Origem das palavras e expressões

1. Etimologia das palavras

A etimologia é um ramo da ciência da linguagem que estuda a origem das palavras. A etimologia também estuda todas as mudanças que ocorrem na vida das palavras. E as mudanças na linguagem ocorrem constantemente: novas palavras aparecem, novos significados para palavras há muito conhecidas, e às vezes até acontece que uma palavra muda repentinamente de som. Por exemplo, as palavras “abelha”, “touro” e “inseto” vêm da mesma palavra “buchat”. Agora essa palavra saiu da língua, esquecida por todos, mas antes era familiar a todos e era usada no sentido de “buzz”, “buzz”. E hoje não ocorreria a ninguém chamar touro, abelha e inseto como palavras relativas, embora etimologicamente assim seja.

Algumas palavras não mudaram seu som, mas seu significado. Por exemplo, hoje chamamos de convidado uma pessoa que veio nos visitar, mas nos tempos antigos esse era o nome dado a um comerciante visitante (foi o czar Saltan quem chamou esses convidados no conto de fadas de A. Pushkin).

Era uma vez a palavra arrojado que significava “ruim”, “ruim”, mas hoje é usada quase significado oposto- “ousado”, “corajoso”.

Mais um exemplo. Hoje, a palavra infecção tem 2 significados: significa um palavrão e também é usada para significar “a fonte de uma doença infecciosa”. Mas no final do século XVIII, a palavra infecção era usada para significar “charme”, “atratividade”.

Muitas palavras são extremamente claras para nós - tanto do ponto de vista do seu significado quanto do ponto de vista da sua compreensão. Outras palavras rodeiam-nos todos os dias, são utilizadas em quase todas as situações do quotidiano e profissionais, acompanham-nos nas viagens, no trabalho, em casa, na escola, na discoteca, etc. palavras, sua origem permanece para nós um mistério, que tentaremos resolver.

A palavra “obrigado” é definitivamente uma das mais utilizadas por nós. Esta interjeição vem da exclamação “Deus salve”. Com o tempo, a última consoante de uma combinação de palavras deixou de ser pronunciada, e a frase se transformou em uma palavra que expressa gratidão e é elemento obrigatório do vocabulário de uma pessoa culta, educada e bem-educada.

O advérbio “totalmente” nos traz problemas não tanto lexicais quanto ortográficos: esse eterno dilema – juntos ou separados. Enquanto isso, a história da origem da palavra é uma pista muito convincente para a grafia da palavra. O advérbio “to the ground” foi formado a partir da combinação “to the ground”, ou seja, para o fundo, para a base: em Língua russa antiga o chão era chamado de cinza, assim como o fundo e a base. Assim, tla é uma forma genitiva singular substantivo tlo. Com o desenvolvimento da linguagem, a palavra “tlo” começou a ser considerada obsoleta e logo caiu totalmente em desuso. Daí a regra para escrever um advérbio: um advérbio formado a partir da combinação de uma preposição e uma palavra que caiu em desuso é escrito junto.

Outro advérbio “frequente” é a palavra “agora”. Foi formado na língua russa antiga a partir da combinação do pronome “para” e do numeral “pirvo”, que tinha o significado de “primeiro”, ou seja, aquele que vem primeiro, primeiro, primeiro. Como podemos perceber, no processo de desenvolvimento da linguagem, a palavra mudou significativamente sua composição sonora:

então + pirvo > toprvo > agora > agora > agora > agora,

mas manteve a continuidade de significado com a palavra original.

Quem gosta de criticar as pequenas coisas, se esforça para observar os detalhes em qualquer trabalho, uma pessoa curiosa e meticulosa costuma ser chamada de meticulosa. Anteriormente, esta palavra era assim: preciso, que nos diz a origem da palavra:

direto ao ponto> meticuloso> meticuloso.

Em outras palavras, chamamos de meticuloso aquele que completa tudo “até o ponto”, ou seja, detalhadamente, da forma mais responsável e meticulosa possível.

Muitas vezes, tendo em mente algum assunto ambíguo, um ato incompreensível, falamos sobre o pano de fundo. O pano de fundo é a base oculta, a razão secreta de alguma coisa. A palavra “subjacente” anteriormente tinha um significado diferente - direto: era o nome do forro de uma camisa camponesa, que cobria metade das costas e do peito, literalmente - as axilas (ou seja, pleco - ombro). Nos tempos antigos, havia expressões: “a própria origem está mais próxima do coração”, “o peito conhece a origem”.

A palavra “dia” agora é considerada por nós como uma palavra com raiz e terminação, mas antes essa palavra era dividida em morfemas de forma diferente: dia = su - + -tk- + -i. O prefixo su (s/so) também é comum para palavras modernas: crepúsculo, satélite, camarada de armas. Raiz antiga tak significa “cutucar, tecer, encaixar”.

A palavra “semana” em russo significa 7 dias, seguindo uma determinada ordem: segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo. A origem da palavra é melhor ilustrada pelo exemplo da palavra bielorrussa “nyadzelya”, ou seja, Domingo. Uma semana a partir de “não”, ou seja, Este é um dia de descanso (que é o domingo), um dia livre de negócios. Na verdade, a semana em todas as línguas eslavas era chamada de semana (ou seja, 7 dias).

Dizem que cerca de dois, digamos, Ivans são homônimos, ou seja, pessoas que têm os mesmos nomes. A palavra “homônimo” vem da antiga combinação do pronome that, da partícula z e do sufixo k: homônimo = that + z > tez, tyz, toz, ou seja, o mesmo, homônimo; isso + z + k.

A palavra “nativo” também vem da combinação do pronome tu, da raiz zem (terra) e do sufixo ets e significa “um nativo da terra natal”. Sinônimos para esta palavra são as palavras aborígine e autóctone. Eles diferem em suas origens: o aborígine vem do latim, enquanto o autochthon vem do grego.

Se você disser ou fizer algo estranho, poderá ouvir a expressão “ele está pregando peças de novo”. Esta estranha palavra vem da palavra “kuroles”, que por sua vez vem da combinação “kur + o + floresta”. Esta combinação é uma forma abreviada e “russificada” da expressão grega “kurie eleison”, que significa “Senhor, tenha piedade”. Inicialmente, a palavra “pregar peças” significava “ser travesso, desordeiro” e só mais tarde adquiriu o seu significado moderno.

A palavra “sinecura” é bastante rara e nem todos podem se orgulhar de saber o seu significado. Enquanto isso, sinecura significa “um lugar acolhedor e lucrativo”. A palavra veio da língua latina - sine kure, ou seja, sem preocupações. Esse era o nome do cargo eclesiástico, concedido por méritos especiais. Esta posição era honrosa e lucrativa, mas não exigia nenhum trabalho. Desde então, a oportunidade de receber algo sem muita dificuldade passou a ser chamada de sinecura.

Em suma, esta ciência é muito interessante - a etimologia! E muitas vezes acontece que a história da origem de uma palavra acaba sendo mais fascinante do que outra história de detetive. Vou contar algumas histórias no meu trabalho.

Gênero dos nomes de lugares

A língua inglesa emprestou muito vocabulário de diferentes línguas em diferentes épocas históricas. Mesmo no início da Idade Média, o inglês adotou um grande número de empréstimos de línguas escandinavas (incluindo tais palavras básicas, como pele pele...

Linguagem de sinais como meio de comunicação

Na verdade, as línguas de sinais são quase completamente independentes das línguas sonoras e seguem seu próprio caminho de desenvolvimento. As línguas de sinais diferem geograficamente e não apenas: países com o mesmo linguagem sonora pode ter duas línguas de sinais diferentes; e vice versa...

Os nomes da Antiga Rus que sobreviveram até hoje (com base no estudo letras de casca de bétula)

Durante o estudo, uma coisa curiosa foi descoberta. Acontece que os nomes Fedor, Ivan e Matvey são iguais. Esta semelhança é explicada pelo fato de que os nomes russos mais conhecidos nada mais são do que estrangeiros que criaram raízes...

O cinema como mensagem semiótica

O uso do termo semiótica (do grego antigo) pode ser rastreado através da história de três campos científicos do conhecimento: medicina, filosofia e linguística. Este termo remonta ao antigo sinal grego, sinal e sinal, sinal...

Cultura da fala em russo

Agressividade - hostilidade; teste - metodologia; teste curto; adaptação - adaptação; gênese - origem; vontade - regulação consciente; motivo - motivação; inclinações – características inatas; habilidade - automatismo...

Significados lexicais de combinações digitais em chats chineses como elemento de gíria e sua etimologia

Gíria de bate-papo juvenil chinês O uso de homófonos está se tornando bastante popular entre os jovens, o que leva ao aparecimento de um grande número de abreviações digitais nos bate-papos modernos...

Características da gíria juvenil inglesa moderna

Em moderno ciência linguística o conceito de “gíria” (assim como sua etimologia) ainda não possui uma definição própria e inequívoca, o que é refletido diretamente pelo Great Oxford Dictionary: “Uma palavra de origem hipotética, cuja fonte última não é aparente”.. .

Gíria - atributo cultura moderna

Assim, o conceito de gíria refere-se a (gíria inglesa), um vocabulário de fala coloquial expressiva e emocionalmente carregado que se desvia da norma aceita da linguagem literária. Este termo apareceu na língua russa há relativamente pouco tempo...

Socioleto: estrutura e semântica

Este trabalho examina as gírias especiais americanas, mas antes de tudo é necessário entender o significado desse termo e traçar sua etimologia. Deve-se notar que o termo “gíria” tem uma etimologia bastante confusa...

Dupletos etimológicos: francês-latino e escandinavo-inglês

Quando as pessoas ouvem uma palavra estrangeira ou qualquer palavra desconhecida pela primeira vez, tentam compreender o seu significado relacionando-a com palavras que conhecem bem. As pessoas fazem suposições sobre o significado dessas palavras e muitas vezes estão erradas. No entanto...

A etimologia popular é o tipo de etimologia mais controverso e controverso. Existem até discussões sobre seu nome. Desde o final do século XIX, vários cientistas consideram este termo muito infeliz...

O fenômeno da etimologia popular em trabalho de arte usando o exemplo de "O Conto do Canhoto Oblíquo de Tula e o pulga de aço" N. S. Leskova

Há um debate entre os linguistas sobre se existe uma diferença entre a etimologia falsa e a popular. Vale a pena distinguir entre eles e, em caso afirmativo, surge a questão de saber em que consiste essa diferença. Alguns cientistas identificam a falsa etimologia como um fenômeno separado...

O fenômeno da etimologia popular em uma obra de arte usando o exemplo de “O conto do canhoto oblíquo de Tula e da pulga de aço”, de N.S. Leskova

Na etimologia popular, uma palavra muda sem esforço especial falante nativo durante sua reprodução incorreta. Na etimologia “pseudo-folk”, a mudança de palavra ocorre intencionalmente...

O fenômeno da etimologia popular em uma obra de arte usando o exemplo de “O conto do canhoto oblíquo de Tula e da pulga de aço”, de N.S. Leskova

A etimologia infantil é um produto da criatividade de crianças em idade pré-escolar e escolar. É um pouco semelhante à pseudoetimologia, porém, há uma diferença significativa no propósito de sua criação. Se a pseudoetimologia for usada pelos autores para...

O fenômeno da etimologia popular em uma obra de arte usando o exemplo de “O conto do canhoto oblíquo de Tula e da pulga de aço”, de N.S. Leskova

Saudações aos leitores novos e regulares! Amigos, a origem das palavras é muito tópico interessante. Raramente pensamos na origem palavras familiares, que usamos na conversa e na escrita. Mas eles, como as pessoas, têm sua própria história, seu próprio destino.

A Palavra pode nos contar sobre seus pais, sua nacionalidade e sua origem. É disso que trata a etimologia - a ciência da linguagem.

A palavra (ou raiz) cuja etimologia deve ser determinada está correlacionada com palavras (ou raízes) relacionadas. Uma raiz produtora comum é revelada. Como resultado da remoção de camadas posteriores mudanças históricas a forma original e seu significado são estabelecidos. Apresento a vocês diversas histórias sobre a origem das palavras na língua russa.

A origem de algumas palavras em russo

Aviação

Do latim avis (pássaro). Emprestado de Francês- aviação (aviação) e aviador (aviador). Essas palavras foram cunhadas em 1863. franceses famosos: o grande fotógrafo Nedar e o romancista Lalandel, que voou em balões de ar quente.

Emergência

Termo comum entre marítimos e trabalhadores portuários. Do holandês geral (levante-se! todos!). Hoje em dia, o trabalho emergencial é denominado trabalho urgente urgente em um navio (navio), realizado por toda a sua tripulação.

Mergulho

Foi emprestado do inglês. A primeira parte é o latim aqua - “água”, e a segunda é o inglês lung - “lung”. Significado moderno as palavras mergulho - “um aparelho para respirar debaixo d'água. Consiste em cilindros de ar comprimido e um aparelho respiratório.”

O mergulho autônomo foi inventado em 1943 pelo famoso navegador e explorador francês J.I. Cousteau e E. Gagnan.

Beco

Em russo, a palavra "beco" é usada com início do XVIII V. De Verbo francês aller – “ir, caminhar”. A palavra “beco” é usada para significar “uma estrada ladeada por árvores e arbustos em ambos os lados”.

Farmacia

A palavra era conhecida em russo já no final do século XV. O latim apotheka remonta ao original grego – apotheka, derivado de apotithemi – “deixo de lado, escondo”. Grego - apotheka (armazém, armazém).

Asfalto

Grego - asfaltos (alcatrão de montanha, asfalto). Em russo, a palavra “asfalto” é conhecida desde os tempos da antiga Rússia como o nome de um mineral. E desde o início do século XVI. a palavra “asfalto” já ocorre com o significado de “material de construção”.

Banco

Italiano - banco (banco, balcão de doleiro), mais tarde "escritório", de onde veio Línguas germânicas do banco (“banco”).

Falido

A fonte original é a antiga combinação italiana bankca rotta, literalmente “banco quebrado, quebrado” (balcão, escritório). Isto se deve ao fato de que inicialmente os escritórios dos banqueiros em ruínas declarados falidos foram destruídos.

Banquete

Italiano - banketto (banco em volta de uma mesa). Em russo - desde o século XVII. Agora, "banquete" significa "um almoço ou jantar formal".

Guarda-roupa

É emprestado do francês, onde garderob - de - “guardar” e robe - “vestir”. A palavra passou a ser usada em dois significados:

1. Armário de armazenamento de vestidos
2. Espaço de armazenamento para agasalhos em edifícios públicos

Absurdo

No final do século passado, o médico francês Gali Mathieu tratava seus pacientes com piadas. Ele ganhou tanta popularidade que não tinha tempo para todas as visitas. Ele enviou seus trocadilhos de cura pelo correio. Foi assim que surgiu a palavra “bobagem”, que na época significava uma piada curativa, um trocadilho.

Persianas

Francês - ciumento (inveja, ciúme).

Conclusão

Origem das palavras: de onde vieram, de quais línguas do mundo as palavras chegam à língua russa? Existem muitas dessas línguas, mas antes de tudo, precisamos nomear as línguas como grego e latim.

Um grande número de termos e vocabulário científico e filosófico foram emprestados deles. Tudo isso não é acidental. O grego e o latim são línguas muito antigas de povos altamente cultos, que influenciaram muito a cultura de todo o mundo.

E A timologia das palavras muitas vezes fascina as pessoas que têm uma compreensão bastante vaga da linguística. E quanto menos preparado lingüisticamente este ou aquele amador, mais categoricamente ele costuma expressar seus julgamentos sobre os problemas etimológicos mais complexos.

Se, por exemplo, você tem dificuldade em distinguir um rufo de um lúcio, então, deve pensar, nunca se arriscará a apresentar qualquer nova hipótese relativa aos problemas da ictiologia. Sem ter o conhecimento adequado, ninguém se atreverá a expressar a sua opinião sobre os assuntos mais complexos física nuclear, matemática, química. Na verdade, todos expressam suas opiniões sobre a origem das palavras.

Sobre a etimologia popular. Geralmente as pessoas iniciam seus “estudos” etimológicos já na primeira infância. Formações infantis como campainha (despertador), plaina (avião), kopatka (pá), kopotok (martelo), mazelin (vaselina) e outros causados desejo natural compreender de alguma forma cada palavra incompreensível, típica não só das crianças. Tomemos exemplos de reinterpretação de palavras em dialetos populares como spinzhak (jaqueta), semi-clínica (policlínica), semi-jardim (jardim frontal) e assim por diante. Em todos esses casos, palavras incompreensíveis de origem estrangeira foram “corrigidas” e “ajustadas” a algumas palavras e raízes russas bem conhecidas: palavra jaqueta → spinzhak estava conectado às costas, policlínica → semi-clínica- é ‘meia clínica’, uma jardim frontal → semi-jardim- ‘meio jardim de infância’.

Os antigos romanos chamavam essas comparações etimológicas de etimologia de “touro” ou “vaca”. Como “etimologias” desse tipo surgiam frequentemente entre as pessoas, essas falsas interpretações foram mais tarde chamadas de “etimologia popular” (em oposição à etimologia científica). O próprio termo etimologia popular não totalmente bem sucedido. Em primeiro lugar, mostra uma atitude algo desdenhosa para com o povo, que durante muitos séculos esteve afastado do desenvolvimento da ciência. Em segundo lugar (e isto é o mais importante), uma parte significativa das “etimologias populares” não surgiu de forma alguma no ambiente popular.

Por exemplo, no século 18, o acadêmico e filólogo V.K. Trediakovsky escreveu que o nome dos antigos habitantes Península Ibérica Ibéricos- esta é uma palavra distorcida superiores, já que eles estão à sua maneira localização geográfica de todos os lados teimoso mares. Britânia, de acordo com Trediakovsky, esta é uma distorção Confraternização(da palavra Irmão), Citas- Esse ermidas(de vagar), Turcos- de rápido(comparar ágil‘rápido, ágil’), etc. Consequentemente, aqui nos deparamos com a “etimologia popular” ao mais alto nível (acadêmico!). E o povo não tem nada a ver com isso. Acontece que na época de Trediakovsky a etimologia ainda não havia se formado como ciência, e isso proporcionou amplo espaço para todos os tipos de fantasias desenfreadas.

Por isso, etimologia popular- esta não é necessariamente uma “etimologia que surgiu entre o povo”, mas uma etimologia que não se baseia em princípios científicos análise, mas a comparações aleatórias causadas por simples consonância de palavras. Às vezes, essa comparação pode acertar o alvo. Compare, por exemplo, as palavras de Lucas na peça de A.M. Gorky “At the Bottom”: “Eles esmagaram muito, por isso é mole.” Palavras macio E amassado, na verdade, de origem comum, mas uma comparação essencialmente correta ainda não o transforma em uma etimologia científica.

Em vez do termo etimologia popular alguns cientistas preferem usar a expressão falso etomo lógica ou etimologia ingênua. Mas estes termos são ainda menos bem sucedidos. Em primeiro lugar, a etimologia científica pode ser falsa. Por exemplo, pelo menos uma das duas etimologias da palavra que consideramos noivaé definitivamente falso. Mas ambos, sem dúvida, pertencem à categoria da etimologia científica e não contêm nada de ingênuo. Em segundo lugar, uma etimologia ingênua não precisa ser falsa (tomemos o exemplo de macio E amassado). Além disso, a ingenuidade é uma qualidade que às vezes também pode distinguir a etimologia científica. É claro que a “etimologia popular” geralmente é falsa, mas nem toda etimologia falsa é “folclórica” ao mesmo tempo. É por isso que um destes termos não pode ser substituído por outro.

Deetimologia e etimologia popular. A essência da etimologia popular só pode ser compreendida se lembrarmos o que foi discutido nos capítulos anteriores.

As palavras em seu desenvolvimento perdem gradativamente antigas conexões etimológicas ou, em outras palavras, tornam-se desetimologizadas. Assim, tornam-se etimologicamente incompreensíveis. A etimologia científica estabelece a verdadeira origem da palavra analisada, apoiando-se nos métodos de pesquisa histórica comparativa com os quais agora estamos familiarizados. Normalmente, os cientistas restauram os estágios mais antigos disponíveis na história das palavras, recorrendo simultaneamente a materiais de línguas relacionadas.

Em contrapartida, a etimologia popular não reconstrói conexões etimológicas perdidas, mas tenta explicar a origem da palavra com base no estado atual da língua para o autor da etimologia. Via de regra, tais “etimologias” não contêm qualquer argumentação científica. Eles confiam apenas em coincidência aleatória ou mesmo uma semelhança muito distante no som das palavras.

A discrepância entre a etimologia científica e popular aparece claramente no caso da origem da palavra russa lontra(como você lembra, nosso conhecimento da ciência da etimologia começou com uma história sobre esta palavra). Os cientistas restauraram sua forma antiga *udrā[ý:dra:], encontrou um grande número de correspondências em idiomas relacionados e explicou o significado original da palavra lontra, associado ao significado ‘aguado, aguado’.

Interpretação etimológica popular da origem da palavra lontra(de arrancar) contradiz fundamentalmente os fatos da história da linguagem; não está de forma alguma relacionado com ideias sobre o parentesco das línguas e correspondências relacionadas. Esta explicação depende apenas da consonância das palavras lontra E arrancar, apoiado por um argumento espirituoso, mas absolutamente fantástico, de natureza semântica. Além disso, uma análise histórica comparativa da palavra lontra mostra que seu aparecimento remonta à época em que formações prefixadas como você-lágrima ainda não foram produtivos nas línguas indo-europeias.

Etimologia e arqueologia. Em muitos lugares, e especialmente na zona de estepe de nossa Pátria, surgem antigos montes de tamanho impressionante. Existe um tal monte perto da aldeia, mas ninguém sabe quem o construiu e quando. E surge uma lenda em torno desse monte.

Dizem que nos tempos antigos - cem, ou talvez duzentos anos atrás - o amado cachorro de uma senhora morreu. De manhã à noite a senhora derramou lágrimas amargas.

E naquela aldeia havia soldados ali naquele momento. Tiveram pena da senhora, cavaram uma cova perto da aldeia, enterraram o cachorro segundo o costume cristão e começaram a carregar terra nos chapéus até o local onde estava a sepultura. Eles carregaram-no por muito tempo - até que um enorme monte cresceu naquele lugar...

Esta lenda tem sua própria continuação, porém, tirada de Vida real. Um dia, cientistas arqueológicos chegaram ao monte e começaram a realizar escavações arqueológicas. E o que descobriram sob o monte não foi um cachorro, mas o rico enterro de um líder cita, enterrado aqui não há cem ou mesmo duzentos, mas dois mil e quinhentos anos atrás...

Vemos a mesma imagem na história de muitas palavras. A etimologia popular é a mesma lenda, tentando explicar os fatos incompreensíveis do passado distante com fenômenos próximos e compreensíveis de nossa linguagem moderna. E os cientistas etimológicos, como resultado de uma espécie de “escavação arqueológica”, estabelecem que as origens de uma palavra que não compreendemos remontam às profundezas dos séculos e, em muitos casos, no lugar do “cachorro” etimológico, eles encontre vestígios de uma antiguidade tão profunda, da qual nem mesmo lendas e contos sobreviveram.

Etimologia popular e infantil.“Pare de contar segredos! Que secretária!”, “Vamos passear - faltamos aulas!”

Estes e outros exemplos abaixo, retirados do livro de K.I. “From Two to Five” de Chukovsky é indicativo em muitos aspectos. Em primeiro lugar, nas comparações infantis, as principais características da etimologia popular emergem mais claramente, embora, é claro, a etimologia infantil não possa ser completamente identificada com a etimologia popular. Em segundo lugar, a falácia das etimologias infantis não suscita dúvidas e a revelação do erro, via de regra, não requer detalhes e explicações complexas. Finalmente, é mais fácil aqui do que em outros casos isolar Vários tipos etimologia popular.

Em exemplos com palavras secretário E faltar às aulas conexão etimológica com segredo E andar foi instalado geralmente corretamente. Somente no primeiro caso essa conexão não é direta e só pode ser determinada com base, em última instância, no material da língua latina, da qual essas palavras foram emprestadas por meio das línguas ocidentais.

Compare, por exemplo, o francês. segredo[segredo] ‘mistério, segredo’ e ‘secreto, oculto’, secretária[secretária] ‘escrivaninha, escritório (com compartimentos secretos)’ e ‘escriba, secretária’. Então o erro em nesse caso foi que as palavras segredo E secretário (secretário), na verdade ligados entre si por uma longa cadeia de elos etimológicos intermediários, foram colocados em uma conexão etimológica direta, que essas palavras não possuem.

Um quadro diferente é observado no caso das palavras andar E faltar às aulas. O principal erro aqui é de natureza semântica. Relação entre palavras andar, faltar, faltar E andar poraí ninguém duvida disso. De acordo com as palavras faltar às aulas E absentismo têm uma conotação semântica especial: não se referem a quem caminha ou passeia, mas apenas a pessoas que por razões injustificáveis não compareça ao trabalho ou à escola.

Se o faltante estiver em tempo de trabalho dorme, senta no cinema ou lê um romance policial, isso não o impede de faltar às aulas (esta palavra, como vemos, sofreu parcial desetimologização).

De uma ordem diferente erros etimológicos observado em casos desistente- 'um homem que faz barcos' ou especialista- ‘uma pessoa que gosta de dormir’. Em todos estes casos, as palavras entre as quais se assume uma ligação etimológica, de facto, quanto à sua origem, nada têm em comum entre si. Não importa quão convincente seja a formação de palavras:

escrever - escriba

mentira - mentiroso

dormir - especial

O último caso claramente não pertence a esta série. Palavra especialistaé uma abreviatura para especialista. E a última palavra, em última análise, remonta ao latim especialista[na pronúncia medieval: spetsialis] 'especial, especial' por sua vez associado a palavras latinas espécies[spekie:s] ‘tipo, variedade’ e espécie[spekio:] ‘Eu vejo, eu olho’. Então as palavras dormir E especialista etimologicamente eles não estão relacionados entre si.

Etimologia popular e distorção de palavras. Em todos os exemplos da etimologia infantil que acabamos de considerar, uma ou outra explicação da origem da palavra não levou, entretanto, à sua distorção. Mas nem em todos os casos a palavra se presta à interpretação etimológica popular na forma em que existe na língua. E como você ainda quer explicar uma palavra incompreensível, distorções como escavador ou mazelina, que não são típicas apenas da linguagem infantil.

Exemplos com palavras spinzhak, semi-clínica, popusadik pertencem ao mesmo tipo. Mas estas e formas dialectais e vernáculas analfabetas semelhantes não esgotam todos os exemplos deste tipo. Além disso, mudanças etimológicas populares nas palavras podem ser observadas mesmo em linguagem literária, e esses casos não são raros.

Ancestral palavra russa testemunha foi formado a partir do verbo liderar‘saber’ e significava uma pessoa que sabe alguma coisa. Atualmente não dizemos “informante”, mas testemunha e conecte esta palavra não com o verbo saber, e com um verbo ver, percebendo-o no sentido de ‘testemunha ocular’ (aquele que viu algo). Conexão antiga com o verbo saber ainda foram preservados, por exemplo, bielorrusso resumo e sérvio relatório'testemunha'.

Nos documentos diplomáticos russos do final do século XVII e início do século XVIII você pode encontrar a palavra isolamento, que foi o resultado de uma reinterpretação etimológica popular da palavra de origem latina público(influenciado reclusão, solidão). Na língua bielorrussa a palavra foi notada sekutsyya. etimologicamente muito mais expressivo que o latinismo execução.

Verbo latino vagari[vagá:ri:] ‘vagar’ tinha um sufixo derivado vagabundo[vaga:býndus] ‘stray’, que em italiano deu vagabondo [vagabondo], e em espanhol - vagabundo[vagabundo] ‘vagabundo’. Sufixo raro - bundo em espanhol foi "corrigido" para - mundo, e a palavra vagamundo passou a ser percebido como complexo, formado a partir de vagar[vagar] ‘vagar’ e mundo[mundo] ‘paz, luz’. Então, como resultado da mudança etimológica popular palavra espanhola vagamundo adquiriu o significado de “vagando pelo mundo”.

Ao considerar a etimologia de várias palavras, os cientistas devem constantemente ter em mente as possibilidades desse tipo de repensar etimológico popular, que muitas vezes complica muito o estudo, porque substituem conexões etimológicas antigas reais por conexões secundárias e inventadas.

Mas a etimologia popular tem impacto não apenas nas ideias das pessoas sobre a origem da palavra. A etimologia errônea também está intimamente relacionada à prática, em particular à prática da ortografia. Os erros típicos da escola são bem conhecidos, causados ​​pelo fato de uma palavra ortograficamente questionável ser comparada com outra palavra que não tem relação etimológica com ela. Mas palavras estrangeiras que geralmente são desprovidas de suporte etimológico na língua nativa geralmente revelam-se especialmente difíceis. É por isso que, ao escrever tais palavras, muitas vezes se baseiam em outras palavras “semelhantes” de origem estrangeira. É assim que surgem os erros, que até certo ponto se assemelham às distorções etimológicas populares das palavras: “incidente” e “precedente” em vez do correto: incidente, precedente(sob a influência de palavras como desafiador), “comprometer”, “estabelecer” em vez de comprometer, verificar(a influência de palavras como regular, Konstantin).

“Eu sou Rá!” Em nenhum lugar, talvez, a etimologia popular se tornou tão difundida como na interpretação de nomes próprios. Por exemplo, um estudante universitário começa a estudar latim. Em uma de suas primeiras lições ele aprende que a palavra Ira[ú:ra] significa 'raiva' em latim. E imediatamente tenta conectar esta palavra com um nome russo Ira, Irina, “explicando” este último com o significado da palavra latina. Na verdade, o nome Irina foi emprestado de língua grega, onde está a palavra eirēnē[eirene:] significa ‘paz’ (na pronúncia grega moderna: [irúni]). Esta palavra foi usada como nome próprio pelos antigos gregos: Eirene- Esse Irina, deusa da paz.

A cada passo, tais “etimologias” são encontradas ao explicar nomes geográficos. Muitos topônimos se distinguem por sua antiguidade excepcional. Alguns deles há muito perderam conexões etimológicas na língua, outros nunca tiveram essas conexões, pois foram emprestados de outras línguas. Mas o desejo de explicar de alguma forma esses nomes incompreensíveis muitas vezes levou ao surgimento das mais ridículas “etimologias” e até de lendas inteiras, muitas vezes “apoiadas” por referências a eventos históricos reais.

De onde veio o nome da cidade? Kolomna? Dizem que o Padre Sérgio certa vez abençoou o Príncipe Dmitry Donskoy, não muito longe desta cidade. Após a bênção, Padre Sérgio dirigiu-se para a cidade, mas por algum motivo os moradores o expulsaram e até o ameaçaram com estacas. “Eu os trato com gentileza, mas eles me estacam”, queixou-se Sérgio mais tarde. A partir disso estaque-me e a cidade recebeu um nome Kolomna.

Outros também exemplo fantástico tipo semelhante - “etimologia” do nome do rio e da cidade Samara.

Segundo a lenda, um pequeno rio corria de leste a oeste, e do norte um poderoso rio passava por ele com suas ondas. Rá(antigo nome do rio Volga).

"Afasta-te! - grita o rio grande para o rio pequeno, - abram caminho para mim - afinal, eu sou Rá!

“E eu mesmo sou Rá”, o rio responde calmamente e continua seu curso para o oeste.

Dois riachos colidiram entre si - e o majestoso rio Rá deu lugar ao seu pequeno rival: ele também foi forçado a desviar seu fluxo para o oeste. De palavras A própria Rá e o rio foi nomeado Samara, e no local da colisão formou a proa (curva) Volga-Pa Samara.

De forma semelhante, a etimologia popular tentou explicar, por exemplo, os nomes dos rios Iakhroma E Vorskla. O primeiro nome teria sido obtido a partir da exclamação da esposa do príncipe Yuri Dolgoruky, que, ao cruzar o rio, torceu a perna e exclamou: “Sou manco!” A lenda associa o segundo nome ao nome de Pedro I. Olhando através de um telescópio, o rei deixou cair a lente na água. Tentativas de encontrar "vidro" (sklo) não tiveram sucesso. Desde então, o rio passou a ser chamado Ladrão de armazém(“ladrão de vidro”).

É claro que todas essas lendas nada têm a ver com a origem real dos topônimos correspondentes. Mas eles são importantes de outra maneira. Os exemplos considerados mostram quão intimamente a etimologia popular está ligada à arte popular oral - o folclore. Muitos contos e lendas surgiram de forma semelhante - como resultado de uma tentativa de compreensão etimológica palavras pouco claras e nomes.

Já encontramos esse tipo de fenômeno no exemplo da origem do nome da antiga deusa grega “nascida da espuma” Afrodite e Atena Tritogeia. Exemplos semelhantes podem ser encontrados em Arte folclórica qualquer país. A investigação dos etimologistas, que visa estudar as características da etimologia popular, permite-nos lançar uma nova luz sobre os problemas mais complexos associados às origens antigas da arte popular oral.

Raiva e fogo. Em todos os exemplos considerados até agora, a diferença entre a etimologia popular e a científica sempre apareceu com suficiente clareza. Infelizmente, porém, há muitos casos em que não é de todo possível traçar uma linha mais ou menos clara entre estes dois tipos aparentemente diferentes de explicações etimológicas.

Algumas das etimologias propostas pelo gramático romano Varrão há muito são classificadas como folclóricas. Uma investigação mais cuidadosa mostrou, no entanto, que estas explicações de Varrão são apoiadas por análises científicas.

No raciocínio de um dos heróis de M. Gorky - Matvey Kozhemyakin - encontra-se a ideia de que a palavra raiva associado na origem à palavra fogo. Como exemplo que confirma esta etimologia, Matvey Kozhemyakin refere-se ao verbo estar em chamas em que ele prefixou Ó- considerado como parte da raiz de uma palavra fogo fogo). A natureza lógico-etimológica popular desta explicação é completamente indiscutível.

Mas há relativamente pouco tempo, o famoso etimologista russo V.V. Martynov apresentou a mesma ideia como hipótese científica. Um dos principais argumentos do autor é também a palavra estar em chamas- apenas na sua forma mais antiga. V.V. Martynov apresentou argumentos interessantes a favor do seu ponto de vista e, apesar da sua controvérsia, esta etimologia deve agora ser tida em conta como uma hipótese científica. Exemplo com a palavra raiva mostra quão arbitrárias podem ser as fronteiras entre a etimologia popular e a científica. Em alguns casos, uma etimologia que há muito é considerada popular pode eventualmente tornar-se universal. reconhecimento científico. E, inversamente, a etimologia que aparece como científica pode estar no mesmo nível que a etimologia popular.

Assim, a etimologia popular não é apenas um conjunto de explicações ridículas e ingênuas sobre a origem de várias palavras, mas um fenômeno complexo que muitas vezes coloca o pesquisador envolvido na história das palavras em uma posição difícil. A influência da etimologia popular deixou numerosos vestígios na língua. Além disso, esses vestígios, em alguns casos, revelaram-se tão imperceptivelmente “disfarçados” que os cientistas nem sempre conseguem distinguir a etimologia popular da verdadeira. Tudo isso cria certas dificuldades no trabalho dos etimologistas, obrigando os pesquisadores da linguagem a atrair cada vez mais novos e novo material, permitindo-lhes penetrar nos segredos mais íntimos da antiga criação de palavras.

Capítulo vinte e cinco

MITOS ETIMOLOGICOS

R comer em capitulo final Nosso livro não será sobre aquelas lendas e mitos (sem aspas!) que surgem com base nas interpretações etimológicas populares da origem da palavra (compare os mitos e lendas sobre Afrodite, Atenas, o rio Samara, etc.). Não estaremos interessados ​​em etimologias “míticas” (já entre aspas), ou seja, etimologias fictícias como lontra de arrancar ou público de se aposentar. Os autores destas “etimologias” não publicaram as suas explicações em dicionários etimológicos, limitando-se ao facto de eles próprios “alcançarem” o suposto verdadeiro significado da palavra. E se, por exemplo, um urso está representado nos brasões das cidades de Berlim e Berna (em alemão Väg [ber]), então também aqui a etimologia popular que penetrou no campo da heráldica também permanece limitada a este área estreita.

A questão é diferente quando escritores, linguistas e até autores de dicionários etimológicos oferecem explicações, decorando-as com vários tipos de “mitos”, que deveriam dar ao leitor a impressão da plausibilidade da etimologia apresentada. Abaixo estão vários exemplos deste tipo de “mitos” etimológicos.

Como os elefantes dormem? Curiosamente, esta questão está diretamente relacionada com a etimologia da palavra elefante. Em monumentos Escrita russa antiga(século XV) você pode encontrar uma fábula segundo a qual elefante supostamente não pode dobrar seus trilhos e, portanto, sempre que quiser dormir, vá dormir(“quando quer dormir, dorme encostado num carvalho”). É com base nesta comparação etimológica popular ( elefante de solidão) vários etimologistas sérios (por exemplo, A.G. Preobrazhensky) explicam a origem da palavra russa elefante. Surgiu um “mito” comum em torno da etimologia desta palavra, que deve confirmar a veracidade da explicação proposta. Na verdade, nem uma palavra elefante foi formado a partir do verbo encostar-se, baseado na crença de que os elefantes supostamente dormem sem dobrar as pernas, mas, ao contrário, essa própria crença surgiu como resultado da comparação etimológica popular de palavras elefante E (em) elefante.

Nossa palavra elefante, como já sabemos, aparentemente foi o resultado de um repensar no processo de empréstimo do turco Aslam[aslan] ‘leão’. Tais reinterpretações de nomes de animais conhecidos apenas por boatos não são tão raras na língua (acima nos deparamos com um exemplo em que ‘elefante’ se transformou em ‘camelo’).

Um arado foi carregado através de um vau? EM Latim havia dois grupos de palavras semelhantes em som: 1) porta[porta] ‘portão’, Porto[portus] ‘porto’ (como se ‘ portão do mar cidades') e 2) portar[portá:re] ‘vestir’. palavra latina Porto veio até nós através da mídia francesa na forma de um substantivo porta, e a raiz do verbo portar'carregar, transportar, transportar' encontramos em palavras russas importar'importar', exportar'exportar', transporte(literalmente: ‘transporte’), etc.

Mesmo no século 19, os cientistas tentaram de alguma forma conectar etimologicamente palavras semelhantes entre si porta‘portão’ e portar'vestir'. E encontraram uma solução engenhosa para esta questão, aparentemente baseada em factos históricos. Ao autor do “Dicionário Etimológico da Língua Russa” G.P. Tsyganenko (Kiev, 1970) achou esta solução tão convincente que a incluiu em seu dicionário:

"Palavras latinas porta‘portão’ e Porto'porto' são formados a partir do verbo portar‘carregar, carregar’. Etimologicamente, a ligação entre os conceitos de ‘vestir’ (portar) e ‘portão, porto’ (porta, portus)é explicado historicamente da seguinte forma: os antigos romanos tinham o costume, ao fundar uma cidade, de primeiro ará-la, ou seja, usar um arado para sulcar a linha por onde ela deveria passar muralha da cidade. Nos locais onde deveriam ter sido erguidos portões, o arado era carregado manualmente. Daqui porta literalmente ‘um lugar onde se carrega (um arado)’, então – ‘um lugar para entrada, saída, etc.’” (pp. 360-361).

O mais interessante aqui é que tal costume realmente existia entre os antigos romanos. E, no entanto, a explicação dada é apenas uma ficção ao nível da etimologia popular. Como isso pode ser visto? Em primeiro lugar, as palavras latinas porta E Porto(Com valor original‘passagem, entrada’) existem correspondências indo-europeias confiáveis: alemão. Furto[furto], inglês vau[fo:d] ‘ford’, literalmente ‘passagem (através do rio)’. EM islandês palavra correspondente, como latim Porto, significa ‘porto’ (entrou no idioma russo na forma fiorde). O que fazer em todos esses casos carregando um arado (através de um vau!)? É claro que temos diante de nós uma palavra mais antiga que o costume romano acima mencionado.

Finalmente, Significado geral'passagem' que encontramos em palavra grega antiga poros[poros] ‘cruzamento’, ‘estreito’, ‘caminho’, que também não poderia ser formado a partir de portar, nem de um verbo grego semelhante, porque não possui sufixo - t- e reflete um modelo de formação de palavras mais antigo que o verbo latino. A propósito, deve também notar-se que o grego poros no significado de ‘passagem, buraco (na pele)’ veio para a língua russa através das línguas da Europa Ocidental: é hora, hora'buracos glândulas sudoriparas na superfície da pele”. Aqui, aparentemente, uma referência ao arado dificilmente seria apropriada.

Este exemplo mostra que o mais belo “mito” etimológico, baseado, ao que parece, em fatos históricos firmemente estabelecidos, desmorona como um castelo de cartas quando verificado seriamente pelo método histórico-comparativo linguístico.

SOBRE Baba Yaga e sobre Absurdo. Seria possível escrever um livro volumoso com a variedade de etimologias que têm sido propostas pelos escritores países diferentes e épocas, começando com Homero e terminando nos nossos dias. Mas como Homero não escreveu nada sobre a etimologia das palavras russas, nos limitaremos a exemplos de uma época um pouco posterior.

V. Berestov diz em suas memórias que S.Ya. Marshak estava profundamente interessado em questões de etimologia. Aqui está uma de suas etimologias improvisadas:

« Baba Yaga- este é talvez o tártaro “babai-aga” (velho tio). É assim que na Rússia, na época de Batu, eles assustavam as crianças: Durma, senão o babay-aga vai levar você.”

Deve-se enfatizar que S. Ya. Marshak propôs sua etimologia de forma cautelosa (“talvez”), comunicou-a em uma conversa amigável (e não impressa), sem impor sua suposição aos seus interlocutores. Infelizmente, não importa quão espirituosa seja a explicação de S.Ya. Marshak, diante de nós está um “mito” etimológico comum. Palavra Yaga e seus “parentes” etimológicos estão amplamente representados nas línguas eslavas ocidentais. Conseqüentemente, nossa palavra apareceu muito antes de Batu.

Em outros casos, os escritores são mais categóricos em seus julgamentos. Assim, por exemplo, A.M. Argo, em um interessante artigo “A Little Textual Criticism” (“Science and Life”, 1968, No. 6, pp. 120-122) escreve com muita confiança sobre a origem da palavra Absurdo:

"Palavra Absurdo ao longo da linha de menor resistência, outros derivam de formas gramaticais latinas: gerúndio E gerúndio.

A raiz é realmente diferente.

Quando os primeiros construtores navais chegaram à Rússia sob o comando de Pedro, o Grande, eles falavam principalmente alemão.

Acompanhando as suas palavras com gestos intensos, mostraram a estrutura dos mastros, a sua instalação e finalidade, e ao mesmo tempo disseram ‘hier und da’, que em alemão significa ‘aqui e ali’; na pronúncia russa isso se tornou ‘absurdo’, o que significa algo obscuro e desnecessário.”

Nesta passagem, em primeiro lugar, chama-se a atenção para ausência completa argumentos que refutam a primeira etimologia. Ela é simplesmente declarada infiel. Enquanto isso, palavras de livros de origem do seminário gerúndio, absurdo, absurdo com um alto grau de probabilidade são atribuídos pelos etimologistas às palavras latinas acima. O fato é que o tema “substituir um gerúndio por um gerundivo” é um dos temas mais complexos e confusos da gramática latina. Aos olhos do seminarista isto era verdadeiramente gerúndio.

Na sua parte positiva, o autor da nova etimologia também não fornece um único argumento além de um típico “mito” etimológico - uma referência aos construtores navais alemães que realmente trabalharam na Rússia na era de Pedro, o Grande. Também aqui a referência a um facto histórico, como no caso do arado com que os antigos romanos aravam o território da futura cidade, deveria criar a impressão de plausibilidade da etimologia apresentada.

O presidente Jackson cria uma nova palavra. Quem já teve que aprender inglês sabe como é difícil dominar a ortografia.

EM língua Inglesa Pode haver casos em que palavras escritas de forma diferente sejam pronunciadas da mesma forma. Por exemplo, certo‘correto’ e rito‘rito’ tem a mesma pronúncia: [certo]. Por outro lado, duas palavras escritas exatamente de forma idêntica podem ser pronunciadas de maneira diferente: ler‘leitura’ é pronunciada [ri:d], uma ler'ler' [ed]. Muitas vezes a aparência fonética sofre tais mudanças significativas que quase nada resta do verdadeiro conteúdo “literal” da palavra escrita na sua pronúncia. Sim, palavra natureza'natureza' em inglês é pronunciado [neyche]. Mesma carta A em inglês podem ser designados sons muito diferentes (dependendo de sua posição na palavra): [a], [o], [hey] e outros. Tudo isso cria sérias dificuldades ao dominar a ortografia do inglês. As discrepâncias entre a grafia e a pronúncia das palavras em inglês são muitas vezes tão significativas que até dizem brincando: “Se estiver escrito em inglês Manchester, então você deve ler Liverpool».

O Presidente Jackson dos Estados Unidos da América, que viveu há mais de cem anos, preferiu escrever palavras inglesas a maneira como eles soam. Isso pode ser julgado pela seguinte história, que geralmente é considerada verdadeira. Um dia trouxeram um papel para o presidente assinar. Após analisar o documento, ele o aprovou, dizendo: “Tudo correto!” [ol correto] ‘está tudo em ordem!’ ou ‘está tudo correto’. Como resolução, o Presidente escreveu estas palavras no documento, mas as escreveu de forma abreviada. De acordo com as regras de ortografia do inglês, esta abreviatura deve ter a forma COMO.(tudo certo). Mas o presidente Jackson não escreveu as letras exigidas pelos padrões ortográficos, mas sim aquelas que correspondiam à pronúncia das palavras: OK. Porque a última carta (Para) chamado no alfabeto inglês ok[kay], foi lida a resolução do presidente: ok [óy kay]. Assim, com a ajuda do presidente Jackson, surgiu uma palavra nova e atualmente muito popular na língua inglesa: ok ‘everything is all right!’.

Infelizmente, isso história interessante também é apenas um “mito” etimológico. Para quem se interessa pela origem da palavra OK, será útil ler o artigo de Zh.Zh. Warbot “OK”, publicado na revista “Russian Speech” (1983, No. 5).

Mais alguns “mitos” etimológicos. S.S. Narovchatov, que escreveu um excelente artigo “Language” na revista Science and Life (1969, nº 10), também nem sempre é suficientemente cuidadoso ao abordar questões etimológicas. Por exemplo, ele afirma com segurança que a palavra urso etimologicamente significa ‘conhecedor de mel’ (na verdade: ‘texugo de mel’) ou o que primavera“facilmente explicado por uma palavra de raiz única” claro(na realidade estas palavras têm origens diferentes). Mas aqui temos um tipo de “mito” etimológico já familiar: “Filha” é uma ‘ordenhadora’: antigamente, aos membros mais jovens da metade feminina da família era confiada a responsabilidade de ordenhar o gado” (p. 104). O erro aqui não está na correspondência das palavras em si. filha E leite, e na explicação desta ligação e na mal sucedida referência aos costumes dos “velhos tempos”. Na verdade, a palavra filha etimologicamente não significa ‘ordenhar, ordenhar mulher’, mas sim ‘chupar’ ou ‘amamentar’. Este modelo semântico muito difundido de nomeação de crianças pode ser ilustrado usando o exemplo do mesmo verbo leite- ilustrado com material Língua eslovaca: dojčit"[doychit] ‘amamentar’ - dojča[deutscha] ‘baby’ (compare também: dojka[ordenha] ‘enfermeira’).

Fora da língua russa, “parentes” eslavos e indo-europeus do verbo leite geralmente significa 'amamentar' e 'chupar' (peito). Palavra filha, Genitivo filhas, tem correspondências confiáveis ​​em várias línguas indo-europeias: lituano. duktė[ducté:], caso genitivo duques[duktyars], antigo índio. duhitā[duhita:], grego antigo. teugater[thyugate:r], gótico. filha[dokhtar] e outros.

Consequentemente, a expressão “antigamente” usada por S.S. Narovchatov, você precisa entender não no sentido de 200-300 ou mesmo 1000, mas pelo menos 5-6 mil anos atrás. E transferir para esta era antiga o significado moderno da palavra russa leite explicar a origem indo-europeia da palavra dificilmente é apropriado.

No mesmo artigo encontramos outro exemplo de mistura de diferentes épocas cronológicas. Observando que na palavra latina urso[ýpcyc] ‘urso’, também em francês nosso, italiano ou então[opco], persa arsa[ársa] e outros. Existe uma combinação rs S.S. Narovchatov faz uma suposição (que, no entanto, ele próprio admite ser “muito ousada”) de que na antiga língua eslava “o nome desta besta soava algo como ‘ros’”. E daqui já - Ros'rio urso' e 'tribo urso' - crescer. E então o autor do artigo continua:

“E se meu palpite não for tão arbitrário e descobrir que os ‘ursos’ são russos (?! - Yu.O. ) já foi chamado não apenas de maneira bem-humorada e irônica, mas também de acordo com o significado original da palavra. Este ‘era uma vez’ refere-se, no entanto, aos tempos de Askold e Dir, e talvez de Deus, mas a suposição de tal circunstância não se torna menos interessante” (p. 109).

Aqui, em primeiro lugar, chama a atenção a presença das mesmas “tesouras” cronológicas: a utilização de material de línguas indo-europeias, reflectindo a era pré-histórica de cinco ou seis mil anos atrás - por um lado, uma referência a uma época relativamente era histórica tardia (Askold e Dir - príncipes de Kiev do século IX dC) AC), que, aliás, parece ao autor muito antigo, por outro.

Deve-se notar que já na era pré-eslava, os eslavos tinham um nome tabu para o urso - “texugo de mel”. Nenhum vestígio do antigo nome indo-europeu para esta fera foi preservado em qualquer língua eslava. Como não existem vestígios dele nas línguas bálticas mais próximas das línguas eslavas, deve-se pensar que este antigo nome para o urso foi perdido pelos nossos antepassados ​​​​mesmo antes da separação Línguas eslavas V grupo independente. Assim, paira no ar a suposição de que nos tempos de Askold e Dir os “russos” eram chamados de “ursos”.

Para trás para a frente

Atenção! As visualizações de slides são apenas para fins informativos e podem não representar todos os recursos da apresentação. Se você estiver interessado Este trabalho, baixe a versão completa.

Lições objetivas.

Criar condições para que cada aluno compreenda o papel da análise histórica comparativa na determinação significado lexical palavras

Desenvolvimento do pensamento criativo, crítico e heurístico.

Promover uma atitude baseada em valores em relação às origens da língua russa.

Lições objetivas.

1. Para formar uma motivação positiva para a seção de linguística estudada.
2. Ensinar como defender a relação das palavras através da análise histórica comparativa.
3. Desenvolva a capacidade de usar um dicionário etimológico.
4. Explore maneiras de resolver problemas etimológicos.
5. Ajude os alunos a perceber suas habilidades criativas e analíticas.

Tecnologias utilizadas: teoria do desenvolvimento do pensamento crítico, tecnologias heurísticas, método do problema.

Durante as aulas

Estágio 1.

Motivação do aluno

Um nome é dado a tudo – tanto à besta quanto ao objeto.
Há muitas coisas por aí, mas não há nenhuma sem nome...
A linguagem é antiga e eternamente nova!
E é tão lindo -
Num mar enorme - um mar de palavras -
Nade a cada hora!

A linguagem em que pensamos e falamos é sempre um reflexo da nossa essência. Mas será que muitas vezes pensamos sobre por que algum outro fenômeno ou objeto é chamado assim? Quer descobrir o segredo do nascimento das palavras olhando para as profundezas dos séculos? Nossa lição irá ajudá-lo com isso.

Esta lição não se refere a nenhuma das seções de linguística estudadas no currículo escolar. Mas ele está intimamente relacionado com cada um deles. O conhecimento da fonética o ajudará a compreender os processos fonéticos que ocorrem em nossa língua. A morfemia e a formação de palavras proporcionarão novas descobertas. Você também não pode prescindir da morfologia aqui. Quer saber por que todos os nomes de nacionalidades são substantivos e apenas os russos são adjetivos? Vá em frente! Tudo em suas mãos!

Etapa 2.

Definir metas de aula

Você sabe como definir metas e alcançá-las? Vamos tentar! Determine seus objetivos para a lição de hoje. Anote-os em seu caderno.

Conheça os objetivos dos demais alunos (para isso sugiro que troquem cadernos com os vizinhos mais próximos). Talvez entre eles existam pessoas que pensam como você. Afinal, é muito mais fácil atingir o objetivo pretendido se você sentir um ombro amigo por perto.

Formule perguntas que você gostaria de responder em nossa lição. (As perguntas são colocadas no quadro)

Escolha aquelas perguntas de outros alunos que você pode responder agora. Compartilhe seu conhecimento com eles.

Reflexão da atividade.

1. Que sentimentos e sensações você teve ao trabalhar em seus objetivos?
2. Quais são seus principais resultados ao concluir a tarefa? Como você conseguiu alcançá-los?

Etapa 3

O tema da nossa lição é “Etimologia fascinante”. Quantos de vocês sabem o que é etimologia? Pela segunda raiz você pode adivinhar que isso é ciência. Mas do que se trata a ciência?

Em 1806, N. Yanovsky deu a seguinte definição de etimologia: “Origem da palavra, produção de palavras; o verdadeiro produto do início das palavras ou uma explicação do seu significado exato”. Qual das palavras nesta definição você acha que é uma tradução do grego? étimo? - “verdade, o verdadeiro significado da palavra”. Então, hoje vamos buscar a verdade com você!

Preste atenção na segunda versão do tema da nossa lição. Que palavra te fascina nisso? Talvez “segredos”? Tente nomear várias associações para esta palavra. Algum de vocês tem a palavra “detetive” entre essas associações? Não sei porquê, mas foi esta associação que me deu a ideia de convidá-lo hoje para a agência de detetives.

Como você acha que nossa agência de detetives se chamará? Sugira seu nome para esta agência. Não se esqueça do tema da nossa lição!

Exercício 1. "Agência de detetives"

Objetivo: dar um nome à agência de detetives.

Algoritmo para completar a tarefa:

1. Pense no nome de uma agência de detetives que lida com a etimologia das palavras. Envie o nome da sua agência. Talvez você possa sugerir várias opções para o nome?
2. Tente imaginar como são as instalações da agência. Você pode usar o programa Paint e refletir suas ideias no arquivo anexo. Se você não gosta de desenhar, você pode registrar seu esboço por escrito. Justifique a necessidade das coisas que você escolheu como atributos de uma agência de detetives.
3. Reflexão: Faça uma pergunta ao nosso detetive fictício. O que você gostaria de perguntar a ele?

E corajosamente abrimos as portas e entramos na agência de detetives “Olhe para a raiz.” Como você entende a palavra “ver”? O que, do seu ponto de vista, significa a expressão no nome da nossa agência?

A palavra “raiz” tem muitos significados. Escolha entre os valores sugeridos aquele que corresponde ao nosso tema:

1. A parte subterrânea das plantas.
2. A parte interna do dente, localizada no corpo, é o cabelo.
3. Raiz da equação.
4. Em palavras (em linguística: a parte principal e significativa de uma palavra).
5. O começo, fonte, origens de algo.

Estágio 4

Cada ciência tem seu próprio descobridor. Temos um esboço dessa pessoa.

Tarefa 2. "Kit de identidade"

Alvo: desenvolver a capacidade de observação, a capacidade de ver o “invisível”, aprender a criar uma característica de uma pessoa com base nos seus dados externos.

Algoritmo para completar a tarefa:

1. Descreva o retrato apresentado. Imagine como essa pessoa poderia ser, prestando atenção no olhar, na testa, no queixo e no oval do rosto.
2. Compare seus palpites com os de outros alunos. Observe quais qualidades prováveis ​​você perdeu e quais notou com precisão especial.
3. Reflexão. Descreva como você se sente ao atuar desta tarefa. É verdade o que dizem que “os olhos são o espelho da alma”?

Diante de nós está um retrato de A. Kh. Vostokov. Vamos virar as páginas da história...

A ilha de Saaremaa (Ezele), a cidade de Arensburg (mais tarde Kingisepp, agora Kuressaare), nas margens do Golfo de Riga. 16 de março de 1781. Um menino nasceu na família alemã Ostenek. Os felizes pais chamaram o recém-nascido de Alexander. Poderiam então imaginar que seu filho em um futuro próximo mudaria seu sobrenome Ostenek para Vostokov, começaria a se considerar russo e entraria na história da ciência mundial como um notável filólogo russo, embora previssem um futuro diferente para ele e o preparassem para uma carreira diferente.

Mas o passatempo favorito de A.Kh. era Vostokov deveria comparar e contrastar palavras de diferentes línguas, para encontrar nelas coisas comuns e diferentes.

Esta é uma atividade muito emocionante. Quantas coisas interessantes podem ser descobertas! Você já tentou comparar palavras de idiomas diferentes? Claro, para fazer isso, você precisa conhecer idiomas. Mas se você estuda em uma instituição educacional séria, então você estuda não apenas uma, mas várias línguas, incluindo, talvez, as antigas: latim, antigo eslavo eclesiástico. Aqui estão as cartas em suas mãos.

No arquivo de manuscritos de A.Kh. Vostokov mantém um pequeno caderno (oito folhas no total), no qual está escrito de próprio punho: “Palavras raízes e primitivas da língua eslava”. Você consegue adivinhar quais são essas palavras que o pesquisador chamou de radical e primitivo? Isso significa que nem todas as palavras interessavam a A.Kh. Vostokov, e aqueles que consistem apenas na raiz são os mais antigos e primitivos. Pense no que é uma definição ampla para as palavras - primitivos. Estes são os primeiros a serem formados (depois serão criados derivados deles, ninhos se formarão palavras relacionadas, e os primitivos irão intitulá-los, tornar-se o topo dos ninhos de formação de palavras) e, por assim dizer, transmitir a primeira imagem, ou seja, a característica que serviu de base ao nome.

Quer saber um pouco mais sobre esse homem incrível? Vamos pedir ajuda à Internet e à rainha da ciência, o Livro. Com a ajuda deles, você pode responder à pergunta: Que contribuição A. Kh. Vostokov deu para o desenvolvimento da etimologia?

Será seu trabalho de casa.

Objetivo: compreender o significado da contribuição do cientista para o desenvolvimento da ciência.

A tarefa pode ser concluída nas seguintes opções:

1. Carta de agradecimento a A. Kh. Vostokov de um futuro distante.
2. Ode “No dia da descoberta da grande etimologia”.
3. Sua própria opção

Estágio 5

E continuaremos conhecendo o detetive da agência “Look to the Root” e tentando junto com ele olhar “dentro” das palavras.

Estamos tão acostumados com as palavras... Lemos, escrevemos, conversamos, rimos, brincamos, cantamos e até brigamos. Precisamos da linguagem como precisamos do ar. Mas quão raramente pensamos em como a palavra surgiu, qual é a sua história e origem. A etimologia estuda a história e a origem de uma palavra, e é uma seção importante da história da linguagem, sem saber qual só podemos descrever fatos e objetos, quase sem explicá-los. A ciência os explica.

Contudo, estabelecer o significado “original” de uma palavra não esgota as tarefas da pesquisa etimológica. Em seu desenvolvimento, as palavras costumam sofrer diversas alterações. Em particular, a aparência sonora da palavra muda. Por exemplo, a forma antiga pela manhã em russo moderno soa como Amanhã. Recuperação mais forma antiga muitas vezes nos permite esclarecer a etimologia de uma palavra. Este é exatamente o caso da palavra Amanhã. Em si, não é claro etimologicamente. E aqui está o formulário pela manhã coloca tudo em seu lugar: amanhã de manhã- este é o horário que segue pela manhã.

Tarefa 3. “Vamos seguir a trilha”

Objetivo: conhecer dicionários etimológicos, aprender, por meio da análise fonética comparativa, a identificar nas palavras apresentadas palavras formadas por mudanças no nível fonético.

Algoritmo para completar a tarefa:

1. Familiarize-se com dicionários etimológicos, por exemplo, com o “Dicionário Histórico e Etimológico da Língua Russa Moderna” de P. Ya. Chernykh, “Breve Dicionário Etimológico da Língua Russa” de N. M. Shansky e T. A. Bobrova, “Dicionário Etimológico Escolar de a Língua Russa” destes mesmos autores; “ Dicionário etimológico Língua russa” GP Tsyganenko.
2. Considere cuidadosamente a construção dos verbetes nesses dicionários. Que informações eles carregam?
3. Compare as palavras da linguagem moderna e as originais, ou seja, aquelas palavras a partir das quais os dados foram formados.
4. Marque aqueles em cuja formação são observadas mudanças fonéticas.
5. Escreva de 5 a 10 palavras que encontrar e envie-as para o fórum.
6. Leia as respostas de outros alunos. Peça-lhes que comprovem a presença de alterações fonéticas nas palavras de seu interesse.

Estágio 6

Restaurar as etapas mais antigas da história de uma palavra que nos é acessível, revelar as razões que levaram ao surgimento de uma palavra, determinar os seus “parentes” mais próximos - estas são as principais tarefas da etimologia.

Essas tarefas estão agora diante de nós.

Tarefa 4. “Encontre parentes”

Objectivo: traçar a “linhagem” das palavras até ao seu nascimento etimológico, aprender a discutir a relação das palavras através da análise histórica comparativa.

1. Palavras dadas: pântano, senhor, molhado, peludo, paróquia, cura, cotovelo, possuir, conviver, hobby. Entre elas há três palavras que remontam à mesma raiz eslava comum. Encontrá-los.
2. Grupo as seguintes palavras por slots de formação de palavras: astuto, dobrar, feixe, radiante, Lukomorye, lasca, cesta, radiante, pagar, arqueiro, caso, melhor.

Tarefa 5. “Vamos resolver peça por peça”

Objetivo: comparar a estrutura morfêmica das palavras do ponto de vista moderno e histórico.

Reflexão sobre as tarefas 3-5.

Ao completar as tarefas anteriores, você ficou mais familiarizado com o que a etimologia faz. Você explorou a origem das palavras, os processos históricos que ocorrem dentro das palavras. Tente fazer um sincwine com a palavra “etimologia”.

Algoritmo para compilar um sincronizado:

Linha 1 – substantivo (“etimologia”)

Linha 2 – 2-3 adjetivos que você associa a este substantivo

Linha 3 – 2-3 verbos

Linha 4 – um substantivo que é para você um antônimo de este conceito(elegantemente situacional)

Linha 5 – uma frase que reflete nosso conceito

Se algum de vocês ainda não encontrou a compilação de syncwines, talvez este exemplo o ajude a entender a essência da conclusão da tarefa:

Coníferas, verdes, vastas
Cresce, fascina, dá
A taiga siberiana é generosa
Tomar cuidado!

Estágio 7

Existem muitos no mundo vários jogos. Mas é possível brincar de etimologia? Acontece que é possível. Este jogo foi inventado por linguistas, perseguindo um objetivo divertido e humorístico, uma vez que deram uma interpretação etimológica deliberadamente falsa das palavras da língua russa, daí o nome incomum “pseudo-etimologia”.

Tomemos por exemplo a palavra canhoto. Foi formado a partir do adjetivo esquerda + sha e significa “uma pessoa que faz tudo com a mão esquerda”. Mas você também pode dar uma interpretação humorística: ao substantivo um leão adicionar sufixo -sh-, a palavra foi formada canhoto que significa “fêmea leoa”. Ou, por exemplo, a palavra contrato na etimologia científica significa “acordo”, então na pseudoetimologia dog-o-thief significará “uma pessoa que rouba cães”.

As seguintes palavras podem ser explicadas da mesma maneira: café da manhã- “sonhar com o futuro”, segurado- “intimidado”, cólica- “seringas”, Super homen- "amante de sopa" em branco- "mulher estúpida", banqueiro- “banco varredor”, solário- “local de extração de sal”.

Na pseudoetimologia, o principal é encontrar em uma determinada palavra um complexo sonoro que, em certa medida, se assemelhe aos complexos sonoros da raiz de outra palavra, semelhante à primeira. É o som que está vinculado ao conteúdo. Por exemplo, Martinho- “mulher de nadadeiras”. Assim, a pseudoetimologia é uma má interpretação deliberada de uma palavra, que se baseia na semelhança sonora de palavras com significados diferentes.

Tarefa 6. “Dicionário pseudo-etimológico”

Objetivo: compilar seu próprio dicionário “pseudoetimológico”.

Algoritmo de execução:

1. Olhe a sua volta. Faça uma lista de objetos e fenômenos que o cercam. Você pode escolher adjetivos e verbos para eles.
2. Tente olhar para as palavras escritas de um ponto de vista diferente e incomum. Talvez a rutabaga se transforme em uma perna de calça para você, e um garfo se transforme em uma pequena casa de campo.
3. Anote suas definições de objetos. Escolha aqueles que são mais bem-sucedidos e interessantes do seu ponto de vista.
4. Anote as entradas do dicionário que você compilou em ordem alfabética.
5. Se desejar, você pode formatar o dicionário resultante. Seja criativo ao compor. Talvez haja ilustrações nele?

Reflexão sobre a tarefa: escrever uma miniatura “É difícil ser linguista?”

Estágio 8

A palavra para nós é o meio de comunicação mais importante, um meio de perceber obras de ficção. Mas a palavra também interessa por si mesma: cada palavra tem sua origem, sua história, sua aparência fonética e morfológica, seu significado. Todas as palavras que falamos guardam o segredo do seu nascimento. E é muito interessante resolver isso. E, claro, você não pode prescindir de uma grande variedade de literatura - você vai querer consultar enciclopédias e dicionários, abrir um atlas geográfico, folhear livros de história. Você terá que raciocinar, pensar logicamente e comparar. Mas o resultado vale a pena. Afinal, a etimologia é uma ciência cheia de mistérios não resolvidos, mistérios que remontam ao passado antigo, e os persistentes e curiosos certamente serão descobertos.

A etimologia é uma ciência complexa e multifacetada. Ela sempre requer uma abordagem criativa. Aqui você não pode, tendo aprendido algumas regras específicas, esperar por respostas prontas para todas as perguntas. Em muitos casos, estas respostas ainda não existem e ainda serão descobertas por futuros investigadores.

A etimologia é uma ciência na qual há lugar para descobertas e descobertas. Por muito tempo atrairá aqueles que se preocupam com a palavra, se interessam por sua história e se esforçam para compreender e explicar as mudanças que nela ocorrem.

Tarefa 7. Reflexão da lição.

1. Lembre-se do conteúdo da lição. Observe quais tarefas foram difíceis para você, quais foram simples e desinteressantes. Escolher epítetos para cada uma das tarefas.
2. No início da lição, você formulou perguntas para as quais gostaria de receber uma resposta. Marque aqueles para os quais você recebeu esta resposta. Há alguma pergunta sem resposta? Não se desespere! Após a lição, escolheremos juntos uma direção e traçaremos maneiras de encontrar respostas para suas perguntas.
3. Lembre-se dos objetivos que você definiu no início da lição. Quais você alcançou? O que ajudou você a realizar seus objetivos? Talvez fosse algum tipo de qualidade pessoal? No que mais você precisa trabalhar? Divida uma folha de papel em duas metades. À esquerda, anote as competências e habilidades que você, do seu ponto de vista, já possui, e à direita, aquelas que ainda lhe faltam. Se houver entradas no lado direito da planilha, significa que você tem algo pelo que lutar, o que significa que há um objetivo pela frente! Eu te desejo sucesso!

Quando falamos uma língua, raramente pensamos sobre como surgiram as palavras que usamos e como seus significados podem ter mudado ao longo do tempo. Etimologia é o nome dado à ciência da história do vocabulário e da origem das palavras.

Novas palavras aparecem literalmente todos os dias. Alguns não permanecem na língua, enquanto outros permanecem. As palavras, como as pessoas, têm a sua própria história, o seu próprio destino. Eles podem ter parentes, uma linhagem rica e, ao contrário, ser órfãos. Uma palavra pode nos dizer sobre a sua nacionalidade, os seus pais, a sua origem.

Estação Ferroviária

A palavra vem do nome do lugar "Vauxhall" - um pequeno parque e centro de entretenimento perto de Londres. O czar russo, que visitou este lugar, apaixonou-se por ele - especialmente pela ferrovia. Posteriormente, ele contratou engenheiros britânicos para construir uma pequena ferrovia de São Petersburgo até sua residência no campo. Uma das estações desta seção estrada de ferro chamado "Vokzal", e esse nome mais tarde se tornou a palavra russa para qualquer estação ferroviária.

Vândalo

A palavra bully é de origem inglesa. Acredita-se que o sobrenome Houlihan já foi usado por um famoso brigão de Londres que causou muitos problemas aos moradores da cidade e à polícia. O sobrenome tornou-se um substantivo comum, e a palavra é internacional, caracterizando uma pessoa que viola grosseiramente ordem pública.

Merda

A palavra “merda” vem do proto-eslavo “govno”, que significa “vaca” e foi originalmente associada apenas a “rissóis” de vaca. “Carne bovina” significa “gado”, daí “carne bovina”, “carne bovina”. A propósito, da mesma raiz indo-européia vem o nome inglês para vaca - vaca, assim como para o pastor dessas vacas - cowboy. Ou seja, a expressão “cowboy de merda” não é acidental, ela contém uma profunda ligação familiar.

Laranja

Até o século 16, os europeus não tinham a menor ideia sobre as laranjas. Russos - ainda mais. Laranjas não crescem aqui! E então Marinheiros portugueses Estas deliciosas bolas de laranja foram trazidas de países orientais. E eles começaram a negociá-los com seus vizinhos. Eles, é claro, perguntaram: “De onde vêm as maçãs?” - porque nunca ouvimos falar de laranja, mas o formato desta fruta é semelhante ao de uma maçã. Os comerciantes responderam honestamente: “As maçãs são da China, chinesas!” A palavra holandesa para maçã é appel e a palavra chinesa é sien.

Doutor

Antigamente eles tratavam com encantamentos, feitiços e vários sussurros. Um antigo médico, um curandeiro, disse ao paciente algo assim: “Vá embora, doença, para a areia movediça, para as florestas densas...” E murmurou para o doente palavras diferentes. Você sabe como fazer início do século XIX séculos chamados de murmúrios, tagarelice? Murmúrios e tagarelices eram então chamados de mentiras. Murmurar significava “mentir”. Quem toca trombeta é trompetista, quem tece é tecelão e quem mente é médico.

Golpista

Na Rússia, os vigaristas não eram chamados de enganadores ou ladrões. Este era o nome dos artesãos que fizeram a bolsa, ou seja. carteiras.

Restaurante

A palavra "restaurante" significa "fortalecimento" em francês. Este nome foi dado a uma das tabernas parisienses pelos seus visitantes no século XVIII, depois que o proprietário do estabelecimento, Boulanger, introduziu um nutritivo caldo de carne nos pratos oferecidos.

Paraíso

Uma versão é que a palavra russa “céu” vem de “ne, não” e “besa, demônios” – literalmente um lugar livre do mal/demônios. No entanto, outra interpretação está provavelmente mais próxima da verdade. A maioria das línguas eslavas tem palavras semelhantes a "céu" e provavelmente vieram da palavra latina para "nuvem" (nebulosa).

Ardósias

Na União Soviética, um famoso fabricante de chinelos de borracha era a fábrica da Polymer na cidade de Slantsy. Região de Leningrado. Muitos compradores acreditavam que a palavra “Shales” gravada nas solas era o nome dos sapatos. Depois a palavra entrou no vocabulário ativo e virou sinônimo da palavra “chinelos”.

Absurdo

No final do século passado, o médico francês Gali Mathieu tratava seus pacientes com piadas.
Ele ganhou tanta popularidade que não tinha tempo para todas as visitas e enviava seus trocadilhos de cura pelo correio.
Foi assim que surgiu a palavra “bobagem”, que na época significava uma piada curativa, um trocadilho.
O médico imortalizou o seu nome, mas hoje em dia este conceito tem um significado completamente diferente.