មក​ពី​វិ​គី​ភី​ឌា​ជា​សព្វវចនាធិប្បាយ​ដោយ​ឥត​គិត​ថ្លៃ

សទិសន័យ- ពាក្យដែលជាកម្មសិទ្ធិ, ជាក្បួន, ទៅផ្នែកដូចគ្នានៃការនិយាយ, ខុសគ្នានៅក្នុងសំឡេងនិងអក្ខរាវិរុទ្ធ, ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យ lexical ស្រដៀងគ្នា។

ឧទាហរណ៍នៃសទិសន័យជាភាសារុស្សី៖ ទ័ពសេះ - ទ័ពសេះ, ក្លាហាន - ក្លាហាន, ទៅ - ដើរ។

ពួកគេបម្រើដើម្បីបង្កើនការបញ្ចេញមតិនៃការនិយាយ ជៀសវាងភាពឯកោរបស់វា។

វាចាំបាច់ក្នុងការបែងចែករវាងសទិសន័យនិងនិយមន័យនាមករណ៍ - ក្រោយមកទៀតតំណាងឱ្យអត្តសញ្ញាណពេញលេញ។

សទិសន័យក្នុងភាសាវិទ្យា

សទិសន័យនីមួយៗមានអត្ថន័យពិសេសរបស់វា ដែលបែងចែកវាពីសទិសន័យផ្សេងទៀត ឧទាហរណ៍៖ ក្រហម - ក្រហម - ក្រហម - ក្រហម.

ការចាត់ថ្នាក់មានន័យដូច

សទិសន័យ, ចង្អុលទៅគោលគំនិតដូចគ្នា និងមានអត្ថន័យ lexical ដូចគ្នា, ខុសគ្នានៅក្នុងការបង្ហាញពណ៌របស់ពួកគេ, ភ្ជាប់ទៅរចនាប័ទ្មជាក់លាក់មួយ, ភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់។

សទិសន័យជាច្រើនខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងពេលតែមួយ អត្ថន័យ lexicalនិងពណ៌ដែលបង្ហាញ។

ដូច្នេះ សទិសន័យអាចបែងចែកបាន៖

1. យោងទៅតាមប្រធានបទដែលពួកគេកំណត់ [មានន័យដូច "buffoon - តារាសម្តែង - កំប្លែង - តារាសម្តែង - សិល្បករ" ឆ្លុះបញ្ចាំងពីពេលវេលាផ្សេងគ្នានៅក្នុងការអភិវឌ្ឍនៃល្ខោននិង អាកប្បកិរិយាខុសគ្នាវិជ្ជាជីវៈរបស់តារាសម្តែង (សូមមើលកថាខណ្ឌបន្ទាប់)];
2. នៅលើ ការវាយតម្លៃសង្គមវត្ថុដែលបានកំណត់ (មានន័យដូច "ប្រាក់ខែ - ប្រាក់ខែ" ឆ្លុះបញ្ចាំងពីអាកប្បកិរិយាខុសគ្នាចំពោះប្រាក់ឈ្នួលដែលទទួលបានសម្រាប់ការងារ);
3. ដោយការអនុវត្តនៅក្នុងរចនាប័ទ្មជាក់លាក់នៃការនិយាយ (សទិសន័យ "សេះ - សេះ" មិនតែងតែអាចបញ្ច្រាស់បានតាមរចនាប័ទ្មទេ; នៅក្នុងខ "តើអ្នកកំពុងជិះសេះនៅឯណា?" ការជំនួសពាក្យមានន័យដូច "សេះ" នឹងបង្កើតឥទ្ធិពលកំប្លែង - "កន្លែងណា។ តើអ្នកកំពុងលោត, សេះមានមោទនភាពមែនទេ?");
4. ដោយអត្ថន័យ និរុត្តិសាស្ត្រ ដែលអាចផ្តល់សទិសន័យមួយនៃពណ៌ពិសេស (មានន័យដូចពាក្យ "ក្លាហាន - គ្មានការភ័យខ្លាច" តភ្ជាប់ គំនិតទូទៅភាពក្លាហាននៅក្នុងករណីដំបូងជាមួយ "ហ៊ាន", "ការប្តេជ្ញាចិត្ត", នៅក្នុងទីពីរ - ជាមួយ "ការខ្វះការភ័យខ្លាច"; ដូច្នេះ សទិសន័យទាំងនេះនៅក្នុងបរិបទដែលគេស្គាល់អាចត្រូវបានអនុវត្តជាពាក្យផ្ទុយក្នុងន័យ ដូចជា ពាក្យផ្ទុយ);
5. ដោយវត្តមានឬអវត្តមាននៃអត្ថន័យន័យធៀប៖ ឧទាហរណ៍នៅក្នុង epigram ដ៏ល្បីល្បាញ Batyushkov K.N. ដំបូន្មានដល់កវីវីរភាព:

"តើអ្នកចង់បានឈ្មោះអ្វី?
កំណាព្យពាក់កណ្តាលព្រៃរបស់អ្នក។
"Peter the Long", "Peter the Great" ប៉ុន្តែមានតែ "Peter the Great"
កុំ​ហៅ​នាង»។

អវត្ដមាននៃអត្ថន័យន័យធៀបនៅក្នុងពាក្យទីមួយនៃសទិសន័យ "ធំ - អស្ចារ្យ" ត្រូវបានប្រើ។

"វេយ្យាករណ៍មានន័យដូច"

លើស​ពី​នេះ​ទៅ​ទៀត វា​មិន​ត្រូវ​ភ្លេច​ទេ​ថា​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ទម្រង់​ផលិតកម្ម ទំនាក់ទំនង​សាធារណៈជីវិតប្រចាំថ្ងៃមិនត្រឹមតែបង្កើនវាក្យសព្ទនៃភាសាប៉ុណ្ណោះទេ (សូមមើល "វាក្យសព្ទ") ប៉ុន្តែដោយសារតែថ្នាក់ និងភាពខុសគ្នានៃវិជ្ជាជីវៈរបស់អ្នកនិយាយ វាជារឿយៗទទួលបានការរចនាជាច្រើន ដែលជួនកាលត្រូវបានជួសជុលជាភាសាអក្សរសាស្ត្រជាពាក្យមានន័យដូច។ ប្រៀបធៀប៖ "យន្តហោះ - យន្តហោះ"(សទិសន័យទីមួយគឺមកពីវាក្យស័ព្ទយោធានៃដើមសតវត្សទី 20) ។ ជាពិសេសការរួមចំណែកដល់គុណនៃការរចនាគឺជាបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកនិយាយមិនត្រឹមតែដើម្បីដាក់ឈ្មោះប្រធានបទប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេចំពោះវាផងដែរ: cf ។ ភាពសម្បូរបែបនៃសទិសន័យជុំវិញពាក្យដែលបង្ហាញពីបឋម ប៉ុន្តែលោកិយ អង្គហេតុសំខាន់ៗ; ម៉្យាងវិញទៀត ការប្រៀបធៀបភាពសម្បូរបែបនៃការរចនាសម្រាប់បាតុភូតនយោបាយ និង ជីវិតសាធារណៈបម្រើជាប្រធានបទ ការតស៊ូក្នុងថ្នាក់, - "ពិភពលោក", "កណ្តាប់ដៃ"(ក្នុង​មាត់​កសិករ​ក្រីក្រ-កណ្តាល​នៃ​កសិករ), "បុរសខ្លាំង", "អ្នកជំនួញ"(នៅក្នុងមាត់នៃ bourgeoisie ជនបទខ្លួនឯង) ។ ដូច្នេះការប្រមូលផ្តុំនៃសទិសន័យនៅក្នុងភាសាមួយត្រូវបានអមដោយភាពខុសគ្នារបស់ពួកគេដោយជៀសមិនរួច: ពាក្យដែលបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងក្រុមនៃសទិសន័យ (ដែលគេហៅថាសំបុកនៃសទិសន័យ) រក្សាភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងស្រមោលរបស់ពួកគេដែលបង្កើតឡើងដោយកម្មសិទ្ធិរបស់ពួកគេ ថ្នាក់ផ្សេងគ្នាសង្គម, កម្រិតសង្គមផ្សេងគ្នា, ប្រភេទផ្សេងគ្នា ការទំនាក់ទំនងការនិយាយភាពខុសគ្នាដែលបានពិពណ៌នាខាងលើ ហើយជារឿយៗនាំទៅរកការបាត់បង់ទាំងស្រុងនៃពាក្យមានន័យដូច។ ប្រៀបធៀបជោគវាសនានៃ Slavicisms នៃប្រភេទ "ប្រជាពលរដ្ឋ"(នៅ "ប្រជាពលរដ្ឋ") ជាដើម។

ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពខុសគ្នានៃស្រមោលនៃសទិសន័យ វាមានប្រយោជន៍៖

1. ប្រៀបធៀបពួកវានីមួយៗជាមួយនឹងការរចនាអរូបីបំផុត មិនមែនជាពណ៌អារម្មណ៍នៃវត្ថុ (វិធីសាស្ត្រកំណត់អត្តសញ្ញាណដែលស្នើឡើងដោយ Balli);
2. ស្វែងរកពាក្យផ្ទុយសម្រាប់ពួកគេ (ឧទាហរណ៍ ពាក្យផ្ទុយ "ទុក្ខព្រួយ"នឹង "រីករាយ", ពាក្យផ្ទុយ "ទុក្ខព្រួយ" - "រីករាយ");
3. ជំនួសសទិសន័យមួយសម្រាប់មួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងបរិបទជាក់លាក់មួយ;
4. បង្កើតវត្តមាននៃអត្ថន័យផ្សេងទៀត (ចល័ត) សម្រាប់សំបុកនីមួយៗនៃសទិសន័យមួយ (ឧទាហរណ៍ cf. ខាងលើ);
5. យកទៅក្នុងគណនីរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃសទិសន័យនីមួយៗ ( "ដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់ - ដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់").

សទិសន័យក្នុងវចនានុក្រម

មានតែសទិសន័យមួយប៉ុណ្ណោះដែលអាចជាឈ្មោះដែលពន្ធដារដែលបានផ្តល់ឱ្យត្រូវបានគេស្គាល់។ ជាធម្មតា នេះគឺជាពាក្យមានន័យដូចដែលត្រូវបានបោះពុម្ពមុនជាងអ្នកដទៃ។

សរសេរការពិនិត្យឡើងវិញលើអត្ថបទ "សទិសន័យ"

អក្សរសាស្ត្រ

• Aleksandrova Z. E.វចនានុក្រមនៃសទិសន័យនៃភាសារុស្ស៊ី៖ យល់ព្រម។ 9000 ស៊េរីមានន័យដូច / Ed ។ L.A. Cheshko ។ - 5th ed., stereotype ។ - អិមៈរូស។ yaz., 1986. - 600 ទំ។
• វចនានុក្រមនៃសទិសន័យនៃភាសារុស្ស៊ី: ក្នុង 2 ភាគ / បណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្រសហភាពសូវៀតវិទ្យាស្ថានភាសារុស្ស៊ី; អេដ។ A.P. Evgenieva ។ - អិលៈ ណៅកា ឆ្នាំ ១៩៧០។

សូម​មើល​ផង​ដែរ

តំណភ្ជាប់

• (ទ្រីស៊ីន) - ផ្លូវ។ 525,000 ពាក្យនិងប្រហាក់ប្រហែល។ 2 លានតំណភ្ជាប់មានន័យដូច។
• A. A. Gornfeld ។// វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយរបស់ Brockhaus និង Efron៖ ក្នុង ៨៦ ភាគ (៨២ ភាគ និង ៤ បន្ថែម) ។ - សាំងពេទឺប៊ឺគ។ , 1890-1907 ។
• [មានន័យដូចវចនានុក្រម.rf/ ពេញ វចនានុក្រមអនឡាញសទិសន័យនៃភាសារុស្ស៊ី]

អត្ថបទប្រើអត្ថបទពីសព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រឆ្នាំ 1929-1939 ដែលបានចូលជាសាធារណៈចាប់តាំងពីអ្នកនិពន្ធ - R. Sh. - បានស្លាប់នៅឆ្នាំ 1939 ។

សម្រង់​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​ដូច​ពាក្យ

ចានហាក់ដូចជាគាត់មិនស្អាត; គាត់បានចង្អុលទៅស្នាមប្រឡាក់ ហើយទម្លាក់វា។ ធីខុន​បាន​យក​វា​មក​ប្រគល់​ឱ្យ​អ្នក​កាប់។ ព្រះនាងតូចមិនឈឺទេ។ ប៉ុន្តែ​នាង​ខ្លាច​ព្រះអង្គម្ចាស់​ជា​ខ្លាំង​ដោយ​ឮ​ថា​គាត់​មាន​អារម្មណ៍​អាក្រក់ នាង​ក៏​សម្រេច​ចិត្ត​មិន​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ​។
នាងបាននិយាយទៅកាន់ m lle Bourienne ថា "ខ្ញុំខ្លាចកូន" ព្រះដឹងពីអ្វីដែលអាចធ្វើបានពីការភ័យខ្លាច។
ជាទូទៅ ព្រះនាងតូចរស់នៅលើភ្នំទំពែកឥតឈប់ឈរ ក្រោមអារម្មណ៍ភ័យខ្លាច និងអាក់អន់ស្រពន់ចិត្តចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់ចាស់ ដែលនាងមិនដឹងខ្លួន ព្រោះការភ័យខ្លាចបានគ្របដណ្ដប់យ៉ាងខ្លាំង ដែលនាងមិនអាចមានអារម្មណ៍បាន។ ព្រះអង្គម្ចាស់ក៏មានការប្រច័ណ្ឌដែរ ប៉ុន្តែត្រូវបានលង់ទឹកដោយការមើលងាយ។ ម្ចាស់ក្សត្រីដោយបានតាំងលំនៅនៅលើភ្នំ Bald ជាពិសេសលង់ស្នេហ៍ជាមួយ m lle Bourienne បានចំណាយពេលជាច្រើនថ្ងៃជាមួយនាងបានសុំឱ្យនាងចំណាយពេលមួយយប់ជាមួយនាងហើយជារឿយៗបាននិយាយជាមួយនាងអំពីឪពុកក្មេករបស់នាងហើយវិនិច្ឆ័យគាត់។
- Il nous មកដល់ du monde, mon prince, [ភ្ញៀវកំពុងមករកយើង, ព្រះអង្គម្ចាស់។] - បាននិយាយថា m lle Bourienne, ដោះកន្សែងពណ៌សជាមួយនឹងដៃពណ៌ផ្កាឈូករបស់នាង។ - Son excellence le prince Kouraguine avec son fils, a ce que j "aientendu dire? [ឯកឧត្តម ព្រះអង្គម្ចាស់ Kuragin ជាមួយកូនប្រុស តើខ្ញុំបានឮប៉ុន្មាន?] - នាងបាននិយាយសួរ។
ព្រះអង្គម្ចាស់មានបន្ទូលដោយកំហឹងថា "ហ៊ឹម... ក្មេងប្រុសដ៏ពូកែម្នាក់នេះ... ខ្ញុំបានតែងតាំងគាត់ឱ្យនៅមហាវិទ្យាល័យ" ។ - ហើយហេតុអ្វីបានជាកូនប្រុសខ្ញុំមិនអាចយល់បាន។ ព្រះនាង Lizaveta Karlovna និងម្ចាស់ក្សត្រី Marya ប្រហែលជាដឹង; ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គាត់​នាំ​កូន​ប្រុស​នេះ​មក​ទី​នេះ។ ខ្ញុំមិនត្រូវការទេ។ ហើយ​គាត់​មើល​ទៅ​មុខ​កូន​ស្រី​ដែល​មាន​ទឹក​មុខ។
- មិនល្អមែនទេ? ពី​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​របស់​រដ្ឋ​មន្ត្រី​ដូច​ជា​ប្រធាន​ប្លុក​នេះ Alpatych បាន​និយាយ​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​។
- អត់ទេម៉ូយ។ [ឪពុក។]
មិនថា M lle Bourienne បានទទួលជោគជ័យលើប្រធានបទនៃការសន្ទនាយ៉ាងណានោះទេ នាងមិនបានឈប់ ហើយជជែកអំពីផ្ទះកញ្ចក់ អំពីភាពស្រស់ស្អាតនៃផ្កាដែលកំពុងរីកថ្មី ហើយព្រះអង្គម្ចាស់បានបន្ទន់បន្ទាប់ពីស៊ុប។
ក្រោយ​ពេល​បាយ​ល្ងាច គាត់​បាន​ទៅ​រក​កូន​ប្រសា​គាត់។ ព្រះនាងតូចអង្គុយនៅតុតូចមួយ ហើយជជែកជាមួយ Masha ដែលជាអ្នកបំរើ។ នាងស្លេកស្លាំង ពេលឃើញឪពុកក្មេក។
ព្រះនាងតូចបានផ្លាស់ប្តូរច្រើន។ នាងអាក្រក់ជាងល្អឥឡូវនេះ។ ថ្ពាល់ធ្លាក់ចុះ បបូរមាត់ងើបឡើង ភ្នែកត្រូវចុះក្រោម។
នាងបានឆ្លើយសំណួររបស់ព្រះអង្គម្ចាស់អំពីអារម្មណ៍របស់នាងថា "បាទ ភាពធ្ងន់មួយចំនួន" ។
- តើអ្នកត្រូវការអ្វីមួយទេ?
- ទេ, មេត្តា, mon pere ។ [អរគុណលោកឪពុក។]
- អញ្ចឹង អញ្ចឹង។
គាត់បានចាកចេញហើយទៅបន្ទប់អ្នករត់តុ។ Alpatych អោនក្បាល ឈរនៅក្នុងបន្ទប់អ្នករត់តុ។
- ផ្លូវដែលគេបោះបង់ចោល?
- Zakidana, ឯកឧត្តម; សូមអភ័យទោសចំពោះព្រះ សម្រាប់ភាពល្ងង់ខ្លៅមួយ។
ព្រះអង្គម្ចាស់បានរំខានគាត់ ហើយសើចចំអកខុសពីធម្មជាតិរបស់គាត់។
- អញ្ចឹង អញ្ចឹង។
គាត់បានលាតដៃរបស់គាត់ដែល Alpatych បានថើបហើយចូលទៅក្នុងការិយាល័យ។
នៅពេលល្ងាចព្រះអង្គម្ចាស់ Vasily បានមកដល់។ គាត់ត្រូវបានជួបនៅលើផ្លូវ preshpekt (ដូចដែលផ្លូវត្រូវបានគេហៅថា) ដោយគ្រូបង្វឹក និងអ្នករត់តុ ជាមួយនឹងការស្រែកថាពួកគេបានបើកឡាន និងរអិលរបស់គាត់ទៅស្លាបតាមបណ្តោយផ្លូវដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Vasily និង Anatole ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យបន្ទប់ដាច់ដោយឡែក។
Anatole កំពុងអង្គុយ ដោះ camisole របស់គាត់ ហើយលើកខ្លួនគាត់នៅលើត្រគាករបស់គាត់ នៅមុខតុ នៅជ្រុងដែលគាត់ញញឹម ចេតនា និងអវត្តមានតម្រង់ទិសដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់ ភ្នែក​ធំ. គាត់បានមើលពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ថាជាការកម្សាន្តដែលមិនមានការរំខាន ដែលនរណាម្នាក់បានចាត់ចែងរៀបចំសម្រាប់គាត់។ ដូច្នេះឥឡូវនេះគាត់បានមើលដំណើររបស់គាត់ទៅកាន់បុរសចំណាស់អាក្រក់និងអ្នកស្នងមរតកដ៏អាក្រក់អ្នកមាន។ ទាំងអស់នេះអាចចេញមកបាន យោងទៅតាមការសន្មត់របស់គាត់ ល្អណាស់ និងគួរឱ្យអស់សំណើច។ ហើយ​ម៉េច​មិន​រៀបការ​បើ​នាង​មាន​ច្រើន? វាមិនដែលជ្រៀតជ្រែក, គិតថា Anatole ។
គាត់បានកោរសក់ លាបពណ៌ខ្លួនដោយការយកចិត្តទុកដាក់ និងការផាកពិន័យដែលបានក្លាយជាទម្លាប់របស់គាត់ ហើយជាមួយនឹងការបញ្ចេញមតិដ៏ល្អដែលមានជ័យជំនះនៅក្នុងខ្លួនគាត់ កាន់ខ្ពស់ ក្បាលដ៏ស្រស់ស្អាតចូលបន្ទប់ទៅរកឪពុក។ នៅជិតព្រះអង្គម្ចាស់ Vasily ទាហានពីរនាក់របស់គាត់បានប្រមូលផ្តុំគ្នាដោយស្លៀកពាក់ឱ្យគាត់។ គាត់​ផ្ទាល់​បាន​មើល​ជុំវិញ​គាត់​ដោយ​មាន​ចលនា ហើយ​ងក់​ក្បាល​យ៉ាង​រីករាយ​ចំពោះ​កូនប្រុស​គាត់​ពេល​គាត់​ចូល ដូចជា​គាត់​កំពុង​និយាយ​ថា​៖ «​អ៊ីចឹង​ហើយ​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​អ្នក​!
– អត់​និយាយ​លេង​ទេ ឪពុក​នាង​អាក្រក់​ណាស់​? ប៉ុន្តែ? គាត់​បាន​សួរ​ដូចជា​បន្ត​ការ​សន្ទនា​ដែល​បាន​ធ្វើ​ច្រើន​ដង​ក្នុង​ពេល​ធ្វើ​ដំណើរ។
- ពេញ។ ឥតន័យ! រឿងសំខាន់គឺត្រូវព្យាយាមគោរពនិងប្រុងប្រយ័ត្នជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ចាស់។
Anatole បាននិយាយថា "ប្រសិនបើគាត់ស្តីបន្ទោសខ្ញុំនឹងចាកចេញ" ។ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រមនុស្សចាស់ទាំងនេះបានទេ។ ប៉ុន្តែ?
“ត្រូវចាំថាអ្វីៗគឺអាស្រ័យលើអ្នក។
ពេល​នោះ​ការ​មក​ដល់​របស់​រដ្ឋមន្ត្រី​ជាមួយ​កូន​គាត់​មិន​ត្រឹម​តែ​ដឹង​នៅ​បន្ទប់​អ្នក​បម្រើ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ​។ រូបរាងពួកគេទាំងពីរត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងលម្អិតរួចហើយ។ ព្រះនាង Marya អង្គុយតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងបន្ទប់របស់នាង ហើយព្យាយាមដោយឥតប្រយោជន៍ ដើម្បីយកឈ្នះភាពច្របូកច្របល់ខាងក្នុងរបស់នាង។
"ហេតុអ្វីបានជាពួកគេសរសេរ ហេតុអ្វីបានជា Lisa ប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា? យ៉ាងណាមិញនេះមិនអាចទេ! នាងនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯង ដោយសម្លឹងមើលកញ្ចក់។ - តើខ្ញុំចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដោយរបៀបណា? ទោះ​បី​ជា​ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​គាត់​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​មិន​អាច​នៅ​ជាមួយ​គាត់​ឥឡូវ​នេះ​ទេ។ គ្រាន់​តែ​គិត​ពី​ការ​សម្លឹង​មើល​របស់​ឪពុក​នាង​ធ្វើ​ឱ្យ​នាង​តក់ស្លុត។
ព្រះនាងតូច និង mlle Bourienne បានទទួលព័ត៌មានចាំបាច់ទាំងអស់ពីអ្នកបម្រើ Masha រួចហើយអំពីអ្វីដែលជាកូនប្រុសរបស់រដ្ឋមន្ត្រីដ៏ស្រស់សង្ហាដែលមានរោមភ្នែកក្រហម និងខ្មៅ ហើយអំពីរបៀបដែលប៉ាប៉ាទាញជើងរបស់ពួកគេដោយបង្ខំទៅលើជណ្តើរ ហើយគាត់ដូចជាឥន្ទ្រី។ ដើរឡើងបីជំហានរត់តាមគាត់។ ដោយបានទទួលព័ត៌មាននេះ ព្រះនាងតូចជាមួយ m lle Bourienne ដែលនៅតែអាចស្ដាប់បានពីច្រករបៀងជាមួយនឹងសំឡេងដែលមានចលនាបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់ព្រះនាង។
- Ils sont មកដល់ Marieie [ពួកគេបានមកដល់ Marie] អ្នកដឹងទេ? - បាននិយាយថាព្រះនាងតូច wadd ពោះរបស់នាងនិងលិចយ៉ាងខ្លាំងចូលទៅក្នុងកៅអីមួយ។
នាងលែងនៅក្នុងអាវដែលនាងអង្គុយនៅពេលព្រឹក ហើយនាងស្លៀកសំលៀកបំពាក់ដ៏ល្អបំផុតរបស់នាង។ ក្បាលរបស់នាងត្រូវបានដកចេញយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយនៅលើមុខរបស់នាងមានការរស់ឡើងវិញ ដែលទោះជាយ៉ាងណាក៏មិនបានលាក់បាំងនូវរូបរាងដែលធ្លាក់ចុះ និងស្លាប់នៅលើមុខរបស់នាងដែរ។ ក្នុង​ការ​ស្លៀកពាក់​ដែល​នាង​តែង​តែ​ទៅ​ក្នុង​សង្គម​ក្នុង​ទីក្រុង St. Petersburg វា​កាន់​តែ​កត់​សម្គាល់​ថា​នាង​មាន​ភាព​អាក្រក់​ខ្លាំង​ប៉ុណ្ណា។ នៅលើ m lle Bourienne ផងដែរនោះ មានការកែលំអរខ្លះៗ ដែលមិននឹកស្មានដល់ក្នុងសម្លៀកបំពាក់ ដែលធ្វើឲ្យមុខស្រស់ ស្អាត កាន់តែទាក់ទាញ។
- Eh bien, et vous restez comme vous etes, chere Princesse? នាងបាននិយាយ។ - នៅលើ va venir annoncer, que ces messieurs sont au salon; il faudra descendre, et vous ne faites pas un petit brin de toilette! [មែនហើយតើអ្នកស្នាក់នៅតើអ្នកស្លៀកពាក់អ្វីទេព្រះនាង? ឥឡូវនេះពួកគេនឹងមកនិយាយថាពួកគេបានចាកចេញ។ អ្នកនឹងត្រូវចុះទៅជាន់ក្រោម ហើយយ៉ាងហោចណាស់អ្នកស្លៀកពាក់បន្តិច!]
ព្រះនាងតូចបានក្រោកពីកៅអី ហៅអ្នកបំរើ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ចាប់ផ្តើមដោយក្តីរីករាយ ហើយចាប់ផ្តើមបង្កើតសម្លៀកបំពាក់សម្រាប់ព្រះនាងម៉ារីយ៉ា ហើយដាក់វាចូលទៅក្នុងការប្រហារជីវិត។ ព្រះនាង Marya មានអារម្មណ៍ប្រមាថនៅក្នុងអារម្មណ៍របស់នាង។ សេចក្តីថ្លៃថ្នូរការមកដល់របស់កូនកំលោះសន្យាថាធ្វើអោយនាងរំភើប ហើយនាងរឹតតែអាក់អន់ស្រពន់ចិត្តដោយមិត្តទាំងពីរមិននឹកស្មានថាអាចខុសពីនេះឡើយ។ ដើម្បីប្រាប់ពួកគេពីរបៀបដែលនាងខ្មាស់អៀនសម្រាប់ខ្លួននាងផ្ទាល់និងសម្រាប់ពួកគេមានន័យថាក្បត់ការរំភើបរបស់នាង; ជាងនេះទៅទៀត ការបដិសេធសម្លៀកបំពាក់ដែលផ្តល់ជូននាង នឹងនាំឱ្យមានការលេងសើច និងទទូចយូរ។ នាងបានផ្ទុះឡើង ភ្នែកល្អឥតខ្ចោះមុខរបស់នាងបានចេញទៅក្រៅ មុខរបស់នាងបានគ្របដណ្តប់ដោយចំណុច ហើយជាមួយនឹងការបង្ហាញដ៏អាក្រក់របស់ជនរងគ្រោះ ដែលភាគច្រើនឈប់នៅលើមុខរបស់នាង នាងបានចុះចាញ់នឹងអំណាចរបស់ m lle Bourienne និង Lisa ។ ស្ត្រីទាំងពីរយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រក្នុងការធ្វើឱ្យនាងស្រស់ស្អាត។ នាងអាក្រក់ខ្លាំងណាស់ដែលគំនិតនៃការប្រកួតប្រជែងជាមួយនាងមិនអាចមករកនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ; ដូច្នេះ ពួកគេពិតជាស្មោះត្រង់ ជាមួយនឹងភាពឆោតល្ងង់ ការផ្តន្ទាទោសយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់មនុស្ស​ស្រី​ថា​ការ​ស្លៀកពាក់​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​មុខ​ស្រស់​ស្អាត​បាន​កំណត់​អំពី​ការ​ស្លៀកពាក់​របស់​នាង​។
- អត់ទេ ម៉ាក់ bonne amie [ខ្ញុំ មិត្ត​ល្អ,] រ៉ូបនេះមិនល្អទេ” លីសានិយាយដោយសម្លឹងមើលព្រះនាងពីចម្ងាយ។ - ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យដាក់ឯកសារ អ្នកមានម៉ាសាកានៅទីនោះ។ ត្រូវហើយ! ជាការប្រសើរណាស់, បន្ទាប់ពីទាំងអស់, វាអាចថាជោគវាសនានៃជីវិតកំពុងត្រូវបានសម្រេច។ ហើយ​នេះ​ស្រាល​ពេក អត់​ល្អ​ទេ អត់​អី​ទេ!
វាមិនមែនជាសម្លៀកបំពាក់ដែលអាក្រក់នោះទេ ប៉ុន្តែមុខ និងរូបរាងទាំងមូលរបស់ព្រះនាង ប៉ុន្តែ m lle Bourienne និងព្រះនាងតូចមិនមានអារម្មណ៍បែបនេះទេ។ វាហាក់ដូចជាពួកគេថា ប្រសិនបើពួកគេពាក់បូពណ៌ខៀវលើសក់របស់ពួកគេ សិតសក់ និងទម្លាក់កន្សែងពណ៌ខៀវពីសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ត្នោតជាដើម នោះអ្វីៗនឹងល្អ។ ពួកគេបានភ្លេចថាមុខ និងរូបរាងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ ហេតុដូច្នេះហើយ ទោះបីជាពួកគេបានកែប្រែស៊ុម និងការតុបតែងមុខនេះដោយរបៀបណាក៏ដោយ ក៏មុខខ្លួនឯងនៅតែគួរឲ្យអាណិត និងអាក្រក់ដដែល។ បន្ទាប់ពីការផ្លាស់ប្តូរពីរទៅបី ដែលម្ចាស់ក្សត្រីម៉ារីបានស្តាប់បង្គាប់ដោយស្តាប់បង្គាប់ នៅពេលនេះ នាងត្រូវបានគេសិតសក់ (ម៉ូដសក់ដែលបានផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុង និងធ្វើឱ្យខូចមុខរបស់នាង) ក្នុងក្រមាពណ៌ខៀវ និងរ៉ូបដ៏ឆ្លាតវៃ ព្រះនាងតូចបានដើរជុំវិញនាងពីរដងជាមួយនឹង ដៃតូចមួយនៅទីនេះ នាងបានបត់រ៉ូបរបស់នាងត្រង់ នៅទីនោះនាងបានទាញកន្សែងរបស់នាង ហើយមើលទៅ ហើយអោនក្បាលរបស់នាង ឥឡូវនេះពីម្ខាង បន្ទាប់មកពីម្ខាងទៀត។

ការបញ្ចេញសំឡេង និងអក្ខរាវិរុទ្ធខុសគ្នា ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យ lexical ស្រដៀងគ្នា។

ឧទាហរណ៍នៃសទិសន័យជាភាសារុស្សី៖ ទ័ពសេះ - ទ័ពសេះ, ក្លាហាន - ក្លាហាន, ទៅ - ដើរ.

ពួកគេបម្រើដើម្បីបង្កើនការបញ្ចេញមតិនៃការនិយាយ ជៀសវាងភាពឯកោរបស់វា។

វាចាំបាច់ក្នុងការបែងចែករវាងសទិសន័យនិងនិយមន័យនាមករណ៍ - ក្រោយមកទៀតតំណាងឱ្យអត្តសញ្ញាណពេញលេញ។

សទិសន័យក្នុងភាសាវិទ្យា

សទិសន័យនីមួយៗមានអត្ថន័យពិសេសរបស់វា ដែលបែងចែកវាពីសទិសន័យផ្សេងទៀត ឧទាហរណ៍៖ ក្រហម - ក្រហម - ក្រហម។

ការចាត់ថ្នាក់មានន័យដូច

សទិសន័យ, ចង្អុលទៅគោលគំនិតដូចគ្នា និងមានអត្ថន័យ lexical ដូចគ្នា, ខុសគ្នានៅក្នុងការបង្ហាញពណ៌របស់ពួកគេ, ភ្ជាប់ទៅរចនាប័ទ្មជាក់លាក់មួយ, ភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់។

សទិសន័យជាច្រើនខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកទាំងអត្ថន័យ lexical និងការបង្ហាញពណ៌។

ដូច្នេះ សទិសន័យអាចបែងចែកបាន៖

1. យោងទៅតាមវត្ថុដែលពួកគេកំណត់ (សទិសន័យ buffoon - តារាសម្តែង - កំប្លែង - តារាសម្តែង - សិល្បករឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ពី​ពេល​វេលា​ខុស​គ្នា​ក្នុង​ការ​អភិវឌ្ឍ​ល្ខោន និង​អាកប្បកិរិយា​ខុស​គ្នា​ចំពោះ​អាជីព​របស់​តារា​សម្ដែង [cf. កថាខណ្ឌបន្ទាប់]);
2. យោងទៅតាមការវាយតម្លៃសង្គមនៃវត្ថុដែលបានកំណត់ (សទិសន័យ ប្រាក់ខែ - ប្រាក់ខែឆ្លុះបញ្ចាំងពីអាកប្បកិរិយាខុសគ្នាចំពោះប្រាក់ឈ្នួលដែលទទួលបានសម្រាប់ការងារ);
3. ដោយការអនុវត្តនៅក្នុងរចនាប័ទ្មជាក់លាក់នៃការនិយាយ (មានន័យដូច សេះ - សេះរចនាប័ទ្មមិនតែងតែអាចត្រឡប់វិញបាន; នៅក្នុងខថា "តើអ្នកកំពុងជិះសេះនៅឯណា?" ការជំនួសសទិសន័យ សេះនឹងបង្កើតបែបផែនកំប្លែង - "តើអ្នកកំពុងលោតសេះនៅឯណា?");
4. ដោយអត្ថន័យ និរុត្តិសាស្ត្រ ដែលអាចផ្តល់សទិសន័យមួយ នូវពណ៌ពិសេស (សទិសន័យ ដិត - មិនភ័យខ្លាចពួកគេភ្ជាប់គំនិតទូទៅនៃភាពក្លាហាននៅក្នុងករណីដំបូងជាមួយ "ហ៊ាន", "ការប្តេជ្ញាចិត្ត" នៅក្នុងទីពីរ - ជាមួយ "ការខ្វះការភ័យខ្លាច"; ដូច្នេះ សទិសន័យទាំងនេះនៅក្នុងបរិបទដែលគេស្គាល់អាចត្រូវបានអនុវត្តជាពាក្យផ្ទុយក្នុងន័យ ដូចជា ពាក្យផ្ទុយ);
5. ដោយវត្តមានឬអវត្តមាននៃអត្ថន័យក្នុងន័យធៀប៖ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងរឿងភាគដ៏ល្បីល្បាញ Batyushkov K. N. "ដំបូន្មានដល់កវីវីរភាព"៖

តើអ្នកចង់បានឈ្មោះអ្វី
កំណាព្យពាក់កណ្តាលព្រៃរបស់អ្នក។
"Peter the Long", "Peter the Great" ប៉ុន្តែមានតែ "Peter the Great"
កុំហៅនាង។

បានប្រើអវត្តមាននៃសទិសន័យទីមួយ ធំ - អស្ចារ្យអត្ថន័យចល័ត។

វិធីនៃការកើតឡើងនៃសទិសន័យ

ការពង្រឹងភាសាជាមួយពាក្យមានន័យដូចត្រូវបានអនុវត្តជាបន្តបន្ទាប់ ហើយភាពខុសគ្នានៃសទិសន័យក៏កើតឡើងជាបន្តបន្ទាប់ រហូតដល់ការបាត់បង់សទិសន័យរបស់វាទាំងស្រុង។ ជាការពិតណាស់ ហេតុផលសម្រាប់ចលនានៃសទិសន័យនេះគួរតែត្រូវបានស្វែងរកមិនត្រឹមតែនៅក្នុងច្បាប់ដែលមានដោយខ្លួនឯងនៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសា និងច្បាប់នៃការគិតរបស់បុគ្គលប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងនៅក្នុងការវិភាគរបស់វាផងដែរ។ លក្ខខណ្ឌសង្គម. ការពង្រឹងភាសាជាមួយពាក្យមានន័យដូចត្រូវបានអនុវត្ត វិធី​ផ្សេង​គ្នា. មធ្យោបាយសំខាន់មួយគឺ ឆ្លងគ្រាមភាសាលើការបង្រួបបង្រួម ភាសាជាតិនិងមួយផ្នែកសូម្បីតែមុន - ជាមួយនឹងការបង្កើតគ្រាមភាសាកុលសម្ព័ន្ធធំជាង; ដោយសារគ្រាមភាសានីមួយៗមានវាក្យសព្ទផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់កំណត់អំពីបាតុភូត និងវត្ថុមួយចំនួន ភាសាលទ្ធផលនេះច្រើនតែមានលេខពីរសម្រាប់បង្ហាញអំពីបាតុភូតដូចគ្នា។ ជាពិសេសយ៉ាងខ្លាំង ការចម្លងនៃការរចនានេះចាប់យកវាក្យសព្ទ សុន្ទរកថាភ្ជាប់ជាមួយរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ; ការសិក្សាលើវាក្យសព្ទនៃការនិយាយពាក្យសំដី (ជាពិសេសលម្អិតនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់) បង្ហាញពីការបែងចែកទឹកដីនៃពាក្យប្រភេទនេះ ដែលដើរតួជាសទិសន័យស្មើគ្នានៅក្នុង ភាសាអក្សរសាស្ត្រ. ប្រៀបធៀប: នៅក្នុងការរចនារុស្ស៊ីសម្រាប់ផ្លែប៊ឺរី - boletus - lingonberry, osseous - ថ្មដែលមានភាពខុសប្លែកគ្នាជាមួយអ្នកនិពន្ធផ្សេងៗគ្នា អាស្រ័យលើគ្រាមភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។

វិធីមួយទៀតដើម្បីបង្កើតសញ្ញាណទ្វេជាភាសាគឺ ការអភិវឌ្ឍន៍ការសរសេរជាភាសាបរទេស (ឡាតាំងនៅអឺរ៉ុបខាងលិច ព្រះវិហារចាស់ Slavonic នៅ Kievan និង Moscow Rus)។ ការជ្រៀតចូលពាក្យ ការនិយាយផ្ទាល់មាត់នៅក្នុងការសរសេរនិងពាក្យ ការសរសេរផ្ទាល់មាត់បង្កើតសទិសន័យផ្សេងៗគ្នាជាច្រើន៖ ប្រៀបធៀប៖ ជាភាសារុស្សី សត្រូវ - សត្រូវ, មាស - មាសនិងអ្វីផ្សេងទៀតហៅថា សាសនាស្លាវី.

លើសពីនេះ យើងមិនគួរភ្លេចថា ការផ្លាស់ប្តូរណាមួយនៃទម្រង់ផលិតកម្ម ទំនាក់ទំនងសង្គម និងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ មិនត្រឹមតែធ្វើអោយវាក្យសព្ទនៃភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែថ្នាក់ និងភាពខុសគ្នានៃវិជ្ជាជីវៈរបស់អ្នកនិយាយ វាតែងតែទទួលបានការរចនាជាច្រើន ជួនកាលត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុង ភាសាអក្សរសាស្ត្រជាសទិសន័យ។ ប្រៀបធៀប៖ យន្តហោះ - យន្តហោះ(សទិសន័យទីមួយគឺមកពីវាក្យស័ព្ទយោធានៃដើមសតវត្សទី 20) ។ ជាពិសេសការរួមចំណែកដល់គុណនៃការរចនាគឺជាបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកនិយាយមិនត្រឹមតែដើម្បីដាក់ឈ្មោះប្រធានបទប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេចំពោះវាផងដែរ: cf ។ ភាពសម្បូរបែបនៃពាក្យមានន័យដូចជុំវិញពាក្យដែលតំណាងឱ្យធាតុបឋម ប៉ុន្តែការពិតសំខាន់ៗរបស់ពិភពលោក។ ប្រៀបធៀប ម្យ៉ាងវិញទៀត ទ្រព្យសម្បត្តិនៃការរចនាសម្រាប់បាតុភូតនៃជីវិតនយោបាយ និងសង្គម ដែលបម្រើជាកម្មវត្ថុនៃការតស៊ូវណ្ណៈ ប៉ារ៉ាស៊ីត, កណ្តាប់ដៃ(ក្នុង​មាត់​កសិករ​ក្រីក្រ-កណ្តាល​នៃ​កសិករ), បុរសខ្លាំង, បុរសសេដ្ឋកិច្ច(នៅក្នុងមាត់នៃ bourgeoisie ជនបទខ្លួនឯង) ។ ដូច្នេះការប្រមូលផ្តុំនៃសទិសន័យនៅក្នុងភាសាមួយត្រូវបានអមដោយភាពខុសគ្នារបស់ពួកគេដោយជៀសមិនរួច៖ ពាក្យដែលបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងក្រុមនៃសទិសន័យ (ដែលគេហៅថាសំបុកនៃសទិសន័យ) រក្សាភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងស្រមោលរបស់ពួកគេ ដែលបង្កើតឡើងដោយពួកគេនៅក្នុងថ្នាក់ផ្សេងៗនៃសង្គមខុសៗគ្នា។ កម្រិតសង្គម ប្រភេទផ្សេងគ្នានៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងដោយពាក្យសំដី ភាពខុសគ្នាដែលបានពិពណ៌នាខាងលើ ហើយជារឿយៗនាំឱ្យបាត់បង់ទាំងស្រុងនូវពាក្យមានន័យដូច។ ប្រៀបធៀបជោគវាសនានៃ Slavicisms នៃប្រភេទ ពលរដ្ឋ(នៅ អ្នករស់នៅទីក្រុង) ជាដើម។

ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពខុសគ្នានៃស្រមោលនៃសទិសន័យ វាមានប្រយោជន៍៖

1. ប្រៀបធៀបពួកវានីមួយៗជាមួយនឹងការរចនាអរូបីបំផុត មិនមែនជាពណ៌អារម្មណ៍នៃវត្ថុ (វិធីសាស្ត្រកំណត់អត្តសញ្ញាណដែលស្នើឡើងដោយ Balli);
2. ស្វែងរកពាក្យផ្ទុយសម្រាប់ពួកគេ (ឧទាហរណ៍ ពាក្យផ្ទុយ ទុក្ខព្រួយនឹង ភាពរីករាយ, ពាក្យផ្ទុយ ទុក្ខព្រួយ - ការត្រេកអរ);
3. ជំនួសសទិសន័យមួយសម្រាប់មួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងបរិបទជាក់លាក់មួយ;
4. បង្កើតវត្តមាននៃអត្ថន័យផ្សេងទៀត (ចល័ត) សម្រាប់សំបុកនីមួយៗនៃសទិសន័យមួយ (ឧទាហរណ៍ cf. ខាងលើ);
5. យកទៅក្នុងគណនីរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃសទិសន័យនីមួយៗ ( ដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់ - ដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់).

វីដេអូពាក់ព័ន្ធ

សទិសន័យក្នុងវចនានុក្រម

មានតែសទិសន័យមួយប៉ុណ្ណោះដែលអាចជាឈ្មោះដែលពន្ធដារដែលបានផ្តល់ឱ្យត្រូវបានគេស្គាល់។ ជាធម្មតា នេះគឺជាពាក្យមានន័យដូចដែលត្រូវបានបោះពុម្ពមុនជាងអ្នកដទៃ។

អក្សរសាស្ត្រ

• Aleksandrova Z. E.វចនានុក្រមនៃសទិសន័យនៃភាសារុស្ស៊ី៖ យល់ព្រម។ 9000 ស៊េរីមានន័យដូច / Ed ។ L.A. Cheshko ។ - 5th ed., stereotype ។ - អិមៈរូស។ yaz., 1986. - 600 ទំ។
• វចនានុក្រមនៃសទិសន័យនៃភាសារុស្ស៊ី: ក្នុង 2 ភាគ / បណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្រសហភាពសូវៀតវិទ្យាស្ថានភាសារុស្ស៊ី; អេដ។ A.P. Evgenieva ។ - អិលៈ ណៅកា ឆ្នាំ ១៩៧០។

មានន័យដូចគឺជាប្រធានបទសំខាន់មួយ។ ការងារជាក់ស្តែងជា​មួយ​នឹង​ភាសា (មិន​ថា​ជា​អ្នក​សរសេរ អ្នក​កាសែត អ្នក​និពន្ធ អ្នក​បក​ប្រែ) និង​ពេល​អាន ឬ​វិភាគ​អត្ថបទ​ណា​មួយ។ កាន់តែច្រើននៅក្នុងភាសា មធ្យោបាយដូចគ្នាបេះបិទកាន់តែសម្បូរបែប និងបង្ហាញកាន់តែច្បាស់។

មានន័យដូច a ភាពប្រែប្រួលនៃផែនការការបញ្ចេញមតិមាននៅស្ទើរតែគ្រប់កម្រិតនៃភាសា ប៉ុន្តែជាដំបូង ជាការពិត នៅកម្រិត lexical និង syntactic.

មិនមានសទិសន័យពេញលេញទេ។និងមិនអាចមាន។ ហើយនោះហើយជាមូលហេតុ។

ទីមួយ ខ្លួននាងផ្ទាល់ ទម្រង់ខាងក្រៅពាក្យអនុវត្តជាក់លាក់ សមាគម, អត្ថន័យ, ការនិយាយរួមបណ្តាលមកពីប្រភពដើម (និរុត្តិសាស្ត្រ) និង " អតីតជីវិត" នៃ lexeme នេះ និងភាពស្រដៀងគ្នាខាងក្រៅរបស់វា ឬភាពមិនដូចគ្នាទៅនឹងពាក្យផ្សេងទៀត។ ភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យដែលសម្រាប់អ្នកនិយាយ និងអ្នកប្រើប្រាស់ភាសានេះក៏ត្រូវបានរួមបញ្ចូលផងដែរនៅក្នុងជាក់លាក់មួយ។ ស៊េរីសមាគម.

ទីពីរ បើទោះជាក្នុងរយៈពេលខ្លីមួយពាក្យពីរត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់ វាហាក់ដូចជាវត្ថុ ឬគំនិតដូចគ្នា នោះរវាងពាក្យទាំងពីរនឹងកើតឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ភាពខុសគ្នានៃស្ទីលនិយម ឬស្ទីលនិយម.

នេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃពាក្យ និងកន្សោមស្រដៀងគ្នា (ពីក្បាលរបស់ខ្ញុំ មិនមែនមកពីវចនានុក្រមទេ)៖

- "អាហារ" និង "អាហារ"

- "រាជធានី", " ទីក្រុងសំខាន់", "ទីក្រុង"

- "យុវជន", "យុវជន", "យុវជន" ។

- "បោកប្រាស់", "កុហក", "បោកប្រាស់", "បោកបញ្ឆោត", "ច្រៀក", "បោកបញ្ឆោត" ។

ភាពខុសឆ្គងគឺច្បាស់ណាស់នៅក្នុងការពិតដែលថានៅលើដៃម្ខាង។ សទិសន័យបើ​ចាត់​ទុក​ថា​ដូច​ជា​ ពាក្យ​ដែល​មាន​អត្ថន័យ​ស្រដៀង​គ្នា​ដែល​អាច​ប្រើ​ជំនួស​គ្នា​បាន​ក្នុង​បរិបទ​ជាក់លាក់ពិតជាមានមែន។ នៅ​ម្ខាងទៀត, ទំនាក់ទំនងមានន័យដូចមានលក្ខខណ្ឌ និងពិបាកយល់ណាស់។

រាប់សិបត្រូវបានចេញផ្សាយនៅថ្ងៃនេះ វចនានុក្រមមានន័យដូច. ប៉ុន្តែមិនមែនអ្វីៗទាំងអស់ដែលត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងពួកវាអាចត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈមានន័យដូចនោះទេ។ ជារឿយៗវាប្រសើរជាង ស៊េរីសមាគមពាក្យ​ដែល​មាន​អត្ថន័យ​ជិត​ស្និទ្ធ ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ពាក្យ​មានន័យ​ដូច​គ្នា​នឹង​ពាក្យ​ដែល​មាន​ទំហំ​ធំ​ណាស់ ព្រោះ​ពាក្យ​ទាំង​នោះ​កម្រ​អាច​ផ្លាស់ប្តូរ​គ្នា​បាន​ណាស់។

ជ្រើសរើសពាក្យមានន័យដូចចំពោះ​ពាក្យ​នេះ ឬ​ពាក្យ​នោះ​ក៏​ពិបាក​ដែរ ព្រោះ​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​ខ្លួនឯង​គឺ​គ្មាន​ន័យ​ដែល​តែងតែ​មិន​ច្បាស់លាស់​។

ហើយមិនមែនអ្វីៗទាំងអស់មាននៅក្នុងវចនានុក្រមទេ។ មានន័យដូចគ្នា ស្រទាប់អរូបី-bookish នៃវាក្យសព្ទត្រូវបានអភិវឌ្ឍ និងពិពណ៌នាកាន់តែច្រើន។ នេះពិតជាគុណសម្បត្តិរបស់អ្នកនិពន្ធ ប៉ុន្តែនៅក្នុងវិស័យនយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច។ វាក្យសព្ទអាជីវកម្មសទិសន័យគឺពិបាកជាង។ ដូច្នេះ អ្នកសារព័ត៌មាន និងអ្នកបកប្រែជារឿយៗត្រូវស្វែងរក ឬបង្កើតពាក្យមានន័យដូចដែលចាំបាច់ដោយខ្លួនឯង។

ខ្ញុំ​ចង់​មើល​ពាក្យ​ដែល​មាន​ន័យ​ដូច​ជា​ពាក្យ​«ពុក​រលួយ» ប៉ុន្តែ​គ្មាន​អត្ថបទ​បែប​នេះ​ក្នុង​វចនានុក្រម​ទេ។

Yu.Novikov

ពួកគេបម្រើដើម្បីបង្កើនការបញ្ចេញមតិនៃការនិយាយ អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជៀសវាងភាពឯកោនៃការនិយាយ។

វាចាំបាច់ក្នុងការបែងចែករវាងសទិសន័យនិងនិយមន័យនាមករណ៍ - ក្រោយមកទៀតតំណាងឱ្យអត្តសញ្ញាណពេញលេញ។

Yu.D. អាព្រីសាន។ សទិសន័យ lexical ។ និយមន័យនៃសទិសន័យ lexical (www.nspu.net) - នៅក្នុងការអ៊ិនកូដ Cyrillic Windows
ជាផ្នែកមួយនៃវិធីសាស្រ្តដំបូង សទិសន័យត្រូវបានកំណត់ថាជាពាក្យដែលមានដូចគ្នា។ អត្ថន័យ lexicalប៉ុន្តែខុសគ្នានៅក្នុងស្រមោលរបស់វា។

មានន័យដូចគឺជាគំនិតដែលទាក់ទង។ កម្រិតនៃភាពដូចគ្នានេះអាចជាសូន្យ ឯកតាភាសាដែលមិនមានសមាសធាតុ semantic ទូទៅ។

នៅខាងក្រោមយើងនឹងនិយាយអំពី សទិសន័យពិតប្រាកដ, ប្រសិនបើការបកស្រាយនៃពាក្យទាំងពីរនេះគឺដូចគ្នាទាំងស្រុង, និង o សទិសន័យមិនត្រឹមត្រូវ, ឬ សទិសន័យស្រដៀងប្រសិនបើពួកគេមានធំ ផ្នែកទូទៅ. រួចហើយនៅទីនេះ វាគួរតែត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ថា ការបែងចែកនៃសទិសន័យទៅជាពិតប្រាកដ និងមិនពិត មិនមានន័យទាល់តែសោះថាប្រធានបទពិត ទ្រឹស្តីនៃសទិសន័យ lexicalគ្រាន់តែជាសទិសន័យពិតប្រាកដប៉ុណ្ណោះ។ គ្រាន់តែ ទ្រឹស្ដីបំប្លែងអត្ថន័យទាមទារ​ឱ្យ​មាន​ការ​បែងចែក​ឱ្យ​បាន​ច្បាស់​រវាង​អ្នក​ទាំង​ពីរ​ ប្តេជ្ញានៅក្នុងវចនានុក្រមព្រោះបើមិនដូច្នេះទេ អ្នកនឹងមិនអាចបង្ហាញពួកវាបានទេ។ អាកប្បកិរិយាខុសគ្នាទៅប្រព័ន្ធ ការបកស្រាយ.

សទិសន័យ lexical ។ សទិសន័យជាភាសារុស្សី។ (shkola.lv)
សទិសន័យ (gr. Synonymos - ឈ្មោះដូចគ្នា) គឺជាពាក្យដែលខុសគ្នាក្នុងសំឡេង ប៉ុន្តែដូចគ្នាបេះបិទ ឬជិតក្នុងអត្ថន័យ ដែលច្រើនតែខុសគ្នា។ ពណ៌រចនាប័ទ្ម។

ក្រុមនៃពាក្យដែលមានសទិសន័យជាច្រើនត្រូវបានគេហៅថា មានន័យដូចបន្ទាប់ (ឬសំបុក) ។ជួរ​ដែល​មាន​សទិសន័យ​អាច​មាន​ទាំង​សទិសន័យ​ខុស​គ្នា និង​ឫសគល់​តែមួយ។

សមាជិកនៃស៊េរីសទិសន័យអាចមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ។ ពាក្យបុគ្គលប៉ុន្តែផងដែរ។ កំណត់ឃ្លា(ឯកតាឃ្លា) ក៏ដូចជាទម្រង់បុព្វបទ

បច្ចុប្បន្នមាន ចំណុចផ្សេងគ្នាទស្សនៈលើនិយមន័យ ប្រភេទ និងការប្រើប្រាស់សទិសន័យក្នុងការនិយាយ។ ចូរយើងពិចារណាលម្អិតអំពីប្រធានបទ ភាគីផ្សេងគ្នា. ព័ត៌មានខ្លះនឹងស្គាល់ កម្មវិធីសិក្សារបស់សាលាមួយចំនួនដែលអ្នកនឹងឮអំពីជាលើកដំបូង។

តើមានន័យដូចអ្វី?

សទិសន័យនៃភាសារុស្សីគឺជាពាក្យនៃផ្នែកដូចគ្នានៃការនិយាយ, ខុសគ្នានៅក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធនិងសំឡេង, មានអត្ថន័យ lexical ដូចគ្នាឬជិតស្និទ្ធ។ សរុបមក៖ សទិសន័យ គឺជាពាក្យដែលមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា។

ជំនាញដែលបានអភិវឌ្ឍដើម្បីប្រើភាពសម្បូរបែបនៃភាសារុស្ស៊ី រួមទាំងពាក្យមានន័យដូចនិយាយ វិជ្ជាជីវៈខ្ពស់។និងជំនាញរបស់បុគ្គលជាអ្នកនិពន្ធ។

ឧទាហរណ៍នៃសទិសន័យ

ចូរយើងផ្តល់ឧទាហរណ៍នៃសទិសន័យសម្រាប់ពាក្យ ផ្នែកផ្សេងគ្នាសុន្ទរកថា។

• អ្នក​ត្រាច់ចរ (ន.) - ធម្មយាត្រា, អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ, អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ, ធម្មយាត្រា;
• រីករាយ (គុណនាម) - រីករាយ, ពិធីបុណ្យ, រីករាយ, iridescent;
• រត់ (កិរិយាសព្ទ) - ប្រញាប់, ប្រញាប់, ប្រញាប់;
• រហ័ស (កិរិយាសព្ទ) - រហ័សរហួន, រស់រវើក, រហ័សរហួន, ឆ្លាត, ហ៊ាន, ប្រផេះ;
• គំនូរ (ការចូលរួមទូទៅ) - ការពិពណ៌នា, គំនូរ, គំនូរ, ការស្រមើលស្រមៃ, គ្រោង;
• Ah (អន្តរការី) - ក្តៅណាស់ អូ អីយ៉ា។

នៅក្នុងគេហទំព័រវចនានុក្រមអ្នកនឹងឃើញច្រើនទៀត ឧទាហរណ៍ច្រើនទៀត- ប្រើទម្រង់ស្វែងរក ឬលិបិក្រមអក្ខរក្រម។

ស៊េរី​ដូចគ្នា

ក្រុមនៃពាក្យពីសទិសន័យជាច្រើនត្រូវបានគេហៅថា ជួរសទិសន័យ ដែលអាចមានទាំងពាក្យដដែលៗ និងពាក្យតែមួយ៖ មុខ - មុខអ្នកនេសាទ - អ្នកនេសាទ អ្នកនេសាទ។

នៅក្នុងជួរដែលមានន័យដូចពាក្យទីមួយគឺលេចធ្លោ។ វាជាមូលដ្ឋាន និងអព្យាក្រឹតរចនាប័ទ្ម។ ពាក្យផ្សេងទៀតអាចមានស្រមោលបញ្ចេញមតិ និងរចនាប័ទ្មខុសៗគ្នា៖ ក្លាហាន (អព្យាក្រឹត) - ហ៊ាន (កំណាព្យបែបប្រជាប្រិយ) មិនចេះខ្លាច ( bookish ) ហ៊ាន (ពាក្យស្លោក) ។ ឯកតា Phraseological អាចមានវត្តមាននៅក្នុងស៊េរីដែលមានន័យដូច: ច្រើន - ហួសគែមភាពងងឹតងងឹតមាន់មិន peck ។

ប្រភេទនៃសទិសន័យ

ពិចារណាចំណុចនៃទិដ្ឋភាព អ្នកភាសាវិទ្យាដ៏ល្បីល្បាញលើប្រធានបទនៃការបែងចែកសទិសន័យទៅជាប្រភេទ។

ផ្នែក Rosenthal D.E.

ចាប់តាំងពីទាំងស្រុង ពាក្យដូចគ្នា។មានតិចតួចនៅក្នុងភាសារុស្សី ដូច្នេះពួកគេនិយាយថា សទិសន័យអាចបង្ហាញខ្លួនឯងក្នុងកម្រិតធំជាង ឬតិចជាងនេះ។ សញ្ញាបត្រតិចជាង. មានប្រភេទនៃសទិសន័យជាច្រើន៖

1. ពេញលេញឬពេញលេញ;
2. សទិសន័យ;
3. ស្ទីលស្ទីល ឬ បញ្ចេញមតិ - ស្ទីលស្ទិក;
4. សមីការ-ស្ទីលលីក។

សទិសន័យទាំងស្រុង ឬពេញលេញ ជាធម្មតាត្រូវបានគេហៅថាពាក្យដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបានពេញលេញ អត្ថន័យរបស់វាគឺដូចគ្នាទាំងស្រុង៖ សមរភូមិ - ប្រយុទ្ធ, បោះ - បោះ, ធំ - ធំ។ សទិសន័យដាច់ខាតត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់ក្នុងចំណោម ពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រ៖ អក្ខរាវិរុទ្ធ - អក្ខរាវិរុទ្ធ, ភាសាវិទ្យា - ភាសាវិទ្យា, ភាសាវិទូ - ភាសាវិទូ។

សទិសន័យន័យធៀបត្រូវបានគេហៅថា គំនិត, មនោគមវិជ្ជា។ ទាំងនេះ​ជា​ពាក្យ​ដែល​មាន​អត្ថន័យ​ខុសៗ​គ្នា។ សទិសន័យន័យធៀបគឺអាចបង្ហាញពីការ nuances subtlest ក្នុងការកំណត់នៃការពិត។ ពួកគេធ្វើឱ្យការនិយាយរបស់យើងកាន់តែសម្បូរបែប ស៊ីជម្រៅ ត្រឹមត្រូវជាងមុន អនុញ្ញាតឱ្យយើងពិពណ៌នាលម្អិតអំពីបាតុភូតនៃការពិត។ ឧទាហរណ៍សើម - សើមសើម (បង្ហាញពីកម្រិតនៃការតិត្ថិភាពសំណើម) ។

រចនាប័ទ្ម ឬស្ទីលស្ទីលស្ទីលស្ទីលស្ទីលស្ទីលស្ទីលស្ទីលស្ទីលស្ទីលស្ទីលស្ទីលស្ទីលស្ទីលស្ទីលស្ទីលស្ទីលស្ទីលស្ទីល - សទិសន័យដែលមានភាពខុសគ្នានៃពណ៌ដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍ និងត្រូវបានប្រើក្នុងរចនាប័ទ្មនៃការនិយាយខុសៗគ្នា។ ឧទាហរណ៍ ការឆ្លងមេរោគ (ពិសេស) គឺការឆ្លង (រួម) ប្រពន្ធ (ប្រើទូទៅ) គឺប្តីប្រពន្ធ (ផ្លូវការ) ឪពុកម្តាយ (ប្រើទូទៅ) គឺឪពុកម្តាយ (ពាក្យស្លោក) ។

សទិសន័យ​ជាមួយ​ការ​បញ្ចេញ​ពណ៌​អារម្មណ៍​ជួយ​ឱ្យ​ប្រើ​ក្នុង​ការ​និយាយ​ពាក្យ​ទាំងនោះ​ដែល​សមរម្យ​ក្នុង​បរិបទ​នេះ។ ស្ថានភាពការនិយាយ. វាបង្កើត ឱកាសដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ការច្នៃប្រឌិតដែលត្រូវបានកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងដោយសិល្បករនៃពាក្យ។

Semantic-stylistic - មានន័យដូចដែលខុសគ្នានៅក្នុងស្រមោលនៅក្នុងអត្ថន័យនិងរចនាប័ទ្ម។ ពួកគេភាគច្រើនជាភាសារុស្សី។ ឧទាហរណ៍វង្វេង (សៀវភៅ) - ផ្លាស់ទីដោយគ្មានទិសដៅជាក់លាក់; រង្វង់ (វចនានុក្រម) - ផ្លាស់ប្តូរទិសដៅប៉ុន្តែតែងតែមកកន្លែងមួយ; វង្វេង (វចនានុក្រម) - រកមើលទិសដៅត្រឹមត្រូវ; អំពើសហាយស្មន់ (តាមលំដាប់) - ដើម្បីស្វែងរកផ្លូវត្រូវ។

សទិសន័យបរិបទ

ពាក្យ​ដែល​មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ស៊េរី​សទិសន័យ​ដូចគ្នា​អាច​ដើរតួ​ជា​សទិសន័យ​ក្នុង​បរិបទ។ ពួកគេអាចត្រូវបានគេហៅថាបរិបទ (ស្ថានភាពម្តងម្កាល (ចៃដន្យ) អ្នកនិពន្ធ) ។

ក្មេងស្រីបានច្រៀងនិងរាំយ៉ាងសប្បាយរីករាយ។ សម្រស់​និង​សម្បុរ​ស្រទន់​ជា​ទី​ពេញ​ចិត្ត​របស់​ប៉ា​និង​ម៉ាក់។ ពាក្យ "ស្រី", "សម្រស់", "coquette", "darling" គឺជាពាក្យមានន័យដូចបរិបទ។

យើង​នាំ​មេរោគ​មក​ភូមិ។ husky របស់យើងបានក្លាយជាជំនួយការរបស់ជីតារបស់ខ្ញុំក្នុងការបរបាញ់។ ឆ្កែបានបង្ហាញខ្លួនឯង ខាងល្អជាង. ពាក្យ "កំហុស" "ដូច" និង "ឆ្កែ" គឺជាពាក្យមានន័យដូចបរិបទ។

ប្រភេទនៃសទិសន័យនេះត្រូវបានកំណត់ត្រឹមបរិបទ, គឺ តួអក្សរបុគ្គលហើយមិនត្រូវបានពិចារណាក្នុងវចនានុក្រមនៃពាក្យមានន័យដូចនោះទេ។ ភាពខុសគ្នាជាភាសារុស្សីគួរតែតឹងរ៉ឹង មិនមែនជាគំរូទេ។ នេះ​ចោទ​ជា​សំណួរ​អំពី​ភាព​ស្រប​ច្បាប់​នៃ​ការ​បញ្ចេញ​ពាក្យ​ទាំង​នេះ​ថា​ជា​ពាក្យ​មានន័យ​ដូច​បរិបទ។

ការបែងចែក Lekant P.A.

Lekant P.A. គូសបញ្ជាក់ភាពដាច់ខាត សទិសន័យរចនាប័ទ្មនិងព្យាបាលពួកគេតាមរបៀបជាច្រើនដូចដែលបានពិពណ៌នាខាងលើ។ ហើយនៅទីនេះ សទិសន័យន័យធៀបហៅ​យ៉ាង​ត្រឹម​ត្រូវ​ពាក្យ​ដូច​ពាក្យ​ដូច​គ្នា (ពី​ឡាតាំង "quasi" "ស្ទើរ​តែ​ប្រហែល" ក្រិក "synonymos" "នៃ​ឈ្មោះ​ដូច​គ្នា") ឬ​ការ​ស្រមើល​ស្រមៃ / សទិស​ន័យ​ផ្នែក។ សទិសន័យដូចគ្នាមានអត្ថន័យ lexical ដែលស្របគ្នា ប៉ុន្តែមិនមែនទាំងស្រុងទេ។ ពួកគេ, មិនដូច សទិសន័យដាច់ខាតមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានក្នុងគ្រប់បរិបទ។

Lekant P.A. បែងចែកពាក្យដែលមានន័យដូចពាក្យជា ២ ប្រភេទ។

• ពាក្យដែលស្របគ្នាក្នុងអត្ថន័យ lexical : ផ្លូវ - ផ្លូវ, ដឹក - អូស, ថ្ងៃ - ថ្ងៃ។ ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងទំនាក់ទំនងជាក់លាក់នៃប្រភេទសត្វ។ សទិសន័យនីមួយៗត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពប្លែករបស់វានៅក្នុងអត្ថន័យ lexical ។ ពាក្យពីរ "លោភលន់" និង "ឈ្លើយ" នៅក្នុងបរិបទមួយអាចជំនួសគ្នាទៅវិញទៅមកថាជាពាក្យមានន័យដូចគ្នាទាំងស្រុង ប៉ុន្តែមិនមែននៅក្នុងបរិបទមួយទៀតទេ។
  គាត់​ចែក​លុយ​ដល់​ជន​ក្រីក្រ គាត់​ចាត់​ទុក​ថា​មិន​លោភលន់​ទេ (ពោល​គឺ «មិន​ក្រអឺតក្រទម»)។
  សម្រាប់ការប្រៀបធៀប បរិបទមួយផ្សេងទៀត។
  គាត់លោភលន់៖ គាត់ចង់ចាប់យកបន្ថែមទៀត។ (នៅទីនេះវាមិនអាចជំនួសដោយ "ក្រិន")។
  ឬរឿងមួយទៀត៖ ក្នុងន័យផ្សំនៃ "រត់" និង "ប្រញាប់" ពាក្យទីមួយមានអត្ថន័យកាន់តែទូលំទូលាយ ហើយទីពីរសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើភាពប្លែក។
• ពាក្យមានន័យដូចដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបានតែក្នុងបរិបទប៉ុណ្ណោះ។ ទំនាក់ទំនងពូជ - ប្រភេទនោះគឺពួកគេបង្ហាញពីប្រភេទសត្វ និងគោលគំនិតទូទៅ៖ ឆ្កែ - ឆ្កែគង្វាល - ដ្រូហ្សុក រ៉ែ - ដែក - ដែក។

សទិសន័យប្រយោគ

អ្នកភាសាវិទ្យាទាំងអស់ចាត់ទុកពាក្យមានន័យដូចឃ្លាថាជា ទិដ្ឋភាពដាច់ដោយឡែកនៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃប្រធានបទដ៏ធំមួយអំពី phraseology ។ Phraseologisms ក៏បង្កើតបានដែរ។ ជួរ​ដេក​ដូច​គ្នានិងមានលក្ខណៈសម្បត្តិដូចគ្នាទៅនឹងសទិសន័យធម្មតា។

សទិសន័យប្រយោគអាចខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកនៅក្នុងពណ៌រចនាប័ទ្ម។
កុំទុកថ្មចោល (មិនទុកចោល) - សងសឹក (ប្រើធម្មតា) - កាត់វាដូចជាគ្រាប់ (ពាក្យធម្មតា) - សុំម្រេច (ពាក្យធម្មតា)។

សទិសន័យប្រយោគអាចខុសគ្នាក្នុងកម្រិតនៃអាំងតង់ស៊ីតេ។ គ្រប់គ្នា ឯកតា phraseological ខាងក្រោមហៅ​សកម្មភាព​ខ្លាំង​ជាង​បើ​ធៀប​នឹង​សកម្មភាព​មុន។
ស្រក់ទឹកភ្នែក - ស្រក់ទឹកភ្នែក - ស្រក់ទឹកភ្នែក - យំអស់ទឹកភ្នែក។

ខ្លះ សទិសន័យប្រយោគសមាសធាតុអាចត្រូវបានធ្វើម្តងទៀត។
ល្បែងមិនសមនឹងទៀន - ល្បែងមិនសមនឹងទៀន; ងូតទឹក - កំណត់ម្រេចមួយ; ព្យួរក្បាលរបស់អ្នក - ព្យួរច្រមុះរបស់អ្នក; ដេញឆ្កែ - ដេញតាមអ្នកក្រ។

ទ្រព្យសម្បត្តិនៃសទិសន័យប្រយោគ ក៏ដូចជា lexical បង្កើតបានយ៉ាងច្រើន លទ្ធភាពបញ្ចេញមតិភាសា។

ការប្រើសទិសន័យក្នុងការនិយាយ

អេ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌទូទៅសទិសន័យត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការនិយាយសម្រាប់៖

1. ការបញ្ចេញមតិត្រឹមត្រូវ និងត្រឹមត្រូវជាងនៃការគិត (ប្រៀបធៀប៖ ជនបរទេស និងបរទេស);
2. ការផ្តល់ ពណ៌អារម្មណ៍(ការបញ្ចេញមតិត្រឹមត្រូវ និងរស់រវើកជាងមុននៃការគិត);
3. ការជៀសវាងនៃ tautology (ពាក្យដដែលៗ);
4. តំណភ្ជាប់នៃប្រយោគដែលពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងអត្ថបទ។

Rosenthal D.E. ពិពណ៌នាអំពីប្រធានបទនេះយ៉ាងលម្អិត។

សទិសន័យក្នុងភាសារុស្សីអនុវត្ត មុខងារសំខាន់ការបញ្ចេញមតិនៃការនិយាយ។ ពួកគេបង្កើត លទ្ធភាពគ្មានដែនកំណត់ការប្រើប្រាស់កាន់តែច្បាស់លាស់។ ខណៈពេលដែលយើងធ្វើការលើអត្ថបទ ការយកចិត្តទុកដាក់ពិសេសយើងឧទ្ទិសដល់ការជ្រើសរើសពាក្យមានន័យដូច ដើម្បីជៀសវាងការនិយាយតប់ប្រមល់។ យើងប្រើវា។ ពាក្យតែមួយដែលសមស្របបំផុត។ ទន្ទឹមនឹងនេះជម្រើសនៃពាក្យពិតប្រាកដត្រូវបានកំណត់ដោយភាពបារម្ភនៃរចនាប័ទ្មបុគ្គល។

សទិសន័យក្នុងអត្ថបទអាចអនុវត្តមុខងារផ្សេងៗគ្នា៖

1. មុខងារចម្រាញ់;
2. មុខងារផែនទី;
3. មុខងារប្រឆាំង;
4. មុខងារជំនួស;
5. ទទួលបានមុខងារ។

មុខងារចម្រាញ់ត្រូវបានប្រើដើម្បីកែលម្អគោលគំនិតតែមួយ។
ពីមុនខ្ញុំជាមនុស្សសាមញ្ញ សាមញ្ញ និងមិនគួរអោយកត់សំគាល់។

មុខងារផ្គូផ្គងសន្មត់ថាពាក្យមានន័យដូចនៅក្នុងបរិបទដូចគ្នាអាចមានស្រមោលនៃអត្ថន័យផ្សេងគ្នា។
ខ្ញុំជឿលើសេចក្តីល្អ ទេ ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំថែមទាំងជឿលើវាទៀតផង។

មុខងារប្រឆាំង
នាង​មិន​បាន​និយាយ​ទេ ប៉ុន្តែ​បាន​ខ្សឹប​ខ្សៀវ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​អ្នក​ណា​ឮ​នាង។
គាត់មិនសើចទេ គាត់សើចខ្លាំងៗ។

មុខងារ​ជំនួស​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ជៀស​វាង​ការ​ត្អូញត្អែរ។
ម៉ាក់បានឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់នូវមឈូសពណ៌ឋានសួគ៌។ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល, ដើមទ្រូងនេះគឺសមរម្យណាស់សម្រាប់ភ្នែករបស់ក្មេងស្រីតូច។

មុខងារ amplification ណែនាំថា សទិសន័យអាចត្រូវបានប្រើជា សមាជិកភាពដូចគ្នា។ប្រយោគ និងជួយលើកកំពស់ការបញ្ចេញមតិ។
ទាហាននៅក្នុងសមរភូមិមានភាពក្លាហាន ក្លាហាន និងតស៊ូមិនធម្មតា។
ការ​ដាក់​ពាក្យ​មានន័យ​ដូច​គ្នា​ជា​ញឹកញាប់​បង្កើត​ឱ្យ​មាន​ជម្រាល។
ទន្លេរបស់យើងធំ សូម្បីតែធំ។

មានន័យដូចនិងសមាគម

កុំច្រឡំពាក្យដែលមានន័យដូចនឹងសមាគម ដែលជួនកាលមានអត្ថន័យ lexical ជិតស្និទ្ធ។ ឧទាហរណ៍សម្រាប់ពាក្យរដូវក្តៅសមាគមអាចជា "ថ្ងៃឈប់សម្រាក" និង "អេហ្ស៊ីប" ដែលមិនមានន័យដូចគ្នា (មិនមែនគ្រប់ទីកន្លែងទេហើយមិនមែនគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែមានរដូវក្តៅទេ - វាជាវិស្សមកាលឬអេហ្ស៊ីប) ។

ទ័ពសេះ ក្លាហាន - ក្លាហាន, ទៅ - ដើរ។

ពួកគេបម្រើដើម្បីបង្កើនការបញ្ចេញមតិនៃការនិយាយ ជៀសវាងភាពឯកោរបស់វា។

វាចាំបាច់ក្នុងការបែងចែករវាងសទិសន័យនិងនិយមន័យនាមករណ៍ - ក្រោយមកទៀតតំណាងឱ្យអត្តសញ្ញាណពេញលេញ។

សព្វវចនាធិប្បាយ YouTube

1 / 3

✪ រៀនសទិសន័យរុស្ស៊ី

✪ ភាសារុស្សី 37. សទិសន័យ និងសទិសន័យ - សាលា Shishkin

✪ ពាក្យដូចគ្នា សទិសន័យ។ ពាក្យផ្ទុយ។ វីដេអូមេរៀនភាសារុស្សីថ្នាក់ទី៥

ចំណងជើងរង

សទិសន័យក្នុងភាសាវិទ្យា

សទិសន័យនីមួយៗមានអត្ថន័យពិសេសរបស់វា ដែលបែងចែកវាពីសទិសន័យផ្សេងទៀត ឧទាហរណ៍៖ ក្រហម - ក្រហម - ក្រហម - ក្រហម.

ការចាត់ថ្នាក់មានន័យដូច

សទិសន័យ, ចង្អុលទៅគោលគំនិតដូចគ្នា និងមានអត្ថន័យ lexical ដូចគ្នា, ខុសគ្នានៅក្នុងការបង្ហាញពណ៌របស់ពួកគេ, ភ្ជាប់ទៅរចនាប័ទ្មជាក់លាក់មួយ, ភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់។

សទិសន័យជាច្រើនខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកទាំងអត្ថន័យ lexical និងការបង្ហាញពណ៌។

ដូច្នេះ សទិសន័យអាចបែងចែកបាន៖

1. នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃមុខវិជ្ជាដែលពួកគេកំណត់ [មានន័យដូច "buffoon - តារាសម្តែង - កំប្លែង - តារាសម្តែង - សិល្បករ" ឆ្លុះបញ្ចាំងពីពេលវេលាផ្សេងគ្នានៅក្នុងការអភិវឌ្ឍនៃល្ខោននិងអាកប្បកិរិយាផ្សេងគ្នាចំពោះវិជ្ជាជីវៈរបស់តារាសម្តែង (cf ។ កថាខណ្ឌបន្ទាប់)];
2. យោងទៅតាមការវាយតម្លៃសង្គមនៃមុខវិជ្ជាដែលបានកំណត់ (មានន័យដូច "ប្រាក់ខែ - ប្រាក់ខែ" ឆ្លុះបញ្ចាំងពីអាកប្បកិរិយាខុសគ្នាចំពោះប្រាក់ឈ្នួលដែលទទួលបានសម្រាប់ការងារ);
3. ដោយការអនុវត្តនៅក្នុងរចនាប័ទ្មជាក់លាក់នៃការនិយាយ (សទិសន័យ "សេះ - សេះ" មិនតែងតែអាចបញ្ច្រាស់បានតាមរចនាប័ទ្មទេ; នៅក្នុងខ "តើអ្នកកំពុងជិះសេះនៅឯណា?" ការជំនួសពាក្យមានន័យដូច "សេះ" នឹងបង្កើតឥទ្ធិពលកំប្លែង - "កន្លែងណា។ តើអ្នកកំពុងលោត, សេះមានមោទនភាពមែនទេ?");
4. យោងតាមអត្ថន័យ និរុត្តិសាស្ត្រ ដែលអាចផ្តល់សទិសន័យមួយក្នុងចំនោមសព្ទពណ៌ពិសេស (សទិសន័យ "ក្លាហាន - មិនខ្លាច" ភ្ជាប់គំនិតទូទៅនៃភាពក្លាហាននៅក្នុងករណីដំបូងជាមួយ "ហ៊ាន" "ការប្តេជ្ញាចិត្ត" នៅក្នុងទីពីរ - ជាមួយ "កង្វះ។ នៃការភ័យខ្លាច”; ដូច្នេះ សទិសន័យទាំងនេះនៅក្នុងបរិបទដែលគេស្គាល់អាចប្រើជាពាក្យផ្ទុយគ្នាក្នុងន័យដូចជា ពាក្យផ្ទុយ);
5. ដោយវត្តមានឬអវត្តមាននៃអត្ថន័យក្នុងន័យធៀប៖ ឧទាហរណ៍នៅក្នុង epigram ដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Batyushkov K.N. ដំបូន្មានដល់កវីវីរភាព:

"តើអ្នកចង់បានឈ្មោះអ្វី?
កំណាព្យពាក់កណ្តាលព្រៃរបស់អ្នក។
"Peter the Long", "Peter the Great" ប៉ុន្តែមានតែ "Peter the Great"
កុំ​ហៅ​នាង»។

អវត្ដមាននៃអត្ថន័យន័យធៀបនៅក្នុងពាក្យទីមួយនៃសទិសន័យ "ធំ - អស្ចារ្យ" ត្រូវបានប្រើ។

"វេយ្យាករណ៍មានន័យដូច"

លើសពីនេះ យើងមិនគួរភ្លេចថាការផ្លាស់ប្តូរណាមួយនៅក្នុងទម្រង់នៃផលិតកម្ម ទំនាក់ទំនងសង្គម និងជីវិតប្រចាំថ្ងៃមិនត្រឹមតែធ្វើឱ្យវាក្យសព្ទនៃភាសាកាន់តែសម្បូរបែបប៉ុណ្ណោះទេ (សូមមើល។ "វាក្យសព្ទ") ប៉ុន្តែដោយសារតែថ្នាក់ និងភាពខុសគ្នានៃវិជ្ជាជីវៈរបស់អ្នកនិយាយ វាជារឿយៗទទួលបានការរចនាជាច្រើន ដែលជួនកាលត្រូវបានជួសជុលជាភាសាអក្សរសាស្ត្រជាពាក្យមានន័យដូច។ ប្រៀបធៀប៖ "យន្តហោះ - យន្តហោះ"(សទិសន័យទីមួយគឺមកពីវាក្យស័ព្ទយោធានៃដើមសតវត្សទី 20) ។ ជាពិសេសការរួមចំណែកដល់គុណនៃការរចនាគឺជាបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកនិយាយមិនត្រឹមតែដើម្បីដាក់ឈ្មោះប្រធានបទប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេចំពោះវាផងដែរ: cf ។ ភាពសម្បូរបែបនៃពាក្យមានន័យដូចជុំវិញពាក្យដែលតំណាងឱ្យធាតុបឋម ប៉ុន្តែការពិតសំខាន់ៗរបស់ពិភពលោក។ ប្រៀបធៀប ម្យ៉ាងវិញទៀត ទ្រព្យសម្បត្តិនៃការរចនាសម្រាប់បាតុភូតនៃជីវិតនយោបាយ និងសង្គម ដែលបម្រើជាកម្មវត្ថុនៃការតស៊ូវណ្ណៈ "ពិភពលោក", "កណ្តាប់ដៃ"(ក្នុង​មាត់​កសិករ​ក្រីក្រ-កណ្តាល​នៃ​កសិករ), "បុរសខ្លាំង", "អ្នកជំនួញ"(នៅក្នុងមាត់នៃ bourgeoisie ជនបទខ្លួនឯង) ។ ដូច្នេះការប្រមូលផ្តុំនៃសទិសន័យនៅក្នុងភាសាមួយត្រូវបានអមដោយភាពខុសគ្នារបស់ពួកគេដោយជៀសមិនរួច: ពាក្យដែលជាផ្នែកមួយនៃក្រុមនៃសទិសន័យ (ដែលគេហៅថាសំបុកនៃសទិសន័យ) រក្សាភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងស្រមោលរបស់ពួកគេដែលបង្កើតឡើងដោយពួកគេនៅក្នុងថ្នាក់ផ្សេងៗនៃសង្គម។ កម្រិតសង្គមផ្សេងៗគ្នា ប្រភេទផ្សេងគ្នានៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាដោយពាក្យសំដី ភាពខុសគ្នាដែលបានកំណត់ខាងលើ ហើយជារឿយៗនាំឱ្យបាត់បង់សទិសន័យទាំងស្រុង។ ប្រៀបធៀបជោគវាសនានៃ Slavicisms នៃប្រភេទ "ប្រជាពលរដ្ឋ"(នៅ "ប្រជាពលរដ្ឋ") ជាដើម។

ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពខុសគ្នានៃស្រមោលនៃសទិសន័យ វាមានប្រយោជន៍៖

1. ប្រៀបធៀបពួកវានីមួយៗជាមួយនឹងការរចនាអរូបីបំផុត មិនមែនជាពណ៌អារម្មណ៍នៃវត្ថុ (វិធីសាស្ត្រកំណត់អត្តសញ្ញាណដែលស្នើឡើងដោយ Balli);
2. ស្វែងរកពាក្យផ្ទុយសម្រាប់ពួកគេ (ឧទាហរណ៍ ពាក្យផ្ទុយ "ទុក្ខព្រួយ"នឹង "រីករាយ", ពាក្យផ្ទុយ "ទុក្ខព្រួយ" - "រីករាយ");
3. ជំនួសសទិសន័យមួយសម្រាប់មួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងបរិបទជាក់លាក់មួយ;
4. បង្កើតវត្តមាននៃអត្ថន័យផ្សេងទៀត (ចល័ត) សម្រាប់សំបុកនីមួយៗនៃសទិសន័យមួយ (ឧទាហរណ៍ cf. ខាងលើ);
5. យកទៅក្នុងគណនីរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃសទិសន័យនីមួយៗ ( "ដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់ - ដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់").