O vocabulário da língua nacional russa inclui vocabulário popular, cujo uso não seja limitado pelo local de residência ou pelo tipo de atividade das pessoas, e vocabulário uso limitado , que é comum dentro da mesma localidade ou em um círculo de pessoas unidas por uma profissão, interesses em comum etc.
O vocabulário nacional é a base da língua russa. Inclui palavras de Áreas diferentes vida da sociedade: política, econômica, cultural, doméstica, etc. As palavras comuns, em contraste com o vocabulário de uso limitado, são compreensíveis e acessíveis a qualquer falante nativo.
Ao longo da história da língua literária russa, seu vocabulário foi reabastecido com dialetos. Entre as palavras que remontam aos dialectismos, estão estilisticamente neutras ( taiga, colina, coruja de águia, morangos, sorriso, arado, muito) e palavras com coloração expressiva ( chato, desajeitado, resmungando, tirando uma soneca, bobagem, incômodo). Muitas palavras de origem dialetal estão associadas à vida e modo de vida do campesinato ( trabalhador, grade, fuso, canoa). Já a partir de 1917, as palavras agricultor, arado, verdura, vapor, ceifa, leiteira, iniciativa, novo colono entraram na linguagem literária.
A língua literária russa é enriquecida com vocabulário etnográfico. As palavras etnográficas siberianas foram dominadas nas décadas de 1950 e 1960 cair, decadência, lama e outros. Nesse sentido, em lexicografia modernaé expressa uma opinião sobre a necessidade de rever o sistema de marcas estilísticas que limitam o uso das palavras, indicando seu caráter dialetal.
E, no entanto, para o desenvolvimento da linguagem literária moderna, a influência dialetal não é essencial. Ao contrário, apesar de casos isolados de empréstimo de palavras dialetais pela linguagem literária, ela subjuga os dialetos, o que leva ao seu nivelamento e morte gradual.
No discurso artístico, os dialectismos desempenham funções estilísticas: ajudam a transmitir a cor local, as características da fala dos personagens e, por fim, o vocabulário do dialeto pode ser uma fonte de expressão da fala.
O uso de dialectismos em russo ficção tem sua própria história. A poética do século XVIII permitido vocabulário dialeto apenas nos gêneros baixos, principalmente na comédia; os dialectismos eram característica distintiva fala não literária, principalmente camponesa dos personagens. Ao mesmo tempo, características dialetais de vários dialetos eram frequentemente misturadas na fala de um herói.
Escritores sentimentalistas, preconceituosos contra a linguagem rude, "mujik", protegiam seu estilo do vocabulário dialeto.
O interesse pelos dialectismos foi causado pelo desejo dos escritores realistas de refletir com veracidade a vida do povo, de transmitir o sabor do “povo comum”. I A. Krylov, A. S. Pushkin, N. V. Gogol, N.A. Nekrasov, I. S. Turgenev, L. N. Tolstoi e outros. Turgenev, por exemplo, muitas vezes tem palavras dos dialetos Oryol e Tula ( estrada alta, conversa, poneva, poção, onda, médico, buchilo e etc). escritores do século 19 usavam dialectismos que correspondiam às suas atitudes estéticas. Isso não significa que apenas algumas poesias palavras do dialeto. Estilisticamente, o apelo ao vocabulário dialeto reduzido também pode ser justificado. Por exemplo: Como se de propósito, os camponeses encontraram todos os miseráveis(T.) - aqui o dialetismo com uma coloração emocionalmente expressiva negativa no contexto é combinado com outro vocabulário reduzido ( salgueiros ficaram como mendigos em trapos; os camponeses cavalgavam em maus nags).
Escritores modernos também usam dialectismos ao descrever a vida da aldeia, paisagens e ao transmitir os padrões de fala dos personagens. Palavras de dialeto habilmente introduzidas são um meio de expressão de fala agradecido.
É preciso distinguir, por um lado, o uso "citação" dos dialetismos, quando estão presentes no contexto como elemento de outro estilo, e, por outro, seu uso em direitos iguais com o vocabulário da linguagem literária, com o qual os dialetismos devem se fundir estilisticamente.
Com o uso de "citação" de dialetismos, é importante observar um senso de proporção, lembrar que a linguagem da obra deve ser compreensível para o leitor. Por exemplo: Todas as noites, e até mesmo noites [os caras] sentam perto do fogo, falando localmente, e assam opalikhs, ou seja, batatas(Abr.) - tal uso de dialetismos é estilisticamente justificado. Ao avaliar o valor estético do vocabulário dialeto, deve-se partir de sua motivação interna e natureza orgânica no contexto. Por si só, a presença de dialectismos ainda não pode testemunhar um reflexo realista da cor local. Como bem enfatizado por A. M. Gorky, “a vida precisa ser colocada na fundação, e não presa na fachada. Sabor local - não no uso de palavras: taiga, zaimka, shanga- deve sair por dentro.
Um problema mais difícil é o uso de dialectismos junto com vocabulário literário como estilisticamente inequívoco meios de fala. Nesse caso, o fascínio pelos dialetismos pode levar ao entupimento da linguagem da obra. Por exemplo: Todos wabit, enfeitiça; Odal Belozor nadou; Inclinação com estragado- tal introdução de dialectismos obscurece o significado.
Ao determinar valor estético dialetismos no discurso artístico, deve-se levar em conta quais palavras o autor escolhe. Com base na exigência de acessibilidade, compreensibilidade do texto, o uso de tais dialectismos que não requerem explicações adicionais e são compreensíveis no contexto é geralmente observado como prova da habilidade do escritor. Portanto, os escritores muitas vezes refletem condicionalmente as características do dialeto local, usando várias palavras de dialeto características. Como resultado dessa abordagem, dialetos que se tornaram difundidos na ficção muitas vezes se tornam “todo russo”, perdendo o contato com um dialeto folclórico específico. O apelo dos escritores aos dialectismos deste círculo deixa de ser percebido pelo leitor moderno como uma expressão da maneira individual do autor, torna-se uma espécie de clichê literário.
Os escritores devem ir além do vocabulário "interdialeto" e se esforçar para o uso não padronizado de dialetos. Um exemplo solução criativa esta tarefa pode ser a prosa de V.M. Shukshin. Não há palavras dialetais incompreensíveis em suas obras, mas a fala dos personagens é sempre original, folclórica. Por exemplo, a expressão vívida distingue dialectismos na história "Como o velho morreu":
Yegor ficou de pé no fogão, enfiou as mãos sob o velho.
Segure no meu pescoço... É isso! Como ficou fácil! ..
Ficar doente... (...)
À noite, irei visitá-lo. (...)
Não coma, isso é fraqueza, - a velha notou. - Talvez possamos cortar o gatilho - Eu vou cozinhar o caldo? Ele é esperto, fresco... Hein? (...)
Não há necessidade. E não vamos cantar, mas vamos decidir o gatilho. (...)
Pelo menos por um tempo, não fique nervoso! .. Ele está parado com um pé, mas isho sacode alguma coisa. (...) Você está morrendo mesmo, ou o quê? Talvez isho oklemaissya.(...)
Agnyusha", disse ele com dificuldade, "me perdoe... fui um pouco estúpido...
Os processos de crescente difusão da linguagem literária e de extinção dos dialetos, característicos da nossa época histórica, manifestam-se na redução dos dialectismos lexicais no discurso artístico.
Dialectismos como meio de expressão discursos podem ser usados apenas naqueles estilos em que ir além dos limites normativos do vocabulário da linguagem literária em dialetos folclóricos é estilisticamente justificado. Na área científica e estilo de negócios oficial dialectismos não são usados.
Introdução do vocabulário dialeto em obras estilo jornalístico possível, mas requer muito cuidado. No jornalismo, o uso de dialetismos junto com o vocabulário literário é indesejável; dialetismos na narrativa do autor são especialmente inaceitáveis. Por exemplo: Então Shirokikh viu Lushnikov, e eles voltaram ao local de encontro, acenderam uma fogueira e começaram a gritar camaradas; O quebra-gelo estava se movendo rapidamente, mas Stepan esperava escorregar para a margem direita até que o caminho no rio fosse destruído- substituindo dialectismos por palavras comumente usadas, as frases podem ser corrigidas da seguinte forma: ... começou a chamar camaradas; O quebra-gelo estava se movendo rápido, mas Stepan esperava escorregar para a margem direita enquanto o gelo do rio ainda estivesse intacto. (até o gelo quebrar).
É absolutamente inaceitável usar palavras dialetais, cujo significado não é muito claro para o autor. Assim, falando da viagem jubilar de uma locomotiva a vapor, o jornalista escreve: Tudo era igual a 125 anos atrás, quando a mesma máquina a vapor passava na primeira passagem... passe significa "a primeira viagem de inverno na neve fresca".
Deve-se ter em mente que o uso de dialectismos não se justifica nem mesmo como meio caracterológico se o autor citar as palavras dos heróis ditas em cenário oficial. Por exemplo: ... É necessário observar o animal em tempo hábil, informar serviço veterinário; Chefs trazem comida, pontes serão lavadas, roupa de cama será entregue à lavanderia. E às vezes eles simplesmente vêm à noite(fala dos heróis dos ensaios). Nesses casos, os dialetismos criam uma diversidade inaceitável de meios de fala, pois em uma conversa com jornalistas, os aldeões tentam falar a língua literária. Os autores dos ensaios poderiam escrever: ... É necessário cuidar do animal a tempo; ... os pisos serão lavados; às vezes eles só vêm para o jantar.
Vocabulário profissional inclui palavras e expressões usadas em vários campos atividades humanas, que, no entanto, não se tornaram comuns. servem para se referir a vários processos de produção, ferramentas de produção, matérias-primas, produtos obtidos, etc. Ao contrário dos termos que são oficiais nomes científicos conceitos especiais, profissionalismo são percebidos como palavras "semi-oficiais" que não têm um significado natureza científica. Por exemplo, no discurso oral dos impressores há profissionalismo: o final é “decoração gráfica no final do livro”, as antenas são “o final com um espessamento no meio”, a cauda é “a margem externa inferior do a página, bem como a borda inferior do livro, oposta à cabeça do livro”.
Como parte do vocabulário profissional, é possível distinguir grupos de palavras que se diferenciam no âmbito de uso: profissionalismos utilizados na fala de atletas, mineiros, caçadores, pescadores. Palavras que são nomes altamente especializados usados no campo da tecnologia são chamadas de tecnicismos.
se destacarem jargão profissional palavras que têm uma coloração expressiva reduzida. Por exemplo, engenheiros usam a palavra yabednik para significar "dispositivo de auto-gravação"; na fala dos pilotos há as palavras nedomaz e peremaz (sublinhar e voo do sinal de pouso), bolha, salsicha - “balão sonda”; para jornalistas - um floco de neve - "uma pessoa que trabalha em um jornal como correspondente, mas se alistou nos estados em uma especialidade diferente"; como ligar? - “como dar título (artigo, ensaio)?”; itálico (em itálico).
Em livros de referência e dicionários especiais, os profissionalismo são frequentemente colocados entre aspas para que possam ser distinguidos dos termos (“fonte entupida” - “uma fonte que está em galleys ou listras há muito tempo”; fonte “estrangeira” - “ letras de fonte de um estilo ou tamanho diferente, erroneamente incluídas no texto ou título digitado").
Sob certas condições, os profissionalismo encontram aplicação na linguagem literária. Assim, com o desenvolvimento insuficiente da terminologia, os profissionalismo muitas vezes desempenham o papel de termos. Nesse caso, eles são encontrados não apenas na fala oral, mas também na fala escrita. Ao usar profissionalismo de estilo científico, os autores geralmente os explicam no texto ( O chamado feno leve goza de uma merecida notoriedade como alimento pobre em nutrientes, com uma utilização significativa de que se notam casos de ossos quebradiços nos animais.).
Profissionalismos não são incomuns na linguagem dos jornais comerciais de grande circulação ( Reinicializar os vagões após a dissolução do trem e desviar meios de manobra para isso, ... a dissolução do trem com o empurrão de outro). A vantagem dos profissionalismo sobre seus equivalentes comumente usados é que os profissionalismo servem para distinguir entre conceitos próximos, objetos que para um não especialista têm um nome comum. Deste modo vocabulário especial para pessoas da mesma profissão, é um meio de expressão precisa e concisa do pensamento. No entanto, o valor informativo de nomes profissionais estreitos é perdido se um não especialista os encontrar. Por isso, nos jornais, o uso do profissionalismo exige cautela.
Penetrar na linguagem do jornal e profissionalismo de som estilístico reduzido, muito comum em discurso coloquial. Por exemplo, os ensaístas referem-se a tais profissionalismo expressivos como “shuttles”, negócio de transporte, ativar contador(aumentar o percentual do empréstimo), etc. No entanto, o uso excessivo do profissionalismo interfere na percepção do texto e se torna um grave, falta de estilo. O vocabulário profissional de gírias não é usado em estilos de livros. Na ficção, pode ser usado junto com outros elementos coloquiais como ferramenta caracterológica.
A inclusão de profissionalismo no texto é muitas vezes indesejável. Assim, em um artigo de jornal, o uso de profissionais altamente especializados não pode ser justificado. Por exemplo: Na mina, o nivelamento de horizontes é realizado de forma muito intempestiva, a inclinação das estradas- só um especialista pode explicar o que ele quis dizer
Estilos de livro não devem ser usados. vocabulário profissional devido ao seu vernáculo coloquial. Por exemplo: É necessário garantir que o enchimento dos fornos não exceda duas horas e derretimento no forno sentado não superior a b horas e 30 minutos(Melhor: ).
Também é inaceitável o uso de jargões profissionais em estilos de livros, que são usados na fala oral como variantes informais de termos científicos e geralmente têm uma coloração expressiva reduzida. Tais profissionalismo às vezes são mal interpretados como termos científicos e incluídos em trabalhos estilo científico(eles escrevem: dozer em vez de dispensador, tweeter ao invés de tweeter, reciprocidade ao invés método de reciprocidade, orgânico em vez disso fertilizantes orgânicos). Introdução ao profissional gírias dentro discurso escrito reduz o estilo e muitas vezes se torna a causa da comédia inadequada [ O jateamento de areia permite revisar a pintura dos carros(Melhor: Com a ajuda de um jateador de areia, a superfície do carro é bem limpa, o que garante uma alta qualidade de sua pintura.)]. Nos anos 90, a língua literária russa foi ativamente reabastecida vocabulário coloquial, e, portanto, palavras de jargão profissional e profissional aparecem nas páginas de jornais e revistas. Muitos profissionalismo tornaram-se amplamente conhecidos, embora até recentemente os lexicólogos não os incluíssem em dicionários explicativos. Por exemplo, a caixa preta de nome estritamente profissional deixou de existir, significando "dispositivo de armazenamento de informações de voo a bordo protegido". Ao descrever acidentes aéreos, os jornalistas usam livremente esse profissionalismo, e os comentários aparecem apenas se o autor do artigo quiser retratar claramente a imagem da tragédia:
Entre os fragmentos da aeronave que colidiu espalhados em um raio de dez quilômetros, a comissão de emergência encontrou duas “caixas pretas” com um Il-76T e um do mesmo dispositivo de um Boeing saudita.
Encaixados nas caixas de metal de cor laranja mais resistentes, esses dispositivos podem suportar temperaturas de 1.000 graus e sobrecarga de 100 vezes no impacto sem danos.
O jargão, ao contrário do profissional, denota conceitos que já possuem nomes na língua nacional. O jargão é uma espécie de fala coloquial usada por um certo círculo de falantes nativos, unidos por um interesse comum, ocupação, posição na sociedade. No russo moderno, eles distinguem jargão da juventude, ou gíria (da gíria inglesa - palavras e expressões usadas por pessoas de certas profissões ou faixas etárias). Muitas palavras e expressões vieram da gíria para o discurso coloquial: folha de dicas, empinar, cauda (dívida acadêmica), natação (não responde bem no exame), vara de pescar (nota satisfatória), etc. O surgimento de muitos jargões está associado ao desejo dos jovens de expressar sua atitude em relação ao assunto, fenômeno de forma mais vívida, mais emocional. Daí tal palavras avaliativas: incrível, incrível, legal, rir, enlouquecer, zumbir, foder, arado, tomar sol etc. Todos eles são comuns apenas na fala oral e muitas vezes estão ausentes nos dicionários.
No entanto, existem muitas palavras e expressões na gíria que são compreensíveis apenas para os iniciados. Por exemplo, tomemos um humorístico do jornal "Vida Universitária" (09.12.1991).
Resumo de um estudante legal em uma palestra no fundo do poço.
Hamurabi era um político doentio. Na natureza, ele rolou um barril nos Kents ao redor. Primeiro, ele encontrou Larsa, mas especificamente rompeu. Brigar com Larsa não era mostrar figurinhas aos pardais, especialmente porque o Rim-Sin era um armário tão sofisticado que ele colou a barba de Hamurabi sem problemas. No entanto, não foi tão fácil se exibir, Larsa ficou puramente roxa para ele, e ele virou as flechas para Marie. Ele conseguiu jogar macarrão nas orelhas de Zimrilim, que também era um homem durão, mas neste caso quebrou o bico. Amaldiçoando, eles encontraram Eshnuna, Uruk e Issin, que balançaram o rabo por um longo tempo, mas voaram como um bando de grosas.
Para os não iniciados, tal conjunto de gírias acaba sendo um obstáculo intransponível para a compreensão do texto, por isso vamos traduzir essa passagem para a linguagem literária.
Hamurabi era habilidoso político. Ele seguiu uma política expansionista. Primeiro, o governante da Babilônia tentou capturar Larsa, mas falhou. Lutar contra Larsa não foi tão fácil, especialmente porque seu governante Rim-Sin era um diplomata tão desonesto que facilmente forçou Hamurabi a abandonar sua intenção. Mas Hamurabi continuou campanhas agressivas para expandir o território de seu estado. E, deixando por um tempo as tentativas de conquistar Larsa, ele mudou curso político, e o exército babilônico correu para o norte. Ele conseguiu concluir uma aliança com o governante de Mari, Zimrilim, que também era um bom político, mas neste caso sucumbiu à força militar de Hamurabi. As forças combinadas subjugaram Eshnunu, Uruk e Issin, que teimosamente se defenderam, mas no final foram derrotados.
Ao comparar essas "edições" tão diferentes, não se pode negar a primeira, saturada de jargão, em vivacidade e imagética. No entanto, o uso inadequado de gírias nas aulas de história é óbvio.
A expressividade do vocabulário do jargão contribui para que as palavras dos jargões se transformem em linguagem coloquial comum e cotidiana, não vinculada a normas literárias estritas. A maioria das palavras que se difundiram fora dos jargões só podem ser consideradas jargonismos do ponto de vista genético e, no momento de sua consideração, já pertencem ao vernáculo. Isso explica a inconsistência de rótulos para jargões em dicionários explicativos. Assim, no "Dicionário da língua russa" S.I. Ozhegov adormecer no significado de “falhar” (coloquial), no significado de “ser pego, ser pego em algo” (simples) e em “ dicionário explicativo Língua russa, ed. D.N. Ushakov, tem marcas (coloquialmente, da gíria dos ladrões). Ozhegov tem que empinar (coloquial), e Ushakov tem uma ninhada para essa palavra (gíria escolar). Muitos jargões em os mais recentes dicionários são dados com uma marca estilística (simples) [por exemplo, em Ozhegov: ancestrais - “pais” (simples, brincando); cauda - "o restante, a parte não cumprida de algo, como exames" (simples); salaga - “novato, recruta, júnior em relação aos mais velhos” (simples), etc.].
O vocabulário de gírias é inferior ao literário em precisão, o que determina sua inferioridade como meio de comunicação. O significado do jargão tende a variar dependendo do contexto. Por exemplo, o verbo kemarit pode significar cochilar, dormir, descansar; verbo encontrar - ameaçar, extorquir, perseguir, vingar-se; adjetivo bom, atraente, interessante, confiável etc.; tal é o significado da palavra letal e várias outras. Tudo isso convence da inconveniência de substituir a rica e vibrante língua russa por gírias.
social especial grupo restrito palavras em russo moderno é jargão do acampamento, que é usado por pessoas colocadas em condições especiais vida. Ele refletia a terrível vida em locais de detenção: condenado (prisioneiro), folheado ou shmon (busca), mingau (guisado), torre (execução), informante (informante), bate (informar) e assim por diante. Tal jargão é usado na descrição realista da vida no campo por antigos "prisioneiros de consciência" que tiveram a oportunidade de relembrar abertamente as repressões. Citemos um dos mais talentosos escritores russos que não teve tempo de realizar sua potencial criativo por motivos conhecidos:
Se você for chamado para assistir, significa - espere problemas. Ou uma cela de punição segue, ou algum outro truque sujo ...
É verdade que desta vez não me colocaram numa cela de castigo e nem me “privaram de uma baia”. “Deprive by stall” ou “deprive by date” são fórmulas de chefe que surgiram como resultado de uma tendência ao laconismo, isso é 50% de economia de expressão. "Privar o direito de usar a barraca" ou "... um encontro." As autoridades, completamente atormentadas pelo desejo de um ideal, tiveram que recorrer a salvar trava-línguas com bastante frequência e, naturalmente, tentaram economizar segundos. Então, algo incomum me esperava. Entrando, vi vários guardas e à frente deles - o "Regime". Afinal, também éramos propensos à brevidade, no entanto, por outros motivos: quando o perigo se aproximava, era mais fácil e proveitoso sussurrar: “Regime!”, Do que dizer: “Vice-chefe do campo do regime”.
Havia mais alguém na sala além de Regime, os guardas e eu, e eu imediatamente o encarei.
(Julho Daniel)
A partir desta passagem, pode-se ter uma ideia do próprio “mecanismo” do aparecimento desses estranhos jargões. Espero que não haja condições extralinguísticas para sua consolidação na língua russa e que passem rapidamente para a composição do vocabulário passivo.
O mesmo não se pode dizer da linguagem. submundo(ladrões, vagabundos, bandidos). Esta variedade de linguagem gíria é definida pelo termo gíria (fr. argot - fechado, inativo). Argo - uma linguagem secreta e artificial de criminosos (música de ladrões), conhecida apenas pelos iniciados e também existente apenas em oral. Argotismos separados estão se espalhando fora da gíria: ladrões, mokrushnik, caneta(faca), framboesa (esconderijo), dividir, nix, fraer etc., mas ao mesmo tempo passam praticamente para a categoria de vocabulário coloquial e são dadas em dicionários com as marcas estilísticas correspondentes: “coloquial”, “coarse coloquial”.
Muitos escritores famosos eram cautelosos com o jargão. Assim, I. Ilf e E. Petrov, ao reeditar o romance "As Doze Cadeiras", abandonaram alguns jargões. O desejo dos escritores de proteger a linguagem literária da influência do jargão é ditado pela necessidade de uma luta intransigente contra eles: é inaceitável que o vocabulário do jargão seja popularizado através da ficção.
Em textos jornalísticos, é possível fazer referência a argotismos em matérias sobre determinado tema. Por exemplo, na seção "Tramas criminais":
O "creme" do submundo - "ladrões na lei" ... Abaixo estão os ladrões usuais, que são chamados de "negação" ou "lã" na colônia. O credo de vida da “negação” é contrariar as exigências da administração e, inversamente, fazer tudo o que as autoridades proíbem ... E na base da pirâmide da colônia está a maior parte dos condenados: “muzhiks”, “ trabalhadores duros”. Estes são aqueles que sinceramente embarcaram no caminho da correção.
Em casos raros, o jargão pode ser usado em materiais de jornal que tenham um foco satírico nítido.
O recurso ao jargão não em contextos satíricos, ditado pelo desejo dos autores de reviver a narrativa, é considerado um defeito estilístico. Assim, o autor se deixou levar por um jogo de palavras, nomeando sua nota assim: O artista Dali está completamente fora de si(A nota descreve escultura incomum o artista - em forma de lâmpada, o que deu motivo ao correspondente para um trocadilho: lanterna - lanterna). Para um leitor que não possui jargão, tais palavras tornam-se um mistério e, afinal, a linguagem do jornal deve ser acessível a todos.
Merece censura e entusiasmo pelo vocabulário de gírias dos jornalistas que escrevem sobre crimes, assassinatos e roubos em tom lúdico. O uso de gírias e gírias nesses casos dá ao discurso um tom inapropriado e alegre. O eventos trágicos narrado como um incidente fascinante. Para os correspondentes modernos de Moskovsky Komsomolets, esse estilo se tornou familiar. Vamos dar apenas um exemplo.
Na rua Tverskaya na quinta-feira passada, a polícia prendeu duas garotas que tentavam “empurre” um videocassete para um transeunte. Aconteceu que as meninas limparam na noite anterior apartamento no Boulevard Outono. (...) A líder era uma mendiga de 19 anos...
A tendência de queda no estilo dos artigos de jornal é claramente demonstrada por muitos jornais. Isso leva ao uso do jargão e do argotismo mesmo em materiais sérios, e para notas curtas, relatórios, o estilo, “colorido” com vocabulário reduzido, tornou-se comum. Por exemplo:
E eu não vou te dar um corredor
Há um novo salto no Kremlin: dar à Bielorrússia fraterna acesso ao mar através de Kaliningrado. “Vamos chegar a um acordo com os poloneses e obter o consentimento deles para construir um trecho da rodovia em seu território”, disse o presidente da Rússia.
No entanto, este "sinal dos tempos" não encontra a simpatia dos estilistas, que não aprovam a mistura de estilos que cria uma comicidade inadequada em tais publicações.
As palavras do dialeto não são incomuns na ficção. Geralmente são usados por aqueles escritores que vêm da aldeia, ou aqueles que estão bem familiarizados com discurso popular: COMO. Pushkin, L. N. Tolstoi, S. T. Aksakov I.S. Turgenev, N. S. Leskov, N. A. Nekrasov, I.A. Bunin, S.A. Yesenin, N.A. Klyuev, M. M. Prisvin, S. G. Pisakhov, F. A. Abramov, V. P. Astafiev, A. I. Solzhenitsyn, V.I. Belov, E. I. Nosov, B. A. Mozhaev, V. G. Rasputin e muitos outros.
Dialeto palavra, frase, construção incluída em uma obra de arte para transmitir o sabor local ao descrever vida da aldeia, para criar características da fala personagens é chamado de dialetismo.
Mais A. M. Gorky disse: "Em todas as províncias e mesmo em muitos distritos temos nossos próprios dialetos, nossas próprias palavras, mas um escritor deve escrever em russo, e não em Vyatka, não em balakhonsky".
Não há necessidade de entender estas palavras de A.M. Gorky como uma proibição completa do uso de palavras e expressões dialetais em uma obra literária. No entanto, você precisa saber como e quando você pode e deve usar dialectismos. Certa vez, A. S. Pushkin escreveu: "O verdadeiro gosto não consiste na rejeição inconsciente de tal ou tal palavra, tal ou tal virada, mas em um senso de proporcionalidade e conformidade".
Em "Notas de um caçador" I.S. Turgenev, você pode encontrar muitos dialectismos, mas ninguém se oporá ao fato de que este livro foi escrito em excelente língua literária russa. Isso se deve principalmente ao fato de que Turgenev não supersatura o livro com dialetismos, mas os apresenta com prudência e cautela. Em geral os dialectismos são usados por ele na fala dos personagens, e só ocasionalmente ele os introduz nas descrições. Ao mesmo tempo, usando uma palavra obscura do dialeto, Turgenev sempre a explica. Assim, por exemplo, na história "Biryuk" I.S. Turgenev, após a frase: “Meu nome é Thomas”, ele respondeu, “e apelidado de Biryuk”, ele faz uma nota: “Na província de Oryol, uma pessoa solitária e sombria é chamada Biryuk”. Da mesma forma, ele explica o significado dialetal da palavra "topo": "Cavalo" é chamado de ravina na província de Oryol.
Turgenev substitui no discurso do autor várias palavras do dialeto por palavras literárias que têm o mesmo significado: em vez de um toco no significado de "tronco", o escritor introduz um tronco literário, em vez de uma planta ("raça") - raça , em vez de separar ("empurrar") - separar. Mas na boca dos personagens existem palavras como fershel (em vez de "paramédico"), um compositor e assim por diante. No entanto, mesmo na fala do autor, nem todos os dialectismos são eliminados. Turgenev mantém aqueles que designam objetos que não receberam um nome exato na linguagem literária (kokoshnik, kichka, paneva, amshannik, vegetação etc.). Além disso, por vezes, em edições posteriores, chega a introduzir novos dialectismos na fala do autor, tentando aumentar a figuratividade da narrativa. Por exemplo, ele substitui o literário "murmúrio... voz" pelo dialetal "murmúrio... voz", e isso dá à fala do velho um caráter claramente visível e sentido.
Como as palavras e expressões dialetais usadas com maestria L.N. Tolstoi para criar as características de fala de Akim no drama "O Poder das Trevas".
Nos anos 50 e 60 anos XIX dentro. dialectismos amplamente utilizados nas obras de arte de I.S. Nikitin. Em seus poemas, ele usou o vocabulário dialeto principalmente para refletir as condições de vida locais e a vida das pessoas sobre as quais escrevia. Essa circunstância levou à presença entre as palavras do dialeto da maioria dos substantivos que denotam itens individuais, fenômenos e conceitos. Tal, por exemplo, segundo o estudo de S.A. Kudryashov, nomes de utensílios domésticos: gorenka, konik (loja), gamanok (bolsa), conceitos como izvolok (elevação), adversidade (mau tempo), buzz (buzz). Pode-se ver que essas palavras de dialeto pertencem principalmente ao dialeto do sul da Grande Rússia, em particular aos dialetos de Voronezh.
Nas obras de D. N. Mamin-Sibiryak, pertencente aos anos 80-90 do século XIX, o vocabulário dialeto dos Urais encontrou seu amplo reflexo. Neles, segundo o estudo de V.N. Muravyova, os dialetismos são usados na fala dos personagens e na linguagem da narração do autor para criar uma espécie de cor local, exibição realista da vida da população dos Urais, descrições de trabalhos agrícolas, caça, etc. atores os dialectismos são também um meio de características da fala. Você pode citar alguns desses dialetos usados nas histórias de Mamin-Sibiryak: um terreno é uma cerca, um carvalho é um tipo de vestido de verão, uma barraca é um celeiro para gado, pés são sapatos, um estômago é uma casa (assim como como um animal), a batalha é um tormento.
Usou perfeitamente o vocabulário dialeto dos Urais P.P. Bazhov. Em seus dizeres Caixa Malaquita"Pesquisadores, por exemplo A.I. Chizhik-Poleiko, notaram cerca de 1200 palavras e expressões do dialeto. Todos eles atuam no trabalho certas funções: ou designar objetos específicos (povet - um quarto sob um dossel em um quintal camponês); ou caracterizam o narrador como um representante do dialeto local (nestes casos, dos sinônimos da linguagem literária e dos dialetos, Bazhov escolhe as palavras do dialeto: log - ravina, zaplot - cerca, pimy - botas de feltro, mosquitos - mosquitos, suco - escória); ou introduzido para descrever os fenômenos do passado (kerzhak - Velho Crente); ou refletir detalhes locais na designação de alguns objetos (urema - pequena floresta), etc.
Na literatura soviética, todos os pesquisadores notaram o uso brilhante de características dialetais da língua Don por M.A. Sholokhov. Discurso dos heróis Don Silencioso" e "Virgin Soil Upturned" é extremamente colorido e colorido precisamente porque está saturado de dialectismos na medida certa. Os capítulos publicados do segundo livro de "Virgin Soil Upturned" mais uma vez testemunham a habilidade de M.A. Sholokhov como artista de É importante notarmos agora que nesses capítulos M.A. Sholokhov introduziu um número bastante significativo de palavras e formas dialetais que dão à fala dos personagens um sabor local peculiar. encontrar palavras desconhecidas na linguagem literária - pastagem para gado, arzhanets - uma planta de cereais semelhante ao centeio, corte - bater, lyta - fugir, virar - passar o tempo, de uma só vez - imediatamente, etc.), e especialmente frequentemente - dialeto formação de formas individuais várias palavras(plural nominativo, genitivo e acusativo: sangue; criar órfãos; não traiu os assassinos; sem cavilações; não havia guardanapos; não há provas; formas verbais: rastejar em vez de "rastejar", gemer em vez de "gemer", arrastar em vez de "arrastar", correr em vez de "correr", deitar em vez de "deitar", descer em vez de "sair"; advérbios a pé e em cima em vez de "a pé", "a cavalo", etc.), e um reflexo da pronúncia dialetal de palavras individuais (vyunosha - "jovem", protchuyu - "outro", nativo, etc.) .
Na história “A Despensa do Sol”, M. Prishvin usa repetidamente a palavra dialeto élan: buraco na lagoa no inverno. Em um elani comum, pelo menos um pouco de água é sempre visível, coberto com grandes, brancos e lindos kupava, nenúfares. É por isso que este abeto foi chamado Blind, porque era impossível reconhecê-lo pela sua aparência. Não só o significado da palavra do dialeto se torna claro para nós a partir do texto, como o autor, à primeira menção, dá uma explicação em nota de rodapé: "Elan é um lugar pantanoso em um pântano, é como um buraco no gelo ."
Assim, os dialectismos nas obras de arte da literatura soviética, bem como na literatura do passado, são usados para vários fins, mas sempre permanecem apenas um meio auxiliar para cumprir as tarefas atribuídas ao escritor. Eles só devem ser introduzidos em contextos onde são necessários; neste caso, os dialectismos são elemento importante representação artística.
No entanto, mesmo em nosso tempo obras literáriasàs vezes penetram palavras e formas, tiradas de dialetos, cuja introdução no tecido narrativa artística não parece ser legítimo.
A. Surkov no poema "Motherland" usa a forma participial do verbo gritar (arado): "Não ferido pelos arados do avô", - isso é justificado pelo desejo do poeta de recriar o passado distante da terra russa no leitor mente e qual é o uso de uma palavra formada a partir de um verbo dialeto, dá a todo o verso um caráter solene, correspondendo a todo o caráter do poema. Mas quando A. Perventsev no romance "Marinheiros" usa a forma da 3ª pessoa no discurso do autor singular presente do verbo "sway" - balança em vez de uma influência literária, então tal introdução do dialetismo não se justifica de forma alguma e só pode ser considerada um entupimento desnecessário da linguagem literária.
Para que a palavra fique clara, não são necessárias explicações chatas ou notas de rodapé. É só que esta palavra deve ser colocada em tal conexão com todas as palavras vizinhas para que seu significado fique claro para o leitor imediatamente, sem comentários do autor ou editoriais. Um palavra incompreensível pode destruir para o leitor a construção mais exemplar da prosa.
Seria absurdo argumentar que a literatura existe e age apenas enquanto é compreendida. A literatura incompreensível deliberadamente abstrusa é necessária apenas ao seu autor, mas não ao povo.
Quanto mais limpo o ar, mais brilhante luz solar. Quanto mais transparente a prosa, mais perfeita sua beleza e mais forte ela ressoa no coração humano. Leo Tolstoy expressou este pensamento de forma breve e clara:
"A simplicidade é uma condição necessária para a beleza."
Em seu ensaio Dicionários, Paustovsky escreve:
“Das muitas palavras locais faladas, por exemplo, em Vladimirskaya
e Ryazan regiões, alguns, é claro, é incompreensível. Mas há palavras que são excelentes em sua expressividade. Por exemplo, a antiga palavra "okoeom" que ainda existe nessas áreas é o horizonte.
Na margem alta do Oka, de onde se abre um amplo horizonte, fica a vila de Okoyomovo. De Okoemovo, como dizem os locais, você pode ver metade da Rússia. O horizonte é tudo o que o nosso olho pode apreender na terra, ou, à maneira antiga, tudo o que “o olho pode ver”. Daí a origem da palavra "okoe". A palavra “Stozhary” também é muito eufônica, como as pessoas a chamam nessas áreas aglomerados de estrelas. Esta palavra evoca consonantemente a ideia de um fogo celestial frio.
Dos dialetos, do "solo", então ele, como
Antigo Antaeus, teria perdido todo o seu poder
E seria como linguagem morta, o que
Agora é a língua latina.
L.V. Shcherba
A linguagem da escrita, ciência, cultura, ficção, documentos oficiais de negócios é a linguagem literária, mas os meios comunicação cotidiana para uma parte considerável dos habitantes da Rússia é seu dialeto nativo .
Um dialeto, ou dialeto, é a menor variedade territorial de uma língua falada por moradores de várias aldeias próximas, se sua fala for uniforme, ou de uma aldeia. Os dialetos são caracterizados pela fonética, características gramaticais e vocabulário específico.
Dialectismos são as palavras de dialetos locais que se encontram na fala de pessoas de um determinado ambiente dialetal e são usadas na linguagem da ficção como meio de estilização (para criar cor local, características de fala de personagens).
Dependendo da natureza das diferenças entre uma palavra de dialeto e uma palavra literária, os seguintes tipos de dialetismos são distinguidos:
1. Dialectismos fonéticos refletem as características sistema de som dialetos. Este é um okan, yak, clatter, pronúncia de [γ] fricativa, pronúncia de [x] e [xv] no lugar de [f]: leite, byada, na[γ ]a, hvartukh, batata, custo. Sim, em uma cantiga Como as meninas Baranovsky dizem uma carta "tse": "Dê-me sabão, uma toalha e tsulotski na pimenta!"- o barulho é refletido, o que é característico do Arkhangelsk, Pskov, Ryazan e muitos outros dialetos.
2. Dialectismos gramaticais refletem as características estrutura gramatical dialetos. Por exemplo, os substantivos podem diferir em gênero ( sol vermelho, minhas toalhas, rato cinza), número ( o calor era forte) pertencer a outro tipo de declinação, ter uma terminação em um caso ou outro que é incomum para a linguagem literária. Aqui está um exemplo da comédia de A.S. Griboyedov “Ai da inteligência”: Alfineteiro e tesoura, que fofo! Pérolas moídas em branco! Substantivo cal(somente plural) em acusativo o final -s, que reflete a peculiaridade do dialeto de Moscou, que no início do século XIX era considerado uma norma literária. Também era permitido naqueles dias usar [t] suave na 3ª pessoa dos verbos, que agora é avaliado como uma característica dialetal característica do dialeto do sul da Rússia. Por exemplo, o poeta S. Marin (1776-1813) rima o verbo em forma indefinida estar apaixonado Com pertence, de pé na forma de 3 pessoas, o que indica a pronúncia de soft [t] : Você não pode ter dúvidas, Para que eu possa amar outro, Se cada movimento do coração pertence somente a você.
Os dialectismos gramaticais incluem uso especial preposições ( Ele veio de Moscou), construções inusitadas para a linguagem literária (Estar quebrando seu copo).
3. Dialectismos lexicais subdividido em:
a) lexical adequado- nomes locais de objetos e fenômenos que têm sinônimos na linguagem literária ( Basco - bonito, bayat - conversa, chumbo - palheiro, robusto - muito);
b) léxico-fonético os dialectismos refletem traços fonéticos irregulares (representados por casos isolados e “imprevisíveis”, em contraste com okanya, yakanya, barulho, etc.) ( cereja - cereja, oco - oco, provocação - provocação, café da manhã - café da manhã). Uma variedade de dialectismos léxico-fonéticos são acentual- outras palavras que não sotaque literário (h uma seco - za no ha, em e rba - salgueiro uma, X cerca de frio frio cerca de).
dentro) lexical e derivacional dialectismos - palavras que têm algumas diferenças na estrutura de formação de palavras em comparação com as palavras da língua literária ( estadia - visita, raposa - raposa, virilha - cheiro).
4. Dialectismos semânticos- são palavras que têm um significado diferente do que na linguagem literária (harmelon "abóbora", bem-humorado "cogumelo porcini", ponte "chão", bule "uma pessoa que gosta de beber chá").
5. Dialectismos etnográficos- nomes de objetos, fenômenos que não têm análogos na linguagem literária. Isso se deve às peculiaridades da vida, da arrumação, do fluxo de rituais em uma determinada área. Isso inclui os nomes de edifícios residenciais e anexos, suas peças, ferramentas, roupas, utensílios de cozinha, pratos (poneva “uma espécie de saia usada por camponesas casadas”, novina “uma tela dura”, tues “um recipiente feito de casca de bétula”, um porteiro “uma pessoa que abre a porta durante uma cerimônia de casamento”).
6. Dialectismos fraseológicos- são combinações estáveis de palavras que ocorrem apenas em dialetos ( entrar na bondade “entrar na confiança”, sair “arranjar sua vida”, amarrar a cabeça “pare de fazer alguma coisa”).
O linguista V.I. Chernyshev observou: “ vocabulário aldeias são mais ricas do que os recursos da cidade... Quando queremos expandir nosso patrimônio histórico e educação filológica, então aqui está o conhecimento vernáculo nos prestará serviços inestimáveis.
Devido à preservação de muitas características arcaicas, os dialetos servem como material para pesquisas históricas e linguísticas, explicações dos antigos monumentos da língua. Assim, em alguns dialetos, assobios suaves [zh], [sh] ainda são preservados.
O estudo dos dialetos ajuda a entender melhor a relação línguas eslavas. Por exemplo, em dialetos russos, o costume de ajudar uns aos outros no trabalho, se precisar ser concluído com urgência ou for demorado, é chamado ajuda ajuda, limpeza/limpeza(compare com o bielorrusso talaka/taloka), e a festa da conclusão da colheita - costas / costas / costas.
O destino do dialeto é inseparável da vida das pessoas. As fronteiras dos fenômenos linguísticos muitas vezes coincidem com as antigas fronteiras políticas. Por exemplo, limites de palavras petun "galo", trela "mangual" correspondem com bastante precisão aos limites da antiga República de Novgorod. Portanto, a dialetologia está intimamente ligada a ramos do conhecimento científico como história, arqueologia, etnografia e folclore.
Muitos escritores russos amavam a vida vernáculo. Especialmente frequentemente S.T. Aksakov, N.S. Leskov, P.P. Bazhov, S.G. Pisakhov, B.V. Shergin, M. Sholokhov recorreram a dialectismos.
A linguagem literária afeta constantemente os dialetos, e eles são gradualmente destruídos, perdendo muitas características, mas os dialetos, por sua vez, afetam a linguagem literária. Então, dos dialetos vieram as palavras morango, arado, bagel. Especialmente muitas vezes a linguagem literária não é suficiente vocabulário expressivo, que rapidamente "desaparece", perde sua expressividade original. Nesses casos, os dialetos vêm em auxílio da língua literária.
Os dialectismos são chamados caracteristicas do idioma característica de uma determinada área. Podem ser palavras simples, bem como frases e expressões.
O termo vem de palavra grega dialektos - "dialeto, dialeto".
Existem dialectismos fonéticos, gramaticais, derivacionais e lexicais.
Dialectismos lexicais
Os dialectismos lexicais são heterogéneos, podendo distinguir-se vários grupos: etnografismos, dialectismos lexicais próprios, dialectismos semânticos e derivacionais.
Etnografismos nomeiam objetos e conceitos característicos da vida cotidiana, da economia de uma determinada área, mas não possuem sinônimos na linguagem literária.
Poneva
Por exemplo: poneva- uma espécie de saia (elemento do traje folclórico russo, saia de lã feminina de mulheres casadas de vários pedaços de tecido).
Ter- uma pequena caixa de casca de bétula com tampa. O tues clássico tem uma forma cilíndrica. Shalonik- o nome de um dos ventos perto do Pomors. Zybka- berço.
Dialectismos lexicais adequados têm sinônimos correspondentes na língua literária: kochet(galo), basco(lindo), robusto(muito), beterraba(beterraba).
Dialectismos semânticos tenho autovalor, diferente do significado da linguagem literária: em uma palavra "ponte" em algumas localidades eles chamam de dossel; palavra "fino" significa "ruim" pessoa magra= pessoa má).
Dialectismos gramaticais
Em algumas localidades, os verbos na 3ª pessoa são pronunciados com um [t] suave: ele vai, elas leva etc.
Nas terminações dos substantivos, a letra muda: não mais(em vez da esposa); da irmã(em vez de minha irmã).
A gestão de sugestões está mudando: veio de Moscou; Vá para casa.
Dialectismos de construção de palavras
Em algumas áreas, os mirtilos são chamados de mirtilos. "mirtilo», « Chernigga”, ou seja, inventar uma nova palavra baseada na literária. O bezerro também é chamado à sua maneira: novilha, novilha, novilha.
Dialectismos fonéticos
A peculiaridade de tais palavras de dialeto está em sua pronúncia específica. Por exemplo, faça barulho: para [c]ka, mas[c]; iaque: [essencial], [salto]; pronúncia [x] no lugar [g] no final da palavra: sonho [x], outro [x].
O uso de dialectismos na ficção
Na ficção, os dialectismos são usados para a caracterização da fala dos personagens, para criar a cor local, ou seja, para uma representação realista da realidade. Se lemos como um cossaco fala em um dialeto puro de Moscou, não acreditaríamos no autor da obra, negaríamos a veracidade dele. Elementos do discurso dialeto (dialeticismos) são encontrados nas obras de clássicos e literatura moderna muitos escritores russos: V. I. Belov, V. G. Rasputin, V. P. Astafiev, M. A. Sholokhov, P. P. Bazhov, B. V. Shergin e outros. A diversidade de dialetos russos se reflete em inúmeras obras do folclore russo. O folclore é usado em arte contemporânea: Gravações folclóricas em dialetos russos são a base do trabalho do grupo Ivan Kupala.
Grupo "Ivan-Kupala"
Mas às vezes as palavras do dialeto podem ser encontradas na fala de pessoas que não dominam completamente as normas da linguagem literária.
Um dialeto é uma camada de uma língua que muitas vezes não tem uma língua escrita.
Os linguistas franceses, juntamente com o termo "dialeto" (dialecte), usam o termo "patois" (patois), que também significa localmente fala limitada determinados grupos da população, principalmente rurais.
História dos dialetos
Russos modernos grupos de dialetos formados como resultado de interações, transformações e reagrupamentos de dialetos Língua russa antiga. O dialeto do norte russo foi formado como resultado de contatos entre os colonos de Novgorod e Rostov-Suzdal que exploraram o norte russo dos séculos XII a XIII. Os dialetos ocidentais e orientais da Rússia Central se desenvolveram nas partes mais antigas das terras de Novgorod e Rostov-Suzdal. O papel decisivo no desenvolvimento do "caráter de transição" desses dialetos foi desempenhado por sua interação com a região do dialeto do sul da Rússia, que alienou os territórios do sul de Novgorod e Rostov-Suzdal dos do norte.
Os dialetos de Smolensk-Polotsk gradualmente entraram na esfera de influência do dialeto do sul da Rússia, como resultado da formação da área moderna. dialeto do sul da língua russa, conectada por uma ampla faixa de dialetos de transição com dialetos da língua bielorrussa.
A composição lexical da língua russa é diversificada e muito interessante. Ele contém muitas palavras originais conhecidas apenas por um círculo restrito de pessoas. Na lexicologia, eles são chamados de uso limitado e são distinguidos em grupos especiais. Estes incluem palavras profissionais, obsoletas e dialetos.
Estes últimos são mais ouvidos em campo. Eles existem principalmente na fala coloquial ao vivo e geralmente refletem as realidades ali existentes. Além disso, para o nome de um mesmo objeto, os moradores podem usar igualmente diferentes opções: ambas “locais”, comumente usadas.
Palavra de dialeto - o que é isso?
"Selets pastam atrás da casa." Poucos, tendo ouvido esta frase, entenderão o que em questão. É compreensível. Um potro às vezes é chamado de potro em uma aldeia russa.
Dialectismos são palavras que são usadas ativamente por moradores de uma determinada área e não estão incluídas em nenhum dos grupos lexicais da língua literária. Sua distribuição pode ser limitada a alguns assentamentos ou toda a área.
O interesse pela palavra "local" na Rússia surgiu no século XVIII. Desde então, os principais linguistas e linguistas, incluindo V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky e outros, têm bom trabalho Nessa direção. Eles consideraram várias opções e exemplos do uso da palavra dialeto. Na literatura, tanto nacional quanto estrangeira, essa palavra hoje cruza conceitos como geografia linguística (vocabulário específico em diferentes territórios), dialetologia social (idade, profissão, status social dos falantes de dialetos locais são levados em consideração).
Grupos de dialetos em russo
Na Rússia, existem várias variantes de dialetos. O princípio básico de combinar palavras de dialeto em grupos é territorial. De acordo com ele, distinguem-se os dialetos do sul e do norte, que, por sua vez, incluem vários dialetos. Entre eles estão os dialetos da Rússia Central, que se tornaram a base da formação e, portanto, estão mais próximos da norma literária.
Cada grupo tem suas próprias palavras de dialeto. Exemplos de seus relacionamentos (incluindo os comumente usados): casa - cabana (norte) - cabana (sul); falar - iscar (norte) - gutarit (sul).
Formação de palavras dialectais
Cada dialeto geralmente tem sua própria recursos. Além disso, é costume na ciência distinguir vários grupos, que incluem palavras dialetais de diferentes formas de formação (exemplos são dados em comparação com a norma).
- Na verdade lexical. Eles não têm nenhuma conexão com palavras na linguagem literária (por exemplo, um esquilo na região de Pskov é veksha, uma cesta na região de Voronezh é sapetka), ou são formados a partir de uma raiz existente e mantêm seu significado principal ( dentro região de Smolensk: banhar significa banhar-se).
- Lexical e derivacional. Eles diferem das palavras comumente usadas em apenas um afixo: pobre - perturbado no Don, falador - falador em Ryazan, etc.
- Fonêmico. Diferença de existente norma literária consiste em um fonema (som): andyuk em vez de peru, pakhmurny - ou seja nublado.
- Osemântico. Eles são completamente idênticos às palavras comuns em som, ortografia e forma, mas diferem no significado lexical: correndo na região de Smolensk - ágil, macarrão em região de Ryazané o nome da catapora.
Detalhando a vida através de palavras dialetos
Muitos territórios têm suas próprias peculiaridades de vida, costumes, relações entre as pessoas, que na maioria das vezes são expressas na fala. É possível recriar uma imagem completa da vida nesses casos precisamente por meio de palavras dialetais. destacando detalhes individuais no modo geral da vida cotidiana:
- maneiras de empilhar feixes de feno ou palha (nome comum - baburka) na região de Pskov: soyanka - empilhamento pequeno, odonok - grande;
- o nome de um potro na área de Yaroslavl: até 1 ano - amamentando, de 1 a 2 anos - strigun, de 2 a 3 anos - uchka.
Designação de características etnográficas ou geográficas
Outra opção é quando os dialetos e seu significado sempre despertam interesse entre “estranhos”) ajudam a entender a própria estrutura da vida. Assim, no norte é costume construir uma casa e todas as dependências sob o mesmo teto. Daqui um grande número de palavras “locais” que denotam diferentes partes do mesmo edifício: ponte - dossel e alpendre, cabana - sala de estar, teto - sótão, torre - sala de estar no sótão, chumbo - palheiro, gordura - um lugar no celeiro para o gado.
No território Meshchersky, o principal setor econômico é a silvicultura. Associado a ela grupo grande nomes, que formam as palavras do dialeto. Exemplos de palavras: serragem - serragem, agulhas - agulhas, cortar lugares na floresta - corte, uma pessoa envolvida no desenraizamento de tocos - peneshnik.
O uso de palavras dialectais na ficção
Escritores, trabalhando em uma obra, usam todos os meios disponíveis para recriar a atmosfera apropriada e revelar as imagens dos personagens. Os dialetos desempenham um papel importante nisso. Exemplos de seu uso podem ser encontrados nas obras de A. Pushkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin e muitos outros. Mais frequentemente, os escritores cuja infância passou no campo recorrem às palavras do dialeto. Via de regra, os próprios autores fornecem notas de rodapé contendo a interpretação das palavras e o local de seu uso.
A função dos dialectismos na trabalho de arte pode ser diferente. Mas, de qualquer forma, dão originalidade ao texto e ajudam a concretizar a ideia do autor.
Por exemplo, S. Yesenin é um poeta para quem as palavras do dialeto Ryazan são o principal meio de recriar a vida rural. Exemplos de seu uso: "em um shushun em ruínas antiquado" - ver Roupas Femininas, “no limiar em uma tigela de kvass” - para o teste.
V. Korolenko usa palavras locais ao criar um esboço de paisagem: “Eu olho ... para o padi” - o desfiladeiro. Ou eu. Turgenev: "os últimos ... quadrados (grandes moitas de arbustos) desaparecerão."
Os escritores chamados de "aldeias" têm uma das formas de criar imagem literária- a fala do herói, que inclui palavras de dialeto. Exemplos: “Deus (Deus) ajudou (ajudou) você” por V. Astafiev, “eles (eles) ... vão estragar a terra (despojar)” - por V. Rasputin.
O significado das palavras do dialeto pode ser encontrado no dicionário: no explicativo elas estarão marcadas por região. - regional ou discar. - dialeto. O maior dicionário especial é o Dicionário de dialetos populares russos.
A entrada dos dialectismos na linguagem literária
Às vezes acontece que uma palavra que já foi usada apenas certo grupo pessoas, entra na categoria de comum. Este é um processo longo, especialmente no caso de palavras "locais", mas também ocorre em nosso tempo.
Então, poucas pessoas pensariam que o suficiente palavra famosa"Rustle" é de origem dialetal. Isso é indicado por uma nota de I.S. Turgenev nas “Notas de um caçador”: “os juncos farfalharam, como dizemos”, ou seja, no escritor a palavra é usada pela primeira vez como uma onomatopeia.
Ou não menos comum - um tirano mesquinho, que no tempo de A. Ostrovsky era um dialeto nas províncias de Pskov e Tver. Graças ao dramaturgo, encontrou um segundo nascimento e hoje ninguém levanta dúvidas.
Estes não são exemplos isolados. As palavras do dialeto costumavam ser coruja, terça, tong.
O destino das palavras do dialeto em nosso tempo
Devido ao aumento últimos anos processos de migração dentro do país, os dialetos são agora falados principalmente geração mais velha. A razão é simples - sua linguagem foi formada naquelas condições em que a integridade das pessoas no indivíduo era forte. O mais significativo é o trabalho de pessoas que estudam palavras dialetais, que hoje estão se tornando uma das formas de estudar etnografia e desenvolvimento cultural, a identidade do povo russo, enfatizam sua individualidade e singularidade. Para a geração de hoje, é memória viva sobre o passado.
