ស្ថាប័នអប់រំរបស់រដ្ឋ
ការអប់រំវិជ្ជាជីវៈខ្ពស់។
សាខា RSSU នៅ Sochi

អរូបី

នាយកដ្ឋាន៖ "ការបកប្រែ និងការសិក្សាការបកប្រែ"

តាមវិន័យ៖ "រចនាប័ទ្មនៃភាសារុស្ស៊ីនិងវប្បធម៌នៃការនិយាយ"

លើប្រធានបទ៖ "មុខងាររចនាប័ទ្ម ពាក្យដែលលែងប្រើក្នុង សុន្ទរកថាសិល្បៈ»

បញ្ចប់ដោយ៖ និស្សិតឆ្នាំទី១

Babaeva Leyla Vagifovna

ជំនាញ៖ "អ្នកបកប្រែភាសាវិទ្យា"

សូជី ឆ្នាំ ២០១០
ខ្លឹមសារ៖

សេចក្តីផ្តើម……………………………………………………………………………… ១

1. វាក្យសព្ទបុរាណនៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃភាសារុស្សី………………………………2

1.1 គំនិតនៃ archaisms ។ ដំណើរការនៃ archaization និងការបន្តវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី……………………………………………………………………………….2-7

1.2 វិទ្យាសាស្រ្តភាសានៃ archaisms និងការប្រើប្រាស់រចនាប័ទ្មរបស់ពួកគេ ……………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………….

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន……………………………………………………………………………….១៣

បញ្ជីអក្សរសិល្ប៍ដែលបានប្រើ

សេចក្តីផ្តើម

ពាក្យនីមួយៗនៅក្នុងភាសារុស្សីមាន "ជីវិត" រៀងៗខ្លួន ពាក្យខ្លះបាត់ជារៀងរហូតពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ដោយសារការបាត់ខ្លួននៃគោលគំនិត ដែលត្រូវបានតំណាងដោយពាក្យមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត។ ពាក្យដែលលែងប្រើ - ពាក្យដែលមិនប្រើក្នុងភាសារុស្សីសម័យទំនើប ត្រូវបានបែងចែកជាពីរក្រុម៖ បុរាណវិទ្យា និងលទ្ធិប្រវត្តិសាស្ត្រ។ លក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃគោលគំនិតទាំងនេះគឺថា ប្រវត្តិសាស្ត្រគឺជាឈ្មោះនៃវត្ថុដែលនៅទីបំផុតបានបាត់ពីជីវិតជារៀងរហូត ហើយ archaisms គឺជាឈ្មោះលែងប្រើសម្រាប់វត្ថុ និងគំនិតដែលនៅតែមាននៅក្នុង ជីវិតទំនើបប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតបានទទួលឈ្មោះផ្សេង។
ការយល់ដឹងអំពីគំនិតនៃ "ពាក្យដែលលែងប្រើ" គឺចាំបាច់ដើម្បីកុំឱ្យមានកំហុសនៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃអត្ថបទ ខណៈដែលកំហុសក្នុងការប្រើប្រាស់ប្រវត្តិសាស្រ្ត ឬ archaisms ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ពួកគេ។ អត្ថន័យ lexical. ម្យ៉ាងវិញទៀត លទ្ធិប្រវត្តិសាស្ត្រមិនមានសទិសន័យទេ ប៉ុន្តែវត្ថុបុរាណនិយមធ្វើ។
ប្រវត្ដិសាស្រ្ដ - ពាក្យដែលលែងប្រើពាក្យដែលមានន័យដូចរួមមានឈ្មោះ និងឃ្លាខាងក្រោម៖ armyak, camisole, bursa, oprichnik, classy lady, arshin, attorney, general-in-chief, excellent, mademoiselle, chinkhonets, seastress, potbelly stove, partykhohaktiv ល។
ជាមួយនឹង archaisms ស្ថានភាពគឺពិបាកជាងបន្តិច។ ពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងក្រុមនេះមានសទិសន័យ និងចែកចេញជាបីប្រភេទ៖
1. សូរសព្ទ - ពាក្យលែងប្រើដែលខុសគ្នាពីសទិសន័យសម័យទំនើបក្នុងន័យនៃសំឡេងឧទាហរណ៍៖ ក្មេង - ក្មេង; ច្រាំង - ច្រាំង; មាស - មាស; លេខ - លេខ; មន្ទីរពេទ្យ - មន្ទីរពេទ្យ; សាល - សាល។ល។
2. derivational - archaisms ក្នុង​នោះ​បច្ច័យ​ហួស​សម័យ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដែល​មិន​អាច​អនុវត្ត​បាន​ទៅ​នឹង​វាក្យសព្ទ​ទំនើប, ឧទាហរណ៍: សារមន្ទីរ - សារមន្ទីរ; ជំនួយ - ជំនួយ; ដើម្បី flirt - ដើម្បី flirt; នៅទីនេះ - ជាទូទៅ។ល។
3. lexical - ពាក្យលែងប្រើដែលលែងប្រើទាំងស្រុង ដែលត្រូវបានជំនួសដោយសទិសន័យសម័យទំនើប ឧទាហរណ៍៖ ភ្នែក - ភ្នែក; មាត់ - បបូរមាត់; lanitis - ថ្ពាល់; ដៃស្តាំ - ដៃស្តាំ; stogna - តំបន់; rescript - ក្រឹត្យ; នេះ - មួយនេះ; និយាយ - និយាយ; មុខ-មុខ ។ល។
ទោះបីជាការពិតដែលវត្ថុបុរាណនិយម និងប្រវត្តិសាស្រ្តបានចាកចេញពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់យើងក៏ដោយ ក៏វាមិនគួរត្រូវបានបំភ្លេចចោលទាំងស្រុងដែរ ព្រោះវាជួយឱ្យសម្រេចបាននូវពណ៌ចាំបាច់ និងពណ៌ប្រវត្តិសាស្ត្រនៅក្នុងអត្ថបទ។

1. វាក្យសព្ទបុរាណនៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសារុស្ស៊ី
1.1 គំនិតនៃ archaisms ។ ដំណើរការនៃ archaization និងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី
Archaisms (មកពីភាសាក្រិច "បុរាណ") - ពាក្យ អត្ថន័យបុគ្គលនៃពាក្យ ឃ្លា ក៏ដូចជាទម្រង់វេយ្យាករណ៍ និងសំណង់វាក្យសម្ព័ន្ធមួយចំនួនដែលហួសសម័យ និងហួសពីការប្រើប្រាស់សកម្ម 1.
ក្នុងចំនោមពួកបុរាណវិទ្យា ក្រុមនៃប្រវត្តិសាស្ត្រនិយមលេចធ្លោ ការបាត់ខ្លួនពីវចនានុក្រមសកម្មត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការបាត់វត្ថុ និងបាតុភូតមួយចំនួនពី ជីវិតសាធារណៈឧទាហរណ៍ "podyachy", "ញត្តិ", "សំបុត្រខ្សែសង្វាក់", "សេះ", "nepman" ។ ជាធម្មតា archaisms ផ្តល់មធ្យោបាយដល់ពាក្យផ្សេងទៀតដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នា៖ "victoria" - "ជ័យជំនះ", "stogna" - "square", "rescript" - "ក្រឹត្យ", "មុខ", "ភ្នែក", "vezhda", " ក្មេង "។ "ព្រឺរោម" ផ្តល់ឱ្យសុន្ទរកថានូវពណ៌នៃភាពឧឡារិក។ ពាក្យ​ដែល​មិន​ចាស់​ទុំ​ខ្លះ​បាត់​អត្ថន័យ​ចាស់​របស់​វា។ ជាឧទាហរណ៍ "អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលទីក្រុងឡុងដ៍ដ៏ឈ្លាសវៃលក់បានដោយក្តីរីករាយ" (A.S. Pushkin, "Eugene Onegin"); នៅទីនេះ "scrupulous" មានសម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្ន អត្ថន័យបុរាណនៃ "haberdashery" ។ ឬនៅក្នុង ពេលមុន Gudal អង្គុយលើសេះស ហើយរថភ្លើងចាប់ផ្តើម” (M.Yu. Lermontov, “Demon”)។ "រថភ្លើង" មិនមែនជា "រថយន្តផ្លូវដែក" ទេ ប៉ុន្តែជា "ក្រុមអ្នកជិះសេះមួយជួរ"។ ក្នុងករណីខ្លះ archaisms អាចរស់ឡើងវិញបាន (ប្រៀបធៀបប្រវត្តិនៃពាក្យ "ក្រុមប្រឹក្សា" "ក្រឹត្យ" ឬ "ទូទៅ" "មន្រ្តី" នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 20) ។ ពេលខ្លះពាក្យចាស់ដែលក្លាយទៅជាមិនអាចយល់បានបន្តរស់នៅក្នុងបន្សំស្ថិរភាពមួយចំនួន៖ "អ្នកមិនអាចមើលឃើញរបស់មួយ" - "អ្នកមិនអាចមើលឃើញអ្វីទាំងអស់", "ព្រៃឈីសបានឆេះ" - "ភាពចលាចលបានចាប់ផ្តើម" ។
អេ ប្រឌិត archaisms ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយជាមធ្យោបាយស្ទីលស្ទីលដើម្បីផ្តល់ភាពឧឡារិកដល់ការនិយាយ បង្កើតពណ៌នៃសម័យកាល ក៏ដូចជាសម្រាប់គោលបំណង តិះដៀលផងដែរ។ ចៅហ្វាយនាយនៃការប្រើប្រាស់ archaisms គឺ A.S. Pushkin ("Boris Godunov"), M.E. Saltykov-Shchedrin (“ ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃទីក្រុងមួយ”), V.V. Mayakovsky ("ពពកនៅក្នុងខោ"), A.N. Tolstoy ("Peter the Great"), Yu.N. Tynyanov ("Kyukhlya") និងអ្នកដទៃ។
ជាប្រព័ន្ធមួយ ភាសាគឺស្ថិតក្នុងចលនាថេរ ការអភិវឌ្ឍន៍ ហើយកម្រិតភាសាចល័តបំផុតគឺវាក្យសព្ទ៖ វាមានប្រតិកម្មជាចម្បងចំពោះការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់នៅក្នុងសង្គម ដោយបញ្ចូលពាក្យថ្មី។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ឈ្មោះរបស់វត្ថុ និងបាតុភូតដែលលែងប្រើក្នុងជីវិតរបស់មនុស្សកំពុងបាត់បង់ការប្រើប្រាស់។
នៅក្នុងរយៈពេលនៃការអភិវឌ្ឍន៍នីមួយៗ ពាក្យដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់វាក្យសព្ទសកម្ម ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ឥតឈប់ឈរក្នុងការនិយាយ និងពាក្យដែលលែងប្រើប្រចាំថ្ងៃ ដូច្នេះហើយទើបទទួលបានមុខងារពណ៌ចាស់នៅក្នុងវា។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានៅក្នុង ប្រព័ន្ធ lexicalពាក្យថ្មីលេចធ្លោដែលទើបតែចូលហើយមើលទៅមិនធម្មតា រក្សាម្លប់នៃភាពស្រស់ស្រាយ ភាពថ្មីថ្មោង។ ពាក្យដែលលែងប្រើ និងពាក្យថ្មី គឺជាក្រុមផ្សេងគ្នាជាមូលដ្ឋានពីរនៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃអកម្ម វាក្យសព្ទ.
ពាក្យដែលឈប់ប្រើយ៉ាងសកម្មក្នុងភាសាមិនបាត់ភ្លាមៗពីវាទេ។ សម្រាប់ខណៈពេលមួយពួកគេនៅតែឆ្លាតវៃចំពោះវាគ្មិន ភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យត្រូវបានគេស្គាល់ពីការប្រឌិត ទោះបីជាការអនុវត្តការនិយាយប្រចាំថ្ងៃលែងត្រូវការវាទៀតហើយ។ ពាក្យទាំងនេះបង្កើតជាវាក្យសព្ទ។ ទុនបម្រុងអកម្មហើយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ដែលត្រូវបានសម្គាល់ថា "ហួសសម័យ" ។
យោងទៅតាមអ្នកស្រាវជ្រាវ ដំណើរការនៃការបង្កើតវចនានុក្រមនៃផ្នែកមួយនៃវចនានុក្រមនៃភាសាជាក់លាក់មួយ ជាក្បួនកើតឡើងបន្តិចម្តងៗ ដូច្នេះហើយ ក្នុងចំណោមពាក្យដែលលែងប្រើ មានពាក្យទាំងនោះដែលមាន "បទពិសោធន៍" ដ៏សំខាន់បំផុត (ឧទាហរណ៍ កុមារ វ៉ូរ៉ូក។ , សុន្ទរកថា, ក្រហម, ដូច្នេះ, នេះ); ខ្លះទៀតដាច់ឆ្ងាយពីវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្សីទំនើបព្រោះវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់សម័យរុស្ស៊ីចាស់នៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់វា។ ពាក្យផ្សេងទៀតក្លាយជាលែងប្រើក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីបំផុត ដែលលេចចេញជាភាសា និងបាត់ទៅហើយ រយៈពេលថ្មីៗនេះ. សម្រាប់ការប្រៀបធៀប: Shkrab - ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 20 ។ ជំនួសពាក្យគ្រូ, rabkrin - អធិការកិច្ចរបស់កម្មករនិងកសិករ; Enkavedist - បុគ្គលិកនៃ NKVD ។ ការតែងតាំងបែបនេះមិនតែងតែមានសញ្ញាដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ទេ ចាប់តាំងពីដំណើរការនៃ archaization នៃពាក្យជាក់លាក់មួយអាចត្រូវបានគេយល់ថាមិនទាន់បានបញ្ចប់។
ហេតុផលសម្រាប់ archaization នៃវាក្យសព្ទគឺខុសគ្នា: ពួកគេអាចជា extralinguistic (extralinguistic) នៅក្នុងធម្មជាតិប្រសិនបើការបដិសេធមិនប្រើពាក្យនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរសង្គមនៅក្នុងជីវិតនៃសង្គមប៉ុន្តែពួកគេក៏អាចដោយសារតែច្បាប់ភាសា។ ឧទាហរណ៍ adverbs oshchuyu, odesnuyu (ឆ្វេង, ស្តាំ) បានបាត់ពីវចនានុក្រមសកម្ម, ដោយសារតែការបង្កើតនាម shuytsa បានក្លាយជាបុរាណ - " ដៃឆ្វេងនិងដៃស្តាំ - "ដៃស្តាំ" ។ ក្នុងករណីបែបនេះ ទំនាក់ទំនងជាប្រព័ន្ធបានដើរតួនាទីសម្រេចចិត្ត។ ធាតុ lexical. ដូច្នេះពាក្យ shuytsa បានបាត់បង់ការប្រើប្រាស់ហើយទំនាក់ទំនងន័យនៃពាក្យដែលរួបរួមដោយឫសប្រវត្តិសាស្ត្រនេះក៏ធ្លាក់ចុះផងដែរ (ឧទាហរណ៍ពាក្យ Shulga មិនបានស្ថិតនៅក្នុងភាសាក្នុងអត្ថន័យនៃ "ដៃឆ្វេង" ហើយនៅសល់តែ ជានាមត្រកូលឡើងដល់ឈ្មោះហៅក្រៅ)។ គូអាតូមិកត្រូវបានបំផ្លាញ (shuytsa - ដៃស្តាំដៃឆ្វេង - ដៃស្តាំ) ការតភ្ជាប់មានន័យដូច (ដៃឆ្វេងដៃឆ្វេង) 2 ។
តាមប្រភពដើម វាក្យសព្ទដែលលែងប្រើខុសធម្មតា៖ វាមានច្រើននៃពាក្យរុស្ស៊ីជាចម្បង (lzya, ដូច្នេះ, នេះ, semo), Old Slavonicisms (រលូន, ថើប, ចង្កេះ), ខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត (abshid - "លាលែងពីតំណែង", ការធ្វើដំណើរ - "ការធ្វើដំណើរ ", ភាពគួរសម - "គួរសម") ។
មានករណីដែលគេស្គាល់ពីការរស់ឡើងវិញនៃពាក្យដែលលែងប្រើ ការវិលត្រឡប់របស់ពួកគេទៅកាន់វាក្យសព្ទសកម្ម។ ដូច្នេះនៅក្នុងភាសារុស្សីសម័យទំនើប នាមដូចជាទាហាន មន្ត្រី មន្ត្រីយោធា រដ្ឋមន្ត្រី និងមួយចំនួនទៀតត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្ម ដែលបន្ទាប់ពីខែតុលាបានក្លាយទៅជាចាស់ទុំ ដោយផ្តល់មធ្យោបាយដល់មនុស្សថ្មី៖ ទាហានកងទ័ពក្រហម មេបញ្ជាការ ស្នងការប្រជាជន។ល។ ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 20 ។ ពាក្យមេដឹកនាំត្រូវបានដកស្រង់ចេញពីសមាសភាពនៃវាក្យសព្ទអកម្មដែលសូម្បីតែនៅក្នុងយុគសម័យ Pushkin ត្រូវបានគេយល់ថាលែងប្រើហើយត្រូវបានដកស្រង់នៅក្នុងវចនានុក្រមនៅសម័យនោះជាមួយនឹងសញ្ញារចនាប័ទ្មសមរម្យ។ ឥឡូវនេះវាចាស់ម្តងទៀត។
ការវិភាគ មុខងាររចនាប័ទ្មពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងការនិយាយបែបសិល្បៈ មនុស្សម្នាក់មិនអាចគិតគូរពីការពិតដែលថាការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងករណីខ្លះ (ក៏ដូចជាការអំពាវនាវទៅកាន់មធ្យោបាយ lexical ផ្សេងទៀត) អាចមិនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងកិច្ចការរចនាប័ទ្មជាក់លាក់មួយ ប៉ុន្តែគឺដោយសារតែលក្ខណៈពិសេសរបស់អ្នកនិពន្ធ។ រចនាប័ទ្ម, ចំណង់ចំណូលចិត្តបុគ្គលរបស់អ្នកនិពន្ធ។ ដូច្នេះសម្រាប់ M. Gorky ពាក្យដែលហួសសម័យជាច្រើនគឺអព្យាក្រឹតតាមរចនាប័ទ្ម ហើយគាត់បានប្រើវាដោយគ្មានការកំណត់រចនាប័ទ្មពិសេស៖ "មនុស្សបានឆ្លងកាត់យើងយឺតៗ ដោយអូសស្រមោលវែងៗពីក្រោយពួកគេ ... "។
នៅក្នុងសុន្ទរកថាកំណាព្យ ពេលវេលារបស់ Pushkinអំពាវនាវទៅ ពាក្យមិនស្របគ្នា។និងលទ្ធិស្លាវីចាស់ផ្សេងទៀតដែលមានព្យញ្ជនៈជាភាសារុស្សី ជារឿយៗដោយសារតែការផ្ទៀងផ្ទាត់៖ ស្របតាមតម្រូវការនៃចង្វាក់ និងចង្វាក់ កវីចូលចិត្តជម្រើសមួយ ឬជម្រើសផ្សេងទៀត (ជា "សេរីភាពកំណាព្យ"): "ខ្ញុំនឹងដកដង្ហើមធំ ហើយសំឡេងរបស់ខ្ញុំគឺ ងងុយដេក ដូចជាសំឡេងពិណ ស្ងាត់ស្ងៀមនឹងស្លាប់នៅលើអាកាស» (បាត); "Onegin មិត្តល្អរបស់ខ្ញុំបានកើតនៅច្រាំងទន្លេ Neva ... - ទៅច្រាំង Neva ការបង្កើតទារកទើបនឹងកើត ... " (Pushkin) ។ ទៅ ចុង XIXជាច្រើនសតវត្សមកហើយ សេរីភាពកំណាព្យត្រូវបានលុបចោល ហើយបរិមាណនៃវាក្យសព្ទដែលលែងប្រើក្នុងភាសាកំណាព្យបានថយចុះយ៉ាងខ្លាំង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយសូម្បីតែ Blok និង Yesenin និង Mayakovsky និង Bryusov និងកវីដទៃទៀតនៅដើមសតវត្សទី 20 បានគោរពចំពោះពាក្យដែលលែងប្រើជាប្រពៃណីដែលត្រូវបានប្រគល់ឱ្យ។ សុន្ទរកថាកំណាព្យ(ជាការពិត Mayakovsky បានងាកទៅរក archaisms ជាចម្បងជាមធ្យោបាយនៃការ irony, satire) ។ បន្ទរនៃប្រពៃណីនេះត្រូវបានគេរកឃើញសូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះ: "រដូវរងាគឺជាទីក្រុងក្នុងតំបន់ដ៏រឹងមាំហើយមិនមែនជាភូមិទាល់តែសោះ" (Yevtushenko) ។
បន្ថែមពីនេះទៀត ត្រូវតែបញ្ជាក់ថា ពេលវិភាគមុខងារនៃពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងការងារសិល្បៈណាមួយនោះ គួរតែគិតដល់ពេលវេលានៃការសរសេររបស់វា ដើម្បីដឹងពីបទដ្ឋានភាសាទូទៅដែលចូលជាធរមានក្នុងសម័យនោះ។ យ៉ាងណាមិញ សម្រាប់អ្នកនិពន្ធដែលរស់នៅមួយរយ ឬពីររយឆ្នាំមុន ពាក្យជាច្រើនអាចទំនើបមែនទែន ឯកតាប្រើជាទូទៅដែលមិនទាន់បានឆ្លងផុតទៅអកម្ម។ សមាសភាពវាក្យសព្ទ.
តម្រូវការដើម្បីយោងទៅវចនានុក្រមហួសសម័យក៏កើតឡើងក្នុងចំណោមអ្នកនិពន្ធនៃការងារវិទ្យាសាស្ត្រនិងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអតីតកាលនៃប្រទេសរុស្ស៊ី ភាពពិតរបស់វាដែលបានចូលទៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំង ប្រវត្តិសាស្រ្តនិយមត្រូវបានពាក់ព័ន្ធ ដែលនៅក្នុងករណីបែបនេះធ្វើសកម្មភាពក្នុងមុខងារតែងតាំងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ អ្នកសិក្សា D.S. Likhachev នៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor" "វប្បធម៌នៃប្រទេសរុស្ស៊ីនៅក្នុងសម័យ Andrei Rublev និង Epiphanius the Wise" ប្រើពាក្យជាច្រើនដែលមិនស្គាល់ចំពោះអ្នកនិយាយដើមកំណើតសម័យទំនើប ភាគច្រើនជាប្រវត្តិសាស្ត្រដែលពន្យល់ពីអត្ថន័យរបស់ពួកគេ។
ជួនកាលមតិត្រូវបានបង្ហាញថាពាក្យដែលលែងប្រើក៏ត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងការនិយាយពាណិជ្ជកម្មផ្លូវការផងដែរ។ ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងឯកសារច្បាប់ ជួនកាលមានពាក្យដែលនៅក្រោមលក្ខខណ្ឌផ្សេងទៀត យើងអាចសន្មតថាជា archaisms: អំពើ, ការដាក់ទោស, សងសឹក, អំពើ។ ក្នុង​ឯកសារ​អាជីវកម្ម​គេ​សរសេរ​ថា នេះ​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់, ប្រភេទ​នេះ, ដែល​ចុះ​ហត្ថលេខា, ឈ្មោះ​ខាង​លើ។ ពាក្យបែបនេះគួរតែត្រូវបានចាត់ទុកជាពិសេស។ ពួកគេត្រូវបានបោះយុថ្កានៅក្នុង រចនាប័ទ្មអាជីវកម្មផ្លូវការហើយពួកវាមិនផ្ទុកបន្ទុកដែលបង្ហាញអំពីរចនាប័ទ្មណាមួយនៅក្នុងបរិបទទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការប្រើប្រាស់ពាក្យដែលលែងប្រើហើយដែលមិនមានអត្ថន័យវាក្យសព្ទដ៏តឹងរឹងអាចបណ្តាលឱ្យមានសាសនាអយុត្តិធម៌។ ភាសាអាជីវកម្ម. នៅក្នុងភាសាដែលបានអភិវឌ្ឍដែលមានកម្រិតខ្លាំង ដូចជាភាសាអង់គ្លេស archaisms អាចបម្រើជាភាសាដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ ដែលជាការពិតជាពិសេសសម្រាប់នីតិសាស្ត្រ។ Archaism គឺជាឯកតា lexical ដែលបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុង disuse ទោះបីជាវត្ថុដែលត្រូវគ្នា (បាតុភូត) នៅតែមាននៅក្នុង ជីវិត​ពិតនិងទទួលបានឈ្មោះផ្សេងទៀត (ពាក្យលែងប្រើ ជំនួស ឬជំនួសដោយសទិសន័យទំនើប)។ ហេតុផលសម្រាប់ការលេចឡើងនៃ archaisms គឺនៅក្នុងការអភិវឌ្ឍនៃភាសា, នៅក្នុងការធ្វើឱ្យទាន់សម័យវាក្យសព្ទរបស់ខ្លួន: ពាក្យមួយត្រូវបានជំនួសដោយមួយផ្សេងទៀត។
ពាក្យផ្លាស់ទីលំនៅមិនរលាយបាត់ដោយគ្មានដានទេពួកគេត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងអក្សរសិល្ប៍ពីអតីតកាលពួកគេចាំបាច់នៅក្នុង ប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រនិងអត្ថបទ - ដើម្បីបង្កើតជីវិតនិងពណ៌ភាសានៃសម័យកាល។ ឧទាហរណ៍៖ ថ្ងាស - ថ្ងាស ម្រាមដៃ - ម្រាមដៃ មាត់ - បបូរមាត់ ។ល។
ភាសាណាមួយតែងតែផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា។ ពាក្យថ្មីលេចឡើង ហើយឯកតា lexical ខ្លះស្ងាត់បាត់ទៅអតីតកាល ឈប់ប្រើក្នុងការនិយាយ។ ពាក្យ​ដែល​លែង​ប្រើ​នោះ​ហៅ​ថា​អាចារ្យ។ ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅពេលសរសេរស្នាដៃកំណាព្យគឺមិនគួរឱ្យចង់បានខ្លាំង - សម្រាប់អ្នកអានមួយចំនួន ជាលទ្ធផលនៃអត្ថន័យនេះ អត្ថន័យអាចបាត់បង់ដោយផ្នែក។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយសម្រាប់ ប្រភេទជាក់លាក់អត្ថបទ, archaisms គឺពិតជាអាចទទួលយកបាននិងសូម្បីតែចង់បាន។ ក្នុង​នោះ​មាន​ស្នាដៃ​ដែល​សរសេរ​លើ​ប្រធានបទ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ និង​សាសនា។ ក្នុងករណីនេះ វត្ថុបុរាណដែលបានប្រើយ៉ាងប៉ិនប្រសប់នឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិពន្ធពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ សកម្មភាព វត្ថុ ឬអារម្មណ៍របស់គាត់កាន់តែត្រឹមត្រូវ។ Archaisms រួមបញ្ចូលឈ្មោះនៃវត្ថុ និងបាតុភូតដែលមានស្រាប់នាពេលបច្ចុប្បន្ន ដោយហេតុផលមួយចំនួនដែលផ្លាស់ទីលំនៅដោយឈ្មោះផ្សេងទៀត ទំនើបជាង។ ឧទាហរណ៍៖ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ - "តែងតែ" អ្នកកំប្លែង - "តារាសម្តែង" វាចាំបាច់ - "វាចាំបាច់" ពែរ្ស - "ទ្រូង" កិរិយាស័ព្ទ - "និយាយ" ដើម្បីដឹង - "ដឹង" ។ អ្នកប្រាជ្ញខ្លះមិនផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យច្រឡំ archaisms ជាមួយប្រវត្តិសាស្រ្ត។ ប្រសិនបើមិនត្រឹមតែពាក្យនេះហួសសម័យប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏ជាបាតុភូតដែលតំណាងដោយពាក្យនេះផងដែរនោះនេះគឺជាប្រវត្តិសាស្រ្តនិយមឧទាហរណ៍: veche, endova, onuchi ជាដើម។ អ្នកប្រាជ្ញផ្សេងទៀតចាត់ទុកប្រវតិ្តសាស្រ្តជាប្រភេទរងនៃ archaisms ។ ប្រសិនបើយើងប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគោលជំហរដ៏សាមញ្ញនេះ នោះនិយមន័យឡូជីខល និងងាយចងចាំនៃ archaisms មានដូចខាងក្រោម៖ archaisms គឺជាឈ្មោះដែលលែងប្រើហើយលែងប្រើ ឬឈ្មោះនៃវត្ថុដែលលែងប្រើ ហើយនិងបាតុភូតដែលបានធ្លាក់ចុះក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។
ក្នុងចំណោម archaisms ពិតប្រាកដដែលមានសទិសន័យនៅក្នុង ភាសាទំនើបវាចាំបាច់ក្នុងការធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នារវាងពាក្យដែលលែងប្រើទាំងស្រុងហើយ ដូច្នេះជួនកាលមិនអាចយល់បានចំពោះសមាជិកនៃសហគមន៍ដែលនិយាយភាសាណាមួយ និងពាក្យអសុរសបែបនេះដែលស្ថិតក្នុងដំណើរការលែងប្រើ។ អត្ថន័យរបស់ពួកគេគឺច្បាស់លាស់ទោះជាយ៉ាងណាពួកគេស្ទើរតែមិនដែលប្រើ។
ដូច្នេះវាហាក់ដូចជាសមរម្យក្នុងការបែងចែក archaisms ទៅជាពាក្យបុរាណ ឬបំភ្លេចចោល ដែលជាពាក្យនៃវត្ថុបុរាណ ហើយត្រូវបានរស់ឡើងវិញសម្រាប់តែគោលបំណងរចនាប័ទ្មពិសេសនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រសម័យទំនើប និងពាក្យដែលលែងប្រើ ពោលគឺឧ។ ដែលមិនទាន់បាត់បង់សារៈសំខាន់របស់ពួកគេនៅក្នុងប្រព័ន្ធវាក្យសព្ទនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រទំនើប។
ល។................

វាក្យសព្ទ​ដែល​ឈប់​ប្រើ​យ៉ាង​សកម្ម​ក្នុង​ការ​និយាយ​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​បំភ្លេច​ចោល​ភ្លាមៗ​ទេ។ សម្រាប់ពេលខ្លះ ពាក្យដែលលែងប្រើនៅតែអាចយល់បានសម្រាប់អ្នកនិយាយ ពួកគេស្គាល់ពួកគេពីរឿងប្រឌិត ទោះបីជានៅពេលដែលមនុស្សទាក់ទងគ្នា ពួកគេលែងត្រូវការវាទៀតហើយ។ ពាក្យបែបនេះក្លាយជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទនៃភាគហ៊ុនអកម្ម ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ជាមួយនឹងកំណត់ចំណាំ (លែងប្រើ)។ ពណ៌អារម្មណ៍ និងការបញ្ចេញមតិពិសេសនៃពាក្យដែលលែងប្រើបានបន្សល់ទុកនូវការចាប់អារម្មណ៍លើអត្ថន័យរបស់វា។

ពាក្យដែលលែងប្រើដែលជាផ្នែកមួយនៃសមាសភាពអកម្មនៃភាសារួមមាន ប្រវត្តិសាស្ត្រ - ឈ្មោះវត្ថុដែលបាត់ បាតុភូត វត្ថុ និងវត្ថុបុរាណ - ឈ្មោះនៃវត្ថុ និងបាតុភូតដែលមានស្រាប់ ជំនួសដោយសទិសន័យសកម្មជាងរបស់ពួកគេ។

ប្រវតិ្តសាស្រ្តត្រូវបានគេប្រើជាចម្បងនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ឯកទេស ដែលពួកគេអនុវត្តមុខងារតែងតាំង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេក៏ត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយដោយអ្នកនិពន្ធស្នាដៃសិល្បៈផងដែរ។

Archaisms ក្នុងរឿងប្រឌិត អនុវត្តមុខងាររចនាប័ទ្មផ្សេងៗគ្នា ពួកវារួមជាមួយនឹងប្រវតិ្តសាស្រ្តត្រូវបានគេប្រើដើម្បីបង្កើតរសជាតិប្រវត្តិសាស្ត្រនៃសម័យកាលជាមធ្យោបាយនៃការធ្វើរចនាប័ទ្មនៅក្នុងលក្ខណៈនៃការនិយាយរបស់តួអង្គ។ ផ្តល់​ការ​និយាយ​ប៉ះ​ពាល់​នៃ​ការ​ធ្វើ​ទុក្ខ​និង​ឧឡារិក។ ជាញឹកញយ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ដើម្បី​បង្កើត​ជា​រឿង​ហួសចិត្ត, តិះដៀល, លេងសើច។

ពាក្យ Slavic ក៏ត្រូវបានគេសំដៅទៅលើវាក្យសព្ទដែលលែងប្រើ - ពាក្យនៃប្រភពដើម Slavonic ។ ឧទាហរណ៍៖ ផ្អែម ឈ្លើយ ជំរាបសួរ។ ការប្រើប្រាស់ប្រកបដោយផលិតភាពរបស់ពួកគេត្រូវបានកំណត់ចំពោះរឿងប្រឌិត ប៉ុន្តែពួកវាត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់នៅក្នុងរចនាប័ទ្មមុខងារផ្សេងទៀតផងដែរ។ មុខងារចម្បងរបស់ពួកគេគឺបង្កើតរសជាតិពិសេស "រុស្ស៊ី" ។

មុខងាររចនាប័ទ្មនៃពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងការនិយាយសិល្បៈ

1. ពាក្យលែងប្រើជាមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិ

2. វត្ថុបុរាណ និង ប្រវត្តិសាស្ត្រ ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតពណ៌នៃពេលវេលាឆ្ងាយ

3. ពួកបុរាណនិយម ជាពិសេសពួកស្លាវី ថ្លែងសុន្ទរកថាដ៏ឧឡារិក

4. វាក្យសព្ទហួសសម័យអាចក្លាយជារឿងហួសចិត្ត

កំហុសទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់វាក្យសព្ទដែលលែងប្រើ៖

1. ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃអត្ថន័យនៃពាក្យ

2. ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ពាក្យ

3. អាចផ្តល់ឱ្យអត្ថបទនូវពណ៌ស្មៀន

4. ការបំពាន ភាពឆបគ្នា lexicalពាក្យ

14. ពាក្យថ្មី។ ប្រភេទនៃ neologisms ។ neologisms រចនាប័ទ្មបុគ្គល។

Neologism គឺជាការបង្កើតពាក្យថ្មីដែលបណ្តាលមកពីអវត្តមាននៃភាសានៃពាក្យដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងបាតុភូតថ្មី គំនិត អារម្មណ៍។

ប្រភេទនៃ neologisms:

យោងទៅតាមវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត: lexical (បង្កើតឡើងដោយយោងទៅតាមគំរូផលិតភាពឬខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត) semantic (ផ្តល់អត្ថន័យថ្មីដល់ពាក្យដែលគេស្គាល់រួចហើយ) ។

យោងតាមលក្ខខណ្ឌនៃការបង្កើត: អនាមិក, បុគ្គល - អ្នកនិពន្ធ។

យោងទៅតាមគោលបំណងនៃការបង្កើត: ការតែងតាំង, រចនាប័ទ្ម (បន្ថែមលក្ខណៈរូបភាព) ។

តើ​គេ​ចូល​ភាសា​ឬ​ជា​ការ​និយាយ​ពិត : ភាសា (ជាតិ), ម្ដងម្កាល (ចៃដន្យ, ប្រើ ១ ដង) : ស្ទីល​បុគ្គល។ neologisms ស្ទីលនិយមបុគ្គលមានភាពខុសគ្នាយ៉ាងសំខាន់មួយចំនួនពីនិយាមនិយម។ ភាពចៃដន្យត្រូវបានប្រើនៅក្នុង សុន្ទរកថាជាចម្បងនៅក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាផ្ទាល់មាត់ ស្ទីលស្ទីលនិយមនីមួយៗជាកម្មសិទ្ធិរបស់សុន្ទរកថាសៀវភៅ ហើយត្រូវបានជួសជុលជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ ម្តងម្កាល កើតឡើងដោយឯកឯង នីវូឡូជីស្ទីលនិយមបុគ្គលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងដំណើរការនៃការច្នៃប្រឌិតដោយដឹងខ្លួនជាមួយនឹងគោលដៅស្ទីលស្ទីលជាក់លាក់មួយ។

neologisms រចនាប័ទ្មបុគ្គលគឺស្រដៀងគ្នានៅក្នុងសារៈសំខាន់សិល្បៈរបស់ពួកគេចំពោះ tropes ។ neologisms រចនាប័ទ្មបុគ្គលមិនបាត់បង់ភាពស្រស់របស់ពួកគេសម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ។ អ្នក​ផ្សព្វផ្សាយ​ពេញចិត្ត​ចំពោះ​ការ​ដាក់​ពណ៌​បែប​តិះដៀល​នៃ​រចនាបថ​និទ្ទេស​បុគ្គល។ neologisms រចនាប័ទ្មបុគ្គលមានអត្ថន័យច្រើនជាងពាក្យធម្មតា។ ការបង្កើត neologisms stylistic បុគ្គលអាចដោយសារតែបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកសរសេរដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រភពដើមនៃនិន្នាការអក្សរសាស្ត្រថ្មីដោយមធ្យោបាយ lexical ។

មុខងាររចនាប័ទ្មនៃ neologisms

ក) ការតែងតាំង

ខ) បញ្ចេញមតិ

គ) ពណ៌សំឡេង

កំហុសដែលបណ្តាលមកពីការប្រើប្រាស់ neologisms

1. ការអំពាវនាវចំពោះ neologisms គួរតែត្រូវបានជំរុញឱ្យទាន់សម័យជានិច្ច, ពួកគេគួរតែត្រូវបានបង្កើតឡើងស្របតាមបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រនិងភាសា។

2. តាមទស្សនៈនៃការបង្កើតពាក្យ neologisms ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមិនជោគជ័យ ដែលក្នុងនោះតម្រូវការនៃ euphony នៃការនិយាយត្រូវបានរំលោភបំពាន។

3. ទម្រង់សំឡេងនៃ neologism គឺមិនអាចទទួលយកបានទេប្រសិនបើវាបណ្តាលឱ្យសមាគមដែលមិនចង់បានដោយសារតែភាពស្រដៀងគ្នានៃសំឡេងនៃពាក្យថ្មីជាមួយនឹងមួយដែលបានស្គាល់រួចហើយ។

4. ការបង្កើតនៃ neologisms ដែលមិនសមហេតុផល និង punning គឺអាចធ្វើទៅបានតែនៅក្នុងបរិបទដែលហួសចិត្តមួយ។

5. ការវាយតម្លៃរចនាបថអវិជ្ជមានត្រូវបានទទួលដោយ neologisms ដែលមានពណ៌ស្មៀន។

សមាសភាពនៃពាក្យដែលលែងប្រើ។

ជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទបុរាណមាន ប្រវត្តិសាស្ត្រនិង សាសនានិយម.

ទៅ ប្រវត្តិសាស្ត្ររួមបញ្ចូលពាក្យដែលជាឈ្មោះរបស់វត្ថុដែលបាត់ បាតុភូត គំនិត (សំបុត្រខ្សែសង្វាក់ Hussar ពន្ធក្នុងប្រភេទ NEP, Octobrist - កូនរបស់ក្មេងជាង។ អាយុសិក្សារៀបចំដើម្បីចូលរួមជាមួយអ្នកត្រួសត្រាយ; Enkavedist - បុគ្គលិកនៃ NKVD - គណៈកម្មាធិការប្រជាជនកិច្ចការផ្ទៃក្នុង គណៈកម្មការ ។ល។ ប្រវតិ្តសាស្រ្តអាចត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ទាំងពីរជាមួយនឹងយុគសម័យដ៏ឆ្ងាយ និងជាមួយនឹងព្រឹត្តិការណ៍នៃពេលវេលាថ្មីៗនេះ ដែលទោះជាយ៉ាងណា បានក្លាយជាការពិតនៃប្រវត្តិសាស្ត្ររួចទៅហើយ ( អាជ្ញាធរសូវៀតសកម្មជនបក្ស អគ្គលេខាធិការ ការិយាល័យនយោបាយ)។ ប្រវតិ្តសាស្រ្តមិនមានសទិសន័យក្នុងចំណោមពាក្យនៃវាក្យសព្ទសកម្មទេ គឺជាឈ្មោះតែមួយគត់នៃគំនិតដែលត្រូវគ្នា។

អាចារ្យគឺជាឈ្មោះរបស់វត្ថុ និងបាតុភូតដែលមានស្រាប់ សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនដែលផ្លាស់ប្តូរដោយពាក្យផ្សេងទៀតដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់វាក្យសព្ទសកម្ម។ ថ្ងៃពុធ: ប្រចាំថ្ងៃ - ជានិច្ច, កំប្លែង - តារាសម្តែង, មាស - មាស, ដើម្បីដឹង - ដើម្បីដឹង។ ពាក្យ​លែង​ប្រើ​គឺ​ខុស​គ្នា​ពី​ដើម​កំណើត។ ក្នុងចំណោមពួកគេមាន ជាចម្បងរបស់រុស្ស៊ី(ពេញ, ជាមួយមួកសុវត្ថិភាព), ស្លាវីចាស់(រលោង, ថើប, ទីសក្ការៈ), ខ្ចីពីភាសាផ្សេង(abshid - "លាលែងពីតំណែង" ការធ្វើដំណើរ - "ដំណើរ") ។

ការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសចំពោះពាក្យស្ទីលនិយមគឺ ពាក្យនៃប្រភពដើម Slavonic ចាស់, ឬ សាសនាស្លាវី. ផ្នែកសំខាន់មួយនៃលទ្ធិស្លាវីនិយមដែលលាយឡំនៅលើដីរុស្សី ហើយរួមបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញជាមួយវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីអព្យាក្រឹត (ផ្អែម ឈ្លើយ ជំរាបសួរ) ប៉ុន្តែក៏មានពាក្យបែបនេះដែរ។ ពាក្យចាស់របស់ស្លាវីដែលនៅក្នុងភាសាសម័យទំនើបត្រូវបានគេយល់ថាជាអេកូ រចនាប័ទ្មខ្ពស់។និងរក្សាបាននូវលក្ខណៈដ៏ឧឡារិក ការលាបពណ៌វោហាសាស្ត្រ។

មុខងាររចនាប័ទ្មនៃពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងការនិយាយសិល្បៈ។

ពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រទំនើបអាចបំពេញមុខងាររចនាប័ទ្មផ្សេងៗ។

Archaisms និងជាពិសេស Old Slavonicisms ដែលបានបំពេញបន្ថែមនូវសមាសភាពអកម្មនៃវាក្យសព្ទ ផ្តល់នូវសុន្ទរកថាដ៏ឧឡារិក ដ៏ឧឡារិក៖ ចូរក្រោកឡើង ហោរា ហើយមើល ហើយស្តាប់ ចូរបំពេញ។ តាមឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំហើយឆ្លងកាត់សមុទ្រ និងដី ដុតបេះដូងមនុស្សដោយកិរិយាស័ព្ទ! (ប.)
វាក្យសព្ទ Slavonic របស់សាសនាចក្រចាស់ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងមុខងារនេះត្រឡប់មកវិញ អក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីបុរាណ. ក្នុង​កំណាព្យ​បុរាណ​និយាយ​ជា​មេ សមាស​ភាគវចនានុក្រម Odic, Old Slavonicisms បានកំណត់រចនាប័ទ្មដ៏ឧឡារិក " កំណាព្យខ្ពស់។"។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាកំណាព្យនៃសតវត្សទី 19 វាក្យសព្ទហួសសម័យនៃប្រភពផ្សេងទៀត ហើយសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត លទ្ធិរុស្ស៊ីចាស់ត្រូវបានតម្រៀបតាមរចនាប័ទ្មជាមួយនឹងវាក្យសព្ទចាស់ Slavonic ដ៏ពេញនិយម៖ អាឡា! ច្បាប់ខ្មាស់អៀន ស្រក់ទឹកភ្នែកទន់ខ្សោយនៃចំណង (ព. ព.) អាចារ្យជាប្រភពនៃសំឡេងជាតិ ស្នេហាជាតិ ស្រឡាញ់សេរីភាព ទំនុកច្រៀងរបស់ Pushkin, កំណាព្យរបស់ Decembrists ។ ប្រពៃណីរបស់អ្នកនិពន្ធដែលងាកទៅរកវាក្យសព្ទខ្ពស់ហួសសម័យនៅក្នុងការងារនៃប្រធានបទស៊ីវិលនិងស្នេហាជាតិត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៅសម័យរបស់យើង។

Archaisms និង historicisms ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ស្នាដៃ​សិល្បៈ​អំពី​អតីតកាល​ជា​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​នៃ​ប្រទេស​របស់​យើង​ដើម្បី​បង្កើត​ឡើង​វិញ​នៃ​ពណ៌​នៃ​សម័យ​; cf.: តើវាទៅជាយ៉ាងណាឥឡូវនេះ ហោរា Olegដើម្បីសងសឹកលើ Khazars ដែលមិនសមហេតុផល ភូមិ និងវាលស្រែរបស់ពួកគេសម្រាប់ការវាយឆ្មក់ដោយហឹង្សា គាត់បានបំផ្លាញដោយដាវ និងភ្លើង។ ជាមួយនឹងការបន្តរបស់គាត់នៅក្នុងរថពាសដែក Constantinople ព្រះអង្គម្ចាស់ជិះលើសេះដ៏ស្មោះត្រង់ (P.) ។ នៅក្នុងមុខងាររចនាប័ទ្មដូចគ្នាពាក្យដែលលែងប្រើត្រូវបានប្រើនៅក្នុងសោកនាដកម្មរបស់ A.S. Pushkin "Boris Godunov" នៅក្នុងប្រលោមលោករបស់ A.N. Tolstoy "Peter I", A.P. Chapygin "Razin Stepan", V. Ya. Shishkov "Emelyan Pugachev" និងអ្នកដទៃ។

ពាក្យ​ដែល​លែង​ប្រើ​អាច​ជា​មធ្យោបាយ​នៃ​ការ​កំណត់​លក្ខណៈ​នៃ​ការ​និយាយ​របស់​តួអង្គ ដូចជា​បព្វជិត ក្សត្រ។ ថ្ងៃពុធ ស្ទីលរបស់ Pushkin នៃសុន្ទរកថារបស់ tsar:

ខ្ញុំបានទៅដល់ [Boris Godunov] អំណាចកំពូល;
សម្រាប់ឆ្នាំទីប្រាំមួយ ខ្ញុំបានសោយរាជ្យដោយស្ងប់ស្ងាត់។
ប៉ុន្តែព្រលឹងខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តទេ។ មែនទេ?
យើងលង់ស្នេហ៍តាំងពីក្មេង ហើយឃ្លាន
សេចក្តីរីករាយនៃសេចក្តីស្រឡាញ់, ប៉ុន្តែបានតែពន្លត់
បេះដូងរលោងដោយការកាន់កាប់ភ្លាមៗ,
រួច​ហើយ​ចុះ​ត្រជាក់​យើង​នឹក​និង​ងឿង​ឆ្ងល់​?

Archaisms និងជាពិសេស Old Slavonicisms ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតរសជាតិបូព៌ាបុរាណ ដែលត្រូវបានពន្យល់ដោយភាពជិតស្និទ្ធនៃ Old Slavonic វប្បធម៌និយាយទៅ រូបភាពព្រះគម្ពីរ. ឧទាហរណ៍ក៏មានភាពងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរកនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Pushkin ("ការធ្វើត្រាប់តាមគម្ពីរកូរ៉ាន", "Gavriiliada") និងអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀត ("Shulamith" ដោយ AI Kuprin) ។

វាក្យសព្ទហួសសម័យខ្ពស់អាចត្រូវបានទទួលរងនូវការគិតឡើងវិញដ៏គួរឱ្យហួសចិត្ត និងដើរតួជាមធ្យោបាយនៃការលេងសើច ការនិយាយលេងសើច។ សំឡេងកំប្លែងនៃពាក្យដែលលែងប្រើត្រូវបានកត់សម្គាល់សូម្បីតែនៅក្នុងរឿងប្រចាំថ្ងៃ និងរឿងកំប្លែងនៃសតវត្សទី 17 ហើយក្រោយមកនៅក្នុងរឿងកំប្លែង រឿងកំប្លែង ដែលត្រូវបានសរសេរដោយអ្នកចូលរួមក្នុងជម្លោះភាសា។ ដើម XIXក្នុង (សមាជិកនៃសង្គម "Arzamas") ដែលប្រឆាំងនឹង archaization នៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។
នៅក្នុងកំណាព្យបែបកំប្លែង និងបែបកំប្លែងបែបទំនើប ពាក្យដែលលែងប្រើជាញឹកញាប់ក៏ត្រូវបានគេប្រើជាមធ្យោបាយនៃការបង្កើតពណ៌ដ៏គួរឱ្យហួសចិត្តនៃការនិយាយផងដែរ៖ ដង្កូវដែលគៀបលើទំពក់យ៉ាងប៉ិនប្រសប់ បាននិយាយយ៉ាងក្លៀវក្លា៖ - ការផ្តល់ការអនុគ្រោះដល់ខ្ញុំប៉ុណ្ណា ទីបំផុតខ្ញុំឯករាជ្យទាំងស្រុង ( N. Mizin) ។

កំហុសដែលបណ្តាលមកពីការប្រើពាក្យដែលលែងប្រើ។

ការ​ប្រើ​ពាក្យ​ដែល​ហួស​សម័យ​ដោយ​មិន​បាន​ពិចារណា ការបង្ហាញពណ៌នាំឱ្យមានកំហុសស្ទីលលីកសរុប។ ជាឧទាហរណ៍៖ អ្នកឧបត្ថម្ភនៅសាលាបណ្ដុះបណ្ដាលត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយក្ដីរីករាយ។ ជំនួយការមន្ទីរពិសោធន៍បានទៅរកប្រធាន ហើយប្រាប់គាត់អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ សហគ្រិនវ័យក្មេងបានឃើញប្រសិទ្ធភាពនៃអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់គាត់យ៉ាងឆាប់រហ័ស - នៅក្នុងសំណើទាំងនេះ Slavicisms មានលក្ខណៈចាស់ទុំ។ ពាក្យស្វាគមន៍មិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលសូម្បីតែនៅក្នុង "វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយ S.I. Ozhegova នៅក្នុង " វចនានុក្រមពន្យល់ភាសារុស្ស៊ី, ed ។ D.N. Ushakov វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាមួយនឹងការទុកដាក់សំរាមមួយ (លែងប្រើកំណាព្យ។ ); Ozhegov បានសម្គាល់ពាក្យដើម្បីប្រាប់ (ហួសសម័យ) និង Ushakov - (ហួសសម័យ, វោហាសាស្ត្រ។ ); ឃើញមានសំរាម (ចាស់)។ បរិបទដែលមិនមានការកំណត់សម្រាប់ការនិយាយពណ៌បែបកំប្លែង មិនអនុញ្ញាតឱ្យប្រើពាក្យដែលលែងប្រើនោះទេ។ ពួកគេគួរតែត្រូវបានជំនួសដោយសទិសន័យ (ស្វាគមន៍, ប្រាប់, បានឃើញ [បានកត់សម្គាល់]) ។

ពេលខ្លះអ្នកនិពន្ធប្រើពាក្យលែងប្រើ បង្ខូចអត្ថន័យរបស់វា។ ឧទាហរណ៍៖ ជាលទ្ធផលនៃការប្រជុំគ្រួសារដែលមានព្យុះ ការជួសជុលផ្ទះត្រូវបានចាប់ផ្តើម - ពាក្យ គ្រួសារដែលមានសំរាម (លែងប្រើហើយ) នៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ Ozhegov ត្រូវបានពន្យល់ថាជា "មនុស្សដែលរស់នៅក្នុងគ្រួសារដោយសិទ្ធិរបស់ សមាជិករបស់វា" ហើយនៅក្នុងអត្ថបទវាត្រូវបានប្រើក្នុងអត្ថន័យនៃ "អ្នកស្រុក" ។ ឧទាហរណ៍មួយទៀតពីកំណត់ចំណាំក្នុងកាសែត៖ នៅឯកិច្ចប្រជុំ សូម្បីតែការខ្វះខាតដែលមិនសប្បាយចិត្តបំផុតនៅក្នុងការងារក៏ត្រូវបានបង្ហាញឱ្យដឹងដែរ។ ពាក្យ​មិន​លំអៀង​មាន​ន័យ​ថា​មិន​លំអៀង​ក្រៅពី​នោះ​មាន ឱកាសមានកំណត់ភាពឆបគ្នា lexical (មានតែការរិះគន់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចមិនលំអៀង) ។ ប្រើខុស archaisms ជាញឹកញាប់មានភាពស្មុគស្មាញដោយការរំលោភលើភាពឆបគ្នានៃ lexical: Andreev ត្រូវបានបញ្ជាក់ជាអ្នកដែលបានធ្វើការលើផ្លូវនេះអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ (ផ្លូវត្រូវបានជ្រើសរើស ផ្លូវត្រូវបានអនុវត្ត ប៉ុន្តែពួកគេមិនដំណើរការលើវាទេ) ។

ជួនកាលអត្ថន័យនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍ដែលលែងប្រើនៃពាក្យមួយត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ។ ឧទាហរណ៍៖ គាត់បដិសេធមិនផ្តល់សក្ខីកម្ម ប៉ុន្តែវាមិនសំខាន់ទេ។ ខ្លឹមសារគឺជាទម្រង់ពហុវចនៈរបស់មនុស្សទីបីនៃកិរិយាស័ព្ទទៅជាហើយប្រធានបទគឺនៅក្នុង ឯកវចនៈបាច់ត្រូវតែស្របជាមួយវា។

ពាក្យដែលហួសសម័យអាចផ្តល់ឱ្យអត្ថបទនូវពណ៌ស្មៀន។ (អគារស្រដៀងគ្នា មិនត្រូវបានទាមទារនៅទីតាំងមួយ គឺត្រូវបានទាមទារនៅទីតាំងមួយទៀត ថ្នាក់រៀនគួរត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅក្នុងបន្ទប់ត្រឹមត្រូវ។) អេ ឯកសារអាជីវកម្មដែលជាកន្លែងដែល archaisms ជាច្រើនត្រូវបានជួសជុលជាពាក្យ ការប្រើប្រាស់វាក្យសព្ទពិសេសបែបនេះគួរតែសមរម្យ។ ជាឧទាហរណ៍ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការពិចារណាថាវាសមហេតុផលតាមរចនាប័ទ្មដើម្បីងាកទៅរកការនិយាយហួសសម័យ៖ តាមឆន្ទានុសិទ្ធិរបស់អ្នក ខ្ញុំកំពុងបិទបាំងជនល្មើសដែលមានឈ្មោះខាងលើ នៅពេលបានទទួលការនិយាយបែបនេះ។ល។

អ្នករចនាម៉ូដបានចង្អុលបង្ហាញ ពេលថ្មីៗនេះពាក្យលែងប្រើដែលនៅក្រៅភាសាអក្សរសាស្ត្រកំពុងរីករាលដាល។ ហើយជាញឹកញាប់ពួកគេត្រូវបានផ្តល់តម្លៃថ្មី។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យឥតប្រយោជន៍ត្រូវបានប្រើប្រាស់មិនត្រឹមត្រូវ ដែលមានសញ្ញាសម្គាល់ (លែងប្រើ) នៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ Ozhegov ហើយត្រូវបានពន្យល់ដោយគ្មានន័យដោយមានន័យដូច ឥតប្រយោជន៍៖ ចេតនាស្វែងរកការសម្របសម្រួលសមហេតុផលនៅតែឥតប្រយោជន៍។ បញ្ហានៃការបង្កើតការបង្វិលដំណាំ និងការប្រើប្រាស់ជីស្មុគស្មាញនៅតែគ្មានប្រយោជន៍។ ប្រសើរជាង៖ គ្មានការសម្របសម្រួលសមហេតុផលអាចត្រូវបានរកឃើញ។ ... ការបង្វិលដំណាំមិនត្រូវបានគេណែនាំទេ ហើយស្មុគស្មាញនៃជីមិនត្រូវបានអនុវត្ត

ជាមួយនឹងពាក្យដដែលៗជាញឹកញាប់ ពាក្យដែលលែងប្រើ ជួនកាលបាត់បង់ម្លប់នៃភាពចាស់ទុំដែលសម្គាល់ពួកគេពីមុន។ នេះអាចត្រូវបានគេមើលឃើញនៅក្នុងឧទាហរណ៍នៃពាក្យឥឡូវនេះ។ នៅក្នុង Ozhegov គុណកិរិយានេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយសញ្ញារចនាប័ទ្ម (លែងប្រើ) និង (ខ្ពស់) ។ Cf.: ...ឥឡូវនេះ នៅតាមច្រាំងទន្លេដែលទើបនឹងកើតថ្មី ហ្វូងមនុស្សដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ មានវិមាន និងប៉ម... (ព. អ្នកនិពន្ធសហសម័យជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើជាពាក្យអព្យាក្រឹតរចនាប័ទ្ម។ ឧទាហរណ៍៖ និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា MIIR ជាច្រើននាក់ឥឡូវនេះជាអ្នកការទូត។ មាននិស្សិតមិនច្រើនប៉ុន្មានទេនៅមហាវិទ្យាល័យសព្វថ្ងៃនេះដែលនឹងពេញចិត្តនឹងអាហារូបករណ៍ - នៅក្នុងប្រយោគដំបូងពាក្យឥឡូវនេះគួរតែត្រូវបានលុបចោលហើយនៅក្នុងទីពីរវាគួរតែត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យមានន័យដូចឥឡូវនេះ។ ដូច្នេះ ការធ្វេសប្រហែស​លើ​ការ​ដាក់​ពណ៌​រចនាប័ទ្ម​នៃ​ពាក្យ​ដែល​លែង​ប្រើ​ហើយ​ជៀស​មិន​រួច​នាំ​ឱ្យ​មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​និយាយ។

archaisms បាត់ទាំងស្រុងពីភាសា។ នេះជាករណីឧទាហរណ៍ជាមួយ ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់កូម៉ុន - "សេះ", យូនី - "ស្បែក" (ហេតុនេះសំបក), ដង្កូវ - "ប្រភេទស្បែកជើង" ។ ពាក្យដែលលែងប្រើដោយឡែកពីគ្នា ជួនកាលត្រូវបានត្រលប់ទៅវាក្យសព្ទនៃវាក្យសព្ទសកម្ម។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​មួយ​រយៈ ទាហាន, មន្ត្រី, មន្ត្រីធានា, កន្លែងហាត់ប្រាណ, លីស៊ីម, សំបុត្រសន្យា, ផ្សារហ៊ុន, នាយកដ្ឋានឥឡូវនេះជាថ្មីម្តងទៀតបានប្រើយ៉ាងសកម្មក្នុងការនិយាយ។

ពណ៌អារម្មណ៍ និងការបញ្ចេញមតិពិសេសនៃពាក្យដែលលែងប្រើបានបន្សល់ទុកនូវការចាប់អារម្មណ៍លើអត្ថន័យរបស់វា។ “ឧទាហរណ៍ កិរិយាសព្ទ to go and walk (... ) មានអត្ថន័យបែបនេះ ហើយដោយមិនកំណត់វា តួនាទីរចនាប័ទ្ម, - បានសរសេរ D.N. Shmelev, - នេះមានន័យថា, នៅក្នុងខ្លឹមសារ, ដើម្បីបោះបង់ចោលនិយមន័យ semantic របស់ពួកគេយ៉ាងជាក់លាក់, ជំនួសវា រូបមន្តប្រហាក់ប្រហែលការប្រៀបធៀបគំនិត - ប្រធានបទ។ នេះដាក់ពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងក្របខ័ណ្ឌរចនាប័ទ្មពិសេស ហើយទាមទារការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះពួកគេ។

ជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទបុរាណ ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងបុរាណវិទ្យាត្រូវបានសម្គាល់។ ប្រវតិ្តសាស្រ្តរួមមានពាក្យដែលជាឈ្មោះរបស់វត្ថុបាត់ បាតុភូត គំនិត ( សំបុត្រខ្សែសង្វាក់, hussar, ពន្ធនៅក្នុងប្រភេទ, NEP, ខែតុលា(ក្មេងអាយុបឋមសិក្សាដែលកំពុងរៀបចំខ្លួនដើម្បីចូលរួមជាមួយអ្នកត្រួសត្រាយ) enkavedist (បុគ្គលិកនៃ NKVD - គណៈកម្មាធិការប្រជាជននៃកិច្ចការផ្ទៃក្នុង) គណៈកម្មការ។ ល។ ) ។ ប្រវតិ្តសាស្រ្តអាចត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ទាំងពីរជាមួយនឹងយុគសម័យដ៏ឆ្ងាយ និងជាមួយនឹងព្រឹត្តិការណ៍នៃពេលវេលាថ្មីៗនេះ ដែលទោះជាយ៉ាងណា បានក្លាយជាការពិតនៃប្រវត្តិសាស្ត្ររួចទៅហើយ ( រដ្ឋាភិបាលសូវៀត សកម្មជនបក្ស អគ្គលេខាធិការ ការិយាល័យនយោបាយ) ប្រវតិ្តសាស្រ្តមិនមានសទិសន័យក្នុងចំណោមពាក្យនៃវាក្យសព្ទសកម្មទេ គឺជាឈ្មោះតែមួយគត់នៃគំនិតដែលត្រូវគ្នា។

ពួកវាជាឈ្មោះរបស់វត្ថុ និងបាតុភូតដែលមានស្រាប់ ដោយហេតុផលមួយចំនួនត្រូវបានផ្លាស់ទីលំនៅដោយពាក្យផ្សេងទៀតដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់វាក្យសព្ទសកម្ម (cf ។ : everyday - ជានិច្ច, តារាកំប្លែង - តារាសម្តែង, មាស - មាស, ដើម្បីដឹង - ដើម្បីដឹង).

ពាក្យដែលលែងប្រើគឺមានប្រភពដើមខុសគ្នា៖ ក្នុងចំនោមពួកគេមានភាសារុស្សី (ពេញ, សេឡូម), Old Slavonic ( រលោង, ថើប, ទីសក្ការបូជា), ខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត (abshid - "លាលែងពីតំណែង", ការធ្វើដំណើរ - "ដំណើរ") ។

ការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសចំពោះពាក្យស្ទីលស្ទីល គឺជាពាក្យដែលមានដើមកំណើត Slavonic ចាស់ ឬ Slavicisms ។ ផ្នែកសំខាន់មួយនៃពួកស្លាវីនិយមបានបញ្ចូលគ្នានៅលើដីរុស្ស៊ី ហើយរួមបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញជាមួយនឹងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីអព្យាក្រឹត ( ផ្អែម, ចាប់, ជំរាបសួរ) ប៉ុន្តែក៏មានពាក្យ Old Slavonic បែបនេះផងដែរ ដែលនៅក្នុងភាសាសម័យទំនើបត្រូវបានគេយល់ថាជាបន្ទរនៃរចនាប័ទ្មខ្ពស់ និងរក្សានូវពណ៌ដ៏ឧឡារិក និងវោហាសាស្ត្ររបស់វា។

ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃវាក្យសព្ទកំណាព្យដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងនិមិត្តសញ្ញាបុរាណនិងរូបភាព (អ្វីដែលគេហៅថាកំណាព្យ) គឺស្រដៀងនឹងជោគវាសនានៃសាសនាស្លាវីនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី។ ឈ្មោះរបស់ព្រះ និងវីរបុរសនៃទេវកថាក្រិក និងរ៉ូម៉ាំង និមិត្តសញ្ញាកំណាព្យពិសេស ( lyre, ellisium, Parnassus, laurels, myrtle), រូបភាពសិល្បៈ អក្សរសិល្ប៍បុរាណនៅទីបីដំបូងនៃសតវត្សទី 19 ។ បានបង្កើតជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃវាក្យសព្ទកំណាព្យ។ វាក្យសព្ទកំណាព្យ ដូចជាពួកស្លាវី បានពង្រឹងការប្រឆាំងរវាងពាក្យសំដីដ៏ថ្លៃថ្នូ ការនិយាយពណ៌មនោសញ្ចេតនា និងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មធ្យោបាយបែបបុរាណនៃវាក្យសព្ទកំណាព្យនេះមិនត្រូវបានប្រើជាយូរមកហើយនៅក្នុងការប្រឌិតទេ។ អ្នកស្នងតំណែងរបស់ A.S. កំណាព្យរបស់ Pushkin គឺបុរាណ។

អ្នកនិពន្ធច្រើនតែសំដៅលើពាក្យដែលលែងប្រើជា មធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិសុន្ទរកថាសិល្បៈ។ ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការប្រើប្រាស់វាក្យសព្ទ Old Slavonic នៅក្នុងការប្រឌិតរបស់រុស្ស៊ីជាពិសេសនៅក្នុងកំណាព្យគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ Slavisms ស្ទីលនិយមបានបង្កើតផ្នែកសំខាន់នៃវាក្យសព្ទកំណាព្យនៅក្នុងស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធនៃទីបីដំបូងនៃសតវត្សទី 19 ។ កំណាព្យដែលបានរកឃើញនៅក្នុងវាក្យសព្ទនេះ គឺជាប្រភពនៃមនោសញ្ចេតនាដ៏វិសេសវិសាល និងសំឡេង "ផ្អែម" នៃការនិយាយ។ Slavicisms ដែលមានបំរែបំរួលព្យញ្ជនៈនៅក្នុងភាសារុស្សី ជាចម្បងមិនមែនជាស្រៈ គឺខ្លីជាងពាក្យរុស្ស៊ីដោយព្យាង្គមួយ ហើយត្រូវបានគេប្រើក្នុងសតវត្សទី 18-19 ។ លើសិទ្ធិនៃ "សេរីភាពកំណាព្យ"៖ កវីអាចជ្រើសរើសពីពាក្យពីរដែលមួយដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងរចនាសម្ព័ន្ធចង្វាក់នៃការនិយាយ ( ខ្ញុំ​នឹង​ដក​ដង្ហើម​ធំ ហើយ​សំឡេង​ខ្សឹកខ្សួល​របស់​ខ្ញុំ ដូច​ជា​សំឡេង​ពិណ​នឹង​ត្រូវ​ស្លាប់​យ៉ាង​ស្ងៀមស្ងាត់​នៅ​លើ​អាកាស។- បា.) ។ យូរ ៗ ទៅប្រពៃណីនៃ "សេរីភាពកំណាព្យ" ត្រូវបានយកឈ្នះប៉ុន្តែវាក្យសព្ទហួសសម័យទាក់ទាញកវីនិងអ្នកនិពន្ធដូចជា មធ្យោបាយដោះស្រាយដ៏រឹងមាំកន្សោម។

ពាក្យដែលលែងប្រើដំណើរការមុខងាររចនាប័ទ្មផ្សេងៗនៅក្នុងការនិយាយបែបសិល្បៈ។ Archaisms និង​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្កើត​ឡើងវិញ​នូវ​ពណ៌​នៃ​ពេលវេលា​ឆ្ងាយ។ នៅក្នុងមុខងារនេះ ពួកគេត្រូវបានប្រើប្រាស់ឧទាហរណ៍ដោយ A.N. ថូលស្តូ៖

ការ​ប្រើ​ពាក្យ​លែង​ប្រើ​ដោយ​មិន​គិត​ពី​ការ​បញ្ចេញ​ពណ៌​របស់​វា​ក្លាយ​ជា​មូលហេតុ​នៃ​ភាព​ឈ្លើយ កំហុសរចនាប័ទ្ម. ឧទាហរណ៍: អ្នកឧបត្ថម្ភនៅក្នុងសាលាឡើងជិះត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយក្ដីរីករាយ; ជំនួយការមន្ទីរពិសោធន៍បានទៅរកប្រធាន ហើយប្រាប់គាត់អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ . សហគ្រិនវ័យក្មេងបានឃើញប្រសិទ្ធភាពរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់គាត់យ៉ាងឆាប់រហ័ស- នៅក្នុងប្រយោគទាំងនេះ Slavicisms គឺបុរាណ។ ពាក្យស្វាគមន៍មិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលសូម្បីតែនៅក្នុង "វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយ S.I. Ozhegov, នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ី, ed ។ D.N. Ushakov វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាមួយនឹងការទុកដាក់សំរាមមួយ (លែងប្រើកំណាព្យ។ ); Ozhegov បានសម្គាល់ពាក្យដើម្បីប្រាប់ (ហួសសម័យ) និង Ushakov - (ហួសសម័យ, វោហាសាស្ត្រ។ ); ឃើញមានសំរាម (ចាស់)។ បរិបទដែលមិនមានការកំណត់សម្រាប់ការនិយាយពណ៌បែបកំប្លែង មិនអនុញ្ញាតឱ្យប្រើពាក្យដែលលែងប្រើនោះទេ។ គួរតែត្រូវបានជំនួសដោយសទិសន័យ ស្វាគមន៍, ប្រាប់, បានឃើញ[កំណត់សម្គាល់]) ។

ពេលខ្លះអ្នកនិពន្ធប្រើពាក្យលែងប្រើ បង្ខូចអត្ថន័យរបស់វា។ ឧទាហរណ៍: ជាលទ្ធផលនៃការប្រជុំដោយព្យុះនៃគ្រួសារ ការជួសជុលផ្ទះត្រូវបានចាប់ផ្តើម- ពាក្យ គ្រួសារ ដែលមានសំរាមនៅក្នុងវចនានុក្រម Ozhegov (លែងប្រើ) ត្រូវបានពន្យល់ថាជា "មនុស្សដែលរស់នៅក្នុងគ្រួសារជាសមាជិករបស់ខ្លួន" ហើយនៅក្នុងអត្ថបទវាត្រូវបានគេប្រើក្នុងអត្ថន័យនៃ "អ្នករស់នៅ" ។ ឧទាហរណ៍មួយទៀតពីអត្ថបទកាសែត៖ នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនោះ សូម្បីតែចំណុចខ្វះខាតដែលមិនសប្បាយចិត្តបំផុតនៅក្នុងការងារក៏ត្រូវបានបង្ហាញឱ្យដឹងដែរ។. ពាក្យមិនលំអៀងមានន័យថា "មិនលំអៀង" ក្រៅពីនេះវាមានលទ្ធភាពកំណត់នៃភាពឆបគ្នា lexical (មានតែការរិះគន់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចមិនលំអៀង) ។ ការប្រើខុសនៃ archaisms ជាញឹកញាប់មានភាពស្មុគស្មាញដោយការរំលោភលើភាពឆបគ្នា lexical: Andreev ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជាក់​ថា​ជា​មនុស្ស​ដែល​ធ្វើ​ការ​លើ​ផ្លូវ​នេះ​ជា​យូរ​មក​ហើយ។(ផ្លូវ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើសរើស ផ្លូវ​ត្រូវ​បាន​ដើរ​តាម ប៉ុន្តែ​មិន​ដំណើរការ​លើ​វា​ទេ)។

ជួនកាលអត្ថន័យនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍ដែលលែងប្រើនៃពាក្យមួយត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ។ ឧទាហរណ៍: គាត់​បដិសេធ​មិន​ផ្តល់​សក្ខីកម្ម ប៉ុន្តែ​នោះ​មិន​មែន​ជា​ចំណុច​នោះ​ទេ។. ខ្លឹមសារ - ទម្រង់មនុស្សទីបី ពហុវចនៈកិរិយាស័ព្ទ to be ហើយប្រធានបទគឺនៅក្នុងឯកវចនៈ តំណភ្ជាប់ត្រូវតែស្របជាមួយវា។

ពាក្យដែលហួសសម័យអាចផ្តល់ឱ្យអត្ថបទនូវពណ៌ស្មៀន។ ( អគារស្រដៀងគ្នា មិនត្រូវបានទាមទារនៅកន្លែងសាងសង់មួយ គឺត្រូវបានទាមទារនៅកន្លែងផ្សេងទៀត; ការអនុវត្តត្រូវធ្វើក្នុងចន្លោះត្រឹមត្រូវ។) នៅក្នុងឯកសារអាជីវកម្ម ដែលជាកន្លែងដែល archaisms ជាច្រើនត្រូវបានជួសជុលជាពាក្យ ការប្រើប្រាស់បែបនោះ។ វាក្យសព្ទពិសេសគួរតែសមរម្យ។ ជាឧទាហរណ៍ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការពិចារណាអំពីភាពត្រឹមត្រូវតាមស្ទីលស្ទីលលើការអំពាវនាវដល់វេននៃការនិយាយដែលលែងប្រើ តាមឆន្ទានុសិទ្ធិរបស់អ្នក ខ្ញុំសូមភ្ជាប់មកជាមួយនូវជនល្មើសដែលមានឈ្មោះខាងលើ នៅពេលបានទទួលការបែបនេះល។

Stylists ចំណាំថាពាក្យដែលលែងប្រើដែលនៅក្រៅព្រំដែននៃ ភាសាអក្សរសាស្ត្រ; ហើយជាញឹកញាប់ពួកគេត្រូវបានផ្តល់តម្លៃថ្មី។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ vtune ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ដែល​មាន​សញ្ញា​សម្គាល់​នៅ​ក្នុង​វចនានុក្រម Ozhegov (លែង​ប្រើ​ហើយ) ហើយ​ត្រូវ​បាន​ពន្យល់​ដោយ​ពាក្យ​មានន័យដូច ឥតប្រយោជន៍ ឥតប្រយោជន៍ [ចេតនាស្វែងរកការសម្របសម្រួលសមហេតុផលនៅតែឥតប្រយោជន៍។ បញ្ហា​នៃ​ការ​បង្កើត​ការ​បង្វិល​ដំណាំ និង​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​ជី​ចម្រុះ​នៅ​តែ​ឥត​ប្រយោជន៍(វា​ប្រសើរ​ជាង: ការសម្របសម្រួលសមហេតុផលមិនអាចត្រូវបានរកឃើញ; ... ការ​បង្វិល​ដំណាំ​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ណែនាំ​ទេ ហើយ​ការ​ប្រើ​ជី​ស្មុគស្មាញ​ក៏​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​អនុវត្ត​ដែរ។)]:

ជាមួយនឹងពាក្យដដែលៗជាញឹកញាប់ ពាក្យដែលលែងប្រើ ជួនកាលបាត់បង់ម្លប់នៃភាពចាស់ទុំដែលសម្គាល់ពួកគេពីមុន។ នេះអាចត្រូវបានគេមើលឃើញនៅក្នុងឧទាហរណ៍នៃពាក្យឥឡូវនេះ។ នៅក្នុង Ozhegov គុណកិរិយានេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយសញ្ញារចនាប័ទ្ម (លែងប្រើ) និង (ខ្ពស់) [cf.: ... ឥឡូវនេះ នៅតាមបណ្តោយច្រាំងថ្មើរជើងដែលទើបនឹងកើតថ្មី ហ្វូងមនុស្សដ៏ច្របូកច្របល់ គឺជាវិមាន និងប៉មដ៏ច្រើន...(ប.)] ។ អ្នក​និពន្ធ​សម័យ​ទំនើប​ច្រើន​តែ​ប្រើ​ពាក្យ​នេះ​ជា​លក្ខណៈ​អព្យាក្រឹត។ ឧទាហរណ៍: និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា MIMO ជាច្រើននាក់ឥឡូវនេះជាអ្នកការទូត។ មាននិស្សិតមិនច្រើនទេនៅមហាវិទ្យាល័យសព្វថ្ងៃនេះ ដែលពេញចិត្តនឹងអាហារូបករណ៍- នៅក្នុងប្រយោគទីមួយ ពាក្យឥឡូវនេះគួរតែត្រូវបានលុបចោល ហើយនៅក្នុងប្រយោគទីពីរ ជំនួសដោយពាក្យមានន័យដូចឥឡូវនេះ។ ដូច្នេះការធ្វេសប្រហែស ពណ៌រចនាប័ទ្មពាក្យដែលលែងប្រើដោយជៀសមិនរួចនាំឱ្យមានកំហុសក្នុងការនិយាយ។