არქაიზებული ლექსიკის როლი მრავალფეროვანია. ჯერ ერთი, ისტორიციზმიდა არქაიზმებიასრულებენ სათანადო სახელობით ფუნქციას სამეცნიერო და ისტორიულ ნაშრომებში. ამა თუ იმ ეპოქის დახასიათებისას აუცილებელია მის ძირითად ცნებებს, საგნებს, ყოველდღიური ცხოვრების დეტალებს ვუწოდოთ მოცემული დროის შესაბამისი სიტყვები.
მხატვრულ და ისტორიულ პროზაში მოძველებული ლექსიკა ასრულებს სახელობით და სტილისტურ ფუნქციებს. წვლილი შეაქვს ეპოქის ფერის რეკონსტრუქციაში, ის ამავე დროს ემსახურება სტილისტური საშუალებებიმისი მხატვრული მახასიათებლები. ამ მიზნით გამოიყენეთ ისტორიციზმიდა არქაიზმები. ა.ს. პუშკინი დრამაში "ბორის გოდუნოვი", ა.ნ. ტოლსტოი რომანში "პეტრე I" და სხვები.
ფაქტობრივი ლექსიკური მოძველებულიადამიანების სახელები მათი თანამდებობის, პროფესიისა და რომანში A.N. ტოლსტოი: საწოლები- ბოიარი, რომელიც სამეფო საძინებელს უვლიდა; ზარი- მცველი, მცველი და სხვები.
დროებითი მახასიათებელი დაწინაურებულია ლექსიკურ-სემანტიკური და ლექსიკურ-წარმოებული არქაიზმები.
მოძველებული სიტყვები(განსაკუთრებით არქაიზმები) ასევე ასრულებენ საკუთარ სტილისტურ ფუნქციებს. ასე რომ, ისინი ხშირად წარმოადგენენ ტექსტის განსაკუთრებული საზეიმოობის, სიმაღლის შექმნის საშუალებას - ა. პუშკინი:
... ჯაჭვის ფოსტა და ხმლები ჟღერს!
გეშინოდეს, უცხოთა ლაშქარი
რუსეთის ვაჟები გადავიდნენ;
აღდგნენ მოხუცებიც და ახალგაზრდებიც: გაბედულებზე დაფრინავენ.
ისინი ასევე გამოიყენება როგორც ხატოვანი და გამომხატველი საშუალება, განსაკუთრებით ახალ სიტყვებთან ერთად - ე.ევტუშენკოში: ... ლიფტები კი ცივი და ცარიელია. აწეული დედამიწაზე, როგორც ღვთის თითები.
არქაიზებული ლექსიკა შეიძლება გახდეს იუმორის, ირონიის, სატირის შექმნის საშუალება. ამ შემთხვევაში, ასეთი სიტყვები გამოიყენება სემანტიკურად უცხო გარემოში.
ნეოლოგიზმებიასრულებენ ძირითადად სახელობით ფუნქციას. თუმცა, ტექსტებში, რომლებისთვისაც ისინი ობიექტურად არ არის საჭირო, მათი გამოყენება უკვე სტილისტური მიზნებით არის განპირობებული.
არქაიზებულ ლექსიკას დღეს ხშირად განსაკუთრებული ემოციური და სტილისტური შეფერილობა აქვს ( მოქანდაკე- შემოქმედი, კითხვა- იკითხე, სიამაყე დაქვემდებარებული- შეკრული და სხვა). ამიტომ, ასეთი სიტყვების გამოყენებას ტექსტებში (კერძოდ, მათი თარგმნისას) ისევე უნდა მივუდგეთ, როგორც ლექსიკას, სტილისტურად შეღებილი ან სტილისტური გაგებით დაფიქსირებული. არქაიზებული ლექსიკის თარგმანი და სათანადო რუსული ნეოლოგიზმები(ტიპი კოლმეურნეობა) ხშირად ხორციელდება რუსული სიტყვის შემადგენლობის ზუსტი პირდაპირი თარგმანით, რასაც მოჰყვება შენიშვნა ( კოკოშნიკი - კოკოშნიკიინგლისურად).
თუმცა, ნებისმიერ შემთხვევაში, უპირველეს ყოვლისა, საჭიროა გავიგოთ გამოყენებული (ან თარგმნილი) სიტყვების მნიშვნელობა, რომლებიც აღნიშნავენ ობიექტებს, რომლებიც დიდი ხანია გაქრა და გაუგებარია ენის თანამედროვე მოსაუბრეებისთვის.
Ყოველ ისტორიული პერიოდიენის განვითარებაში არსებობს ლექსიკა, რომელიც მუდმივად გამოიყენება ენაში - აქტიური და ლექსიკა პასიური ლექსიკა, რომელიც შედგენილია მოძველებული სიტყვებისგან, მიიღო არქაული შეღებვა. ასევე არის ლექსიკა - ახალი სიტყვები, რომლებიც ახლახან შემოდიან ენაში და ამიტომ აქვთ უჩვეულოობის ელფერი. ლექსიკის აქტიურიდან პასიურზე გადასვლა ხანგრძლივი პროცესია. დასაწყისში ზოგიერთი სიტყვა წყვეტს მეტყველებაში გამოყენებას, მაგრამ მაინც ნაცნობია ყველა მოსაუბრესთვის. შემდეგ მათ გარკვეული დროის განმავლობაში იყენებენ მწერლები და პოეტები, ისტორიკოსები აღწერისას ისტორიული ეპოქადროთა განმავლობაში, ისინი მთლიანად ქრება ენიდან და რჩება მხოლოდ ტექსტებში - იმ ეპოქის ძეგლებში, რომელშიც ისინი მოქმედებდნენ, მაგალითად, ძველი რუსული სიტყვები " კომონი - ცხენი, ჭია -ფეხსაცმლის ტიპი, უკრაინულად - ჩერევიჩკი, "მძინარე - კანი". "ჰარბნაილი"ჩამოყალიბდა ძილისგან.
მაგრამ არის შემთხვევები, როდესაც სიტყვები, რომლებიც გარკვეული პერიოდის განმავლობაში არ იყო გამოყენებული, კვლავ უბრუნდება აქტიურ ლექსიკონს. Მაგალითად, ჯარისკაცი, ოფიცერი, ლეიტენანტიან არქაული სიტყვის ახლახან დაკარგული ჩრდილი " პარაზიტი».
Როგორც ნაწილი მოძველებული სიტყვებიგამოიყოფა ორი ჯგუფი: არქაიზმებიდა ისტორიციზმები.
რომ ისტორიციზმიმოიცავს სიტყვებს, რომლებიც მოძველებულია საგნებთან, მოვლენებთან, ფენომენებთან და ა.შ. FROM ისტორიული ცვლილება სახელმწიფო სტრუქტურაგაქრა ადმინისტრაციული არჩეული კრებების, ორგანოებისა და ა.შ., აგრეთვე მათი წევრების ყოფილი სახელები: თემი, თემის წევრი; ვეჩე, მარადიული; zemstvo, zemstvo; დუმა, ხმოვანი(საკრებულოს წევრი), დუმის წევრი(წევრი სახელმწიფო დუმა). წავიდა აქტიური ლექსიკონიასეთი სიტყვები, როგორც მეფე, სუვერენული, მონარქი, მონარქი; ჰუსარი, ჯაჭვის ფოსტა, გადასახადი ნატურითდა სხვა. ისტორიციზმებს არ აქვთ სინონიმები აქტიურ სიტყვებს შორის ლექსიკა.
არქაიზმები არის არსებული ნივთებისა და ფენომენების სახელები, რომლებიც რატომღაც გადაადგილებულია აქტიური ლექსიკის სხვა სიტყვებით. მაგალითად, ეს არის სიტყვები: ყოველდღიურად- ყოველთვის, კომიკოსი- მსახიობი ოქროს- ოქრო, სტუმარი- ვაჭარი, ვაჭარი და მრავალი სხვა.
ამ ტიპის ზოგიერთი სიტყვა უკვე პასიურსაც კი სცილდება ლექსიკათანამედროვე ლიტერატურული ენა. ეს ისეთი სიტყვებია ქურდი- ქურდი, ყაჩაღი; სტრი- მამის ბიძა სტრინია- მამის ბიძის ცოლი uy- ბიძა დედის მხრიდან აურზაური- "გზა ქვემოთ", სლინგი- სახურავი, სამოთხის სარდაფი; ვეჟა- კარავი, ვაგონი, კოშკი; დაარტყა- ცხიმი, ქონი და ა.შ. თუმცა, მათ შეგვიძლია შევხვდეთ ენაში შემონახულ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში: გუფი(დატრიალებული თოკი), არაფერი ჩანს – ზგა (სტ'გა)- გზა, ბილიკი, ნაკერი; შუბლზე ცემა, არეულობა ცხიმთან- მსუქანი (სიმდიდრე); შეინახეთ თვალის ჩინივით.
სტილისტური ფუნქცია. ძველ სიტყვებს მწერლები და პოეტები ხშირად მოიხსენიებენ როგორც გამოხატვის საშუალება მხატვრული მეტყველება.
სლავიზმები, რომლებსაც რუსულში ვარიანტები აქვთ, რუსულ სიტყვებზე მოკლე იყო მთელი მარცვლით და მე-18 საუკუნის პოეტები- XIX საუკუნეები ამ განსხვავებას იყენებდნენ რითმების შესაქმნელად. ეს იყო ერთგვარი პოლიტიკური თავისუფლება. მაგალითად, ბატიუშკოვის მე ვისუნთქავ და ჩემი ხმა დაბნეულია,
წყნარად კვდება ჰაერში»
მოძველებული სიტყვები მხატვრულ მეტყველებაში სხვადასხვა სტილისტურ ფუნქციას ასრულებენ. არქაიზმები და ისტორიციზმი გამოიყენება შორეული დროების ფერის აღსადგენად. ამ ფუნქციაში მათ იყენებდნენ A.N. ტოლსტოი: " მიწა ოტიჩი და დედიჩი - ეს არის ნაპირები ღრმა მდინარეებიდა ტყის ხეობები, კურა ჩვენი წინაპარი სამუდამოდ საცხოვრებლად მოვიდა...» .
არქაიზმები, განსაკუთრებით სლავიზმი, მეტყველებას ამაღლებულ, საზეიმო ჟღერადობას აძლევს. ძველი სლავური ლექსიკა ამ ფუნქციაში მოქმედებდა ძველი რუსული ლიტერატურა. მოძველებული სიტყვების მაღალ, საზეიმო ჟღერადობას თანამედროვე ავტორებიც იყენებენ. გაზეთების რედაქციაში გამოიყენება ისეთი გამოთქმები, როგორიცაა „დიდი ერთობა“, „კაცის შრომა“ და ა.შ. მაგალითად, ი.ერენბურგი: „ ჩვენმა ხალხმა აჩვენა თავისი სამხედრო ღირსებები და ახლა ყველა ერმა იცის საბჭოთა კავშირი, მის არმიას მშვიდობა მოაქვს ტანჯულ სამყაროს»
მოძველებულ ლექსიკას შეუძლია შეიძინოს ირონიული კონოტაცია. პაროდიულ-ირონიულ ფუნქციაში მოძველებული სიტყვები ხშირად ჩნდება ფელეტონებსა და ბროშურებში. მაგალითად, ი.ერენბურგი: „ ტყუილად ვიღაც ქალწულს, რომელიც ვარდის სუნი ასდიოდა, ეკალს ეკალა».
არსებობს მოსაზრება, რომ მოძველებული ლექსიკა გავრცელებულია ფორმალური ბიზნეს სტილი. ეს არის სიტყვები: საქმე, ქმედუნარიანი, საქმე, სასჯელი, შურისძიებადა ა.შ. არის იურიდიული ტერმინები, თუმცა ლექსიკონებში არქაულად არის მონიშნული. ან გამოიყენება დოკუმენტებში: ამ წლის, თან ერთვის, ზემოაღნიშნულიდა ა.შ. - ეს ყველაფერი სპეციალური ოფიციალური საქმიანი სიტყვებია მათში ფუნქციური სტილიდა ექსპრესიული შეღებვაარ აქვთ, არ ატარებენ რაიმე სტილისტურ დატვირთვას.
მოძველებული სიტყვების გამოყენება მეტყველებაში მათი გამომხატველი შეფერილობის გათვალისწინების გარეშე ხდება უხეშობის მიზეზი სტილისტური შეცდომები. Მაგალითად, " ახალმოსახლეებმა მშენებლებს, როგორც ყველაზე ძვირფას სტუმრებს შეხვდნენ» (უნდა გაახალისოს); " ლაბორანტი ადგილობრივი კომიტეტის თავმჯდომარის, ნიკოლაი გომანის კაბინეტში შევიდა და მომხდარის შესახებ უთხრა.“ (უთხრა); " კოლმეურნეობის თავმჯდომარემ ახალგაზრდა მინდვრის ფერმერის ეფექტურობა დაინახა". ყველა ეს სიტყვა მოცემულია ლექსიკონებში, რომლებიც მონიშნულია "მოძველებული". ან "ძველი".
ზოგჯერ მოძველებული სიტყვების გამოყენება იწვევს განცხადების მნიშვნელობის დამახინჯებას. შინამეურნეობების მშფოთვარე შეკრების შედეგად საბინაო ოფისის შეკეთება დროულად დაიწყო" - აქ საყოფაცხოვრებო(იმავე ოჯახის წევრები) გამოიყენება სახლის მოიჯარეების მნიშვნელობით. ამდენად, საჭიროა სიფრთხილე გამოიჩინოთ მოძველებული სიტყვების გამოყენებაში მეტყველებაში.
ნეოლოგიზმები.
ყოველი ეპოქა ენას ახალი სიტყვებით ამდიდრებს. ნეოლოგიზმების გაჩენას ხელს უწყობს მკვიდრი მოსახლეობა სოციალური გარდაქმნებისაზოგადოებაში, როგორიცაა ოქტომბრის რევოლუცია, განვითარება სამეცნიერო და ტექნოლოგიური პროგრესი, კულტურის, ხელოვნების აყვავება. ეს ყველაფერი იწვევს ახალი ცნებების და მათთან ერთად ახალი სიტყვების გაჩენას. ენის ათვისება ახალი ლექსიკონისხვაგვარად ხდება. ზოგიერთი სიტყვა სწრაფად იძენს მშობლიურ ენას და ფართოდ გამოიყენება, გადადის აქტიურ ლექსიკაში ( კოლმეურნეობა, ხელფასი, ტელევიზია, კოსმონავტი, თანამგზავრი – კოსმოსური ხომალდიდა ა.შ. სხვებს დიდი დრო სჭირდებათ ენის ათვისებას და უჩვეულოობის შენარჩუნების ელფერს.
ნეოლოგიზმების კლასიფიკაცია ეფუძნება მათი შერჩევისა და შეფასების სხვადასხვა კრიტერიუმს. ფორმირების მეთოდებიდან გამომდინარე, ნეოლოგიზმები არის ლექსიკური, რომლებიც იქმნება პროდუქტიული მოდელების მიხედვით ან ნასესხები სხვა ენებიდან და სემანტიკური, რომლებიც წარმოიქმნება უკვე ცნობილი სიტყვებისთვის ახალი მნიშვნელობების მინიჭების შედეგად.
ლექსიკური ნეოლოგიზმების შემადგენლობაში შეიძლება გამოვყოთ სუფიქსების დახმარებით წარმოქმნილი სიტყვები ( მიწიერი, მარსიანელები, უცხოპლანეტელები), პრეფიქსები ( პროდასავლური), სუფიქსი - პრეფიქსი ( განლაგება, მთვარეზე დაშვება); სიტყვის ფორმირებით შექმნილი სახელები ( მთვარე როვერი, მთვარე, ჰიდროწონაობა); რთული სიტყვებიან აბრევიატურები, მაგალითად, სუპერმარკეტი, შემოკლებული სიტყვები: მოადგილე, უფროსი, პომ.
როგორც სემანტიკური ნეოლოგიზმები, ისეთი სიტყვები, როგორიცაა " ბუჩქი"- საწარმოთა გაერთიანება", სიგნალი» - შეტყობინება რაიმე არასასურველზე.
შექმნის პირობებიდან გამომდინარე, ნეოლოგიზმები უნდა დაიყოს ორ ჯგუფად: სიტყვები, სიტყვები, რომელთა გაჩენა არ უკავშირდება მათი შემქმნელის სახელს - მათ შეიძლება ვუწოდოთ ანონიმური და ისინი აბსოლუტურ უმრავლესობას წარმოადგენენ; სიტყვებით, გაჩენა დაკავშირებულია შემოქმედის სახელთან, მათ ცალკეული ავტორის ნეოლოგიზმები ეწოდება. ახლა ვერავინ იტყვის, ვინ გამოიგონა სიტყვები: კოლმეურნეობა, კომსომოლი, ხუთწლიანი გეგმა, კვირა. მაგრამ სიტყვები: პარტიზანობა, სუბბოტნიკი, ეკონომიზმი, დრამერიდა ა.შ. პირველად გამოიყენა V.I. ლენინი; დამუშავებული- მაიაკოვსკი. ასეთი სიტყვები სწრაფად ხდება ენის საკუთრება და ავსებს აქტიურ ლექსიკას. ლომონოსოვის მიერ შექმნილი სიტყვები დიდი ხანია შევიდა აქტიურ ლექსიკაში: თანავარსკვლავედი, სავსე მთვარე, ჩემი, ნახატი, მიმზიდველობა; კარამზინის მიერ შექმნილი: ინდუსტრია, მომავალი, შეყვარება, ყურადღების გაფანტვა, შეხებადა სხვა; დოსტოევსკი: გაქრება.ამ ტიპის ნეოლოგიზმებს უწოდებენ ზოგადენოვან ნეოლოგიზმს, მაგრამ ავტორის მიერ სპეციალურად გამოგონილს სტილისტური მიზნებით ეწოდება კონტექსტური მეტყველება (ე.ი. შემთხვევითი). მაგალითად, მაიაკოვსკი ევპატორიელები», ნამგალი, ჩაქუჩი, პალატადა ა.შ. ხშირად ასეთი ნეოლოგიზმები იქმნება ენაზე უკვე ხელმისაწვდომი მოდელების მიხედვით: ვარსკვლავური თვალები(ბრწყინავდა, ფედინი); მოიდოდირდა აიბოლიტი(ჩუკოვსკი); ევტუშენკოსთან აღადგინა ჩემში ბიჭი» და მსგავსი: ცელქი, ცელქი, ჭკუა, უპასუხო. ოტდარკა, ლურჯი(შდრ. არსებული სამოდელო სიტყვებით: სიცილი, დაუდევრობა, საჩუქარი, შავთმიანი) და მრავალი სხვა. შემთხვევითი ნეოლოგიზმები არის სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება კონტექსტში მხოლოდ ერთხელ და არ გახდა ენის საკუთრება. ეს მოიცავს ბავშვთა სიტყვების ფორმირებას: დარტყმა ფეხებიდან(კვალი), წვიმამ დაიკლო, მუხლუხო ბავშვებთან ერთად(ბატის შესახებ) ჩადეთ ეს გასაღები კარადაშიდა ა.შ. ისინი მეტყველების მომენტში უნებურად იქმნება. ლიტერატურულ ლიტერატურულ ენაში ოცენალიზმები გაცილებით ნაკლებად გამოიყენება. თუმცა, როგორც შემთხვევის ნაწილი განსაკუთრებული ადგილიიკავებს ინდივიდუალურ-ავტორის ნეოლოგიზმს. ისინი ავტორის მიერ არის შექმნილი გარკვეული მხატვრული დანიშნულება. მაგალითად, ბლოკს აქვს თოვლით დაფარული სვეტები», « utreyet»; ესენინთან ფურცელი"პაუსტოვსკისთან" ღამისთევა».
მწერლები ხშირად მიმართავენ მოძველებულ სიტყვებს, როგორც მხატვრული მეტყველების გამომხატველ საშუალებას. საინტერესოა რუსულ ენაზე ძველი სლავური ლექსიკის გამოყენების ისტორია. მხატვრული ლიტერატურაგანსაკუთრებით პოეზიაში. სტილისტური სლავიზმები შეადგენდნენ პოეტური ლექსიკის მნიშვნელოვან ნაწილს XIX საუკუნის პირველი მესამედის მწერალთა შემოქმედებაში. პოეტებმა ამ ლექსიკაში აღმოაჩინეს მეტყველების უაღრესად რომანტიული და „ტკბილი“ ჟღერადობის წყარო. სლავიზმები, რომლებსაც თანხმოვანი ვარიანტები აქვთ რუსულში, უპირველეს ყოვლისა, არახმოვანთა შორის, უფრო მოკლე იყო ვიდრე რუსული სიტყვები ერთი მარცვლით და გამოიყენებოდა მე-18-მე-19 საუკუნეებში. „პოეტური თავისუფლებების“ უფლებებზე: პოეტებს შეეძლოთ ორი სიტყვიდან აერჩიათ ერთი, რომელიც შეესაბამებოდა მეტყველების რიტმულ სტრუქტურას (მე ამოვისუნთქავ და ჩემი დაღლილი ხმა, როგორც არფის ხმა, მშვიდად მოკვდება ჰაერში. - ღამურა.) . დროთა განმავლობაში „პოეტური თავისუფლებების“ ტრადიცია დაძლეულია, მაგრამ მოძველებული ლექსიკა იზიდავს პოეტებსა და მწერლებს. ძლიერი წამალიგამოხატულება.
მოძველებული სიტყვები მხატვრულ მეტყველებაში სხვადასხვა სტილისტურ ფუნქციას ასრულებენ. არქაიზმები და ისტორიციზმი გამოიყენება შორეული დროების ფერის აღსადგენად. ამ ფუნქციაში მათ იყენებდნენ, მაგალითად, ა.ნ. ტოლსტოი:
„ოტიჩისა და დედიჩის მიწა არის სავსე მდინარეების და ტყის ნაპირები, სადაც ჩვენი წინაპარი სამუდამოდ ცხოვრობდა. (...) მან თავისი საცხოვრებელი ღობე შემოიღო და მზის გზას საუკუნეების მანძილზე გაიხედა.
და ბევრი წარმოიდგენდა – მძიმე და მძიმე დრო: იგორის წითელი ფარები პოლოვციური სტეპებიდა რუსების კვნესა კალკაზე და გლეხის შუბები, რომლებიც დიმიტრის დროშების ქვეშ დამონტაჟდა კულიკოვოს მინდორზე და სისხლით დაფარული ყინული. პეიფსის ტბადა საშინელი მეფე, რომელმაც გაყო დედამიწის ერთიანი, ამიერიდან ურღვევი, საზღვრები ციმბირიდან ვარანგიის ზღვამდე ... ".
არქაიზმები, განსაკუთრებით სლავიზმი, მეტყველებას ამაღლებულ, საზეიმო ჟღერადობას აძლევს. ძველი სლავური ლექსიკა ამ ფუნქციას ასრულებდა ძველ რუსულ ლიტერატურაშიც კი. AT პოეტური მეტყველებამე-19 საუკუნე მაღალი ძველი სლავური ლექსიკით, სტილისტურად გათანაბრდა ძველი რუსიზმები, რომლებმაც ასევე დაიწყეს ჩართვა მხატვრული მეტყველების პათოსის შექმნაში. მოძველებული სიტყვების მაღალ, საზეიმო ჟღერადობას ასევე აფასებენ მე-20 საუკუნის მწერლები. დიდის წლებში სამამულო ომიი.გ. ერენბურგი წერდა: ”მტაცებელი გერმანიის დარტყმების მოგერიების შემდეგ მან (წითელმა არმიამ) გადაარჩინა არა მხოლოდ ჩვენი სამშობლოს თავისუფლება, მან გადაარჩინა მსოფლიოს თავისუფლება. ეს არის ძმობისა და კაცობრიობის იდეების ტრიუმფის გარანტია და შორიდან ვხედავ მწუხარებით გაბრწყინებულ სამყაროს, რომელშიც სიკეთე ანათებს. ჩვენმა ხალხმა გამოავლინა თავისი სამხედრო ღირსებები...“
მოძველებულ ლექსიკას შეუძლია შეიძინოს ირონიული კონოტაცია. მაგალითად: რომელი მშობელი არ ოცნებობს ჭკვიან, გაწონასწორებულ ბავშვზე, რომელიც სიტყვასიტყვით იაზრებს ყველაფერს. მაგრამ მცდელობა, რომ თქვენი შვილი კატასტროფულად „სასწაულებად“ გადააქციოთ, ხშირად მარცხით მთავრდება (გაზისგან.). მოძველებული სიტყვების ირონიულ გადააზრებას ხშირად ხელს უწყობს მაღალი სტილის ელემენტების პაროდიული გამოყენება. პაროდიულ-ირონიულ ფუნქციაში მოძველებული სიტყვები ხშირად ჩნდება ფელეტონებში, ბროშურებში და იუმორისტულ ნოტებში. მოდით მივმართოთ მაგალითს გაზეთის პუბლიკაციიდან პრეზიდენტის თანამდებობის დაკავების დღისთვის მზადების დროს (1996 წლის აგვისტო):
ახალი ლიდერი სამუშაო ჯგუფიდღესასწაულისთვის მომზადებისას ანატოლი ჩუბაისი ენთუზიაზმით შეუდგა მუშაობას. მას მიაჩნია, რომ ცერემონიის სცენარი უნდა განვითარდეს „საუკუნეების მანძილზე“ და ამიტომ მასში ადგილი არ არის „დროებითი“, მოკვდავი სიამოვნებისთვის. ამ უკანასკნელში შედიოდა დღესასწაულისთვის უკვე დაწერილი ოდა, რომელსაც პირობითად შეიძლება ეწოდოს „პრეზიდენტ ელცინის კრემლში ასვლის დღეს“. ნაწარმოებს მწარე ბედი ეწია: ჩუბაისმა არ მოიწონა და 9 აგვისტოს არ ვიმღერებთ:
ჩვენი საამაყო სახელმწიფო დიდი და დიდებულია.
მთელი ქვეყანა სავსეა ძალით, მან არჩევანი გააკეთა!
("ინაუგურაცია არ არის თამაში")
არსებობს მოსაზრება, რომ მოძველებული ლექსიკა გავრცელებულია ოფიციალურ ბიზნეს სტილში. მართლაც, in ბიზნეს საბუთებიგამოყენებულია ინდივიდუალური სიტყვებიდა სიტყვის მონაცვლეობა, რომელიც სხვა პირობებში გვაქვს უფლება მივიჩნიოთ არქაიზმებად [მაგ. იურიდიულ ტერმინებს აქტი, ქმედუნარიანი, საქმე, სასჯელი, ანგარიშსწორება ლექსიკონებში ახლავს ნიშანი (არქ.)]. ზოგიერთ დოკუმენტში წერენ: წლევანდელი, ამას თანდართული, ქვემორე ხელმომწერი, ზემოთ დასახელებული და ა.შ. ამ სპეციალურ ოფიციალურ საქმიან სიტყვებს არ აქვთ გამოხატული შეღებვა მათი "საკუთარი" ფუნქციური სტილის ფარგლებში. ოფიციალურ ბიზნეს სტილში ასეთი მოძველებული ლექსიკა არ ატარებს რაიმე სტილისტურ დატვირთვას.
არქაიზმების სტილისტური ფუნქციების ანალიზი კონკრეტულ ნაწარმოებში მოითხოვს აღწერილ ეპოქაში მოქმედი ზოგადი ენობრივი ნორმების ცოდნას. მაგალითად, XIX საუკუნის მწერალთა შემოქმედებაში. არის სიტყვები, რომლებიც უფრო მეტში არქაული გახდა გვიან დრო. ასე რომ, ტრაგედიაში ა. პუშკინი "ბორის გოდუნოვი", არქაიზმთან და ისტორიციზმთან ერთად არის სიტყვები, რომლებიც კომპოზიციაში გადავიდა. პასიური ლექსიკამხოლოდ შიგნით საბჭოთა დრო(მეფე, მე მეფობ და ა.შ.); ბუნებრივია, ისინი არ უნდა განიხილებოდეს მოძველებული ლექსიკარომელიც გარკვეულ სტილურ დატვირთვას ატარებს ნაწარმოებში.
გოლუბ ი.ბ. რუსული ენის სტილისტიკა - მ., 1997 წ
ლექსიკა, რომელმაც შეწყვიტა მეტყველებაში აქტიური გამოყენება, მაშინვე არ დავიწყებულია. გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, მოძველებული სიტყვები ჯერ კიდევ გასაგებია მოსაუბრეებისთვის, ისინი მათთვის ნაცნობია მხატვრული ლიტერატურიდან, თუმცა როდესაც ადამიანები ურთიერთობენ, მათ აღარ სჭირდებათ. ასეთი სიტყვები ხდება პასიური მარაგის ლექსიკის ნაწილი, ისინი მოცემულია განმარტებით ლექსიკონებში ჩანაწერით (მოძველებული). მოძველებული სიტყვების განსაკუთრებული ემოციური და ექსპრესიული შეღებვა კვალს ტოვებს მათ სემანტიკაზე.
მოძველებული სიტყვები, რომლებიც ენის პასიური შემადგენლობის ნაწილია, მოიცავს ისტორიციზმებს - გაუჩინარებული ობიექტების, ფენომენების, საგნების სახელებს და არქაიზმს - არსებული ობიექტების და ფენომენების სახელებს, რომლებიც ჩანაცვლებულია მათი უფრო აქტიური სინონიმებით.
ისტორიციზმი ძირითადად გამოიყენება სპეციალიზებულ ლიტერატურაში, სადაც ისინი ასრულებენ სახელობით ფუნქციას. თუმცა, მათ ასევე ფართოდ იყენებენ ხელოვნების ნიმუშების ავტორები.
არქაიზმები მხატვრულ ლიტერატურაში ასრულებენ სხვადასხვა სტილისტურ ფუნქციას. ისინი, ისტორიციზმებთან ერთად, გამოიყენება ეპოქის ისტორიული არომატის შესაქმნელად, როგორც სტილიზაციის საშუალება, პერსონაჟების მეტყველების მახასიათებლებში. მიეცით სიტყვას პათოსის და საზეიმო ელფერი. ხშირად გამოიყენება ირონიის, სატირის, პაროდიის შესაქმნელად.
სლავურ სიტყვებს ასევე მოიხსენიებენ მოძველებულ ლექსიკას - ძველი სლავური წარმოშობის სიტყვებს. მაგალითად: ტკბილი, ტყვეობა, გამარჯობა. მათი პროდუქტიული გამოყენება შემოიფარგლება მხატვრული ლიტერატურით, მაგრამ ისინი ხშირად გვხვდება სხვა ფუნქციურ სტილშიც. მათი მთავარი ფუნქცია განსაკუთრებული, „რუსული“ არომატის შექმნაა.
მოძველებული სიტყვების სტილისტური ფუნქციები მხატვრულ მეტყველებაში
1. მოძველებული სიტყვები, როგორც მხატვრული გამოხატვის საშუალება
2. არქაიზმები და ისტორიციზმი გამოიყენება შორეული დროების ფერის აღსადგენად
3. არქაიზმები, განსაკუთრებით სლავიზმი, მეტყველებას ამაღლებულ, საზეიმო ჟღერადობას აძლევს
4. მოძველებული ლექსიკა შეიძლება ირონიული გახდეს
შეცდომები, რომლებიც დაკავშირებულია მოძველებული ლექსიკის გამოყენებასთან:
1. სიტყვის მნიშვნელობის დამახინჯება
2. დამახინჯება გრამატიკული ფორმასიტყვები
3. შეუძლია ტექსტს სასულიერო ფერი მისცეს
4. დარღვევა ლექსიკური თავსებადობასიტყვები
14. ახალი სიტყვები. ნეოლოგიზმების სახეები. ინდივიდუალური სტილისტური ნეოლოგიზმები.
ნეოლოგიზმი არის ახალი სიტყვის ფორმირება, რომელიც გამოწვეულია ახალი ფენომენის, კონცეფციის, შეგრძნების შესაბამისი სიტყვის არარსებობით.
ნეოლოგიზმების სახეები:
ფორმირების მეთოდის მიხედვით: ლექსიკური (შექმნილი პროდუქტიული მოდელების მიხედვით ან ნასესხები სხვა ენებიდან), სემანტიკური (უკვე ცნობილი სიტყვებისთვის ახალი მნიშვნელობის მინიჭება).
შექმნის პირობების მიხედვით: ანონიმური, ინდივიდუალურად-ავტორული.
შექმნის მიზნის მიხედვით: სახელობითი, სტილისტური (დაამატეთ ფიგურული მახასიათებელი).
შედიან ენაში თუ სამეტყველო ფაქტია: ენობრივი (ეროვნული), შემთხვევითი (შემთხვევითი, 1-ჯერ გამოყენებული): ინდივიდუალური სტილისტური. ინდივიდუალურ სტილისტურ ნეოლოგიზმებს აქვთ მთელი რიგი მნიშვნელოვანი განსხვავებები შემთხვევითიზმებისგან. ოკუსიონალიზმები გამოიყენება სასაუბრო მეტყველებაძირითადად ზეპირ კომუნიკაციაში განეკუთვნება ინდივიდუალური სტილისტური ნეოლოგიზმები წიგნის გამოსვლადა ჩაწერილია წერილობით. ოკუსიონალიზმები წარმოიქმნება სპონტანურად, ინდივიდუალური სტილისტური ნეოლოგიზმები იქმნება ცნობიერი შემოქმედების პროცესში კონკრეტული სტილისტური მიზნით.
ინდივიდუალური სტილისტური ნეოლოგიზმები თავისი მხატვრული მნიშვნელობით მსგავსია ტროპებთან. ინდივიდუალური სტილისტური ნეოლოგიზმები დიდხანს არ კარგავენ სიახლეს. პუბლიცისტი აფასებს ინდივიდუალური სტილისტური ნეოლოგიზმების სატირულ შეღებვას. ინდივიდუალური სტილისტური ნეოლოგიზმები მნიშვნელობით უფრო ტევადია, ვიდრე ჩვეულებრივი სიტყვები. ინდივიდუალური სტილისტური ნეოლოგიზმების შექმნა შესაძლოა გამოწვეული იყოს მწერლების სურვილით, ლექსიკური საშუალებებით ასახონ ახალი ლიტერატურული ტენდენციის ორიგინალობა.
ნეოლოგიზმების სტილისტური ფუნქციები
ა) სახელობითი
ბ) გამომხატველი
გ) ხმის ფერი
ნეოლოგიზმების გამოყენებით გამოწვეული შეცდომები
1. ნეოლოგიზმებისადმი მიმართვა ყოველთვის უნდა იყოს სტილისტურად მოტივირებული, ისინი უნდა იყოს შექმნილი ლიტერატურული და ენობრივი ნორმების დაცვით.
2. სიტყვაწარმოების თვალსაზრისით წარუმატებლად ითვლება ნეოლოგიზმები, რომლებშიც ირღვევა მეტყველების ევფონიის მოთხოვნები.
3. ნეოლოგიზმის ბგერითი ფორმა მიუღებელია, თუ ის იწვევს არასასურველ ასოციაციებს ახალი სიტყვის ბგერაში უკვე ცნობილთან მსგავსების გამო.
4. დისონანსური, დამლაგებელი ნეოლოგიზმების შექმნა მხოლოდ ირონიულ კონტექსტშია შესაძლებელი.
5. უარყოფით სტილისტურ შეფასებას იღებენ ნეოლოგიზმები, რომლებსაც აქვთ სასულიერო შეფერილობა.
ლექსიკა, რომელმაც შეწყვიტა მეტყველებაში აქტიური გამოყენება, მაშინვე არ დავიწყებულია. გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, მოძველებული სიტყვები ჯერ კიდევ გასაგებია მოსაუბრეებისთვის, ისინი მათთვის ნაცნობია მხატვრული ლიტერატურიდან, თუმცა როდესაც ადამიანები ურთიერთობენ, მათ აღარ სჭირდებათ. ასეთი სიტყვები ხდება ლექსიკის ნაწილი პასიური რეზერვი, განმარტებით ლექსიკონებში მოცემულია ნიშნით (მოძველებული). ისინი შეიძლება გამოიყენონ მწერლებმა, რომლებიც ასახავს წარსულ ეპოქას, ან ისტორიკოსებს აღწერისას ისტორიული ფაქტები, მაგრამ დროთა განმავლობაში არქაიზმები სრულიად ქრება ენიდან. ასე იყო, მაგალითად, ძველი რუსული სიტყვებიკომონი - "ცხენი", უსნიე - "ტყავი" (აქედან გამომდინარე ბარბი), ჭია - "ფეხსაცმლის სახეობა". ცალკეული მოძველებული სიტყვები ზოგჯერ უბრუნდება აქტიური ლექსიკის ლექსიკას. მაგალითად, სიტყვები ჯარისკაცი, ოფიცერი, ორდერი, გიმნაზია, ლიცეუმი, თამასუქი, გაცვლა, განყოფილება, რომლებიც გარკვეული პერიოდის განმავლობაში არ იყენებდნენ, ახლა კვლავ აქტიურად გამოიყენება მეტყველებაში.
მოძველებული სიტყვების განსაკუთრებული ემოციური და ექსპრესიული შეღებვა კვალს ტოვებს მათ სემანტიკაზე. იმის თქმა, რომ, მაგალითად, წასვლისა და სიარულის ზმნებს (...) აქვთ ასეთი და ასეთი მნიშვნელობები მათი განსაზღვრის გარეშე. სტილისტური როლი, - წერს დ.ნ. შმელევი, - ეს ნიშნავს, არსებითად, მიატოვოს მათი სემანტიკური განმარტება, შეცვალოს იგი სავარაუდო ფორმულასაგნობრივ-კონცეპტუალური შედარებები. ეს მოძველებულ სიტყვებს განსაკუთრებულ სტილისტურ ჩარჩოში აყენებს და მათგან მოითხოვს დიდი ყურადღება.
1.9.2. მოძველებული სიტყვების შედგენა
არქაული ლექსიკის შემადგენლობაში გამოიყოფა ისტორიციზმი და არქაიზმი. ისტორიციზმი მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც არის გაუჩინარებული ობიექტების, ფენომენების, ცნებების სახელები (ჯაჭვის ფოსტა, ჰუსარი, გადასახადი, NEP, ოქტომბერი (უმცროსის შვილი სკოლის ასაკი, ემზადება პიონერებთან შესაერთებლად), NKVDist (NKVD თანამშრომელი - სახალხო კომისარიატიშინაგან საქმეთა), კომისარი და ა.შ.). ისტორიზმი შეიძლება ასოცირდებოდეს როგორც ძალიან შორეულ ეპოქებთან, ასევე შედარებით უახლესი დროის მოვლენებთან, რომლებიც, თუმცა, უკვე ისტორიის ფაქტებად იქცა ( საბჭოთა ხელისუფლება, პარტიის აქტივისტი, გენერალური მდივანი, პოლიტბიურო). ისტორიციზმებს არ აქვთ სინონიმები აქტიური ლექსიკის სიტყვებს შორის, ისინი შესაბამისი ცნებების ერთადერთი სახელებია.
არქაიზმები არის არსებული ნივთებისა და ფენომენების სახელები, რომლებიც რატომღაც გადაადგილებულია აქტიურ ლექსიკას მიეკუთვნება სხვა სიტყვებით (შდრ.: ყოველდღიური - ყოველთვის, კომიკოსი - მსახიობი, ოქრო - ოქრო, იცოდე - იცოდე).
მოძველებული სიტყვები არაერთგვაროვანი წარმოშობისაა: მათ შორის არის მშობლიური რუსული (სრული, ჩაფხუტით), ძველი სლავური (გლუვი, კოცნა, სალოცავი), ნასესხები სხვა ენებიდან (აბშიდი - "გადადგომა", მოგზაურობა - "მოგზაურობა").
სტილისტური ტერმინებით განსაკუთრებით საინტერესოა ძველი სლავური წარმოშობის სიტყვები, ანუ სლავიზმები. სლავურიზმების მნიშვნელოვანი ნაწილი ასიმილირებულია რუსულ მიწაზე და სტილისტურად შერწყმულია ნეიტრალურ რუსულ ლექსიკასთან (ტკბილი, ტყვეობა, გამარჯობა), მაგრამ არის ასეთიც. ძველი სლავური სიტყვები, რომელშიც თანამედროვე ენააღიქმებიან მაღალი სტილის გამოძახილად და ინარჩუნებენ საზეიმო, რიტორიკულ შეფერილობას.
პოეტური ლექსიკის ისტორია, რომელიც დაკავშირებულია უძველეს სიმბოლიზმთან და გამოსახულებასთან (ე.წ. პოეტიზმებთან) მსგავსია სლავიზმის ბედთან რუსულ ლიტერატურაში. ბერძნული და რომაული მითოლოგიის ღმერთებისა და გმირების სახელები, სპეციალური პოეტური სიმბოლოები (ლირა, ელიზიუმი, პარნასი, დაფნა, მირტია), მხატვრული გამოსახულებები უძველესი ლიტერატურა XIX საუკუნის პირველ მესამედში. შეადგენდა პოეტური ლექსიკის განუყოფელ ნაწილს. პოეტური ლექსიკა, ისევე როგორც სლავები, აძლიერებდა წინააღმდეგობას ამაღლებულ, რომანტიულად შეფერილ მეტყველებასა და ყოველდღიურ, პროზაულ მეტყველებას შორის. თუმცა, პოეტური ლექსიკის ეს ტრადიციული საშუალებები დიდხანს არ გამოიყენებოდა მხატვრულ ლიტერატურაში. უკვე მემკვიდრეებმა ა.ს. პუშკინის პოეტიზმები არქაულია.
1.9.3. მოძველებული სიტყვების სტილისტური ფუნქციები მხატვრულ მეტყველებაში
მწერლები ხშირად მიმართავენ მოძველებულ სიტყვებს, როგორც მხატვრული მეტყველების გამომხატველ საშუალებას. საინტერესოა ძველი სლავური ლექსიკის გამოყენების ისტორია რუსულ მხატვრულ ლიტერატურაში, განსაკუთრებით პოეზიაში. სტილისტური სლავიზმები შეადგენდნენ პოეტური ლექსიკის მნიშვნელოვან ნაწილს XIX საუკუნის პირველი მესამედის მწერალთა შემოქმედებაში. პოეტებმა ამ ლექსიკაში აღმოაჩინეს მეტყველების უაღრესად რომანტიული და „ტკბილი“ ჟღერადობის წყარო. სლავიზმები, რომლებსაც თანხმოვანი ვარიანტები აქვთ რუსულში, უპირველეს ყოვლისა, არახმოვანთა შორის, უფრო მოკლე იყო ვიდრე რუსული სიტყვები ერთი მარცვლით და გამოიყენებოდა მე-18-მე-19 საუკუნეებში. „პოეტური თავისუფლებების“ უფლებებზე: პოეტებს შეეძლოთ ორი სიტყვიდან აერჩიათ ერთი, რომელიც შეესაბამებოდა მეტყველების რიტმულ სტრუქტურას (მე ამოვისუნთქავ და ჩემი დაღლილი ხმა, როგორც არფის ხმა, მშვიდად მოკვდება ჰაერში. - ღამურა.) . დროთა განმავლობაში „პოეტური თავისუფლებების“ ტრადიცია დაძლეულია, მაგრამ მოძველებული ლექსიკა იზიდავს პოეტებსა და მწერლებს, როგორც გამოხატვის ძლიერ საშუალებას.
მოძველებული სიტყვები მხატვრულ მეტყველებაში სხვადასხვა სტილისტურ ფუნქციას ასრულებენ. არქაიზმები და ისტორიციზმი გამოიყენება შორეული დროების ფერის აღსადგენად. ამ ფუნქციაში მათ იყენებდნენ, მაგალითად, ა.ნ. ტოლსტოი:
« დედამიწის ოტიჩი და დედიჩი- ეს არის სავსე მდინარეების ნაპირები და ტყის ხეობები, სადაც ჩვენი წინაპარი სამუდამოდ მოვიდა საცხოვრებლად. (...) მან თავისი საცხოვრებელი ღობე შემოიღო და მზის გზას საუკუნეების მანძილზე გაიხედა.
და მან ბევრი წარმოიდგინა - მძიმე და რთული დრო: იგორის წითელი ფარები პოლოვცის სტეპებში და რუსების კვნესა კალკაზე და გლეხის შუბები, რომლებიც დამონტაჟებულია დიმიტრის დროშების ქვეშ კულიკოვოს მინდორზე და სისხლი - პეიფსის ტბის გაჟღენთილი ყინული და საშინელი მეფე, განშორება ერთიანი, ახლა ურღვევი, დედამიწის საზღვრები ციმბირიდან ვარანგიის ზღვამდე...“.
არქაიზმები, განსაკუთრებით სლავიზმი, მეტყველებას ამაღლებულ, საზეიმო ჟღერადობას აძლევს. ძველი სლავური ლექსიკა ამ ფუნქციას ასრულებდა ძველ რუსულ ლიტერატურაშიც კი. XIX საუკუნის პოეტურ მეტყველებაში. მაღალი ძველი სლავური ლექსიკით, სტილისტურად გათანაბრდა ძველი რუსიზმები, რომლებმაც ასევე დაიწყეს ჩართვა მხატვრული მეტყველების პათოსის შექმნაში. მოძველებული სიტყვების მაღალ, საზეიმო ჟღერადობას ასევე აფასებენ მე-20 საუკუნის მწერლები. დიდი სამამულო ომის დროს ი.გ. ერენბურგი წერდა: ”მტაცებელი გერმანიის დარტყმების მოგერიების შემდეგ მან (წითელმა არმიამ) გადაარჩინა არა მხოლოდ ჩვენი სამშობლოს თავისუფლება, მან გადაარჩინა მსოფლიოს თავისუფლება. ეს არის ძმობისა და კაცობრიობის იდეების ტრიუმფის გარანტია და შორიდან ვხედავ მწუხარებით გაბრწყინებულ სამყაროს, რომელშიც სიკეთე ანათებს. ჩვენმა ხალხმა აჩვენა თავისი სამხედრო ღირსებები…»
მოძველებულ ლექსიკას შეუძლია შეიძინოს ირონიული კონოტაცია. მაგალითად: რომელი მშობელი არ ოცნებობს ჭკვიან, გაწონასწორებულ ბავშვზე, რომელიც სიტყვასიტყვით იაზრებს ყველაფერს. მაგრამ მცდელობა, რომ თქვენი შვილი კატასტროფულად „სასწაულებად“ გადააქციოთ, ხშირად მარცხით მთავრდება (გაზისგან.). მოძველებული სიტყვების ირონიულ გადააზრებას ხშირად ხელს უწყობს მაღალი სტილის ელემენტების პაროდიული გამოყენება. პაროდიულ-ირონიულ ფუნქციაში მოძველებული სიტყვები ხშირად ჩნდება ფელეტონებში, ბროშურებში და იუმორისტულ ნოტებში. მოდით მივმართოთ მაგალითს გაზეთის პუბლიკაციიდან პრეზიდენტის თანამდებობის დაკავების დღისთვის მზადების დროს (1996 წლის აგვისტო):
ზეიმის მომზადების სამუშაო ჯგუფის ახალი ხელმძღვანელი ანატოლი ჩუბაისი ენთუზიაზმით შეუდგა მუშაობას. მას მიაჩნია, რომ ცერემონიის სცენარი უნდა განვითარდეს „საუკუნეების მანძილზე“ და ამიტომ მასში ადგილი არ არის „დროებითი“, მოკვდავი სიამოვნებისთვის. ამ უკანასკნელში შედიოდა დღესასწაულისთვის უკვე დაწერილი ოდა, რომელსაც პირობითად შეიძლება ეწოდოს „პრეზიდენტ ელცინის კრემლში ასვლის დღეს“. ნაწარმოებს მწარე ბედი ეწია: ჩუბაისმა არ მოიწონა და 9 აგვისტოს არ ვიმღერებთ:
ჩვენი საამაყო სახელმწიფო დიდი და დიდებულია.
მთელი ქვეყანა სავსეა ძალით, მან არჩევანი გააკეთა!
("ინაუგურაცია არ არის თამაში")
არსებობს მოსაზრება, რომ მოძველებული ლექსიკა გავრცელებულია ოფიციალურ ბიზნეს სტილში. მართლაც, საქმიან ქაღალდებში გამოიყენება გარკვეული სიტყვები და მეტყველების მონაცვლეობა, რომლებიც სხვა პირობებში გვაქვს უფლება მივიჩნიოთ არქაიზმებად [მაგალითად, იურიდიულ ტერმინებს deed, capable, deed, სასჯელი, ანგარიშსწორება ლექსიკონებში თან ახლავს ნიშანი (თაღ. .)]. ზოგიერთ დოკუმენტში წერენ: წლევანდელი, ამას თანდართული, ქვემორე ხელმომწერი, ზემოთ დასახელებული და ა.შ. ამ სპეციალურ ოფიციალურ საქმიან სიტყვებს არ აქვთ გამოხატული შეღებვა მათი "საკუთარი" ფუნქციური სტილის ფარგლებში. ოფიციალურ ბიზნეს სტილში ასეთი მოძველებული ლექსიკა არ ატარებს რაიმე სტილისტურ დატვირთვას.
არქაიზმების სტილისტური ფუნქციების ანალიზი კონკრეტულ ნაწარმოებში მოითხოვს აღწერილ ეპოქაში მოქმედი ზოგადი ენობრივი ნორმების ცოდნას. მაგალითად, XIX საუკუნის მწერალთა შემოქმედებაში. არის სიტყვები, რომლებიც მოგვიანებით არქაიზირებულია. ასე რომ, ტრაგედიაში ა. პუშკინი „ბორის გოდუნოვი“, არქაიზმთან და ისტორიციზმთან ერთად არის სიტყვები, რომლებიც მხოლოდ საბჭოთა პერიოდში გახდა პასიური ლექსიკის ნაწილი (ცარი, მეფობა და ა.შ.); ბუნებრივია, ისინი არ უნდა იყოს კლასიფიცირებული, როგორც მოძველებული ლექსიკა, რომელიც ატარებს გარკვეულ სტილისტურ დატვირთვას ნაწარმოებში.
1.9.4. შეცდომები, რომლებიც გამოწვეულია მოძველებული სიტყვების გამოყენებით
მოძველებული სიტყვების გამოყენება მათი გამომხატველი შეფერილობის გათვალისწინების გარეშე ხდება უხეში სტილისტური შეცდომების მიზეზი. მაგალითად: პანსიონში სპონსორები სიხარულით შეხვდნენ; ლაბორანტი უფროსთან მივიდა და მომხდარის შესახებ მოუყვა. ახალგაზრდა მეწარმემ სწრაფად დაინახა თავისი მენეჯერის ეფექტურობა - ამ წინადადებებში სლავიზმი არქაულია. სიტყვა მისალმება არც კი არის შესული ს.ი. ოჟეგოვა, " განმარტებითი ლექსიკონირუსული ენა, რედ. დ.ნ. უშაკოვი, იგი მოცემულია ნაგავთან ერთად (მოძველებული, პოეტ.); ოჟეგოვმა აღნიშნა სიტყვა სათქმელი (მოძველებული), ხოლო უშაკოვი - (მოძველებული, რიტორი.); ვხედავ ნაგავი აქვს (ძველი). კონტექსტი, რომელშიც არ არის მეტყველების იუმორისტული შეღებვის გარემო, არ იძლევა მოძველებული სიტყვების გამოყენების საშუალებას; ისინი უნდა შეიცვალოს სინონიმებით (მიესალმა, უთხრა, დაინახა [შენიშნა]).
ზოგჯერ ავტორები, მოძველებული სიტყვის გამოყენებით, ამახინჯებენ მის მნიშვნელობას. მაგალითად: შინამეურნეობების მშფოთვარე შეკრების შედეგად დაიწყო სახლის შეკეთება - სიტყვა შინამეურნეობები, რომელსაც ოჟეგოვის ლექსიკონში აქვს ნაგავი (მოძველებული), განმარტებულია, როგორც „ადამიანები, რომლებიც ცხოვრობენ ოჯახში უფლებით. მისი წევრები“, ხოლო ტექსტში იგი გამოიყენება „მაცხოვრებლების“ მნიშვნელობით. კიდევ ერთი მაგალითი გაზეთის ჩანაწერიდან: შეხვედრაზე ნაწარმოებში ყველაზე უსიამოვნო ხარვეზებიც კი გამოიკვეთა. სიტყვა მიუკერძოებელი ნიშნავს "მიუკერძოებელს", გარდა ამისა, აქვს შეზღუდული შესაძლებლობებილექსიკური თავსებადობა (მხოლოდ კრიტიკა შეიძლება იყოს მიუკერძოებელი). ბოროტად გამოყენებაარქაიზმები ძალიან ხშირად რთულდება ლექსიკური თავსებადობის დარღვევით: ანდრეევი სერთიფიცირებული იყო როგორც ადამიანი, რომელიც ამ გზაზე ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში მუშაობდა (გზა ირჩევა, გზა მიჰყვება, მაგრამ ისინი არ მუშაობენ მასზე).
ზოგჯერ სიტყვის მოძველებული გრამატიკული ფორმის მნიშვნელობა დამახინჯებულია. მაგალითად: ის უარს ამბობს ჩვენების მიცემაზე, მაგრამ ამას არ აქვს მნიშვნელობა. არსი - მესამე პირის ფორმა მრავლობითიზმნა to be და საგანი არის in მხოლობითი, შეკვრა უნდა შეესაბამებოდეს მას.
მოძველებულ სიტყვებს შეუძლია ტექსტს სასულიერო შეფერილობა მისცეს. (მსგავსი შენობები, რომლებიც არ არის საჭირო ერთ ადგილზე, საჭიროა მეორეში; გაკვეთილები უნდა ჩატარდეს შესაბამის ოთახში). ბიზნეს ქაღალდებში, სადაც მრავალი არქაიზმი დაფიქსირდა ტერმინებად, გამოიყენება ასეთი სპეციალური ლექსიკაუნდა იყოს შესაბამისი. შეუძლებელია, მაგალითად, სტილისტურად გამართლებულად ჩათვალოთ თქვენი შეხედულებისამებრ სიტყვის მოძველებულ მონაცვლეობას, ვამაგრებ ზემოთ დასახელებულ დამნაშავეს, ასეთის მიღებისას და ა.შ.
ამას სტილისტები აღნიშნავენ ბოლო დროსფართოდ გავრცელდება მოძველებული სიტყვები, რომლებიც ლიტერატურულ ენას მიღმაა; და ხშირად მათ ენიჭებათ ახალი მნიშვნელობა. მაგალითად, არასწორად არის გამოყენებული სიტყვა ტყუილად, რომელსაც აქვს ნიშანი (მოძველებული) ოჟეგოვის ლექსიკონში და ახსნილია უშედეგოდ, ამაოდ სინონიმებით [გონივრული კომპრომისის პოვნის განზრახვები უშედეგოდ დარჩა; უშედეგოდ რჩება მოსავლის როტაციის შექმნისა და სასუქების კომპლექსის გამოყენების საკითხები (უკეთესი: გონივრული კომპრომისი ვერ მოიძებნა; ... მოსავლის როტაცია არ არის შემოღებული და სასუქების კომპლექსი)]:
ხშირი გამეორებით, მოძველებული სიტყვები ხანდახან კარგავენ არქაიზმის იმ ელფერს, რომელიც მათ ადრე გამოარჩევდა. ეს ახლავე ჩანს სიტყვის მაგალითზე. ოჟეგოვში ეს ზმნიზედა მოცემულია სტილისტური ნიშნებით (მოძველებული) და (მაღალი) [შდრ.: ... ახლა განახლებული ნაპირების გასწვრივ სასახლეებსა და კოშკებს აგროვებენ სუსტი მასები... (პ.)]. თანამედროვე ავტორებიხშირად გამოიყენება როგორც სტილისტურად ნეიტრალური სიტყვა. მაგალითად: MIIR-ის ბევრი კურსდამთავრებული ახლა დიპლომატია; დღეს ფაკულტეტზე იმდენი სტუდენტი არ არის, ვინც სტიპენდიით დაკმაყოფილდებოდა - პირველ წინადადებაში სიტყვა ახლა უნდა გამოტოვებულიყო, მეორეში კი ახლა სინონიმით უნდა შეცვლილიყო. ასე უგულებელყოფა სტილისტური შეღებვამოძველებული სიტყვები აუცილებლად იწვევს მეტყველების შეცდომებს.
