O que é jargão na definição russa. Veja o que é "Jargão" em outros dicionários

O que são jargões, que exemplos da língua russa podem ser dados?

    Jargões são palavras que são linguagem artificial, jargão. Essa linguagem é usada em certos círculos estreitos e geralmente não é compreendida por alguém de fora. O jargão não necessariamente carrega uma conotação negativa, eles são frequentemente usados ​​em círculos profissionais e juvenis. Exemplos de jargão da juventude (daqueles que eu gosto): extinguir (esconder), perdedor (perdedor), É você na foto do usuário etc.

    Jargões são palavras do jargão. O jargão é uma forma peculiar de comunicação formada em alguns círculos, expressa no uso de algumas palavras e designações não oficialmente inventadas.

    Por exemplo, o jargão mais famoso é prisão. Algumas palavras em nm foram inventadas para poder falar entre si sobre assuntos proibidos e para que os guardas não entendessem o significado.

    Aqui estão alguns exemplos de algumas palavras de prisão:


    rabanete — má pessoa. Aparentemente, surgiu do fato de que o rabanete é vermelho na aparência, mas branco por dentro. Ou seja, um rabanete é uma pessoa que, por assim dizer, é para o exército vermelho, mas na verdade é para o branco. Rabanetes são geralmente plantados (a planta está no chão e a pessoa está na prisão).

    Freyphea — bom homem. Provavelmente formado a partir da fusão de duas palavras livre - liberdade e fada, ou seja, uma fada da liberdade (por exemplo, uma garota de prisioneiro que o visita), mas esta é apenas a minha versão.

    jargão- uma palavra ou expressão de gíria que é usada em uma linguagem literária.

    Jargão- do jargão francês - dialeto, rabiscos, linguagem incompreensível. O discurso de um determinado grupo de pessoas, que é unido por localização, interesses ou ocupação.

    Por exemplo:

    Jargão do computador (gíria):

    • emprego - obras
    • buggy - parou de funcionar
    • lenha - motoristas
    • Windows - sistema operacional Windows
    • ventilação - shell do Windows
    • usuário/usuário - usuário
    • registrar - registrar
    • teclado - teclado
    • servidor - servidor
    • hackear - hackear
    • programa crackeado - um programa que requer que uma chave de licença seja renovada
    • cracker - especialista na extensão da versão demo do programa

    jargão da prisão:

    • bebê - nota
    • xiva - documento de identidade
    • galo - um novato omitido por condenados experientes
    • Urka - fugitivo
    • fraer - aquele que está à vontade
    • freestyle - uma mulher que é livre
    • parasha - banheiro
    • cruzes - prisão de São Petersburgo
    • estudante por correspondência - uma garota ingênua esperando por um condenado na natureza
    • incline-se para trás - saia da zona
    • filtrar o mercado - siga as palavras
    • nema bazar - sem perguntas

    jargão escolar:

    • professor / uchiha - professor
    • casal - deuce
    • trigêmeos - trigêmeos
    • espora - folha de dicas
    • matemático, russo, historiador, etc. — professores de matemática, língua russa, história
    • contra - trabalho de controle
    • dever de casa - dever de casa
    • professor de classe - professor de classe
    • zauchka - professor principal
    • fizra - educação física
    • nerd - um excelente aluno-sabe-tudo (por algum motivo, é costume considerá-lo lento)

    Jargão da juventude (gíria):

    • garota, tlk, cara - garota

    • cara, cara - cara
    • gavrik, shibzdyk - jovem obsessivo
    • remover, pegar afrodisíaco - seduzir uma garota
    • diskach - discoteca
    • clubber - clube
    • cair no clube - ir ao clube
    • festa festa
    • dar um show off - mostrar
    • base, cabana - apartamento
    • ancestrais, ancestrais - pais
    • o menino major é um filho mimado de pais ricos
    • conversa - conversa
    • tubo, celular - telefone celular
    • uau - incrível
    • esquisito, incrível - legal, maravilhoso
    • roupa, roupas - roupas
    • prt - gostei
    • não prt, enfurece - não gosta
    • musica - musica
    • ult - uma palavra que expressa prazer = incrível

  • É costume chamar palavras de jargão ou expressões de jargão, que às vezes substituem o discurso literário. O jargão é frequentemente usado em um ambiente criminoso ou como uma forma de conspiração. Exemplos -

    • bebê - nota
    • prog - programa de computador
    • espora - folha de dicas.

  • Jargões são unidades de jargão. Um jargão é um tipo especializado de linguagem que é usado entre membros de uma determinada profissão ou hobby, caracterizado pelo uso de termos que não são familiares para a maioria das pessoas. Falantes de gírias também podem usar palavras comuns de maneiras inusitadas, refletindo o uso geral em seu grupo. Essencialmente, o jargão é a linguagem dos termos técnicos e pode ser incompreensível para pessoas que não estão familiarizadas com o tópico em discussão.


    A palavra jargão, na verdade, foi originalmente formada a partir do antigo palavra francesa, que significa gorjeio de pássaros. Portanto, o uso de jargão remonta a 1300, quando as pessoas também usavam a palavra para se referir a conversas técnicas complexas.

    Jargões são unidades de jargão ou expressões de gíria que são usadas em certas grupos profissionais Oh. Por exemplo, há o jargão militar, há o jargão dos comissários de bordo (exemplo: náuseas - passageiros), há o jargão da juventude e assim por diante.

    Se você tentar explicar linguagem simples, o que jargão, então podemos dizer que estas são palavras altamente especializadas que são usadas por um grupo de pessoas unidas interesses em comum/tipo de atividade.

    Por exemplo, jargão escolar:

    • professor - professor (físico, russo, químico - da mesma ópera, apenas essas palavras se referem a um professor que ensina um determinado assunto)
    • fizra - cultura física
    • espora - folha de dicas
    • dever de casa - dever de casa

    Nesse caso, esses jargões se referem a um grupo de pessoas escolares, que os usam ativamente ao se comunicarem.

    E há muitos desses exemplos, mas o significado, eu acho, é claro.


    Para entender o que a palavra jargões você deve primeiro saber o significado da palavra jargão, e este é um certo dialeto deste ou daquele grupo de pessoas que transforma algumas palavras em outras que são compreensíveis apenas para eles, como, por exemplo, muitas pessoas em nosso país saiba que a palavra representar um carro. Bem, um grupo ou frase dessas palavras é chamado de jargão ...

    Jargão é gíria ou expressões. As pessoas que usam o jargão estão unidas por interesses comuns. Também pode-se dizer que essas pessoas estão unidas em uma base social. Por exemplo: jovem, profissional, prisão, estudante.

    Exemplos de jargão: legal - na moda ou negócios, dólares - dólares, cara - cara (emprestado, a propósito, de língua cigana), um carrinho de mão é um carro.

    Jargão é o mesmo que jargão, as expressões peculiares de pessoas individuais em certos grupos, roqueiros, metaleiros (antes tinha), motoqueiros, até toda empresa tem um certo jargão que só as pessoas que trabalham lá entendem.

    Existe um jargão jovem, às vezes pode até ser entendido apenas por algumas empresas, eles mesmos inventaram, por exemplo.

    bater, matar

    menina - ovelha, novilha, chuvyrla

    roupa - roupa

    informações - informações

    dinheiro - repolho

Área profissional

Certamente todos já se depararam com expressões específicas que vieram de uma ou outra área especializada. Há muitos exemplos de jargão profissional. Mas seu destaque é que só as pessoas que estão relacionadas a uma determinada especialidade as entendem. Aqui estão alguns exemplos comuns entre os cientistas da computação:

  • "Melhoria". Na verdade, esta é a palavra inglesa upgrade. "Atualizar" algo significa melhorá-lo, melhorá-lo.
  • Jogue no sabão - envie algo para um endereço de e-mail.
  • "Klava" - teclado.
  • "Usuário" é um nome depreciativo para um usuário.

Há também exemplos interessantes na área médica. Aqui estão alguns deles:

  • "Helicóptero" - uma cadeira ginecológica.
  • "Fique doente" - para restaurar o ritmo após a parada cardíaca.
  • O "cliente" é um paciente de ambulância.
  • "Lounger" - um paciente acamado.
  • "Pára-quedistas" são pessoas que foram feridas em uma queda.
  • "TV" - fluoroscopia.

E existem centenas dessas palavras em qualquer campo. Em regra, têm origem cómica ou associativa.

gíria escolar

Pode ser descrito como sustentável. Leximes relacionados com processo educacional, praticamente não mudam. Apenas palavras relacionadas às esferas da vida cotidiana e do lazer são “transformadas”. Mas isso é normal, porque não é sem influência da moda e de outros fatores extralinguísticos.

Os tokens são formados, via de regra, por métodos afixais. Há também transferências metonímicas e metafóricas, bem como fusões.

E quanto ao personagem? Devido às especificidades de distribuição, a gíria escolar é caracterizada por uma coloração lúdica e engraçada. Com lexemas negativos nas instituições de ensino, onde são formados massivamente, eles estão lutando. Aliás, muitas pessoas chamam esse tipo de jargão de escola de criação de palavras.

Dicionário de jargão escolar

Agora você pode dar alguns exemplos de palavras e seus significados no jargão. Palavras de esfera escolar simples e claro, mesmo sem explicações. Aqui estão alguns deles:

  • Algebroid é um professor de álgebra.
  • "Dirik" - diretor.
  • Zubril é um excelente aluno, um aluno diligente.
  • “Hysterichka” é professora de história. Há uma mudança de letra aqui. Em consonância com o coloquial "historiador".
  • "Ancestors", "rodoks" ou "perens" (de pais ingleses ) - pais.
  • O representante é um tutor.
  • "Físico-shizik" - um professor de física, formado com base na rima.
  • "Shamovochnaya" - sala de jantar.

Há muitos outros exemplos do jargão da esfera escolar. Muitos lexemas são comuns e alguns existem apenas em certos círculos. Certamente em todas as escolas existem professores que, no âmbito da instituição, os alunos chamam uma ou outra gíria - na maioria das vezes derivada de um sobrenome.

jargão do aluno: características

Ele geralmente usa uma coloração familiar. É geralmente aceito que o jargão estudantil, cujos exemplos serão dados a seguir, começou sua jornada com abreviações para os nomes das disciplinas.

Um pouco mais tarde, as disciplinas começaram a ser substituídas pelos nomes dos professores que as lecionavam. Por exemplo: “Você vai para Ivanov?”

Convencionalmente, as gírias dos alunos são divididas em tradicionais, que são passadas de uma geração para outra, e novas. Inclui palavras que reabastecem constantemente o vocabulário dos alunos. Embora, a propósito, a gíria estudantil seja comum não apenas entre eles. Também é usado ativamente pelos professores.

Exemplos

Aqui estão alguns jargões da esfera estudantil que podem ser classificados como tradicionais:

  • "Abitura" - graduados que entram na universidade, candidatos.
  • "Academ" - licença acadêmica.
  • "Alasca", "gallerka", "Kamchatka" - as fileiras de trás na platéia.
  • "Spur" - folha de dicas.
  • "Botan" é um excelente aluno.
  • "Record" - um livro de recordes.
  • "Kursach" - papel do termo.
  • "Stipuha" - uma bolsa de estudos.

Esses exemplos de jargão criaram raízes em circulação há tanto tempo que nem são mais considerados gírias. Mas aqueles que são novos, talvez nem familiares a todos:

  • "Bachok" - solteiro.
  • "Mag" - mestre.
  • Zaruba é literatura estrangeira.
  • "Matan" - analise matemática.
  • "Pervak" - calouro.

O socioleto estudantil é talvez um dos mais frequentemente reabastecidos. Portanto, esse jargão tem um caráter "vivo". E existirá até que o próprio grupo social desapareça.

gíria jovem

Também é muito comum. Exemplos de jargão da juventude são numerosos. Certamente muitos de vocês já se depararam com os seguintes lexemas:

  • O tema é bom ideia interessante ou uma ideia. Também não é incomum ouvir uma exclamação de aprovação de “Ah, isso é um tópico!” Dirigido a algo/alguém.
  • "Bro" é um amigo. Vem do irmão inglês ("irmão").
  • "Scrap" - com preguiça de fazer alguma coisa.
  • "Bummer" - uma característica de uma situação em que a realidade não correspondia à expectativa.
  • "Em espécie", "ouriços", "ao vivo é" - uma convicção.
  • "Lave", "loot", "moeda", "cash" - dinheiro.

Como regra, a maioria dos lexemas tem uma coloração grosseira e familiar. Falando do mais desenvolvido campos semânticos, então será lazer, moradia, vestuário, aparência e pessoas. O jargão da juventude, cujos exemplos são encontrados em todos os lugares, é muito mutável. As gerações mudam, e com elas as gírias.

Literatura

Nas obras de grandes figuras há também gírias e expressões. Não surpreende, pois são capazes de transmitir exatamente o sentido que o autor coloca nas linhas, dar ao texto algum tipo de expressão. Aqui estão apenas alguns exemplos de jargão na ficção:

  • S. A. Yesenin - “Carta à mãe”. Existem tais palavras: “sadanul” (jargão), “muito” e “bêbado” (coloquial). Há muitos outros exemplos nos versos do ciclo da “Taverna de Moscou”, e nos versos obscenos há algo que a censura não deixa passar.
  • M. A. Sholokhov - Don Silencioso. Nesta obra, a fala dos personagens principais e as descrições da natureza são intercaladas com palavras características das aldeias do Don. Tais como "spletugans", "bursaks", etc.
  • N. V. Gogol - "Almas Mortas". Neste poema, muitos personagens falam em linguagem simples.
  • V. S. Vysotsky e A. I. Solzhenitsyn. Essas figuras literárias são conhecidas por seu amor pelo jargão e pelas palavras "fortes", então você pode encontrá-las em quase todas as suas obras.

Mas eles também são encontrados nas obras literárias de outros escritores e poetas. Há muitos exemplos de jargão na literatura. É que às vezes nem os percebemos como tal. Havia outros tempos, costumes, normas linguísticas, e a maioria das palavras pessoas modernas simplesmente considerado uma característica literária da época. aqui estão alguns exemplos: sem vergonha (sem vergonha), bóia (indelicado), vela (vela), gaer (bufão), éforo (bispo), zabobons (superstição), capão (galo castrado), máscara (máscara), oratay (lavrador).

gíria da prisão

Não pode ser ignorado ao considerar exemplos de jargão. Desenvolveu-se entre os elementos desclassificados da sociedade, que são criminosos que estão soltos e em instituições correcionais.

O jargão criminal é um sistema de expressões e termos que identificam os membros da comunidade criminosa como uma parte separada e isolada da sociedade. Essa característica é sua principal especificidade. Se o mesmo jargão da escola, exemplos de palavras dos quais foram dados acima, pode ser entendido por todos, então o significado das expressões de “ladrões” é difícil de perceber.

Porque você precisa ser esclarecido neste assunto. Pois o jargão criminal reflete uma hierarquia interna mundo do crime. Palavras "respeitosas" são atribuídas a personalidades autoritárias, poderosas e influentes. Ofensiva e ofensiva - para o "inferior".

Algumas palavras de "ladrões"

Eles devem ser listados no final do tópico. Um dicionário de gírias criminosas, se lançado no formato de livro, será tão grosso quanto uma brochura pesada. Todas as palavras e frases não podem ser listadas, então aqui estão os exemplos mais marcantes de jargão criminal:

  • "Baklan" - um hooligan condenado nos termos do art. 213 do Código Penal da Federação Russa. A palavra carrega uma conotação de desprezo.
  • "Huckster" - um especulador, um comprador de bens roubados. Ou condenado por especulação, ou alguém que vende cigarros, chá e outros bens na prisão.
  • "Blatnoy" é um criminoso profissional e respeitado do grupo de status mais alto. Segue "conceitos", reconhece a lei prisional, tem um passado "limpo".
  • "Grev" - comida e dinheiro enviados ilegalmente a criminosos na prisão por alguém da liberdade.
  • "Dushnyak" - condições especialmente insuportáveis.
  • "Gimp" - prejudicando um prisioneiro por outros.
  • “Kozly” é todo um grupo de presos que coopera abertamente com a administração da penitenciária. Um dos insultos mais sérios da zona.
  • "Ataque" é uma provocação agressiva.
  • "Soldagem" - produtos estatais.
  • "Padrinho" é o prisioneiro mais autoritário.
  • "Corte" - encurtando o prazo.
  • "Torpedo" - guarda-costas.
  • "Bobagem" é mentira.
  • Khimik é um criminoso que foi libertado em liberdade condicional.
  • "Proprietário" - o chefe da colônia / prisão.
  • "Shmon" - uma pesquisa.

Considerando que existem centenas dessas palavras, pode-se imaginar o quão incompreensível a comunicação dos prisioneiros parecerá para uma pessoa comum. De fato, ainda existem muitos exemplos de jargão na língua russa, mas o da prisão é o mais específico e interessante em termos de formação de palavras. Não sem razão, muitos trabalhos de natureza científica são dedicados ao seu estudo.

I. Substantivos

a) Palavras que nomeiam pessoas:

Koresh, mano - amigo, amigo.
Cara é um cara.
Kent é um cara da moda.
Marekha é uma menina.
O comutador é aquele que é culpado pelos outros.
Dranka é uma garota de virtude fácil.
Bruise é um alcoólatra.
Cheburashka é um homem com orelhas grandes.
Narik é um viciado em drogas.

b) Nomes ofensivos para uma pessoa:

Rabanete, cabra, presa, ovelha, bolsa, veado, sapo, pau, pandeiro, pretzel, alce, porco, cormorão, pica-pau, slicker.

Da mesma linha:

Zashuganets é uma pessoa oprimida.
Loch é uma pessoa que é facilmente enganada.
Zhmot - ganancioso.
Rotan é um glutão.
Um informante é um golpista.
Um yap, um trepach é um falador, um mentiroso.
Freio - uma pessoa que não entende bem ou uma pessoa com uma reação lenta.
A despensa é um golpista.

c) Nomeação depreciativa de juniores:

Salaga, marisco, fritas pequenas.

d) Palavras que nomeiam partes do corpo:

Nadadeiras - pernas.
Os localizadores são ouvidos.
Zenki - olhos.
Boca, hawka - boca.

e) Substantivos difíceis de combinar em qualquer grupo:

Engraçado é uma piada.
Ugar, latido - divertido.
Carneiros - briga, conflito.
Flecha - luta.
Conversa - conversa, mentira.
Bazar - conversa, conversa.
A merda é um absurdo.
Gon é uma mentira.
Perseguido, gritos - apelido.
Havchik é comida.
Um batente, um baseado - algo que estraga a vista; (no jargão dos viciados em drogas, outro significado).
Uma chatice é um resultado inesperadamente ruim.
Chirik - dez rublos.
Vaka - vodka.
Sam é luar.
Cascos - sapatos em uma plataforma alta.
Filki, avós, repolho - dinheiro.
Shmon - uma pesquisa.
Glitch é uma alucinação.
O desperdício é algo notável.
Decil - um pouco, um pouco.
Cropal - ainda menos.

II. Verbos e formas verbais

O segundo maior grupo no jargão escolar é um grupo de verbos. Deve-se ter em mente que às vezes uma palavra verbal existe apenas na forma em que é usada por falantes nativos (jargão) e em sua forma original tem um significado completamente diferente. Por exemplo, a lista inclui a palavra forma não rola, a forma infinitiva não reflete valor exato esta palavra no jargão.

Careca - divirta-se.
Wali- vá embora.
Fique preso - seja pego.
Preso - entrou em uma posição desagradável.
Mova-se, mova-se - saia daqui.
Get - ficar entediado.
Deriva - para covarde.
Dyuznut - roubar.
Para estragar - para estragar.
Vapor - muito entediado.
Jogar - enganar, substituir.
Para debochar - para debochar.
Não rola - não vai caber.
Não falaremos - não nos encontraremos.
Interromper - obtenha um resultado inesperado e malsucedido.
Oborzet - insolente.
Afaste-se - recue.
Fuja - divirta-se, ignorando todas as convenções.
Para enlouquecer - para se surpreender.
Ofonaret - tornar-se insolente; ficar muito surpreso, ficar chocado.
Achatamento (o mesmo que barata) - indisposto.
Raspar é o mesmo que quebrar.
Undermine - salto.
Queime, queime - divirta-se, alegre-se.
Imaginar - imaginar.
Brincar - brincar, rir.
Lave - vá embora.
Bater - transmitir.
Barata - veja pisadas.
Olhe - divirta-se.
Fique por perto - fique completamente encantado.
Afiar - comer, comer.
Para cutucar - para ficar ocioso.
Cale-se Cale-se.
Hipopótamo - estar na moda.
Criptografar - para esconder algo.

III. Palavras próximas a advérbios

Legal, legal, classe, legal, incrível, nishtyak, voar para longe, legal, monóxido de carbono - uma expressão de um alto grau de qualidade, uma alta apreciação de algo.
Cale a boca - não há lugar melhor.
Strim, extenuante - ruim.
A escuridão é dura, terrível.
De qualquer forma, definitivamente.

4. Adjetivos

Mudo - ruim, ruim, feio.
Legal, legal, legal - um alto grau de qualidade de algo.
Buhoy - bêbado.
Bespontovy - não é bom.
Maestria - humilhante, insultante sobre uma pessoa.
Delicioso - empreendedor.

Pode-se supor que o pequeno número do grupo de adjetivos é explicado pelo fato de que cada palavra do jargão já carrega expressão, contém uma avaliação, portanto, em “determinantes adicionais”.

Introdução

A língua é mole: o que quer, ela murmura.

provérbio popular russo

“A fala inglesa, como qualquer fala em geral, é uma constante e constante mudança, desenvolvimento, criatividade, uma vez que a fala acompanha, serve e muitas vezes estimula a criação, produção e reprodução material e espiritual, a renovação do velho e a geração do novo em vida material, na ciência, na cultura espiritual".

Estas palavras, de Spencer, mostram muito claramente a importância de estudar o simples discurso coloquial. Em sua opinião, é necessário estudar a fala simples, "como fenômeno, como organismo vivo, que, embora exista de forma relativamente independente, é ao mesmo tempo parte do espaço linguístico geral, o solo que em grande parte nutre a linguagem literária atual. ."

A fala oral é uma fonte muito valiosa para o estudo da cultura como um todo. “A liberdade, a frouxidão e o anonimato máximos da criação de palavras em massa, não limitadas por normas estritas, não processadas pelos esforços dos profissionais do discurso artístico, constituem uma espécie de fenômeno cultural”.

A "nova onda" de jornalistas, que inundou nossa imprensa, rádio e televisão, acabou se revelando profissionalmente despreparada para a realidade em rápida mudança, incluindo o papel que é evidente para um jornalista - permanecer fiel guardião em qualquer mudança. língua nativa, através do qual a mídia se comunica com milhões de seus concidadãos. E, em primeiro lugar, o vocabulário de gírias jorrou das telas de TV, rádios e páginas de jornais.

O objetivo deste trabalho é considerar as características do uso de gírias e expressões nos meios mídia de massa.

Mas o mundo da mídia é grande, então vamos olhar apenas para a parte impressa dele, ou seja, as revistas. De fato, na televisão, o interior pode ser criado com decorações apropriadas e em jornais e revistas apenas com uma palavra. Escolhemos as revistas "Rolling Stones", "Mulher", "Pessoa" como objeto de estudo pelo fato de seus temas serem os problemas não só da geração adulta, mas também da juventude.

É interessante que o jargão praticamente não seja encontrado em artigos científicos, mas há bastante em artigos de cunho lúdico. Em nossa opinião, esse fenômeno se baseia no público a que se destina este ou aquele artigo. Se ela veste caráter científico, então o público, em primeiro lugar, são os leitores da geração mais velha. Se divertido - juventude. Daí o desejo de se tornar mais próximo e mais compreensível para os leitores.

O que é jargão?

Características gerais do jargão. Classificação

"Jargão" - de fr. "jargão" é o discurso de um grupo social ou profissional relativamente aberto, que difere da linguagem literária em uma composição especial de palavras e expressões. isto linguagem condicional, compreensível apenas em um determinado ambiente, tem muitas palavras e expressões artificiais, às vezes condicionais. No entanto, atualmente, há uma tendência de o jargão ir além dos grupos profissionais ou sociais que lhe deram origem, por um lado, e um aumento da distância entre o literário e o jargão, por outro, o que se deve em grande parte à democratização e até à "vulgarização" vida pública. O jargão exclui o discurso respeitável, não sem a ajuda da mídia e da divulgação cultura de massa que deixam uma marca na língua de toda a nação.

No século XX, ocorreu uma revolução tecnológica, o ritmo de vida visivelmente acelerado, vocabulário, pois cada novo conceito deve corresponder a pelo menos uma palavra. Assim, o vocabulário do jargão está se expandindo, milhares de novas palavras foram adicionadas que refletem políticas e mudança social. Novas palavras também surgem para atualizar conceitos antigos.

Os jargões são divididos em estratificados de classe, industriais, juvenis, jargões de grupos de pessoas de acordo com interesses e hobbies. Os jargões de qualquer profissão que são muito difíceis para os não iniciados entenderem pertencem à produção. Por exemplo, o jargão dos motoristas: "volante" - o volante, "longo alcance" - voos intermunicipais em longas distâncias, "carregado" - o motorista; jargão de cientistas da computação e usuários da Internet: "falhas" - operação anormal do equipamento, "congelamento" - falha do computador, "jogador" - um fã de jogos de computador.

Os jargões da juventude são divididos em industriais e domésticos. A produção de vocabulário dos alunos está intimamente relacionada ao processo de aprendizagem ("professor" - professor, "aluno do curso" - monografia, "matan" - análise matemática, "techie" - escola técnica). O vício em drogas introduziu palavras como "máquina" - uma seringa, "rodas" - pílulas contendo substâncias narcóticas etc.

Os jargões dos grupos informais de jovens existem e são amplamente utilizados. A maioria dessas palavras é emprestada do inglês e adaptada à fonética russa. Esses jargões estão intimamente entrelaçados com a gíria dos músicos, já que toda a cultura informal é construída sobre a música.

Os jargões de grupos de interesse incluem jargões de jogadores ("bater na cabra" - jogar dominó), colecionadores, fãs de esportes e similares. Na maioria das vezes, os jargões são usados ​​​​por diversão e para aumentar o ritmo da fala, não há sigilo ou convenção neles.

Quanto mais amplamente este ou aquele fenômeno social se espalha na sociedade, mais o vocabulário do jargão correspondente é introduzido na língua falada.

O jargão desafia a vida "correta", que é reflexo linguístico de tal fenômenos sociais no ambiente juvenil como "hippies", "beatniks". O jargão procura aumentar a velocidade da fala, para isso são usadas abreviações, palavras abreviadas, abreviações. Até eles mesmos termos linguísticos"jargão" e "gíria" estão sendo cada vez mais substituídos por um mais curto - "gíria".

A relevância deste problema é confirmada pelos autores de inúmeros dicionários não profissionais de jargão, que muitas vezes prefaciam suas publicações com indicações da singularidade, exclusividade, primazia e singularidade de suas obras. V. Bykov escreve que "até recentemente, "fenya" era um fruto proibido para a lexicografia russa".

Os editores do dicionário de V. Baldaev asseguram que seu dicionário é "a única publicação desse tipo realizada na Rússia durante todos os anos do poder soviético ...". Enquanto isso, todos esses dicionários analfabetos publicados nos últimos dez anos não são os "primeiros" nem os "mais recentes". Dicionários desse tipo foram compilados na Rússia por pelo menos um século e meio. Por exemplo: Música ou dicionário de batedores de carteira, ou seja, ladrões de capital (1871). Desde então, várias centenas desses dicionários foram publicados.

À lista acima, você pode adicionar um dicionário compilado por estudantes do departamento de jornalismo Faculdade de Filologia OSU Vladislav Chislov e Nikolai Lezhepekov.

NO literatura variada o termo jargão é definido de várias maneiras. Por exemplo, na linguística dicionário enciclopédicoé definido da seguinte forma:

"JARGÃO (jargão francês) - um tipo de discurso usado principalmente em comunicação oral um grupo social separado relativamente estável que une as pessoas com base na profissão, posição na sociedade, interesses ou idade. O jargão difere da linguagem literária em seu vocabulário e fraseologia específicos e no uso especial dos meios de formação de palavras. Parte do vocabulário de gírias pertence não a um, mas a muitos (incluindo aqueles que já desapareceram) grupos sociais. Passando de um jargão para outro, as palavras de seu fundo comum podem mudar sua forma e significado. O vocabulário do jargão é reabastecido com empréstimos de outras línguas, mas a maior parte é criada reescrevendo e, mais frequentemente, repensando palavras comumente usadas. A proporção do vocabulário da conversa, a origem, bem como a natureza de seu repensar no jargão - do irônico brincalhão ao grosseiramente vulgar - dependem orientação de valor e a natureza do grupo social: aberto ou fechado, entra organicamente na sociedade ou se opõe a ela. Em grupos abertos (como jovens), o jargão é " jogo coletivo". Em grupos fechados, o jargão também é um sinal que distingue entre "próprio" e "alienígena", e às vezes um meio de conspiração. Os jargões geralmente refletem uma atitude humorística ou familiar em relação a objetos da realidade. O vocabulário jargão penetra na literatura: através do vernáculo e da linguagem da ficção, onde é utilizado como meio de características da fala. como um todo.

O dicionário explicativo da língua russa dá a seguinte definição de jargão:

JARGÃO - o discurso de algum grupo social ou outro unido por interesses comuns, contendo muitas palavras e expressões diferentes linguagem comum, incluindo artificial, às vezes condicional".

I.B. mergulhou em seu guia de estudo"O estilo da língua russa moderna" caracteriza o vocabulário de gírias da seguinte forma:

"Ao contrário do vocabulário profissional, o vocabulário de gírias é sempre usado para se referir a conceitos que já possuem nomes na língua nacional. Na realidade soviética, não há condições para o surgimento e desenvolvimento de jargões sociais; seu único eco em nosso tempo continua sendo o jargão de No entanto, podemos falar de jargões, que são usados ​​por pessoas colocadas em condições especiais de vida e comunicação.

O significado do jargão é muitas vezes muito amplo, varia de acordo com o contexto.

A expressividade do vocabulário do jargão contribui para que as palavras dos jargões se transformem em linguagem coloquial comum e cotidiana, não vinculada a normas literárias estritas. A maioria das palavras que se difundiram fora dos jargões só podem ser consideradas jargonismos do ponto de vista genético e, no momento de sua consideração, já pertencem ao vernáculo.

O surgimento e disseminação do jargão no discurso é avaliado como um fenômeno negativo na vida da sociedade e no desenvolvimento da língua nacional. No entanto, a introdução do jargão na linguagem literária em casos excepcionais é permitida: escritores podem precisar desse vocabulário para criar características da fala personagens...

O desejo dos escritores de proteger a linguagem literária da influência do jargão é ditado pela necessidade de uma luta intransigente contra eles: é inaceitável que o vocabulário do jargão seja popularizado através da ficção.

O recurso ao jargão não em contextos satíricos, ditado pelo desejo dos autores de reviver a narrativa, é considerado um defeito estilístico.

A palavra "jargão" registrada no dicionário de Dahl é percebida como um empréstimo de Francês e, portanto, é simplesmente traduzido (sem exemplos explicativos em russo) como "advérbio", "dialeto", "pronúncia", "fala local". Essa interpretação enfatiza a diferença entre jargão e linguagem codificada, mas o significado do termo não tem uma conotação depreciativa.

Em Brockhaus e Efron, um novo é acrescentado a esse entendimento: "dialeto corrompido", bem como a explicação "às vezes, os jargões são inventados para um determinado propósito, por exemplo, os jargões de ladrões, mendigos e assim por diante".

Atualmente, o jargão é muitas vezes apresentado como o oposto da cultura do discurso. Geralmente é usado no contexto estratificação social("gíria de ladrões", "gíria de estudantes" e similares) e é desprovida de uma base cultural generalizada.

Uma nova direção se junta à tradição que se desenvolveu no século 19 para explorar jargões profissionais: jargões de idade social. Além disso, se não é difícil traçar uma linha entre o jargão profissional e o vocabulário nacional, então é problemático determinar o alcance dos jargões sociais e de idade.

Existem diferentes opiniões sobre a natureza do jargão da juventude, o que atrai muita atenção dos pesquisadores. Alguns linguistas negam sistematicidade e integridade ao jargão, apresentando-o como um "vocabulário especial" de determinado grupo social. Por exemplo, M. Kopylenko escreve: "Uma parte significativa dos falantes nativos da língua russa com idades entre 14-15 e 24-25 anos usam várias centenas de palavras específicas e frases altamente idiomáticas, chamadas jargão da juventude, em comunicação com seus pares". Muitos observam que o jargão serve apenas às situações mais importantes para seus falantes. Nessa interpretação, o jargão é uma coleção de palavras que ampliam o repertório de fala de um grupo de falantes de uma determinada língua, aspectos estruturais que o jargão não afeta, sendo realizado apenas no nível lexical para descrever a situação mais significativa para o grupo.

Outros pesquisadores veem o jargão como parte, um subsistema bastante complexo da língua russa, que se destaca pela seletividade de campos semânticos, estilo reduzido e alcance limitado de falantes. Depender sistema de linguagem em geral, o jargão faz parte desse sistema - uma parte que vive e se desenvolve de acordo com as leis comuns a todo o sistema. Ao mesmo tempo, o jargão possui alguns recursos que permitem distingui-lo em um subsistema separado.

Uma opinião semelhante é expressa por E. Uzdinskaya: "O jargão juvenil é uma sublinguagem especial como parte da língua nacional usada por pessoas de 14 a 25 anos em fácil comunicação com seus pares. O jargão juvenil é caracterizado como um conjunto especial itens lexicais, e as especificidades de seu significado. Os portadores são um grupo sociodemográfico dentro das pessoas, que se une, antes de tudo, pela idade.

Os pesquisadores que consideram fundamentalmente importante traçar uma linha entre gíria e jargão, como regra, seguem L. Skvortsov, que argumentou que esses termos diferem no grau de abertura. Gíria é uma linguagem secreta usada por membros de um grupo fechado, as classes mais baixas da sociedade, e o jargão é um dialeto social de uma comunidade de certa idade ou corporação profissional.

A esse respeito, alguns estudiosos observam que, como os grupos criminosos modernos usam vocabulário vulgar em vez de esotérico, a gíria deixou de existir. Alguns filólogos tendem a não isolar o jargão em um subsistema, mas, ao contrário, a considerá-lo como parte de uma língua nacional. No entanto, mesmo eles veem o jargão como socialmente marcado. Atualmente (desde meados dos anos 60), não é mais possível falar do jargão como uma rotina de fala fechada de qualquer grupo social: o jargão juvenil é antes um estilo de fala reduzido, um meio de comunicação fácil entre os pares.

Jargão - (jargão francês) - um tipo de discurso usado principalmente na comunicação oral por um grupo social separado relativamente estável que une as pessoas com base na profissão, posição na sociedade, interesses ou idade. O jargão difere da linguagem falada usual por um componente significativo de vocabulário específico e um uso especial de meios de formação de palavras. Parte do vocabulário de gírias pertence não a um, mas a vários grupos sociais. o jargão é sempre intensamente reabastecido com palavras emprestadas de outros idiomas ("cara" - "cara", da língua cigana; "festa" - "festa" no jargão da juventude moderna, do inglês); por re-emissão ("universidade" - "universidade", "professor" - "professor"), e mais frequentemente - repensando palavras comumente usadas ("carrinho de mão" - "carro", "ancestrais" - "pais"). Razão componentes lexicais jargão, bem como a natureza da transformação de vários vocabulários em jargões (de jocosamente irônico para grosseiramente vulgar) dependem da orientação valorativa e da natureza do grupo social que é o portador desse jargão. Veja também .

Knyazev A.A. Dicionário Enciclopédico dos Meios de Comunicação de Massa. - Bishkek: KRSU Publishing House. A. A. Knyazev. 2002.

Sinônimos:

Veja o que é "Jargão" em outros dicionários:

    JARGÃO- (Francês). 1) pedra preciosa, zircão. 2) dialeto local, dialeto. 3) uma linguagem condicional inventada para um propósito conhecido, por exemplo. lang. ladrões, ofeney. Dicionário palavras estrangeiras incluído no idioma russo. Chudinov A.N., 1910. JARGÃO 1) local ... ... Dicionário de palavras estrangeiras da língua russa

    jargão- jive, música de ladrões, gíria, dialeto social, zircão, kent, jargão de rádio, fenya, gíria, língua de ladrões Dicionário de sinônimos russos. jargão gíria Dicionário de sinônimos da língua russa. Guia prático. M.: língua russa. Z. E. Alexandrova. 2011... Dicionário de sinônimos

    JARGÃO Enciclopédia Moderna

    Jargão- (jargão francês), um tipo de discurso que difere da linguagem comum em vocabulário e fraseologia específicos, um uso especial de meios de formação de palavras (compare Argo). É usado principalmente na comunicação oral de qualquer ... ... Dicionário Enciclopédico Ilustrado

    Jargão - 1. símbolo secreta "língua de ladrões" do lumpemproletariado francês do século XV, um dos monumentos antigosà trompa estão as baladas de Villon escritas em jargão (Le jargon ou jabelin, maistre François Villon); 2. figurativamente daqui ... ... Enciclopédia Literária

    JARGÃO- (jargão francês), dialeto, dialeto, língua estragada. Parafasia de gíria, parafasia de jargão é um distúrbio da fala observado na afasia sensorial. Devido à presença de parafasia literal, ou seja, a substituição de algumas letras por outras, e devido à presença de parafasias verbais ou ... ... Grande Enciclopédia Médica

    JARGÃO- (jargão francês) um tipo social de fala que difere da linguagem comum em vocabulário e fraseologia específicos (cf. Argo). Às vezes, o termo jargão é usado para se referir a uma fala distorcida e incorreta... Grande Dicionário Enciclopédico

    JARGÃO- JARGÃO, jargão, marido. (jargão francês). 1. O mesmo que gíria. jargão da escola. 2. O nome atual de algum dialeto local, que parece corrompido para o falante na língua literária (coloquial). Ele fala no jargão Kostroma. 3. Ex ... ... Dicionário explicativo de Ushakov

    Jargão- a língua de um determinado grupo social ou profissional, que difere da língua comum em vocabulário e fraseologia específicos. Em inglês: Jargão Veja também: Dicionário Financeiro de Dialetos Finam … Vocabulário financeiro

    Jargão- (fr. jargão) - um tipo de discurso social que difere da língua nacional em vocabulário e fraseologia específicos. Às vezes, o termo "gíria" é usado para se referir a uma fala distorcida e incorreta. Um grande dicionário explicativo de estudos culturais ... Enciclopédia de estudos culturais

    jargão- JARGÃO, gíria, especial. gíria, especial socioleto, jargão secador de cabelo especial JARGONISMO, espec. argotismo, especial gíria gíria, gíria, gíria, coloquial. reduzido ladrões... Dicionário-tesauro de sinônimos da fala russa

Livros

  • jargão russo. Dicionário histórico e etimológico, explicativo do submundo, Zugumov ZM. Esta publicação contém mais de seis mil palavras e conceitos que existiam antes e existem no submundo hoje. O dicionário apresenta ao leitor a origem das gírias e ...

Frolova Vladislava Nikolaevna

Este trabalho de pesquisa abrange alguns tópico importante: jargão, seu desenvolvimento e uso pelas pessoas no discurso coloquial e escrito. Neste trabalho, a aluna revelou bem seus objetivos: Definiu o que é jargão; Tracei a história do jargão, suas mudanças ao longo do tempo; Descobri como os jargões de diferentes grupos e estratos da sociedade diferem uns dos outros; Identificou o principal grupo de jargões.

Download:

Visualização:

Seção: "Linguística Russa"

Tópico: "Jargão"

Máquinas Agrícolas Bezenchuk

Conselheiro Científico: Mikhailova Olga Petrovna.

Professor de língua e literatura russa.

P. Bezenchuk

2016

Revisão do consultor.

Este trabalho de pesquisa aborda um tema bastante importante: o jargão, seu desenvolvimento e uso pelas pessoas no discurso coloquial e escrito.

Neste trabalho, a aluna revelou bem os objetivos traçados para si:

  • Definiu o que é jargão;
  • Tracei a história do jargão, suas mudanças ao longo do tempo;
  • Descobri como os jargões de diferentes grupos e estratos da sociedade diferem uns dos outros;
  • Identificou o principal grupo de jargões.

A parte principal examina em detalhes a história do surgimento do jargão e a formação do vocabulário do jargão. Além disso, as variedades de jargões são descritas com algum detalhe, suas diferenças entre si, a história do surgimento de cada tipo e são dadas exemplos ilustrativos com as situações em que são utilizados. Na seção "uso do jargão" é feita uma observação sobreum aumento na atividade de vocabulário obsceno e fraseologia no discurso coloquial, em condições comunicação interpessoal no comunicação informal, bem como no discurso do livro, na mídia e no discurso público oral de natureza política.

O aluno implementou com sucesso as metas e objetivos e tirou conclusões bem fundamentadas, totalmente divulgadas neste tópico.

Introdução.

A linguagem é uma consciência prática, real, que reflete não apenas a experiência sócio-histórica da humanidade, mas também o status social de um determinado estrato da sociedade. A linguagem tem natureza simbólica e organização sistêmica, sendo, por isso, remédio universal comunicação.

Palavra, fala - indicador cultura comum homem, seu intelecto, sua cultura do discurso. Cada associação de pessoas de base territorial ou profissional, de acordo com os interesses, tem uma linguagem própria, que está incluída no Língua nacional como uma de suas formas. Junto com a linguagem literária, há dialetos territoriais, palavras vernáculas, jargões profissionais e de grupos sociais.

Este tópico é relevante porque. atualmente há uma disseminação do jargão da juventude. Esse fenômeno é baseado causas sociais, mas o desejo de tornar a fala expressiva e vívida. Os jargões têm expressão, por isso às vezes são usados ​​na ficção como meio de criar uma imagem.

Ao escolher este tópico, foram definidas as seguintes tarefas:

  • Defina o que é jargão;
  • traçar a história do jargão, suas mudanças ao longo do tempo;
  • Descubra como os jargões de diferentes grupos e estratos da sociedade diferem uns dos outros;
  • Tente identificar o principal grupo de jargões.

Parte principal.

Em geral, o jargão - estas são formações de jargão, portanto, surge a pergunta: o que é jargão? No "Dicionário Enciclopédico Soviético", encontramos que "o jargão é uma variedade social de fala, distinguida por um vocabulário e fraseologia específicos de todo o país". Argo é aqui definido como um dialeto de um determinado grupo social (língua dos ladrões), criado com a finalidade de isolamento linguístico.

A seguinte definição é colocada no "Dicionário da Língua Russa Moderna": "O discurso de qualquer grupo social ou profissional que contenha um grande número de palavras e expressões peculiares apenas a esse grupo, inclusive artificiais, às vezes condicionais.

O "Dicionário Explicativo da Língua Russa" de S. Ozhegov e N. Shvedova diz que este é "o discurso de algum grupo social ou outro unido por interesses comuns, contendo muitas palavras e expressões que são diferentes da língua comum, incluindo , às vezes condicional. Jargão de mercadores. Jargão de ladrões. Diz-se também aqui que as gírias são "expressões e palavras condicionais usadas por algum grupo social ou profissional isolado, sua linguagem condicional".

Finalmente, em um momento mais distante de nós" dicionário explicativo Língua russa" por D. Ushakov, lemos: "1. Jargão é o mesmo que gíria. jargão da escola. 2. O nome atual de algum dialeto local, que parece estar corrompido por um falante de uma língua literária.

Exemplos de jargões:

1) Eu queria convidar convidados para o feriado, mas a cabana não permite.

Hibara - casa.


2) Os ônibus pesados ​​da Euroclass passavam todos os dias.

Passado - foi.

Assim, o jargão é uma área significativa do corpus da fala da língua, circundando seu núcleo normativamente estabelecido. Difere do núcleo em não normatividade, mobilidade e capacidade de mudar em curtos períodos históricos. Caracteriza-se por alta produtividade, é uma fonte inesgotável de reposição de vocabulário linguagem moderna. No discurso escrito e oral, os seguintes são atribuídos a ele caracteristicas do idioma: ser o primeiro a descrever novas mudanças de vida, políticas, tecnológicas; servir o registro coloquial para o impacto mais efetivo no interlocutor/leitor. Com a ajuda do jargão, os tabus sociais e linguísticos são mais facilmente violados. Ele é o oposto da solenidade e do pathos. Não há nada patético nas gírias que descrevem, por exemplo, morte ou amor: chinelos de cola, estrabismo, coaxar . Nesses casos, o jargão serve como mecanismo de defesa que ameniza a tragédia da vida.

História e modernidade

A própria palavra "gíria", como você sabe, vem do jargão francês. Do francês é traduzido como "a língua do crime"; de acordo com a Grande Enciclopédia Soviética, supostamente veio da gárgula galo-românica - tagarelice. O jargão é um dialeto social que difere da língua comum em vocabulário específico e expressividade de turnos, mas não possui sistema fonético e gramatical próprio. Esta é uma linguagem condicional, compreensível apenas em um determinado ambiente, tem muitas palavras e expressões artificiais, às vezes condicionais.

O jargão não tem uma história específica (assim como autores e escolas). Se chamarmos Fenya de um dos tipos de jargão, podemos ter pelo menos uma ideia do primeiro jargão. O dicionário de Dahl interpreta a palavra "jargão" como um desenvolvimento da linguagem do mascate-ofenei; foi assim que a língua Fenya apareceu - então na Rússia houve a era da Idade Média. Offeni surgiu com novas raízes, deixando a morfologia tradicional russa, e usou o novo idioma para se comunicar "não para os ouvidos de outras pessoas".

O jargão desenvolve-se num ambiente de equipas mais ou menos fechadas, vários grupos profissionais, que serão descritos a seguir. Vale ressaltar que o jargão de um coletivo ou grupo pode ser usado por outros coletivos ou grupos, porque. as esferas de funcionamento dos diferentes grupos podem convergir.

O vocabulário da língua está em constante mudança; jargão também é mutável. Em outras palavras, caracteriza-se pela instabilidade e rápida mudança do vocabulário mais comum. Os pré-requisitos para o surgimento de gírias também variam; de grupo para grupo eles mudam, mas basicamente é possível distinguir os semelhantes. Assim, um dos principais pré-requisitos para o surgimento do jargão pode ser chamado de desejo de adicionar expressão ao discurso, dando-lhe certa dose de ironia ou desprezo. Além disso, um pré-requisito para o surgimento do jargão pode ser chamado de desejo de encurtar uma palavra específica para reduzir o tempo de sua pronúncia ou simplificar sua memorização.

Por um lado, o jargão parece ser uma "úlcera" no corpo da língua russa, deslocando o discurso literário clássico, tornando-o menos "democrático" do que vulgar. Os meios de comunicação de massa também contribuem para isso, "levando" o jargão de um grupo para as massas, tornando-o a norma. As massas, por hábito, consideram os locutores, e agora simplesmente os apresentadores, como padrões e, sem que eles próprios percebam, começam a usar novas palavras, muitas vezes não sem erros. Assim, as palavras tornam-se mais curtas, a fala mais primitiva, as "dificuldades" são coisa do passado; na minha opinião, é lógico supor que, se nossos pensamentos se tornam mais simples, então nós mesmos nos tornamos mais burros.

Mas, por outro lado, o jargão já é parte integrante e orgânica de nossa linguagem, sem a qual é difícil imaginar nossa discurso cotidiano. Tornou-se uma necessidade até certo ponto. Nossa comunicação parece se tornar "desconfortável", "confusa" sem ela. De acordo com especialistas, o jargão é o futuro da nossa linguagem.

Assim, os pré-requisitos para o surgimento e, ao mesmo tempo, os objetivos do uso do jargão, podem ser chamados, em primeiro lugar, da conveniência da comunicação entre pessoas de um grupo ou vários grupos. Em segundo lugar, o jargão é usado para esconder o verdadeiro significado de pessoas "estrangeiras" ou desinteressadas; no entanto, como mencionado acima, não está fechado. Assim, o jargão é necessário para isolar um grupo dos outros. Em terceiro lugar, o jargão dá expressão às nossas palavras, ou seja, torna o discurso mais brilhante, mais animado, mais emocional. Na ficção, o jargão também está presente, mostrando o personagem de um determinado herói, seu pertencimento a um estrato social, grupo.

jargão social- estas são palavras e expressões comuns, notadas pela primeira vez no século XVIII no círculo da nobreza, a chamada linguagem de "salão". Amantes e admiradores de tudo o que o francês costumava usar palavras distorcidas dessa língua. Por exemplo: "prazer" era chamado de "plaisir". O propósito original do jargão era manter em segredo as informações transmitidas, uma espécie de codificação e reconhecimento de “nós” e “eles”. Essa função da "linguagem secreta" é preservada no ambiente gângster como a fala de elementos anti-sociais e é chamada de "gíria dos ladrões".

Por exemplo:

A faca é uma caneta

Prisão - "teatro"

Ligue - "disque os números".

Outros tipos de jargão- escola, estudante, esportes, profissional - praticamente perderam esta propriedade. No entanto, na fala dos jovens, ainda tem a função de identificar “estranhos” na comunidade. Muitas vezes para os adolescentes, o jargão é uma forma de autoafirmação, uma indicação de sua pertença ao número de “adultos” e uma condição para aceitação em determinada empresa. Uso gíria especialé limitado pelo tema da conversa: o assunto da conversa, via de regra, expressa os interesses específicos de um círculo estreito de pessoas. Recurso distintivo jargão do dialeto - a maior parte de seu uso recai na comunicação informal.

Como é formado o jargão?

Palavras e combinações são baseadas nas diferenças de dialetos e morfemas da língua disponíveis no ambiente de sua aparição. Formas de sua formação: dar um significado diferente, metaforizar, repensar, reformular, truncamento sonoro, assimilação ativa do vocabulário de línguas estrangeiras. Exemplos de jargão em russo que surgiram da maneira acima:

jovem - "cara" (vem de cigano);

Um amigo próximo - "gelfriend" (do inglês);

Apartamento - "cabana" (do ucraniano).

A série associativa também é usada ativamente em sua aparência.

Por exemplo: "dólares" - "verde brilhante" (de acordo com a cor das notas americanas).

Variedades de jargões

Uma única e clara divisão do jargão em este momento não existe. Apenas três áreas podem ser classificadas com precisão: gíria profissional, juvenil e criminal. No entanto, é possível identificar padrões e distinguir condicionalmente do vocabulário do jargão inerente ao grupos individuais sociedade. Os seguintes tipos de jargões são os mais comuns e possuem um extenso vocabulário:

  1. Profissional (por tipo de especialidade).
  2. Militares.
  3. Juventude (escola, gíria estudantil).
  4. Gíria para viciados em drogas.
  5. Criminal (argo).
  1. jargão profissional- uma espécie de jargão usado por um grupo de pessoas unidas profissionalmente.Assim, marinheiros, construtores e muitos outros grupos profissionais têm seu próprio jargão profissional. Tem seu próprio jargão Trabalhadores de escritório. Este jargão inclui não apenas expressões idiomáticas, mas também neologismos - surgidos recentemente ou recentemente palavras formadas e frases.

O jargão profissional é caracterizado por:

1) expressividade;

2) uso de hiperônimos em vez de hipônimos

3) declínio estilístico

4) o uso de novos modelos de formação de palavras

5) vocabulário e fraseologia profissional, duplicando unidades de terminologia e

linguagem especial.

Exemplos:

  • Síncrono - um pequeno fragmento de entrevista preenchido(jargão jornalístico)
  • Comp - um computador ; clave - teclado (jargão de programação)
  • Acordeão - aparelhos de ventilação mecânica (IVL) com acionamento manual.(jargão médico)
  1. jargão militar - jargão profissional de militares das forças armadas. Serve para brevidade de designação de objetos e fenômenos do exército, aviação e vida naval, vida de fronteira e tropas internas, bem como pela facilidade de comunicação em determinado grupo social específico e a designação de pertencimento a ele.

Razões da aparência.

O jargão militar, como qualquer outro jargão, reflete, antes de tudo, que período histórico durante o qual é usado. Sendo as Forças Armadas um modelo da sociedade contemporânea, o jargão militar é um reflexo direto dos fenômenos sociais. Assim, de acordo com a crença popular, após a resolução do recrutamento em 1960 de recrutas com antecedentes criminais na vida de militares serviço militar parte do jargão criminal entrou firmemente no jargão militar e, nos anos 90, a gíria dos viciados em drogas começou a penetrar no ambiente do exército.

Exemplos:

  • Mangueira - Preguiçoso, mocassim;
  • mangueira corrugada- um mocassim raro;
  • Camisolas - footcloths.
  • Remo - colher de mesa.
  • Decolar - a passagem central do quartel.
  1. Gíria jovem (escola)- um dos tipos de jargões grupais usados ​​no discurso de vários grupos juvenis.

Características características da gíria da juventude:

  1. uso ativo,
  2. abertura,
  3. fácil transição para o discurso coloquial de vários segmentos da população,
  4. uma abundância de empréstimos (anglicismos) e jargões criados com base nas raízes inglesas(sapatos "sapatos", imprime "pais", meng "homem").

Dentro do jargão da juventude, tais subespécies como jargão de crianças em idade escolar e gíria estudantil são tradicionalmente distinguidas. NO última década- devido à forte diferenciação dentro da própria juventude, expressa na formação de inúmeros grupos que diferem em estilo de vida e interesses - há uma tendência de formar várias subespécies de formações de gírias dentro da gíria juvenil.

Gírias usadas entre adolescentes:

  • "Gavrik" - pessoa chata;
  • "gatinha" - uma garota;
  • "cara" - cara;
  • "klubeshnik" - um clube;
  • "diskach" - discoteca;
  • "base" - apartamento;
  • "ancestrais" - pais;
  • "Craque" - conversa;
  • "umatovo" - excelente;
  • "Otpad" - maravilhoso;
  • "roupas" - roupas;
  • "Pret" - eu gosto muito.

Os jargões são peculiares e difundidos no ambiente escolar:

  • "professor" - um professor;
  • "historiador" - professor de história;
  • "classe" - professor da classe;
  • "contro" - teste;
  • "casa" - trabalho de casa;
  • "Fizra" - educação física;
  • "nerd" - excelente aluno;
  • "spur" - folha de dicas;
  • "par" - deuce.

A gíria escolar, aparentemente, sempre existiu, mas muito pouca informação foi preservada sobre o vocabulário dos escolares de um passado distante e mesmo não muito distante. Afinal, a gíria é folclore e, portanto, não foi especialmente registrada na escrita.

Não sabemos nada sobre gírias escolares até o século 19. Apenas algumas palavras. Por exemplo, assobios - então desde o tempo de Pedro, o Grande, eles chamavam varas para crianças em idade escolar. A gíria escolar do início do século XIX também é praticamente desconhecida. Que gíria os alunos do liceu da época de Pushkin falavam? E a gíria era então difundida ou tudo se limitava a apelidos e apelidos de professores e alunos do liceu? Nós nunca saberemos.

Parece que a gíria não poderia ser amplamente usada entre as crianças de famílias aristocráticas: elas poderiam facilmente escolher a mais palavra conveniente daquelas línguas estrangeiras em que falavam fluentemente. A gíria real apareceu, provavelmente, apenas quando os filhos dos plebeus iam à escola. E estes eram na maioria das vezes escolas paroquiais, bursas, seminários, etc.

Na descrição do seminário no conto "Viy" de Gogol já existem algumas gírias:ficar em forma- tutoriatente ervilhas grandes- ser punido. Mas especialmente muitas dessas expressões estão contidas nos Ensaios sobre a Bursa, de N. Pomyalovsky. Vou dar apenas alguns exemplos.Envie o portão- ser expulso da escola; Maio - hastes; título - certificado; olhou - olhos; lupetka - enfrentar. Um exemplo de conversa de gíria pode ser considerado a seguinte cena de um livro:

“Senhores, isso é vil, finalmente!

- O que?

- Quem pegou a crosta?

- Com mingau? Eles lhe responderam zombeteiramente.

- Stebri?

- Ligado?

- Bateu?

- Roubado?

- Lafa, irmão.

Todas essas palavras, traduzidas de Bursatsky para a linguagem comum, significavam: roubado e lafa - famosa.

Revolução de Outubro e Guerra civil aumentou acentuadamente a proporção de gírias na linguagem dos escolares. Isso se explica por duas circunstâncias. Em primeiro lugar, a revolução e a guerra levaram a um declínio geral da moral, que não poderia deixar de afetar a linguagem da sociedade como um todo. E em segundo lugar, novos alunos chegaram à escola - filhos de trabalhadores e camponeses, crianças sem-teto, adolescentes que passaram por todas as dificuldades da época. É verdade que Anatoly Rybakov e Veniamin Kaverin, que escrevem sobre essa época, praticamente evitam usar gírias. Provavelmente, pendurar um pretzel (que significa lutar) é a coisa mais inocente que os heróis do Kortik de A. Rybakov disseram na vida real.

Aparentemente, foi nessa época que a gíria escolar foi significativamente reabastecida com o vocabulário dos ladrões. Aqui estão seus exemplos da história de L. Panteleev e G. Belykh "Republic of ShKID": espremer - roubar, rolar - reclamar ("Quem rolou?" - o cigano ficou sinceramente indignado),esculpir jubarte- fingirfique de olho- guarda, protege shamovka - comida, etc.

No século 20, a gíria escolar ainda era bastante pobre: olhar - olhar, zhirtrest - estudante gordo nishtyak - nada, vamos apito - mentira.

A gíria escolar dos alunos do ensino médio foi visivelmente enriquecida e atualizada no final dos anos 50, quando surgiram os chamados caras. Junto com sua moda especial (calças justas, jaquetas xadrez, gravatas coloridas, botas com solado grosso de borracha), os caras também trouxeram uma linguagem própria, em parte emprestada de palavras estrangeiras, em parte do ambiente musical, em parte do nada. Cara, cara - um cara, uma garota que é deles em uma empresa elegante, vau - um lugar para caminhadas noturnas (da Broadway), curar - ir caminhar, porcaria - bobagens, mentiras, etc. Ao mesmo tempo, termos do meio musical chegaram à gíria escolar:música nas costelas- música auto-gravada em filmes de raio-x, labat - tocar jazz, labukh - músico. Do folclore da época:

Costumava ouvir fugas de Bach

E agora estou dançando.

As décadas de 1970 e 1980 tornaram-se uma época de estudo em massa de línguas estrangeiras. Nos mesmos anos, o movimento da juventude hippie chegou até nós. Muitas palavras estrangeiras (especialmente em inglês) penetraram no idioma russo. Claro, isso não poderia deixar de afetar a gíria dos alunos do ensino médio. Gerla - menina, diminutivo - gerlenysh, truzera - calças, calças, hairat - jovem de cabelos compridos, hippie, sapato - qualquer sapato, sessão - festa, hippie - comportar-se de forma independente, desrespeitando as regras gerais, etc. Surgiram coisas novas, e com elas novas palavras. Assim surgiu, por exemplo, a palavra cata-vento para se referir ao jogador e a palavra gravador de video - para videocassete. Muitas dessas palavras passaram para a gíria escolar do nosso tempo. Como antes, as fontes de reabastecimento da gíria escolar são línguas estrangeiras, gírias de ladrões, empréstimos da linguagem de músicos e atletas. Uma nova fonte, talvez, nos anos 90 foi a linguagem de computador e, infelizmente, o vocabulário dos viciados em drogas. No entanto, como antes, e agora a fonte da gíria é a linguagem literária usual. Apenas significado palavras individuais fala normal alteradas por escolares.

  1. gíria de viciado- desenvolvido na URSS com a disseminação da toxicodependência. O principal portador de gírias era o jovem, interessado em drogas. Uma parte significativa da gíria é ocupada por termos relacionados aos métodos de aquisição ou síntese barata de substâncias entorpecentes e tóxicas em farmácias ou lojas de produtos químicos domésticos. Algumas das palavras foram emprestadas da gíria de viciados em drogas de língua inglesa. A gíria é frequentemente encontrada em obras temáticas literatura, música e cinema.
  1. Gíria criminal (argo)- um dialeto social desenvolvido entre os elementos desclassificados da sociedade, geralmente criminosos de carreira e/ou presos correcionais. É um sistema de termos e expressões destinado a identificar inicialmente os membros da comunidade criminosa como uma parte separada da sociedade, opondo-se a uma sociedade cumpridora da lei. O uso de termos e expressões também se destina a dificultar aos não iniciados a compreensão do significado da conversa ou comunicação entre os elementos desclassificados. O jargão dos ladrões, via de regra, reflete a hierarquia interna do mundo do crime, atribuindo as palavras mais ofensivas e ofensivas, apelidos, etc. que têm mais poder e influência. Já no século 19 (e possivelmente até antes), o ambiente criminal adotou a gíria, originalmente usada por comerciantes itinerantes.ofenami (daí a palavra "Fenya »).

Argo - a língua de qualquer grupo de pessoas socialmente fechada, caracterizada pela especificidade do vocabulário utilizado, pela originalidade de seu uso, mas não possuindo um sistema fonético e gramatical próprio.

Muitas vezes, o jargão se refere à linguagem dos grupos desclassificados da sociedade, a linguagem dos ladrões, vagabundos e mendigos. Na verdade, a gíria se tornou sinônimo da palavra "fenya".

Exemplos:

  • "malyava" - uma carta;
  • "cano" - celular;
  • "ksiva" - passaporte ou bilhete de identidade;
  • "urca" - prisioneiro fugitivo;
  • "fraer" - uma pessoa que está foragido;
  • "cruzes" - prisão;
  • "Padrinho" - chefe da unidade do regime na colônia;
  • "cabra" - um prisioneiro colaborando com a administração da colônia;
  • "amanhecer" - dados de gamão;
  • "correspondente" - uma garota que se conheceu na colônia;
  • "inclinar-se para trás" - ser libertado após a prisão;
  • "filtrar o mercado" -pense no que você diz;
  • "anfitriã" - chefe da colônia correcional;
  • "sem bazar" - sem perguntas;
  • "sem ar" - Sem dinheiro.

O uso do jargão

NO últimos anos a atividade do vocabulário obsceno e da fraseologia aumentou seriamente na fala coloquial, nas condições de comunicação interpessoal na comunicação informal (o modo de falar inerente ao chamado não-padrão, acompanhado pela atualização do tapete, abrange um espaço cada vez mais amplo, tão para falar, grupos populacionais não tradicionais, incluindo mulheres e alunas adolescentes, os mais conservadores até recentemente em relação ao vocabulário e fraseologia obscena, geralmente abusivos), bem como no discurso do livro, principalmente na mídia (em mídia impressa e eletrônica , em filmes), no discurso público oral de natureza política, na literatura de ficção (e quase artística) de direção pós-moderna, em particular na nova onda da dramaturgia e, consequentemente, nas performances teatrais. Como Victor Astafiev conclui amargamente sobre a distribuição mais ampla em discurso moderno mata, "a abominação agora nos cerca em quase todos os lugares. Você a encontra não apenas nas portas, mas às vezes até em reuniões altas". O professor V. M. Mokienko, pesquisador de palavrões modernos, afirma: “Deputados do Conselho Supremo, presidentes, prefeitos de cidades e chefes de administrações não desprezam a “simples palavra russa” ou, em casos extremos, seus eufemismos. jargão, tornou-se uma espécie de moda, - assim como o populismo em sua forma mais nua".

Quanto à mídia, vocabulário e fraseologia obscena e geralmente rude e abusiva (incluindo vocabulário mais ou menos coloquial na esfera das relações sociais) são relativamente difundidos, principalmente na imprensa de oposição, em comentários jornalísticos no rádio e na TV, em entrevistas com pessoas famosas. Como o pesquisador alemão Z. Kester-Thoma afirmou com precisão, " palavra não imprimível tornou-se impresso

Os processos linguoculturais foram caracterizados muito brevemente por I. Volgin: "Há uma bidlovização de todo o país".

A seguir, gostaria de mostrar exemplos do uso do jargão na televisão. Por exemplo: "Cinco marinheiros presos disciplinarmente por ilegalidade do quartel fugiram da guarita da guarnição". "De acordo com o diretor da fábrica de ônibus de Chkalovsky, Kasymov, há ilegalidade alfandegária nas estradas." "A ilegalidade era enorme neste assunto (no" mercado imobiliário secundário ") cerca de três anos atrás." "Ilegalidade de todo o sistema estatal." "Alguns árbitros (de futebol) estão fazendo apenas desgraça, ilegalidade" e muitos outros. outras previsões possível mudança as situações costumam ser pessimistas: "É importante que a situação de ilegalidade criminal não seja substituída por uma situação de ilegalidade jurídica".

Interessantes são os usos comuns da palavra desmontagem (muitas vezes também na forma plural) denotar situações de conflito natureza política externa e interna: "O astuto Heráclio forçou a Rússia a ser um eterno refém da Geórgia, obrigando-a a ajudar em todos os confrontos internos, como agora está na moda dizer?" "O descumprimento de acordos internacionais leva a confrontos interestaduais." "Há, é claro, disputas internas acontecendo aqui, mas elas não podem ser consideradas uma rebelião."

"As pessoas têm medo de novamente, francamente falando, eles só vão jogar você.” “Quando você percebeu que você, em geral, foi jogado?” “Ninguém vai jogar você, como eles dizem agora.” “Eles me jogaram, como no mercado. ” “Para ele (piloto) quarenta e cinco anos, ele quer se aposentar, - não, sua esposa atropela: "Senta no leme, a pensão é pequena!" "Não crie colisões políticas, como nós, junto com o (ministro) Kalyuzhny, vamos encontrar Vyakhirev." "O xerife internacional da OTAN agora parece ter colocado seriamente a Iugoslávia no balcão" - ie. ajuizou ação exigindo a devolução de uma dívida inexistente. Algumas das unidades fraseológicas agora comuns na televisão são tematicamente derivadas do jargão dos viciados em drogas. Por exemplo: "Parece que o público nos shows de Zadornov está pegando um zumbido real" - ou seja, "receber grande prazer", embora, talvez, as características das emoções despertadas por tais performances sejam realmente comparáveis ​​às características das sensações de um viciado em drogas

Também listamos mais alguns jargões e argotismos que são frequentemente encontrados em textos televisivos:

avós - dinheiro [ЖС]. "O cantor americano gastou uma fortuna em seu aniversário." "Iniciar tempos difíceis quando as avós decidem tudo...";

podridão espalhada - infringir, humilhar, assediar: "Quando os judeus foram apodrecidos ou apodreceram, também é como se ninguém fosse culpado por isso"; também para apodrecer: "Não existe tal coisa que alguém decidiu apodrecer o Partido Comunista";

obter - transferir ., desdobrar trazer a extrema irritação, importuno, irritante:"A desordem existente já pegou todo mundo";

surtar - preocupar-se, irritar-se: "Aleksashenko (primeiro vice-presidente do Banco Central) no final só começou a surtar ... E as pessoas são idiotas que trouxeram dinheiro para o banco";

de acordo com o novo - “Para exibi-lo (o monumento a Dzerzhinsky) de acordo com o novo”;

em pleno crescimento - abertamente, de todo o coração, de todo o coração: "Hakuna matata - divirta-se em pleno crescimento."

Isso acontece na televisão, que atualmente é, na minha opinião, a principal fonte de informação para a maioria dos russos. Para ser sincero, quando escrevi este trabalho sobre jargão, encontrei muitas palavras que costumava classificar como literárias. Parece-me que muitas pessoas, assim como eu, não costumam pensar na origem de seu vocabulário, usando inconscientemente o jargão. Tudo isso leva a um rebaixamento do nosso nível cultural. A confusão axiológica dos russos que estão entre três sistemas de valores (original, soviético, ocidental) afeta existência linguística, muitas vezes gera tensão e desconforto. Ao mesmo tempo, o pluralismo de valores objetivamente existente na sociedade em questão, que se reflete na linguagem, inspira confiança na possibilidade de uma atitude tolerante da sociedade em relação às preferências culturais e de valor dos cidadãos. Liberdade adquirida pela linguagem, fortalecimento do início individual da fala, abertura da interação dialógica, ajustando os comunicantes à possibilidade de escolha não violenta unidades de idioma refletindo certos significados culturais.

Conclusão

Temos que admitir que existem várias palavras e expressões feias que sujam nossa linguagem. É triste que eles estejam especialmente "enraizados" no ambiente juvenil, onde estão sendo criados novos quadros de nossa intelectualidade. Além disso, essas "palavras" estão gradualmente se espalhando círculos largos nossa juventude trabalhadora.

O principal grupo de jargões são palavras comuns com um significado especial e específico: corte fora - reprovar no exame tome banho de sol - fique ocioso, linden - falso, bagel - volante, pegue a estrada - vá, nocauteie - alcance, marque - nota de conclusão voto - pedir carona memorizar - aprender, dirigir - vender, cantar - conspirar, noodles - macacão de malha especial, libélula - helicóptero.

As expressões que são sinónimo das palavras “excelente”, “excelente”, “muito bom”… “floresceu” especialmente magnificamente… O que há aqui não! E ferro, e legítimo, incrível, legal, colossal, em todo o mundo, - com variantes de mirovetsky e mirovenko, - forte, legal - aqui eles piscam.

Lista de fontes de literatura utilizadas.

  • Beglova E.I. Jargão no sistema de fatores representativos no desenvolvimento da língua russa no final do século XX // Língua. Sistema. Personalidade. Ecaterimburgo, 1998.
  • Beregovskaya E.M. Gírias juvenis: formação e funcionamento, questões de linguística. 1996.
  • Yu. A. Vakutin, V. G. Valitov Gírias, expressões e tatuagens do submundo. Dicionário. Ed. 2º, corrigido. e adicional Omsk, 1997.
  • Vasiliev A.D. Palavra na TV: Ensaios sobre o uso mais recente de palavras na transmissão de televisão russa. Krasnoyarsk, 2000.
  • VORIVODA I. Coleção de gírias e expressões usadas em linguagem oral e escrita elemento criminoso. Alma-Ata, 1971
  • KRYSIN L. O estudo da língua russa moderna de um ponto de vista social // RYASH, 1991, No. 5.
  • LEVI A. Notas Lobo cinza. M., Jovem Guarda, 1988
  • Likhachev D. Características do primitivismo primitivo do discurso dos ladrões. Linguagem e pensamento, III - IV, M.-L., 1935.
  • Mokienko V.M., NIKITINA T.G.. Grande Dicionário jargão russo. Norint, São Petersburgo, 2001.
  • POLIVANOV E. Revolução e linguagens literárias URSS // História da Linguística Soviética. Leitor. M., Escola Superior, 1981.
  • Kharlitsky M.S. Novos fenômenos no vocabulário dos meios de comunicação de massa modernos. Linguagem e sociedade. Parte 1. Minsk, 1998
  • SCHWEITZER A.D., “ Línguas estrangeiras na escola”, nº 3, 1969.
  • Grande Enciclopédia Soviética Volume 9, 1972.
  • LINGUÍSTICA GERAL. Formas de existência, funções, história da linguagem. M., 1970.
  • Crime e crimes na URSS. Coleta estatística. M., Literatura Jurídica, 1990.
  • Dicionário explicativo da língua russa do final do século XX. Alterações de idioma. SPb., 1998.
  • Materiais do site

    Este trabalho de pesquisa contém o conceito de "gíria", sua história, classificação, exemplos do uso do jargão na literatura e na vida são considerados em detalhes. Aqui consideramos a formação do vocabulário de gírias, sua introdução na fala de diferentes estratos da sociedade. Também descobrimos as expressões mais usadas e determinamos como elas afetam a fala e a formação da geração mais jovem que ainda não foi formada.

ARTIGOS RELACIONADOS