Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Synonyme- Wörter, die in der Regel zur gleichen Wortart gehören, sich in Klang und Schreibweise unterscheiden, aber eine ähnliche lexikalische Bedeutung haben.

Beispiele für Synonyme auf Russisch: Kavallerie - Kavallerie, mutig - mutig, gehen - gehen.

Sie dienen dazu, die Ausdruckskraft der Sprache zu erhöhen und ihre Monotonie zu vermeiden.

Es ist notwendig, zwischen Synonymen und Nominaldefinitionen zu unterscheiden - letztere repräsentieren vollständige Identität.

Synonyme in der Linguistik

Jedes Synonym hat seine eigene spezielle Bedeutungsnuance, die es von anderen Synonymen unterscheidet, zum Beispiel: rot - scharlachrot - purpurrot - purpurrot.

Synonymklassifikation

Synonyme, die auf denselben Begriff verweisen und dieselbe lexikalische Bedeutung haben, unterscheiden sich in ihrer Ausdrucksfarbe, ihrer Bindung an einen bestimmten Stil und ihrer Verwendungshäufigkeit.

Viele Synonyme unterscheiden sich gleichzeitig voneinander lexikalische Bedeutung und ausdrucksstarke Farben.

Synonyme können also unterschieden werden:

1. Je nachdem, welche Themen sie benennen, spiegeln die Synonyme "Buffoon - Schauspieler - Komiker - Schauspieler - Künstler" unterschiedliche Momente in der Entwicklung des Theaters wider und andere Haltung zum Beruf des Schauspielers (vgl. nächster Absatz)];
2. an soziale Bewertung das bezeichnete Objekt (Synonyme "Gehalt - Gehalt" spiegeln eine andere Einstellung zur für die Arbeit erhaltenen Vergütung wider);
3. je nach Anwendbarkeit in einem bestimmten Sprachstil (Synonyme „Pferd - Pferd“ sind nicht immer stilistisch umkehrbar; in dem Vers „wo galoppierst du, stolzes Pferd? wo galoppierst du, stolzes Pferd?”) ;
4. durch etymologische Bedeutung, die einem der Synonyme eine besondere Farbe verleihen kann (Synonyme „mutig – furchtlos“ verbinden allgemeines Konzept Mut im ersten Fall mit "Wagemut", "Entschlossenheit", im zweiten - mit "Angstlosigkeit"; Daher können diese Synonyme in einem bekannten Kontext als Wörter mit entgegengesetzter Bedeutung verwendet werden, wie Antonyme);
5. durch das Vorhandensein oder Fehlen bildlicher Bedeutungen: zum Beispiel im berühmten Epigramm Batyushkov K.N. Ratschläge für den epischen Dichter:

„Welchen Namen willst du?
Dein halbwildes Gedicht
"Peter der Lange", "Peter der Große", aber nur "Peter der Große"
Ruf sie nicht an."

das Fehlen einer bildlichen Bedeutung im ersten der Synonyme "groß - groß" wird verwendet.

"Grammatik-Synonyme"

Außerdem sollte nicht vergessen werden, dass jede Änderung der Produktionsformen, Öffentlichkeitsarbeit bereichert der Alltag nicht nur den Wortschatz der Sprache (vgl "Wortschatz"), erhält aber aufgrund der Standes- und Berufsdifferenzierung der Sprecher oft mehrere Bezeichnungen, teilweise in der Literatursprache als Synonyme fixiert. Vergleichen Sie: "Flugzeug - Flugzeug"(das erste Synonym stammt aus der Militärterminologie des frühen 20. Jahrhunderts). Zur Vermehrung der Benennungen trägt insbesondere der Wunsch der Sprecher bei, das Thema nicht nur zu benennen, sondern auch ihre Haltung dazu auszudrücken: vgl. eine Fülle von Synonymen rund um Wörter, die elementar, aber weltlich bedeuten wichtige Fakten; vergleiche andererseits eine Fülle von Bezeichnungen für die Phänomene des politischen und öffentliches Leben, dient als Betreff Klassenkampf, - "Weltenfresser", "Faust"(im Mund des mittelbäuerlichen Teils der Bauernschaft), "starker Mann", "Geschäftsmann"(im Mund der ländlichen Bourgeoisie selbst). Die Anhäufung von Synonymen in einer Sprache geht also zwangsläufig mit ihrer Differenzierung einher: Die in der Synonymgruppe (dem sogenannten Synonymnest) enthaltenen Wörter behalten Unterschiede in ihren Nuancen, die durch ihre Zugehörigkeit erzeugt werden verschiedene Klassen Gesellschaft, verschiedene soziale Schichten, verschiedene Typen Sprachkommunikation, die oben beschriebenen Unterschiede, die häufig zu einem vollständigen Verlust der Synonymie führen. Vergleichen Sie das Schicksal der Slawismen des Typs "Bürger"(bei "Bürger"), usw.

Um die unterschiedlichen Schattierungen von Synonymen zu verdeutlichen, ist es nützlich:

1. vergleiche sie jeweils mit der abstraktesten, nicht emotional gefärbten Bezeichnung des Objekts (von Balli vorgeschlagene Identifikationsmethode);
2. Finden Sie Antonyme für sie (z. B. das Antonyme "Kummer" Wille "Freude", Antonym "Kummer" - "Jubel");
3. in einem bestimmten Kontext ein Synonym durch ein anderes ersetzen;
4. das Vorhandensein anderer (übertragbarer) Bedeutungen für jedes Nest eines Synonyms feststellen (Beispiele s.o.);
5. Berücksichtigen Sie die grammatikalische Struktur jedes Synonyms ( "sorglos - sorglos").

Synonyme in der Taxonomie

Nur eines aller Synonyme kann der Name sein, unter dem ein bestimmtes Taxon bekannt ist. Normalerweise ist dies das Synonym, das früher als andere veröffentlicht wurde.

Schreiben Sie eine Rezension zum Artikel "Synonyme"

Literatur

• Alexandrova Z. E. Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache: Ok. 9000 synonymic series / Ed. LA Cheshko. - 5. Aufl., Stereotyp. - M.: Rus. yaz., 1986. - 600 p.
• Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache: In 2 Bänden / Akademie der Wissenschaften der UdSSR, Institut der russischen Sprache; Ed. A. P. Evgenieva. - L.: Nauka, 1970.

siehe auch

Verknüpfungen

• (Trischin) - Hl. 525.000 Wörter und ca. 2 Millionen synonyme Links.
• A. A. Gornfeld.// Lexikon von Brockhaus und Efron: in 86 Bänden (82 Bände und 4 weitere). - St. Petersburg. , 1890-1907.
• [Synonym dictionary.rf/ Full Online Wörterbuch Synonyme der russischen Sprache]

Der Artikel verwendet den Text aus der Literarischen Enzyklopädie 1929-1939, die seit dem Tod des Autors - R. Sh. - im Jahr 1939 gemeinfrei geworden ist.

Ein Auszug, der Synonyme charakterisiert

Der Teller kam ihm nicht sauber vor; Er zeigte auf den Fleck und ließ ihn fallen. Tichon hob es auf und reichte es dem Barkeeper. Der kleinen Prinzessin ging es nicht schlecht; aber sie fürchtete sich so unwiderstehlich vor dem Prinzen, daß sie, als sie hörte, wie schlecht gelaunt er war, beschloß, nicht auszugehen.
„Ich habe Angst um das Kind“, sagte sie zu Mlle Bourienne, „Gott weiß, was man aus Angst machen kann.
Überhaupt lebte die kleine Prinzessin im Kahlen Gebirge ständig unter einem Gefühl der Angst und Abneigung gegen den alten Prinzen, was ihr nicht bewusst war, denn die Angst überwog so sehr, dass sie es nicht spüren konnte. Es gab auch Antipathie seitens des Prinzen, aber sie wurde von Verachtung übertönt. Die Prinzessin, die sich in den Kahlen Bergen niedergelassen hatte, verliebte sich besonders in m lle Bourienne, verbrachte Tage mit ihr, bat sie, bei ihr zu übernachten, sprach oft mit ihr über ihren Schwiegervater und verurteilte ihn.
- Il nous arrival du monde, mon prince, [Gäste kommen zu uns, prinz.] - sagte m lle Bourienne und rollte mit ihren rosa Händen eine weiße Serviette aus. - Son excellence le prince Kouraguine avec son fils, a ce que j "ai entendu dire? [Seine Exzellenz Prinz Kuragin mit seinem Sohn, wie viel habe ich gehört?] - sagte sie fragend.
„Hm … dieser hervorragende Junge … ich habe ihn ins Kollegium berufen“, sagte der Prinz empört. - Und warum der Sohn, kann ich nicht verstehen. Prinzessin Lizaveta Karlovna und Prinzessin Marya wissen es vielleicht; Ich weiß nicht, warum er diesen Sohn hierher bringt. Ich brauche nicht. Und er sah die errötende Tochter an.
- Ungesund, nicht wahr? Aus Angst vor dem Minister, wie dieser Dummkopf Alpatych heute sagte.
- Nein, mon pere. [Vater.]
So erfolglos Mlle Bourienne auch auf das Gesprächsthema kam, sie hörte nicht auf und plauderte über Gewächshäuser, über die Schönheit einer neu erblühten Blume, und der Prinz wurde nach der Suppe weicher.
Nach dem Abendessen ging er zu seiner Schwiegertochter. Die kleine Prinzessin saß an einem kleinen Tisch und plauderte mit Masha, dem Dienstmädchen. Sie wurde blass, als sie ihren Schwiegervater sah.
Die kleine Prinzessin hat sich sehr verändert. Sie war jetzt mehr schlecht als recht. Die Wangen fielen herab, die Lippen hoben sich, die Augen waren nach unten gezogen.
„Ja, eine Art Schwere“, antwortete sie auf die Frage des Prinzen, was sie fühle.
- Brauchst du irgendetwas?
- Nein, merci, mon pere. [Danke Vater.]
- Gut gut gut.
Er ging und ging in das Zimmer des Kellners. Alpatych stand mit gesenktem Kopf im Zimmer des Kellners.
- Verlassene Straße?
- Zakidana, Eure Exzellenz; Entschuldigung, um Gottes willen, für eine Dummheit.
Der Prinz unterbrach ihn und lachte sein unnatürliches Lachen.
- Gut gut gut.
Er streckte die Hand aus, die Alpatych küsste, und ging ins Büro.
Am Abend traf Fürst Wassili ein. Er wurde auf dem Preshpekt (wie die Allee genannt wurde) von Kutschern und Kellnern empfangen, die seine Wagen und Schlitten mit einem Geschrei auf einer absichtlich mit Schnee bedeckten Straße zum Flügel fuhren.
Prinz Vasily und Anatole erhielten getrennte Räume.
Anatole saß, sein Leibchen ausziehend und sich auf die Hüften stützend, vor dem Tisch, an dessen Ecke er lächelnd, aufmerksam und geistesabwesend seine Schöne richtete große Augen. Er betrachtete sein ganzes Leben als eine ununterbrochene Unterhaltung, die jemand aus irgendeinem Grund für ihn arrangieren wollte. So blickte er nun auf seine Reise zum bösen Alten und zur reichen hässlichen Erbin. Das alles könnte, so seine Vermutung, sehr gut und lustig herauskommen. Und warum nicht heiraten, wenn sie sehr reich ist? Es mischt sich nie ein, dachte Anatole.
Er rasierte sich, parfümierte sich mit der Sorgfalt und dem Schwung, die ihm zur Gewohnheit geworden waren, und mit einem gutmütigen, siegreichen Ausdruck, der ihm angeboren war, und hielt sich hoch schöner Kopf betrat das Zimmer zu seinem Vater. In der Nähe von Prinz Vasily eilten seine beiden Kammerdiener umher und kleideten ihn an; er selbst sah sich lebhaft um und nickte seinem eintretenden Sohn fröhlich zu, als wollte er sagen: „So, so brauche ich dich!“
- Nein, kein Scherz, Vater, ist sie sehr hässlich? UND? fragte er, als würde er ein Gespräch fortsetzen, das während der Fahrt mehr als einmal geführt worden war.
- Voll. Unsinn! Die Hauptsache ist, zu versuchen, respektvoll und umsichtig mit dem alten Prinzen umzugehen.
„Wenn er schimpft, gehe ich“, sagte Anatole. Ich kann diese alten Leute nicht ausstehen. UND?
„Denken Sie daran, dass alles von Ihnen abhängt.
Damals war die Ankunft des Ministers mit seinem Sohn nicht nur im Zimmer der Magd bekannt, sondern auch Aussehen beide wurden bereits ausführlich beschrieben. Prinzessin Marya saß allein in ihrem Zimmer und versuchte vergeblich, ihre innere Erregung zu überwinden.
„Warum haben sie geschrieben, warum hat Lisa mir davon erzählt? Das kann schließlich nicht sein! sagte sie zu sich selbst und sah in den Spiegel. - Wie komme ich ins Wohnzimmer? Selbst wenn ich ihn mochte, konnte ich jetzt bei ihm nicht ich selbst sein. Allein der Gedanke an den Blick ihres Vaters entsetzte sie.
Die kleine Prinzessin und m lle Bourienne haben bereits alle notwendigen Informationen von der Magd Mascha darüber erhalten, was für ein rötlicher, schwarzbrauner, hübscher Ministersohn war und wie Papa ihre Füße mit Gewalt zur Treppe gezerrt hat und er wie ein Adler , ging drei Stufen hinauf und rannte ihm nach. Nach Erhalt dieser Information betrat die kleine Prinzessin mit m lle Bourienne, die mit ihren lebhaften Stimmen noch vom Korridor aus zu hören war, das Zimmer der Prinzessin.
- Ils sont kommt an, Marieie, [sie sind angekommen, Marie] weißt du? - sagte die kleine Prinzessin, watschelte mit dem Bauch und sank schwer in einen Sessel.
Sie war nicht mehr in der Bluse, in der sie morgens saß, und sie trug eines ihrer besten Kleider; Ihr Kopf wurde sorgfältig entfernt, und auf ihrem Gesicht war eine Wiederbelebung, die jedoch die herabhängenden und toten Umrisse ihres Gesichts nicht verbarg. In der Kleidung, in der sie in St. Petersburg gewöhnlich in Gesellschaft ging, war es noch deutlicher, wie sehr sie häßlich geworden war. Auch bei m lle Bourienne war das Outfit bereits unmerklich verbessert, was ihr hübsches, frisches Gesicht noch attraktiver machte.
- Eh bien, et vous restez comme vous etes, chere princesse? Sie sprach. – On va venir annoncer, que ces messieurs sont au salon; il faudra descendre, et vous ne faites pas un petit brin de toilette! [Nun, bleibst du, was hast du angezogen, Prinzessin? Jetzt werden sie kommen, um zu sagen, dass sie gegangen sind. Du musst nach unten gehen, und wenigstens hast du dich ein bisschen schick gemacht!]
Die kleine Prinzessin stand von ihrem Stuhl auf, rief die Magd und begann hastig und fröhlich, ein Outfit für Prinzessin Marya zu erfinden und auszuführen. Prinzessin Marya fühlte sich in ihren Gefühlen beleidigt. Würde die Tatsache, dass die Ankunft des ihr versprochenen Bräutigams sie erregte, und noch mehr beleidigte sie die Tatsache, dass ihre beiden Freunde nicht einmal ahnten, dass es anders sein könnte. Ihnen zu sagen, wie sehr sie sich für sich selbst und für sie schämte, bedeutete, ihre Erregung zu verraten; Darüber hinaus würde es zu langen Witzen und Beharrlichkeiten führen, das ihr angebotene Kleid abzulehnen. Sie flammte auf Perfekte Augen Ihr Gesicht verblasste, ihr Gesicht wurde mit Flecken bedeckt, und mit diesem hässlichen Ausdruck des Opfers, der meistens auf ihrem Gesicht blieb, ergab sie sich der Macht von m lle Bourienne und Lisa. Beide Frauen kümmerten sich aufrichtig darum, sie schön zu machen. Sie war so schlecht, dass keiner von ihnen an Rivalität mit ihr denken konnte; deshalb sind sie ziemlich aufrichtig, mit diesem naiven und feste Überzeugung Frauen, dass ein Outfit ein Gesicht schön machen kann, machen Sie sich daran, sie anzuziehen.
- Nein, wirklich, ma bonne amie, [my guter Freund,] dieses Kleid ist nicht gut“, sagte Lisa und blickte die Prinzessin aus der Ferne von der Seite an. - Sagen Sie mir, ich soll ablegen, Sie haben dort einen Masaka. Recht! Nun, schließlich kann es sein, dass das Schicksal des Lebens entschieden wird. Und das ist zu leicht, nicht gut, nein, nicht gut!
Nicht das Kleid war schlecht, sondern das Gesicht und die ganze Figur der Prinzessin, aber m lle Bourienne und die kleine Prinzessin empfanden das nicht; Es schien ihnen, dass alles in Ordnung wäre, wenn sie ein blaues Band auf ihr Haar legen, es hochkämmen und einen blauen Schal von einem braunen Kleid usw. herunterziehen würden. Sie vergaßen, dass das verängstigte Gesicht und die Figur nicht verändert werden konnten, und deshalb blieb das Gesicht selbst erbärmlich und hässlich, egal wie sie den Rahmen und die Dekoration dieses Gesichts veränderten. Nach zwei oder drei Änderungen, denen Prinzessin Mary gehorsam gehorchte, ging die kleine Prinzessin in dem Moment, in dem sie hochgekämmt war (eine Frisur, die ihr Gesicht völlig veränderte und verwöhnte), in einem blauen Schal und einem eleganten Kleid, zweimal um sie herum. mit einer kleinen Hand strich sie hier eine Falte ihres Kleides glatt, dort zupfte sie an ihrem Schal und schaute, den Kopf neigend, mal von der einen, mal von der anderen Seite.

Unterschiedlich in Aussprache und Schreibweise, aber mit ähnlicher lexikalischer Bedeutung.

Beispiele für Synonyme auf Russisch: Kavallerie - Kavallerie, mutig - mutig, gehen - gehen.

Sie dienen dazu, die Ausdruckskraft der Sprache zu erhöhen und ihre Monotonie zu vermeiden.

Es ist notwendig, zwischen Synonymen und Nominaldefinitionen zu unterscheiden - letztere repräsentieren vollständige Identität.

Synonyme in der Linguistik

Jedes Synonym hat seine eigene spezielle Bedeutungsnuance, die es von anderen Synonymen unterscheidet, zum Beispiel: rot - scharlachrot - purpurrot.

Synonymklassifikation

Synonyme, die auf denselben Begriff verweisen und dieselbe lexikalische Bedeutung haben, unterscheiden sich in ihrer Ausdrucksfarbe, ihrer Bindung an einen bestimmten Stil und ihrer Verwendungshäufigkeit.

Viele Synonyme unterscheiden sich sowohl in der lexikalischen Bedeutung als auch in der Ausdrucksfärbung.

Synonyme können also unterschieden werden:

1. nach den Gegenständen, die sie bezeichnen (Synonyme Possenreißer - Schauspieler - Komiker - Schauspieler - Künstler spiegeln unterschiedliche Momente in der Entwicklung des Theaters und unterschiedliche Einstellungen zum Beruf des Schauspielers wider [vgl. nächstes Objekt]);
2. nach der sozialen Einschätzung des bezeichneten Objekts (Synonyme Gehalt - Gehalt spiegeln eine andere Einstellung zum Arbeitsentgelt wider);
3. durch Anwendbarkeit in einem bestimmten Sprachstil (Synonyme Pferd - Pferd stilistisch nicht immer umkehrbar; in dem Vers "Wo galoppierst du, stolzes Pferd?" Synonymsubstitution Pferd erzeugt einen komischen Effekt - "Wo galoppierst du, stolzes Pferd?");
4. durch etymologische Bedeutung, die einem der Synonyme eine besondere Farbe verleihen kann (Synonyme kühn - furchtlos sie verbinden den allgemeinen Begriff des Mutes im ersten Fall mit „Wagemut“, „Entschlossenheit“, im zweiten mit „Angstlosigkeit“; Daher können diese Synonyme in einem bekannten Kontext als Wörter mit entgegengesetzter Bedeutung verwendet werden, wie Antonyme);
5. durch das Vorhandensein oder Fehlen bildlicher Bedeutungen: zum Beispiel im berühmten Epigramm Batyushkov K. N. „Ratschlag für einen epischen Dichter“:

Welchen Namen möchtest du
Dein halbwildes Gedicht
"Peter der Lange", "Peter der Große", aber nur "Peter der Große"
Ruf sie nicht an.

verwendet das Fehlen des ersten der Synonyme groß - großartig tragbare Bedeutung.

Möglichkeiten des Auftretens von Synonymen

Die Anreicherung der Sprache mit Synonymen erfolgt kontinuierlich, und auch die Differenzierung von Synonymen erfolgt kontinuierlich bis zum vollständigen Verlust ihrer Synonymität. Der Grund für diese Synonymverschiebung ist freilich nicht nur in den in sich geschlossenen Gesetzmäßigkeiten der Sprachentwicklung und in den Gesetzmäßigkeiten des individuellen Denkens zu suchen, sondern auch in deren Analyse Soziale Konditionierung. Die Anreicherung der Sprache mit Synonymen erfolgt verschiedene Wege. Einer der wichtigsten Wege ist Dialekte kreuzen auf Konsolidierung Landessprache, und teilweise sogar noch früher - mit der Bildung größerer Stammesdialekte; Da jeder Dialekt sein eigenes Vokabular zur Bezeichnung bestimmter Phänomene und Objekte hat, enthält die resultierende Sprache oft Dubletten zur Bezeichnung derselben Phänomene. Besonders stark erfasst diese Doppelung von Bezeichnungen den Wortschatz Umgangssprache im Zusammenhang mit Haushaltsgegenständen; Untersuchungen zum Wortschatz der Umgangssprache (insbesondere ausführlich in Deutschland) zeigen die territoriale Verbreitung von Wörtern dieser Art, die als gleichberechtigte Synonyme fungieren literarische Sprache. Vergleichen Sie: in russischen Bezeichnungen für Beeren - Steinpilze - Preiselbeere, knöchern - Stein, die je nach Mutterdialekt bei verschiedenen Schriftstellern variieren.

Eine andere Möglichkeit, eine Doppelnotation in einer Sprache zu erstellen, ist Entwicklung des Schreibens in einer Fremdsprache (Latein in Westeuropa, Altkirchenslawisch in Kiew und Moskauer Rus). Wortdurchdringung mündliche Rede in Schrift und Wort Schreiben mündlich zahlreiche stilistisch unterschiedliche Synonyme bilden: vergleiche: auf Russisch Feind - Feind, Gold - Gold und andere sog Slawismen.

Außerdem darf nicht vergessen werden, dass jede Veränderung der Produktionsformen, der sozialen Beziehungen und des Alltagslebens nicht nur den Wortschatz der Sprache bereichert, sondern aufgrund der Standes- und Berufsdifferenzierung der Sprecher oft mehrere, teilweise feste Bezeichnungen erhält in der Literatursprache als Synonyme. Vergleichen Sie: Flugzeug - Flugzeug(das erste Synonym stammt aus der Militärterminologie des frühen 20. Jahrhunderts). Zur Vermehrung der Benennungen trägt insbesondere der Wunsch der Sprecher bei, das Thema nicht nur zu benennen, sondern auch ihre Haltung dazu auszudrücken: vgl. eine Fülle von Synonymen um Wörter, die elementare, aber weltlich wichtige Tatsachen bezeichnen; vergleiche andererseits die Fülle von Bezeichnungen für die Phänomene des politischen und gesellschaftlichen Lebens, die Gegenstand des Klassenkampfes sind - Parasit, Faust(im Mund des mittelbäuerlichen Teils der Bauernschaft), starker Mann, Wirtschaftsmensch(im Mund der ländlichen Bourgeoisie selbst). Die Akkumulation von Synonymen in einer Sprache geht also zwangsläufig mit ihrer Differenzierung einher: Wörter, die Teil einer Gruppe von Synonymen (dem sogenannten Nest von Synonymen) sind, behalten Unterschiede in ihren Schattierungen bei, die durch ihre Zugehörigkeit zu verschiedenen Gesellschaftsschichten erzeugt werden, unterschiedliche soziale Schichten, unterschiedliche Arten der verbalen Kommunikation, die oben beschriebenen Unterschiede und oft zu einem vollständigen Verlust der Synonymie führen. Vergleichen Sie das Schicksal der Slawismen des Typs Bürger(bei Stadtbewohner), usw.

Um die unterschiedlichen Schattierungen von Synonymen zu verdeutlichen, ist es nützlich:

1. vergleiche sie jeweils mit der abstraktesten, nicht emotional gefärbten Bezeichnung des Objekts (von Balli vorgeschlagene Identifikationsmethode);
2. Finden Sie Antonyme für sie (z. B. Antonyme Traurigkeit Wille Freude, Antonym Kummer - Jubel);
3. in einem bestimmten Kontext ein Synonym durch ein anderes ersetzen;
4. das Vorhandensein anderer (übertragbarer) Bedeutungen für jedes Nest eines Synonyms feststellen (Beispiele s.o.);
5. Berücksichtigen Sie die grammatikalische Struktur jedes Synonyms ( nachlässig - nachlässig).

Ähnliche Videos

Synonyme in der Taxonomie

Nur eines aller Synonyme kann der Name sein, unter dem ein bestimmtes Taxon bekannt ist. Normalerweise ist dies das Synonym, das früher als andere veröffentlicht wurde.

Literatur

• Alexandrova Z. E. Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache: Ok. 9000 synonymic series / Ed. LA Cheshko. - 5. Aufl., Stereotyp. - M.: Rus. yaz., 1986. - 600 p.
• Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache: In 2 Bänden / Akademie der Wissenschaften der UdSSR, Institut der russischen Sprache; Ed. A. P. Evgenieva. - L.: Nauka, 1970.

Synonymie ist eines der zentralen Themen praktische Arbeit mit der Sprache (sei es Schriftsteller, Journalisten, Redakteure, Übersetzer) und beim Lesen oder Analysieren von Texten. Je mehr in der Sprache synonym bedeutet, desto reichhaltiger und ausdrucksstärker ist es.

Synonymie als a Variabilität des Expressionsplans gibt es auf fast allen Ebenen der Sprache, aber zuallererst natürlich auf lexikalischer und syntaktischer Ebene.

Es gibt keine vollständigen Synonyme und kann nicht existieren. Und deshalb.

Erstens sie selbst äußere Form Wörter trägt sicher Assoziationen, Konnotationen, Anspielungen, verursacht durch Herkunft (Etymologie) und " früheres Leben" dieses Lexems und seine äußere Ähnlichkeit oder Unähnlichkeit mit anderen Wörtern gegebene Sprache, die für Sprecher und Benutzer dieser Sprache ebenfalls in einer bestimmten enthalten sind assoziative Reihe.

Zweitens, selbst wenn zwei Wörter für einige kurze Zeit verwendet werden, um anscheinend dasselbe Objekt oder denselben Begriff zu bezeichnen, passiert zwischen ihnen schnell genug etwas semantische oder stilistische Differenzierung.

Hier sind Beispiele für ähnliche (synonyme) Wörter und Ausdrücke (aus meinem Kopf, nicht aus einem Wörterbuch):

- "Mahlzeit" und "Mahlzeit"

- "Hauptstadt", " Hauptstadt“, „Metropole“

- "Jugend", "junge Leute", "junge Generation"

- "Betrug", "Lüge", "Betrug", "Betrug", "Abzocke", "Betrug"

Das Paradoxe liegt gerade darin, dass einerseits Synonyme, falls als solche angesehen Wörter mit ähnlichen Bedeutungen, die in bestimmten Kontexten austauschbar verwendet werden können, besteht zweifellos. Andererseits, synonyme Beziehungen sehr bedingt und schwer fassbar.

Dutzende wurden heute veröffentlicht synonyme Wörterbücher. Aber nicht alles, was darin enthalten ist, kann auf Synonyme zurückgeführt werden. Oft ist es eher assoziative Reihe bedeutungsnahe Wörter, die nur mit sehr großem Abstand als Synonyme eingestuft werden können, da sie sehr selten austauschbar sein können.

Wählen Sie ein Synonym aus zu diesem oder jenem Wort ist es auch deshalb schwierig, weil die Wortbedeutungen selbst keineswegs immer eindeutig sind.

Und nicht alles steht in Wörterbüchern. Synonym ist die abstrakt-buchhafte Ebene des Vokabulars weiter entwickelt und beschrieben. Dies ist zweifellos das Verdienst der Autoren. Aber im politischen, wirtschaftlichen, Geschäftsvokabular Synonyme sind schwieriger. So müssen Journalisten und Übersetzer die notwendigen Synonyme oft selbst suchen oder erfinden.

Ich wollte nach Synonymen für ein so aktuelles Wort wie "Korruption" suchen, aber es gab keinen solchen Artikel im Wörterbuch.

Yu.Novikov

Sie dienen dazu, die Ausdruckskraft der Sprache zu erhöhen und die Monotonie der Sprache zu vermeiden.

Es ist notwendig, zwischen Synonymen und Nominaldefinitionen zu unterscheiden - letztere repräsentieren vollständige Identität.

Yu.D. Apresyan. Lexikalische Synonyme. Definition lexikalischer Synonyme (www.nspu.net) - in kyrillischer Windows-Kodierung
Als Teil des ersten Ansatzes Synonyme sind definiert als Wörter, die dasselbe haben lexikalische Bedeutung, aber in seinen Schattierungen unterschiedlich.

Synonymie ist ein relativer Begriff. Der Synonymiegrad kann für z. B. sogar Null sein Spracheinheiten die keine gemeinsamen semantischen Komponenten haben.

Im Folgenden werden wir darüber sprechen genaue Synonyme, wenn die Interpretationen der beiden Wörter völlig gleich sind, und o falsche Synonyme, oder Quasi-Synonyme wenn sie eine große haben allgemeiner Teil. Schon hier sei betont, dass die Einteilung von Synonymen in exakt und ungenau keineswegs das eigentliche Subjekt bedeutet Theorien der lexikalischen Synonymie sind nur exakte Synonyme. Nur Semantische Transformationstheorie erfordert eine klare Unterscheidung zwischen beiden Commits im Wörterbuch, da Sie sie sonst nicht anzeigen können andere Haltung zum System Umschreibung.

Lexikalische Synonymie. Synonyme auf Russisch. (shkola.lv)
Synonyme (gr. Synonymos - derselbe Name) sind Wörter, die sich im Klang unterscheiden, aber in der Bedeutung identisch oder ähnlich sind und sich oft unterscheiden stilistische Färbung.

Eine Gruppe von Wörtern, die aus mehreren Synonymen besteht, wird genannt auch weiter (oder Nest). Synonymzeilen können sowohl aus heterogenen als auch aus Single-Root-Synonymen bestehen.

Mitglieder der synonymischen Reihe können nicht nur sein individuelle Wörter, aber auch Sätze setzen(phraseologische Einheiten) sowie präpositionale Kasusformen

Derzeit gibt es verschiedene Punkte Ansichten zur Definition, Art und Verwendung von Synonymen in der Rede. Schauen wir uns das Thema genauer an verschiedene Seiten. Einige der Informationen werden bekannt sein Lehrplan von einigen werden Sie zum ersten Mal hören.

Was sind Synonyme?

Synonyme der russischen Sprache sind Wörter derselben Wortart, die sich in Schreibweise und Klang unterscheiden und eine identische oder ähnliche lexikalische Bedeutung haben. Kurz gesagt: Synonyme sind Wörter mit ähnlicher Bedeutung.

Entwickelte Fähigkeit spricht von den Reichtümern der russischen Sprache, einschließlich Synonymen hohe Professionalität und Fähigkeiten einer Person als Schriftsteller.

Beispiele für Synonyme

Lassen Sie uns Beispiele für Synonyme für Wörter geben verschiedene Teile Rede.

• Wanderer (Substantiv) - Pilger, Reisender, Reisender, Pilger;
• Fröhlich (Adjektiv) - fröhlich, festlich, jubelnd, schillernd;
• Laufen (Verb) - eilen, eilen, eilen;
• Schnell (Adverb) - sehr schnell, lebhaft, agil, schlau, schneidig, Windhund;
• Zeichnen (allgemeines Partizip) - darstellen, malen, zeichnen, sich vorstellen, skizzieren;
• Ah (Zwischenruf) – so heiß, oh, wow.

Auf der Wörterbuchseite finden Sie mehr mehr Beispiele- Verwenden Sie das Suchformular oder den alphabetischen Index.

Synonyme Serie

Eine Gruppe von Wörtern aus mehreren Synonymen wird als Synonymreihe bezeichnet, die sowohl aus heterogenen als auch aus Einzelwurzelwörtern bestehen kann: Gesicht - Gesicht, Fischer - Fischer, Fischer.

In der Synonymreihe ist das erste Wort dominant. Es ist schlicht und stilistisch neutral. Andere Wörter können verschiedene ausdrucksstarke und stilistische Schattierungen haben: mutig (neutral) - gewagt (volkspoetisch), furchtlos (buchstäblich), schneidig (umgangssprachlich). Phraseologische Einheiten können in der synonymen Reihe vorhanden sein: Viel - über den Rand, Dunkelheit ist dunkel, Hühner picken nicht.

Arten von Synonymen

Standpunkte berücksichtigen berühmte Sprachwissenschaftler zum Thema Einteilung von Synonymen in Typen.

Geschäftsbereich Rosenthal D.E.

Da komplett identische Wörter Es gibt wenig auf Russisch, also sagen sie, dass sich Synonymie mehr oder weniger manifestieren kann. geringeren Grades. Es gibt verschiedene Arten von Synonymen:

1. Absolut oder vollständig;
2. semantisch;
3. Stilistisch oder expressiv-stilistisch;
4. Semantisch-stilistisch.

Absolute oder vollständige Synonyme werden normalerweise Wörter genannt, die vollständig ausgetauscht werden können, ihre Bedeutung ist völlig gleich: Kampf - Kampf, Wurf - Wurf, riesig - riesig. Absolute Synonyme finden sich häufig darunter wissenschaftliche Begriffe: Rechtschreibung - Rechtschreibung, Linguistik - Linguistik, Linguist - Linguist.

Semantische Synonyme werden auch konzeptionell, ideographisch genannt. Dies sind Wörter, die sich in ihrer Bedeutung unterscheiden. Semantische Synonyme sind in der Lage, feinste Nuancen in der Bezeichnung von Sachverhalten zu vermitteln. Sie machen unsere Sprache reicher, tiefer, genauer und ermöglichen es uns, die Phänomene der Realität im Detail zu beschreiben. Zum Beispiel nass - nass, feucht (zeigt den Grad der Feuchtigkeitssättigung an).

Stilistisch oder expressiv-stilistisch - Synonyme, die Unterschiede in der expressiv-emotionalen Färbung aufweisen und in verschiedenen Sprachstilen verwendet werden. Zum Beispiel ist eine Infektion (speziell) eine Infektion (umgangssprachlich), eine Frau (allgemeiner Gebrauch) ist ein Ehepartner (offiziell), Eltern (allgemeiner Gebrauch) sind Eltern (Slang).

Synonyme mit expressiv-emotionaler Färbung helfen dabei, genau die Wörter in der Rede zu verwenden, die in diesem Zusammenhang angemessen sind. Sprechsituation. Es erstellt hervorragende Möglichkeiten für Kreativität, die von den Künstlern der Welt sehr geschätzt wird.

Semantisch-stilistisch - Synonyme, die sich in Bedeutung und Stil in Schattierungen unterscheiden. Die meisten davon sind auf Russisch. Zum Beispiel wandern (Buch) - sich ohne eine bestimmte Richtung bewegen; Kreis (umgangssprachlich) - Richtung ändern, aber immer an einen Ort kommen; streunend (umgangssprachlich) - nach der richtigen Richtung suchen; Unzucht treiben (umgangssprachlich) - auf die Suche nach dem richtigen Weg gehen.

Kontextuelle Synonyme

Wörter, die nicht in derselben Synonymreihe stehen, können im Kontext als Synonyme fungieren. Sie können als kontextbezogen (situativ, gelegentlich (zufällig), autoren) bezeichnet werden.

Das Mädchen sang und tanzte fröhlich. Die Schönheit und Kokette war der Liebling von Papa und Mama. Die Wörter "Mädchen", "Schönheit", "Kokette", "Liebling" sind kontextbezogene Synonyme.

Wir haben einen Käfer ins Dorf gebracht. Unser Husky wurde Assistent meines Großvaters auf der Jagd. Der Hund zeigte sich bessere Seite. Die Wörter „bug“, „like“ und „dog“ sind kontextuelle Synonyme.

Diese Art der Synonymie ist nur durch den Kontext begrenzt individuellen Charakter und wird in Synonymwörterbüchern nicht berücksichtigt. Die Unterscheidung im Russischen sollte streng sein, nicht vorbildlich. Dies stellt die Legitimität in Frage, diese Wörter als kontextbezogene Synonyme herauszugreifen.

Die Division von Lekant P.A.

Lekant P.A. hebt das Absolute hervor stilistische Synonyme und behandelt sie ähnlich wie oben beschrieben. Und hier semantische Synonyme bezeichnet zu Recht Quasi-Synonyme (von lateinisch „quasi“ „fast, ungefähr“, griechisch „synonymos“ „gleichnamig“) oder imaginäre/partielle Synonyme. Quasi-Synonyme haben lexikalische Bedeutungen, die übereinstimmen, aber nicht vollständig. Sie, anders als absolute Synonyme sind nicht in allen Zusammenhängen austauschbar.

Lekant P.A. teilt Quasi-Synonyme in 2 Typen.

• Wörter, die teilweise in der lexikalischen Bedeutung übereinstimmen: Straße - Weg, tragen - ziehen, Tag - Tag. Sie stehen in artspezifischen Beziehungen. Jedes Synonym zeichnet sich durch seine Besonderheit in der lexikalischen Bedeutung aus. Die beiden Wörter „gierig“ und „geizig“ können sich in einem Kontext als vollwertige Synonyme ersetzen, in einem anderen jedoch nicht.
  Er verteilt sein Geld an die Armen, er gilt als nicht gierig (also „nicht geizig“).
  Zum Vergleich ein anderer Kontext.
  Er ist gierig: Er will mehr packen. (Hier kann es nicht durch "geizig" ersetzt werden).
  Oder noch etwas: In den Synonymen „Run“ und „Rush“ hat das erste Wort eine breitere Bedeutung und das zweite betont die Besonderheit.
• Synonyme Wörter, die nur im Kontext austauschbar sind, sind Gattungs-Art-Beziehungen, das heißt, sie bezeichnen Arten und Gattungsbegriffe: Hund - Schäferhund - Druzhok, Mineralien - Metall - Eisen.

Phraseologische Synonyme

Alle Linguisten betrachten phraseologische Synonyme als separate Ansicht im Rahmen eines großen Themas zur Phraseologie. Auch Phraseologismen bilden sich synonym Zeilen und haben die gleichen Eigenschaften wie gewöhnliche Synonyme.

Phraseologische Synonyme können sich in der stilistischen Färbung voneinander unterscheiden.
Nichts unversucht lassen (buchstäblich) – Repressalien anrichten (allgemeiner Gebrauch) – wie eine Nuss schneiden (umgangssprachlich) – Pfeffer fragen (umgangssprachlich).

Phraseologische Synonyme können sich im Intensitätsgrad unterscheiden. Jeder folgende sprachliche Einheit ruft eine intensivere Aktion im Vergleich zur vorherigen auf.
Tränen vergießen – Tränen vergießen – in Tränen ertrinken – alle Tränen weinen.

Manche Phraseologische Synonyme Komponenten können wiederholt werden.
Das Spiel ist die Kerze nicht wert - das Spiel ist die Kerze nicht wert; setze ein Bad - setze einen Pfeffer; hängen Sie Ihren Kopf - hängen Sie Ihre Nase; Hunde jagen - einen Faulenzer jagen.

Der Reichtum an phraseologischen Synonymen sowie an lexikalischen Synonymen ist riesig Ausdrucksmöglichkeiten Sprache.

Verwendung von Synonymen in der Sprache

BEI allgemein gesagt Synonyme werden in der Sprache verwendet für:

1. Genauerer und richtiger Gedankenausdruck (vergleiche: fremd und fremd);
2. Geben emotionale Färbung(genauerer und lebendiger Ausdruck des Gedankens);
3. Vermeidung von Tautologie (Wiederholungen);
4. Links verwandter Sätze im Text.

Rosenthal D.E. beschreibt dieses Thema sehr ausführlich.

Synonyme in russischer Sprache durchführen wichtige Funktion Ausdruckskraft der Rede. Sie kreieren unbegrenzte Möglichkeiten präziser verwenden. Während wir am Text arbeiten, haben wir Besondere Aufmerksamkeit wir widmen uns der Auswahl von Synonymen, um Tautologien zu vermeiden. Das nutzen wir einzelnes Wort welches am besten geeignet ist. Dabei wird die Wahl des genauen Wortes von den Besonderheiten des individuellen Stils bestimmt.

Synonyme im Text können verschiedene Funktionen erfüllen:

1. Verfeinerungsfunktion;
2. Mapping-Funktion;
3. Oppositionsfunktion;
4. Substitutionsfunktion;
5. Funktion gewinnen.

Die Verfeinerungsfunktion wird verwendet, um ein einzelnes Konzept zu verfeinern.
Vor mir war ein einfacher Mann, gewöhnlich und unauffällig.

Die Matching-Funktion geht davon aus, dass Synonyme im selben Kontext unterschiedliche Bedeutungsschattierungen haben können.
Ich glaube an das Gute, nein, ich glaube sogar daran.

Oppositionsfunktion
Sie sprach nicht, sondern flüsterte, damit niemand sie hören konnte.
Er lachte nicht, er lachte laut.

Die Substitutionsfunktion wird verwendet, um Tautologien zu vermeiden.
Mama gab ihrer Tochter einen Sarg von himmlischer Farbe. Überraschenderweise war diese Truhe sehr gut für die Augen eines kleinen Mädchens geeignet.

Die Verstärkungsfunktion schlägt vor, dass Synonyme als verwendet werden können homogene Mitglieder Sätze und helfen, den Ausdruck zu verbessern.
Die Soldaten im Kampf waren tapfer, mutig und ungewöhnlich hartnäckig.
Durch die Aneinanderreihung von Synonymen entsteht oft eine Abstufung.
Unser Fluss war groß, sogar riesig.

Synonyme und Assoziationen

Verwechseln Sie Synonyme nicht mit Assoziationen, die manchmal eine enge lexikalische Bedeutung haben. Zum Beispiel können Assoziationen für das Wort Sommer "Feiertage" und "Ägypten" sein, die nicht synonym sind (nicht überall und nicht jeder hat Sommer - es ist Urlaub oder Ägypten).

Kavallerie, mutig - mutig, gehen - gehen.

Sie dienen dazu, die Ausdruckskraft der Sprache zu erhöhen und ihre Monotonie zu vermeiden.

Es ist notwendig, zwischen Synonymen und Nominaldefinitionen zu unterscheiden - letztere repräsentieren vollständige Identität.

Enzyklopädisches YouTube

1 / 3

✪ Lernen Sie russische Synonyme

✪ Russische Sprache 37. Antonyme und Synonyme - Shishkin-Schule

✪ Homonyme. Synonyme. Antonyme. Videounterricht Russisch Klasse 5

Untertitel

Synonyme in der Linguistik

Jedes Synonym hat seine eigene spezielle Bedeutungsnuance, die es von anderen Synonymen unterscheidet, zum Beispiel: rot - scharlachrot - purpurrot - purpurrot.

Synonymklassifikation

Synonyme, die auf denselben Begriff verweisen und dieselbe lexikalische Bedeutung haben, unterscheiden sich in ihrer Ausdrucksfarbe, ihrer Bindung an einen bestimmten Stil und ihrer Verwendungshäufigkeit.

Viele Synonyme unterscheiden sich sowohl in der lexikalischen Bedeutung als auch in der Ausdrucksfärbung.

Synonyme können also unterschieden werden:

1. je nach den von ihnen bezeichneten Themen [Synonyme "Gauner - Schauspieler - Komiker - Schauspieler - Künstler" spiegeln unterschiedliche Momente in der Entwicklung des Theaters und eine unterschiedliche Einstellung zum Beruf des Schauspielers wider (vgl. den nächsten Absatz)];
2. je nach sozialer Einschätzung des bezeichneten Subjekts (Synonyme "Gehalt - Gehalt" spiegeln eine unterschiedliche Einstellung zur für die Arbeit erhaltenen Vergütung wider);
3. je nach Anwendbarkeit in einem bestimmten Sprachstil (Synonyme „Pferd - Pferd“ sind nicht immer stilistisch umkehrbar; in dem Vers „wo galoppierst du, stolzes Pferd? wo galoppierst du, stolzes Pferd?”) ;
4. nach der etymologischen Bedeutung, die einem der Synonyme eine besondere Farbe verleihen kann (die Synonyme „mutig - furchtlos“ verbinden den allgemeinen Mutbegriff im ersten Fall mit „Wagemut“, „Entschlossenheit“, im zweiten mit „Mangel“. der Angst“; daher können diese Synonyme in einem bekannten Kontext als Wörter mit entgegengesetzter Bedeutung verwendet werden, wie Antonyme);
5. durch das Vorhandensein oder Fehlen von bildlichen Bedeutungen: zum Beispiel im berühmten Epigramm von Batyushkov K. N. Ratschläge für den epischen Dichter:

„Welchen Namen willst du?
Dein halbwildes Gedicht
"Peter der Lange", "Peter der Große", aber nur "Peter der Große"
Ruf sie nicht an."

das Fehlen einer bildlichen Bedeutung im ersten der Synonyme "groß - groß" wird verwendet.

"Grammatik-Synonyme"

Außerdem sollten wir nicht vergessen, dass jede Veränderung der Produktionsformen, der sozialen Beziehungen und des Alltagslebens nicht nur den Wortschatz der Sprache bereichert (vgl. "Wortschatz"), erhält aber aufgrund der Standes- und Berufsdifferenzierung der Sprecher oft mehrere Bezeichnungen, teilweise in der Literatursprache als Synonyme fixiert. Vergleichen Sie: "Flugzeug - Flugzeug"(das erste Synonym stammt aus der Militärterminologie des frühen 20. Jahrhunderts). Zur Vermehrung der Benennungen trägt insbesondere der Wunsch der Sprecher bei, das Thema nicht nur zu benennen, sondern auch ihre Haltung dazu auszudrücken: vgl. eine Fülle von Synonymen um Wörter, die elementare, aber weltlich wichtige Tatsachen bezeichnen; vergleiche andererseits die Fülle von Bezeichnungen für die Phänomene des politischen und gesellschaftlichen Lebens, die Gegenstand des Klassenkampfes sind - "Weltenfresser", "Faust"(im Mund des mittelbäuerlichen Teils der Bauernschaft), "starker Mann", "Geschäftsmann"(im Mund der ländlichen Bourgeoisie selbst). Die Akkumulation von Synonymen in einer Sprache geht also zwangsläufig mit ihrer Differenzierung einher: Wörter, die Teil einer Gruppe von Synonymen (dem sogenannten Nest von Synonymen) sind, behalten Unterschiede in ihren Schattierungen bei, die durch ihre Zugehörigkeit zu verschiedenen Gesellschaftsschichten erzeugt werden, unterschiedliche soziale Schichten, unterschiedliche Arten der verbalen Kommunikation, oben charakterisierte Unterschiede, die oft zu einem vollständigen Verlust der Synonymie führen. Vergleichen Sie das Schicksal der Slawismen des Typs "Bürger"(bei "Bürger"), usw.

Um die unterschiedlichen Schattierungen von Synonymen zu verdeutlichen, ist es nützlich:

1. vergleiche sie jeweils mit der abstraktesten, nicht emotional gefärbten Bezeichnung des Objekts (von Balli vorgeschlagene Identifikationsmethode);
2. Finden Sie Antonyme für sie (z. B. das Antonyme "Kummer" Wille "Freude", Antonym "Kummer" - "Jubel");
3. in einem bestimmten Kontext ein Synonym durch ein anderes ersetzen;
4. das Vorhandensein anderer (übertragbarer) Bedeutungen für jedes Nest eines Synonyms feststellen (Beispiele s.o.);
5. Berücksichtigen Sie die grammatikalische Struktur jedes Synonyms ( "sorglos - sorglos").