Tcheco, bielorrusso, ucraniano, russo, sérvio, búlgaro... Você consegue adivinhar o que eles têm em comum? Sim, todos fazem parte do grupo. línguas eslavas e pertencem ao Indo-Europeu família linguística. Eles ancestral comum- a língua proto-eslava, na qual se formaram 3 grupos dialetos conhecidos: ocidental, oriental e meridional.

tcheco refere-se à língua eslava ocidental, que se tornou independente nos séculos IX e X dC. Primeiro fontes escritas contendo algumas palavras checas (o resto foi escrito em latim) datam do século 11.

Mas os textos que usavam frases inteiras em tcheco apareceram no século 12, sendo o mais antigo o Capítulo Litoměřice (Zakládací listina litoměřické kapituly). Nele, 2 frases foram escritas em latim em tcheco. Monumentos como “Svatý Václave” (São Venceslau), “Hospodine, pomiluj ny” (Senhor, tem piedade de nós) chegaram até nós - obras curtas Século 13 escrito em tcheco.

Mais tarde, no século XIV, começaram a ser escritos livros sobre ela e utilizados não só pelos monges, mas também pela corte real, a aristocracia. Há mérito nisso. imperador famoso Carlos IV, que encomendou a tradução da Bíblia para o tcheco. Ressalta-se que para sua tradução foi utilizado um alfabeto especial (spřežkový pravopis), no qual os sons č, ř, ě eram transmitidos por meio de dígrafos e trigrafos chz, rz, ye, pois essas letras ainda não existiam.

Eles apareceram no século 15, e a aparência da maioria deles é atribuída a Jan Hus, um reformador da igreja, pensador e reitor da Universidade de Praga, que foi queimado por seu ensino. No estudo "De orthographia Bohemica" (Sobre a ortografia checa), ele usou pela primeira vez diakritický pravopis, que simplificou "spřežkový pravopis" com o chamado "charki" (á, é, í), "gaček" (ř, ž, š) e » (ů).

exemplar linguagem escrita torna-se a Bíblia criada na era do humanismo (Bíblia kralická), impressa pelos irmãos tchecos (Jednota bratrská). Mas nos anos seguintes, a língua tcheca experimentou um declínio, que foi associado à perda da independência após a Batalha da Montanha Branca e à anexação da Boêmia ao território do Império Habsburgo. O alemão tornou-se a língua oficial. Foi falado pelas camadas educadas da população, toda a documentação foi escrita e livros foram publicados. O tcheco era falado principalmente nas aldeias, mas poucas pessoas comuns conheciam uma língua escrita alfabetizada.

A língua checa "ganhou vida" nos séculos XVIII e XIX graças ao renascimento nacional (České národní obrození). A principal tarefa seus líderes foi a difusão da língua nativa entre todos os segmentos da população. As mudanças trazidas aumentaram a alfabetização das pessoas e a quantidade de literatura escrita em tcheco. Posteriormente, o idioma tcheco também foi obrigado a ser usado por funcionários que anteriormente falavam e escreviam apenas em alemão.

Neste momento, a grafia está passando por mudanças, há disputas sobre a grafia correta. Na história Este processo está incluído sob o nome de "batalha de ortografia (ortografický boj)". Figuras linguísticas também tentaram limpar o tcheco dos germanismos, desenvolvendo sua própria terminologia.

No início do século 20, o boêmio tcheco Jan Gebauer desenvolveu as Regras de ortografia checa (Pravidla českého pravopisu), nas quais destacou questões de morfologia. Desde então, várias reformas foram implementadas, a última foi em 1993. Ao mesmo tempo, novos regras oficiais Ortografia checa, que é estabelecida pelo Instituto da Língua Checa (Ústav pro jazyk český), subordinado à Academia de Ciências.

A língua checa está se desenvolvendo e mudando dinamicamente. Líderes eclesiásticos famosos, escritores, historiadores e boêmios, como Jan Hus, Jan Amos Kamensky, Alois Jirasek, Carl Jaromir Erben, Frantisek Palacki, Bozena Nemcova, Josef Jungman, Josef Dobrovsky e muitos outros, deram sua contribuição para o seu desenvolvimento.

Atualmente, o tcheco é falado por 12 milhões de pessoas, algumas das quais vivem fora da República Tcheca.

Yana Khilai

Foto de www.excel.co.ua

tcheco refere-se a grupo eslavo(subgrupo ocidental) família indo-européia. Seu parente mais próximo é eslovaco. O número de operadoras é de 12 milhões. Para 11 milhões de pessoas, é nativa, incl. 10 milhões na República Tcheca, meio milhão nos EUA, 70.000 na Eslováquia, 50.000 no Canadá, 30.000 na Alemanha.

Contrário à crença popular, línguas estrangeiras possui uma pequena parte dos tchecos (os funcionários do hotel e do restaurante não contam). Apenas o conhecimento da língua checa permitiu que o autor do site se explicasse nas estações ferroviárias e rodoviárias de Praga. Se você for visitar a República Tcheca, dedique alguns meses para aprender tcheco: é relativamente fácil de aprender e revelará russo para você de maneiras inesperadas!

Ao pegar seu livro, preste atenção em dois pontos.

1. Um acento sobre uma vogal não significa acento em si, mas a duração do som: esse som dura cerca de duas vezes mais do que o normal. Em que estresse de entonação sempre cai na primeira sílaba da palavra, e se houver uma preposição monossilábica antes da palavra, então nesta preposição. Se a palavra for muito longa, então cada sílaba ímpar tem um acento secundário.

2. A letra ř não é lida como [rzh], como os livros de frases implicam, mas, na maioria dos casos, como um som rž suave e levemente profundo, médio entre [r] e [g] russo e derivado de [r] suave (por exemplo, tr "i -> tři, r" eka -> řeka). Em uma minoria de casos (próximo a consoantes surdas e no final de uma palavra) ř é lido como um som todo suave, levemente áspero, intermediário entre o russo [r] e [sh].

A aparente semelhança das línguas checa e russa dá origem a muitos mal-entendidos. Você entra na loja e vê uma grande inscrição POZOR: SLEVA. Não, nada de vergonhoso está sendo vendido à esquerda, assim como à direita. Isso se traduz em "atenção: desconto". "Fresco" em tcheco é čerstvý [velho].

Infelizmente, algumas dessas "piadas" são inventadas ou mal interpretadas por guias de língua russa. Por exemplo, os guias gostam de "tratar" turistas com a palavra pseudo-tcheca perdulka, alegando que se trata de uma "namorada". Na verdade, a palavra checa para "namorada" é přítelkyně.

Na língua tcheca, distinguem-se 4 grupos de dialetos: tcheco próprio, havaiano, lyash (silésio) e morávio-eslovaco. A língua tcheca literária foi formada com base nos dialetos tchecos centrais.

oficial idioma do estado Checa tornou-se duas vezes. Primeiro, no século XV, após a principal normas literárias e regras, e então - no início do século XX. O fato é que no início do século XVII, após a batalha fatal na Montanha Branca, a República Tcheca fazia parte do Império Austro-Húngaro, que foi governado por representantes da casa alemã dos Habsburgos, por três séculos. A fim de fortalecer seu poder, os Habsburgos procuraram fortalecer a influência língua alemã. No entanto povo indígena A República Checa manteve-se fiel à sua língua nativa e tentou desenvolvê-la. Em 1918, a Áustria-Hungria entrou em colapso e, 2 anos depois, a língua tcheca novamente adquiriu status oficial.

Características fonéticas da língua checa: uma oposição fonologicamente significativa entre vogais longas e curtas (um acento é colocado acima de vogais longas na escrita, veja acima), que também é encontrada em eslovaco e servo-croata (exemplos: dráha "caminho, estrada", drahá "querido") ; a transição de combinações proto-eslavas como tort, tolt em trat, tlat (por exemplo, *gordъ -> hrad e *golva -> hlava), que também ocorreu em eslovaco e em línguas eslavas do sul; a transição g -> h sonoro (por exemplo, bogъ -> Buh e gora -> hora), que também ocorreu nos dialetos eslovaco, ucraniano, bielorrusso, lusitano superior e do norte do esloveno; perda de *b e *b em posição fraca e faça a transição para e em posição forte(por exemplo, *dннъ -> den e *sъnъ -> sen) - como em polonês; transições tj -> ts e dj -> dz, que são típicas das línguas eslavas ocidentais; comum a todas as línguas eslavas ocidentais é a preservação da combinação dl; a transição a, u entre consoantes suaves e posteriores suaves em e, i, í, que começou no século 14 (por exemplo, corte -> cit "sentimento", l "ud -> tampa, kl" uč -> klíč, čáša -> čiše, duš "a -> duše); transição ó (o longo nas palavras originais) em uo, e depois em ů; transição y -> i; fixação de acento na primeira sílaba, também característica do eslovaco e superior Línguas Lusatian; Médio Europeu (não velar) l; a presença de l e r silábicos (por exemplo, vlk, smrt, nesl), como em sérvio e croata; a predominância de fonemas consonantais duros que permanecem duros antes de vogais frontais; a presença de 3 pares de fonemas consonantais duros/leves t/t", d/d", n/n"; alternância de vogais curtas com vogais longas e ditongo ou dentro de um morfema (list/lístek, moje/můj, dub/doubek).

Uma ilustração do ponto sobre silábica le r é a frase checa Strč prst strst krk! "Coloque o dedo na garganta!" Não há uma única vogal na carta, mas o tcheco pronuncia essa frase com facilidade. Ao pronunciar uma sílaba "sem voz", aparece um som obscuro, que lembra um curto russo [s].

A morfologia da língua checa é caracterizada por uma variedade de tipos de declinação de substantivos, uma variedade de tipos de conjugação de formas presentes de verbos e a ausência de tempos passados ​​simples.

Os primeiros registros escritos pertencem a final do XIII século. No século XIV havia um único tipo linguagem literária. Nos séculos XV-XVI. a língua literária tcheca se estabiliza, mas de 1620 até o final do século XVIII. seu desenvolvimento foi interrompido, pois sob a dinastia dos Habsburgos língua oficial era alemão. A língua literária checa está a ser revivida em final do XVIII - início do XIX séculos com base na literatura do XVI - início do XVII séculos, o que lhe deu um caráter de livro. No século 19 no renascimento da língua literária da emergente nação tcheca Grande papel interpretado por figuras do renascimento tcheco I. Dobrovsky - o autor do primeiro gramática científica Língua checa (1809) - e I. Jungman - o autor de um dicionário Checo-Alemão de cinco volumes (1835-39).

Os dialetos e os interdialetos emergentes continuaram sendo a língua falada da população rural e urbana. Tornou-se generalizado obecna cestina- o interdialeto, que se tornou a língua cotidiana de amplas camadas da população tcheca; difere da linguagem literária em características estruturais significativas.

Escrita- baseado em gráficos latinos com a adição de vários sinais diacríticos.

As palavras são semelhantes, a gramática também. No entanto, você precisa estudar tcheco a sério. Em checo - um sistema complexo declinações, muitas exceções, a partícula se, e também a letra "ř", "gacheki" e "charki". O professor fala sobre o tcheco como é Centro de treinamento GoStudy Dagmar Shigutova (PhDr. Dagmar Šigutová).

Aprender tcheco para estudantes de língua russa, é claro, é muito, muito mais fácil do que para estudantes de inglês ou alemão. O russo e o tcheco pertencem ao grupo de línguas eslavas, portanto, desde o início de seus estudos, os alunos que falam russo entendem bem o tcheco.

eu entendo não significa que eu sei

Muitas vezes, os alunos de língua russa pensam que, uma vez que entendem tcheco, isso significa que eles sabem. Isso está longe de ser verdade. Devido à semelhança das línguas, as habilidades receptivas dos alunos russos são formadas muito mais rapidamente do que as dos falantes não eslavos. As semelhanças na gramática e no vocabulário do tcheco e do russo ajudam muito - especialmente no desenvolvimento de habilidades de fala passiva. Ao mesmo tempo, semelhanças de linguagens, ao contrário, podem interferir na formação de habilidades ativas.

Falsos amigos do tradutor

Palavras semelhantes em tcheco e russo geralmente têm significados diferentes. Por exemplo:

čerstvý - fresco
pozor - atenção
pitomec - tolo
ovoce - frutas
zapach - fedor
vůně - aroma
balde - calor
rodina - família
chytrý - inteligente
davka - porção
chudý - pobre
ukol - tarefa
smetana - creme

Erros sistemáticos

Digamos que um alemão, inglês ou coreano domine o passado tcheco sem problemas especiais, rápido o suficiente. estudante que fala russo lembra imediatamente que o verbo deve terminar em -l, mas esquece de incluir o verbo být, que em tcheco indica uma pessoa, na construção. Portanto, há erros sistemáticos que impedem a compreensão dos enunciados da fala.

Nas construções do tempo presente, um estudante de língua russa gosta de adicionar terminações russas aos verbos tchecos. Por exemplo, o verbo tcheco dělat tem a desinência -ám no presente do indicativo. Mas com base na semelhança com o verbo russo “fazer”, o estudante de língua russa acrescenta -aju. Acontece dělaju.

Ou darei um exemplo de erros sistemáticos de declinação. A preposição checa -proti é usada com um substantivo em caso dativo. A preposição russa "contra" com o mesmo significado é usada com caso genitivo. Um estudante de língua russa, sob a influência de sua língua nativa, usa automaticamente substantivos, adjetivos e pronomes no caso genitivo com -proti tcheco. E há muitos exemplos assim.

De acordo com as regras russas

Absolutamente todos estudantes estrangeiros ao aprender a língua checa, grandes dificuldades causam construções verbais- com preposições e sem preposições. Mas, enquanto os falantes nativos de línguas não eslavas memorizam as construções corretas ou não, muitos estudantes de língua russa usam as “regras russas” - eles usam verbos tchecos no “caso russo” ou com a “preposição russa” .

Por exemplo, o verbo zúčastnit se é semelhante ao verbo russo "participar". Em tcheco, este verbo é usado no caso genitivo sem preposição. Mas um estudante de língua russa, sob a influência de sua língua nativa, pode usar a preposição -v e o caso preposicional.

Nossos educadores dão a luta contra erros sistemáticos grande importância. Chamamos constantemente a atenção de nossos alunos para as semelhanças e diferenças entre os idiomas tcheco e russo e realizamos exercícios especiais. Corrigimos os caras até que eles comecem a falar tcheco corretamente.

O tcheco é falado por 13 milhões de pessoas (66º no mundo em termos de prevalência).

Uma questão de ênfase

O sotaque russo é muito forte. Nas aulas com alunos que falam russo, os professores tchecos prestam muita atenção à fonética. mais atenção do que nas aulas de inglês ou alemão.

Definir a pronúncia checa é fundamentalmente importante. Caso contrário, os tchecos simplesmente não entenderão o que os alunos estão dizendo. Assim, os alunos perderão o desejo de falar e a confiança de que a língua pode ser dominada.

Aumentamos em nosso currículo número de horas para fonética. Desde o início do treinamento, os professores chamam a atenção dos alunos para a pronúncia das consoantes d, t, n e dě, tě, ně, terminações -t nos infinitivos.

Procuramos consolidar as competências dos alunos configuração correta acentos. estresse em palavras tchecas sempre na primeira sílaba. Todos os alunos sabem disso, mas é difícil para eles fixar a regra na prática. Em tcheco, o estresse é forte e não está relacionado à longitude, o que é incomum para estudantes de língua russa. Eles geralmente colocam a ênfase no meio ou no final de uma palavra - em uma sílaba com uma vogal longa.

Ao mesmo tempo, um estudante russo muitas vezes tem vergonha de pronunciar vogais longas (“delki”). Nós ensinamos os caras a puxá-los corretamente. Em tcheco, as vogais não são reduzidas, como em russo. A letra "o" deve soar como "o", e um estudante russo geralmente a lê como "a". E os tchecos não o entendem.

O tcheco também é conhecido por suas consoantes formadoras de sílabas. Existem frases inteiras sem uma única vogal: Strč prst skrz krk (que significa - Coloque o dedo na garganta).

Dificuldades de ortografia

A ortografia checa também não é a mais fácil. Preparamos os alunos para estudar nas universidades tchecas, por isso praticamos muito a ortografia na sala de aula - soletrando "gachek" e "charek", duro e suave "i" / "y", preste atenção à ordem das palavras na frase, o lugar da partícula se. Em russo, a ordem das palavras é livre, por isso também não é fácil para os alunos dominarem a sintaxe tcheca.

Voltando à questão de saber se a língua checa é difícil, direi que em um ano de aulas maioria absoluta dos nossos alunos o dominam no nível B2, ingressam em universidades e estudam nelas. A língua checa é difícil, mas os estudantes que falam russo têm muitas vantagens ao estudá-la. Você precisa usá-los e levar seus estudos a sério.

Dizem que viver na Rússia hoje não é elegante e caro. Muitas pessoas corajosas e desesperadas vão viver e trabalhar no exterior em países distantes, mas muitos de nós, tendo um certo sentimentalismo e temendo a nostalgia, preferimos ir embora, mas não muito longe. Onde? Isso mesmo, Europa! Eles escolhem um país mais próximo e, de preferência, um eslavo. Uma delas é a República Tcheca.

Eles precisam saber

Chegando aqui, você precisa dizer alguma coisa, mas como? É difícil aprender pelo menos com frases em tcheco? A propósito, o tcheco é uma das línguas eslavas mais ricas do mundo. Para comparação, existem cerca de 130 mil palavras em russo hoje e mais de 250 mil em tcheco. As frases na língua checa são intuitivas para nós eslavos, embora muitas palavras tenham uma certa astúcia. Por exemplo, palavra russa“bonito” soa como “terrível” em tcheco, a palavra “fresco” soa como “velho” e similares.

Mas não apenas aqueles que deixaram sua terra natal terão que se debruçar sobre um livro didático tcheco. Hoje, o estudo desta língua tornou-se apenas uma tendência da moda entre os russos. Para quem conhece alguma outra língua eslava, será ainda mais fácil entender o tcheco e aprender algumas frases em tcheco.

Muitos vão para a República Tcheca para estudar. Este é um dos poucos países da Europa onde você pode estudar em grátis, e a qualidade do conhecimento adquirido será mais alto nível em uma escala global. Portanto, os futuros alunos são obrigados a conhecer as frases básicas como ninguém.

Onde for útil

A língua checa será necessária a todos os que lidam com traduções - guias, diplomatas, tradutores que trabalham tanto no país como no estrangeiro.

Para os turistas, aprender algumas frases em tcheco não será difícil. Tanto o pessoal de serviço do hotel como o garçom do restaurante terão prazer em ouvir a frase em língua nativa. E se você, Deus me livre, se perder na cidade, frases comuns irá ajudá-lo a entender como chegar ao endereço certo, porque o idioma o levará a Kiev. E a língua checa não é nada difícil, e aprendê-la não é apenas fácil, mas também divertido, especialmente em uma companhia amigável!

Para quem vai de férias à capital tcheca, será muito útil se familiarizar com nosso manual detalhado, disponível no link, que detalha como organizar adequadamente sua viagem a Praga para que seja interessante, segura e não vá além do seu orçamento. Nos poucos minutos que você leva para ler este artigo, você aprenderá a economizar uma quantia significativa de dinheiro sem se esforçar.

Os tchecos entenderão russo?

A República Tcheca é um dos destinos mais populares para os russos, e a maioria dos tchecos que vivem em áreas turísticas nos entenderá perfeitamente. Sim, e em outras cidades não deve haver problemas ... Abrindo fronteiras após o colapso União Soviética contribuiu para o afluxo de emigrantes para a República Checa, e muitos russos, ucranianos e bielorrussos partiram para viver neste país. Assim, os russos serão entendidos em um restaurante, em uma loja e na rua. O principal ao comunicar é não esquecer que a boa vontade e um sorriso no rosto são uma ferramenta desarmante para iniciar absolutamente qualquer comunicação.

O tcheco é uma das línguas eslavas. De certa forma, lembra o russo, mas muitas palavras no idioma tcheco têm um significado diametralmente oposto. Às vezes, isso leva à confusão, às vezes se torna a base de incidentes, mas na maioria das vezes apenas causa um sorriso. É por isso que a língua checa é interessante para quase todas as pessoas que falam russo.

1. Muitas palavras checas têm raízes comuns com os russos. É verdade que na versão checa, como regra, não há vogal central. Por exemplo, uma cidade é uma cidade.

2. O parente mais próximo da língua checa é a língua eslovaca. Juntos, eles formam um subgrupo das línguas eslavas ocidentais. Bem, tchecos e eslovacos se entendem facilmente e sem problemas.

3. Se você começar a estudar a língua checa, então esteja preparado para algumas dificuldades. Assim, por exemplo, na língua checa existem sons que não estão dentro nem dentro. Além disso, muitas vezes um som na língua checa é indicado por várias letras.

4. O tcheco moderno é dividido em literário (spisovná čeština), livresco (knižní čeština), coloquial (hovorová čeština) e tcheco comum (obecná čeština). A linguagem livresca difere da linguagem literária pela presença de arcaísmos. Coloquial, ao contrário do tcheco comum, inclui vulgarismos e palavras do dialeto. É em tcheco comum que ele fala o máximo de população do país, aos poucos penetra essa linguagem também na literatura e na mídia.

5. Na língua checa, existem muitas palavras que são incrivelmente engraçadas do ponto de vista de uma pessoa que fala russo. Aqui estão alguns deles: tubarão - zhralok, teatro - divadlo, cheirar - espirrar, solteiro - bebê, porão - cripta, é claro - ronronar, cadeira - sela, avião - letadlo, calor - balde, pepino - ponta de cigarro, caqui - qualquer coisa e não só.

6. As pessoas de língua russa muitas vezes têm dificuldades em aprender tcheco devido à enantiosemia interlinguística, quando palavras que soam iguais têm significados opostos. Assim, por exemplo, čerstvý significa fresco, woń - cheiro, ovoce - frutas, zapominać - esqueça, úžasný - delicioso, uroda - beleza e muito mais. No entanto, falantes nativos da língua russa também encontram o mesmo recurso ao estudar.

7. A palavra "collants" veio até nós nos anos 50 da língua checa. Assim como o próprio produto, que foi entregue da Tchecoslováquia em embalagens com a inscrição "kalgots punchokhove". A palavra "collants" rapidamente entrou em uso, apesar de essa palavra ser traduzida como "calcinha feminina". Mas a palavra "punchokhove", que significa diretamente "calças", simplesmente não criou raízes conosco. Bem, os turistas de língua russa até hoje se envolvem em situações incidentais em lojas de lingerie tchecas.

8. O tcheco é uma das poucas línguas onde você só encontra palavras com suas consoantes. Muitas vezes há cinco ou seis consoantes seguidas, e a maioria delas está sibilando. Uma das palavras mais longas é čtvrthrst, que se traduz como "um quarto de um punhado". Às vezes, frases inteiras consistem em tais palavras. Por exemplo, Strč prst skrz krk - "coloque o dedo na garganta". Deve-se notar que dada frase- um dos mais famosos em tcheco, é frequentemente incluído em vários guias de estudo para ilustrar as características da linguagem. Mas, na verdade, ela está longe de ser a única. Os linguistas costumam se divertir compondo longas frases em tcheco, consistindo apenas de consoantes. Por exemplo: “Chrt zdrhl z Brd. Vtrhl skrz strž v tvrz srn, v čtvrť Krč. Bb! Prskl, zvrhl smrk, strhl drn, mrskl drn v trs chrp. Zhltl čtvrthrst zrn skrz krk, pln zrn vsrkl hlt z vln. Chrt brkl, mrkl, zmlkl. Zvlhls?". Não tem nenhum significado especial, conta as aventuras de um galgo fugitivo, que causou um farfalhar em um dos bairros de Praga. Deve-se notar que tais entretenimentos são usados ​​por linguistas de todo o mundo. Por exemplo, os conhecedores de idiomas também estão dispostos a compor as palavras mais longas.

9. Símbolo @ em idiomas diferentes são chamados de forma diferente. Mas, talvez, foram os tchecos que inventaram um dos nomes mais originais e até apetitosos. Então, eles chamam esse sinal de zavináč, que significa "rolo de arenque". By the way, no idioma o nome deste símbolo não é menos original - "tronco".

10. Não importa o quão difícil Pronúncia tcheca, em parte é simplificado pelo acento, que tradicionalmente recai na primeira sílaba.

11. A palavra mais longa na língua checa é nejzdevětadevadesáteronásobitelnějšími de 38 letras. Este é um absurdo que é difícil de traduzir, denotando números que podem ser facilmente multiplicados por 99. A palavra mais longa usada é nerestrukturalizovatelnému. Tem 26 letras e se traduz como "não reestruturado".