvernante, Verkäuferin, Designerin usw.
4. Zweite Mitte (B2) - Technologe, Koch und andere.
5. Senior (C1 und C2) - kommunale Angestellte, Botschafter, Minister usw.

Der Kenntnisstand der lettischen Sprache wird bestätigt Staatliches Zentrum Inhalte der Ausbildung.

Laut einer Umfrage aus dem Jahr 2009 gaben 48 % der Russen an, dass sie Lettisch gut beherrschen, während 8 % angaben, es überhaupt nicht zu sprechen.

Welche anderen Sprachen werden in Lettland gesprochen?

Viele Menschen interessieren sich dafür, welche Sprachen neben Lettisch in Lettland gesprochen werden. Daher werden im Tourismussektor Russisch, Englisch, Deutsch und Schwedisch aktiv verwendet.

In Lettgallen ( Ostende Ländern) ist der latgalische Dialekt weit verbreitet, den einige Linguisten als dritte lebende baltische Sprache (neben Lettisch und Litauisch) bezeichnen. Nun, für Spezialisten sind ausgestorbene Dialekte von großem Interesse: Zemgale, Selonian und Curonian.

Die Verkehrssprache in Lettland ist Lettisch. Alle Durchsagen, Schilder, Straßennamen, Fahrpläne und Haltestellen des öffentlichen Verkehrs, diverse Beschriftungen erfolgen ausschließlich darauf.

Wie ist die russische Sprache in Lettland?

Russisch ist die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in der Republik Lettland. Es wird von mehr als 80 % der Bevölkerung des Landes verstanden, während etwa 40 % der Ureinwohner es für heimisch halten. Wenn Sie sich also fragen, ob in Lettland Russisch gesprochen wird, lautet die Antwort ja.

Laut einer im Jahr 2005 durchgeführten Umfrage war Russisch die erste Sprache in Bezug auf die allgemeinen Sprachkenntnisse in Lettland. Drei Jahre später verschlechterten sich die Russischkenntnisse jedoch deutlich (insbesondere unter ethnischen Letten). Vor allem Menschen im Alter von 15 bis 34 Jahren nutzten es am schlechtesten. Davon sprachen 54 % der Letten gut Russisch, 38 % - mäßig und schlecht, und 8 % sprachen überhaupt kein Russisch.

Um zu verstehen, warum in Lettland Russisch gesprochen wird, sollte man sich historischen Fakten zuwenden:

1. Auf Bildung Sprachüberlieferung maßgeblichen Einfluss von der russischen Kultur wiedergegeben, zu einer Zeit, als das Gebiet des heutigen Lettlands Teil der Kiewer Rus war. In dieser Zeit tauchten einige lettische Wörter auf.
2. Während des Ersten Weltkriegs wurde eine Massenauswanderung der russischsprachigen Bevölkerung nach Lettland beobachtet. Infolgedessen ist die russischsprachige Gemeinschaft in diesem Land schnell gewachsen.
3. Als Teil der UdSSR war Lettland eines der führenden Länder bei der Modernisierung der Produktion. Großbau benötigte Arbeitskräfte. Zu diesen Zwecken waren viele russischsprachige Bürger aus anderen Republiken beteiligt. Es hat sich geändert Sprachkomposition Population. In den späten 1980er Jahren sprachen mehr als 80 % der Einwohner Lettlands fließend Russisch, und etwa 60 % von ihnen waren gebürtige Letten.

Aggregat historische Fakten wurde der Grund dafür, dass Russisch heute in Lettland ein Teil der nationalen Kultur ist.

Wenn Sie daran interessiert sind, ob in Riga Russisch gesprochen wird, ist die Antwort positiv. Diejenigen, die in der Hauptstadt der Republik Lettland kein Russisch können, sind ausschließlich junge Leute, die aus den Dörfern kommen. Es stimmt, es gibt diejenigen, die vorgeben, es nicht zu wissen. Im Dienstleistungssektor, in Geschäften, Hotels, Restaurants und anderen Betrieben wird jedoch kein Personal ohne Russischkenntnisse eingestellt.

Was die Sprache betrifft, die in Jurmala gesprochen wird, ist Lettisch hier am häufigsten, aber Russisch und Englisch sind die zweitbeliebtesten Sprachen in dieser Stadt. Im Allgemeinen ist Jurmala der größte Ferienort an der Küste des Golfs von Riga, der von einer großen Anzahl von Touristen aus Russland, der Ukraine und Weißrussland besucht wird. Daher werden Russisch und Englisch im Dienstleistungsbereich frei verwendet.

Status der russischen Sprache in der Republik Lettland

Gemäß Artikel Nr. 5 des Gesetzes über die Staatssprache sind alle Sprachen in Lettland außer Lettisch und Liv fremd. Daher haben Beamte außer in den gesetzlich vorgeschriebenen Fällen kein Recht, Dokumente, Anträge oder Informationen in russischer Sprache entgegenzunehmen. Aus diesem Grund gibt es in Lettland keinen Sonderstatus für die russische Sprache. Heute ist es nur noch eine der Fremdsprachen.

Verteilung der russischsprachigen Einwohner in Lettland

Russischsprachige Einwohner machen einen bedeutenden Teil der Bevölkerung der Republik Lettland aus. So war laut der im Jahr 2000 durchgeführten Volkszählung Russisch für 80 % der Einwohner von Daugavpils und fast 46 % der Bevölkerung von Jurmala Muttersprache. Etwas niedriger sind die Zahlen in Jelgava (ca. 43 %) und in Ventspils (ca. 42 %). Gleichzeitig sprachen laut der Volkszählung von 2011 etwa 90 % der Einwohner von Daugavpils Russisch.

Besonderheit der lettischen Sprache

Wenn Sie sich dafür interessieren, ob Sie Lettisch oder Lettisch sprechen sollen, dann ist die richtige Antwort „Lettisch“. Gleichzeitig ist Litauisch der engste und einzige verwandte Dialekt der lettischen Sprache.

Die in der Republik Lettland gesprochene russische Sprache hat eine Reihe von Lehnwörtern aus dem Lettischen. So ist es beispielsweise üblich, sich hier mit dem Wort „ata“ statt „bye“ zu verabschieden. Ungewöhnlich und spezifisch Rede dreht sich: Hier heißt es zum Beispiel nicht „Was, Entschuldigung?“, sondern „Was, bitte?“.

Lettland - interessantes Land mit eigener Kultur, Küche, Sehenswürdigkeiten etc. Wer also noch nicht hier war, sollte unbedingt vorbeischauen.

Was wissen Sie über die LITAUISCHE SPRACHE?: Video