ÎN CARE STAVROGIN A FOST DEZAMĂGITĂ MARYA TIMOFEEVNA? Singura scenă din romanul întâlnirii lui Stavrogin cu Maria Timofeevna are exclusiv importanţă pentru a înțelege „principalul mit” al „Demonilor”. Vizita lui Nikolai Vsevolodovici la Lebyadkina a fost a treia și

DESPRE CE VORbĂ ANALOGIILE Intriga din „Acasă și lume” este comparabilă cu intriga „Demonii”. În romanul lui Dostoievski, o tânără „figură” Pyotr Verkhovensky ajunge într-un oraș de provincie (al cărui prototip, după cum se știe, era Tver) cu scopul de a „răspândi frământările”. Ca urmare a „activităților” sale,

VORBIM ȘI VYATSKIAN Să vorbim, de exemplu, cu un bătrân dintr-unul din satele îndepărtate ale regiunii Kirov sau Vologda. Și apoi vom merge spre sud, către una dintre regiunile adânci ale Ryazanului sau Regiunea Kaluga să încercăm să-l întâlnim și pe bătrânul de aici, care

limbi care nu au legătură cu chineza. Chineza, la fel ca majoritatea celorlalte limbi chino-tibetane, se caracterizează prin prezența tonurilor semantice, monosilabismul aproape tuturor cuvintelor simple și, într-o măsură mai mare decât alte limbi din această familie, absența aproape completă a afixelor de flexiune.

Dialectele.

Există nouă grupuri de dialecte în chineza modernă. Dialectele a șase dintre aceste grupuri sunt comune în regiunile de coastă și centrale: 1) dialecte wu - în zona orașelor Shanghai și Ningbo; 2) dialectele Min nordice - în zona orașului Fuzhou; 3) dialectele Southern Min - în zona orașelor Xiamen (Amoi), Shantou (Swatou) și în Taiwan; 4) dialecte hakka - în zona orașului Meixian, în nord-estul provinciei Guangdong și în sudul provinciei Jianxi; 5) cantoneză - în partea centrală și de est a Guangdong-ului, inclusiv în orașul Guangzhou (Canton); 6) Dialectele Xiang - în provincia Hunan. Aceste șase grupuri de dialecte sunt distribuite pe aproximativ un sfert din China, sunt vorbite de o treime din populația vorbitoare de chineză a țării. Unele dintre ele, precum și din dialectele nordice vorbite în restul țării, aceste grupuri diferă aproximativ în aceeași măsură cu olandeză diferită de engleză sau italiană de franceză.

În plus, există trei subgrupuri de dialecte nordice (în tradiția occidentală numit mandarin): nordic, inclusiv dialectul Beijing, precum și sudic și central, care sunt vorbite, în special, în orașele Nanjing și Chongqing. Aceste subgrupuri diferă aproape în același mod ca engleza din New England din Statele Unite și Australia și, prin urmare, sunt adesea inteligibile reciproc. Chineza normativă general acceptată, sau limba națională Putonghua, se bazează pe dialectul Beijing (altfel Beijing, deoarece numele capitalei Chinei a început să fie reprodus în Occident la insistențele chinezilor).

sistem fonetic.

Putonghua are un sistem fonetic destul de simplu. Cu puține excepții, fiecare minim unitate semnificativăîn chineză, este egal cu o silabă formată dintr-o inițială (o consoană inițială de silabă), o finală (restul silabei minus inițiala) și un ton. Oricare dintre vocale i,uși b poate actiona si ca o vocala non-silabica, sau o mediala - element care ocupa o pozitie intre vocala initiala si cea silabica; iși u(sau o) sunt posibile și la sfârșitul unei silabe după o vocală formatoare de silabă. Deci există diftongi ca in absenta,uo,ai,ei iar triftongurile ca uaiși iao.

Singurele consoane de silabă finală care există sunt -nși -ng, și, de asemenea, în relativ puține cuvinte -rși -m(prezența unor astfel de cuvinte nu se reflectă în majoritatea dicționarelor, dar se regăsesc în vorbire în cazul pierderii vocalelor în timpul pronunției fluente). În chineză, nu pot exista cuvinte al căror aspect fonetic ar fi asemănător rusului stropi, teşit sau fistula.

Tonuri.

sisteme alfabetice.

Primele încercări de a crea o scriere alfabetică pentru limba chineză au fost făcute de misionarii creștini încă din secolul al XVII-lea. Cu toate acestea, majoritatea alfabetelor create de misionari pentru anumite dialecte ale chinezei nu au fost adoptate pe scară largă. În prima jumătate a secolului XX așa-numitul „alfabet romanizat”, dezvoltat în 1926-1928 de un grup de lideri lingviști chinezi, și scrierea alfabetică bazată pe grafia latină, creată în Uniunea Sovietică de oamenii de știință ruși și chinezi în 1928-1931 ca parte a unui program pentru a elimina analfabetismul în rândul populației chineze din Orientul Îndepărtat, a devenit celebru (Conform recensământului din 1926, aproximativ 100.000 de chinezi trăiau în URSS). Al doilea dintre aceste două alfabete romanizate a fost orientat nu spre dialectul Beijing, ci către un grup de dialecte din nordul Chinei care fac distincția între consoanele moi și dure. În URSS, a fost folosit până în 1936. Ulterior, cea mai mare parte a populației chineze din URSS a fost repatriată, ceea ce a însemnat încheierea unuia dintre cele mai ample experimente de răspândire a scrierii latinizate pentru limba chineză.

Din multele sisteme alfabetice dezvoltate pentru scrierea chineză, perioadă lungă de timp cel mai comun a fost sistemul Wade-Giles (care a luat în considerare alfabetele latinizate create anterior). Într-o formă ușor modificată, a fost folosit în publicații general, inclusiv în ziare, atlase etc., iar până în 1979 a fost folosit în RPC în publicațiile destinate difuzării în străinătate. Cu toate acestea, ulterior altul alfabet latin- pinyin-ul, adoptat oficial în China în 1958, a devenit din ce în ce mai folosit într-o varietate de scopuri: pentru predarea hieroglifelor; în telegrafie; în sistemul de citire și scriere pentru nevăzători; în presă pentru transferul numelor proprii; să înregistreze unele limbi ale minorităților naționale; când predau populaţiei forma naţională a limbii chineze. Se crede că pinyinul a fost succesorul direct al alfabetului latinizat al limbii chineze, dezvoltat la începutul anilor 1930 de lingviștii sovietici și chinezi (diferența principală este desemnarea obligatorie a tonurilor, care o leagă de limba națională Putonghua). Deși sistemul de scriere Wade-Giles și alfabetul pinyin împărtășesc aceleași principii lingvistice, acesta din urmă a încercat să reducă sau să elimine utilizarea cratimelor și diacriticelor intra-cuvânt și să reprezinte același sunet cu o singură literă în loc să folosească combinații ori de câte ori este posibil. .litere consoane.

În Rusia, pe lângă pinyin, transcripția chirilică este adesea folosită pentru a transmite cuvinte chinezești. Astfel, numele, care în sistemul Wade-Giles a fost scris ca Ch „ü Ch” iu-pai, iar în transcrierea chirilică ca Qu Qiubai, când este scris în pinyin, arată ca Qu Qiubai. În prezent, majoritatea oamenilor de știință din lume (cu excepția lucrărilor taiwanezilor și a unui număr de lingviști americani) folosesc alfabetul pinyin pentru a scrie limba chineză în mod fonetic.

Tabelul de mai jos arată cum sunt scrise finale și inițiale specifice în pinyin, în sistemul Wade-Giles și în transcriere chirilică; in unele cazuri se dau explicatii.

Gramatică.

Majoritatea propozițiilor chinezești au un subiect și un predicat, iar funcția predicatului poate fi și un adjectiv și mai rar un substantiv. De exemplu, Ni 3 lai 2 „Tu vii”; Ta 1 qiong 2 „El este sărac”; Zhe 4 ge ren 2 hao 3 ren 2 "Această persoană este o persoană bună." Ceea ce este considerat în mod tradițional subiect într-o propoziție chineză este în primul rând tema logica enunț, denumit altfel topic, și nu neapărat desemnarea agentului, astfel încât acțiunea desemnată de verb nu provine întotdeauna de la subiect. Compara: Zhe 4 di 4 fang ke 3 yi 3 kai 1 hui 4 lit. „Acest loc este posibil să ținem întâlniri”, i.e. „Acesta este un loc unde pot avea loc întâlniri”.

În propoziția chineză, pe lângă grupul de subiect și grupul de predicate, se disting următoarele construcții sintactice importante: 1) o construcție coordonatoare, care adesea nu este formată din nicio unire sau cel puțin o pauză, de exemplu feng 1 hua 1 nuanță 3 yue 4 „vânt, floare, zăpadă (și) lună”; ta 1 men sha 1 ren 2 fang 4 huo 3 „ei omoară oameni (și) le dau foc”; 2) construcții definitive, iar definiția o precede întotdeauna pe cea definită, de exemplu da 4 shi 4 „mare eveniment”, yi 1 ding 4 dui 4 „fără îndoială corect”, kan 1 men 2 de ren 2 litere. „păzind omul ușii”, adică. „paznic, paznic”; 3) o construcție verb-obiect, cu verbul precedând întotdeauna obiectul: kan 4 bao 4 „citește ziarul”, kan 4 shen 2 me „fa ce?”; 4) construcția „verb rezultat” (prima componentă este acțiunea, a doua este rezultatul sau circumstanța acestei acțiuni): chi 1 wan 2 scrisori. „trebuie să termine”, adică „mâncă-l întreg”.

Unitatea minimă de semnificație este de obicei o silabă, care este scrisă într-un singur caracter. Cu toate acestea, în chineza modernă vorbită și, în mare măsură, în chineza scrisă, multe dintre aceste unități sunt combinate în combinații strâns legate care intră în construcții sintactice precum cele descrise mai sus. Astfel de combinații, într-o măsură mai mare decât elementele monosilabice care le formează, se comportă ca niște cuvinte și corespund cuvintelor limbilor occidentale. De exemplu: di 4 ban 3 „board board”, i.e. „gen”, fou 3 ding 4 „nu recunosc”, i.e. „nega”, hao 3 kan 4 „arata bine”, i.e. "frumoasa", zhuo 1 z „tabel + sufix substantiv”, adică. „masă”, lai 2 le „veniți + sufixul complet”, i.e. „a venit”, shuo 1 zhe „vorbește + sufix de continuare”, adică, de exemplu, „vorbește”.

În chineză, un număr mai mare de cuvinte decât, de exemplu, în engleză (să nu mai vorbim de rusă) poate fi multifuncțional, adică. apar în propoziții diferite ca părți diferite de vorbire, dar ideea că orice cuvânt chinezesc se poate referi la orice parte de vorbire este departe de a fi adevărată. De exemplu, bărbații 2 „door” este un substantiv, zou 3 „to go” este un verb, tai 4 „too” este un adverb și așa mai departe. Există o clasă de enclitice, sau particule, care sunt adesea considerate a forma o parte specifică a vorbirii chinezești. Ele diferă de alte sufixe prin faptul că sunt atașate nu numai cuvintelor individuale, ci și frazelor și propozițiilor. De exemplu, indicatorul definitoriu de poate fi prezent nu numai în expresia ta 1 de shu 1 „cartea lui”, dar și în ta 1 xie 3 xin 4 yong 4 de pi 3 „el scrie litere folosind + indicator de definiție + stilou”, adică. „pixul pe care îl folosește (când) scrie scrisori”. Deși acesta este destul de asemănător cu desene englezești ca „Nu poate un om să atingă fata pe care” este îndrăgostit de „părul”? „Nu poate un tip să atingă părul fetei de care este îndrăgostit?” „ este o definiție pentru substantivul păr „păr”, ar trebui de remarcat că în Limba engleză astfel de construcții sunt încă foarte rare, în timp ce în chineză sunt destul de normale și sunt folosite tot timpul. Nu există afixe ​​de caz, persoană, timp și gen în chineză. Forma plural inerente substantivelor care denotă persoane și pronume personale. Verbul, așa cum sa menționat deja, are categoria de aspect exprimat prin sufixe.

Dezvoltare istorica.

Chineză mijlocie.

Cele mai multe dialecte moderne datează din limba din partea de nord-vest a teritoriul chinezesc centrat în orașul Chang'an (acum Xi'an, provincia Shaanxi). Pe baza surselor istorice (de-a lungul secolelor, chinezii au acordat întotdeauna o atenție deosebită limbii lor), precum și un studiu istoric comparativ al dialectelor moderne, este posibil să se reconstituie în detaliu sistemul fonetic al limbii chineze de mijloc. (numită chineză antică în sinologia occidentală, adică literalmente chineză veche, care nu corespunde terminologiei adoptate în Rusia, cf. mai jos) aproximativ 600 d.Hr. Pentru că oraşul Chang'an era cultural şi centru politic sub mai multe dinastii, pronunția zonei s-a răspândit pe scară largă. Până a ajuns la sud și est, dialectele nordului se schimbaseră deja foarte mult în direcția simplificării sistemului fonetic. Acesta este unul dintre motivele pentru care dialectele nordice moderne sunt cele mai îndepărtate de chineza centrală. Dialectele Wu și Xiang cel mai a păstrat inițialele vechi: p,p",b"; t,t",d";k,k",g";ts,ts",dz" etc., iar cantoneza, Amoy și Hakka sunt cele mai bune la păstrarea vechilor consoane finale de silabă: -m,-n,-ng,-p,-t,-k. Prin urmare, poezia epocii Tang, precum Li Po și Du Fu, rimează mult mai bine când este citită în cantoneză decât în ​​cele nordice.

În chineza de mijloc, ca și în modernă, existau patru tonuri: vechiul ton uniform dădea limbii moderne primul ton (sau al doilea, în funcție de faptul că inițiala era fără voce sau vocea); vechiul ton ascendent corespunde, grosier vorbind, celui de-al treilea ton modern; vechiul ton de „plecare” (cădere) - la al patrulea ton modern; silabe cu vechiul așa-numit ton de intrare, adică. silabe care se termină în -p,-t,-kși nu au avut opoziții de ton, în limba modernă pot avea oricare dintre cele patru tonuri - în conformitate cu anumite modele, cu numeroase excepții.

Limba chineză veche.

Despre limbajul perioadei clasice, care în sinologia occidentală se numește chineză arhaică, i.e. chineză arhaică, și care a existat pe vremea lui Confucius (aproximativ 550-480 î.Hr.), știm mai puține, iar opiniile cercetătorilor de aici diferă mai mult. Cu toate acestea, de obicei, toată lumea este de acord că în chineza veche a existat o opoziție între consoanele ocluzive surde și vocale în funcție de aspirație - non-aspirație: t,t",d,d";k,k",g,g"; etc. (cf. t,al,d,dh etc. în sanscrită), a existat o varietate mai mare de consoane de silabă finală: pe lângă -p,-t,-k,-m,-n,-ng Mai mult -b(rareori), -d,-g,-r; au existat câteva combinații inițiale de silabe de consoane: kl,gl,pl,blși altele, și a existat, de asemenea, o distribuție ușor diferită a cuvintelor pe grupuri tonale.

Gramatica chinezei vechi și mijlocii diferă mai puțin de cea modernă decât fonetica. Multe din ceea ce s-a spus mai sus despre gramatica unei limbi moderne se aplică mai mult perioadele timpurii- cu o singură avertizare: cuvintele polisilabice s-au format mult mai rar din cuvinte rădăcină monosilabică, iar limba era mult mai aproape de monosilabismul complet decât în ​​secolele următoare. Ordinea cuvintelor este practic aceeași, cu diferența că adjectivele de mod de acțiune, locuri etc. urmează mai des verbului principal decât îl preced, în timp ce în chineza modernă preced verbul principal. Se găsesc resturi de inflexiune (de exemplu, organizatie non-guvernamentala"pe mine" - nga„Eu, al meu”) și alternanțe sonore care servesc la formarea cuvintelor (de exemplu kian"vedea" - g "ian„vezi, arată”), dar deja în perioada clasică nu erau productivi.

limbajul cărții.

Cu toate că dialecte chineze diferă unele de altele în pronunția inițial a acelorași cuvinte, în aceeași măsură în care spaniola diferă de franceză, nu au fost niciodată considerate limbi diferite - în principal pentru că există o singură limbă livrescă comună numită wenyan și care până de curând a fost singura o formă omniprezentă și universal utilizată a limbajului scris. După cum am menționat deja, dialectele diferă în primul rând în pronunție, mai puțin în vocabular și doar într-o mică măsură în gramatică. Wenyan nu are o pronunție proprie, dar vocabularul și gramatica sunt aceleași peste tot, astfel încât, în general, este imposibil să se stabilească de unde provine autorul unui text Wenyan, decât dacă îl auzi citind cu voce tare. Aceasta amintește oarecum de situația din Europa din Evul Mediu timpuriu, când au început să apară limbile naționale, dar savanții au continuat să scrie în latină, fiecare citind și vorbind latină cu o pronunție caracteristică propriei limbi. Cu toate acestea, wenyan a fost folosit nu numai de oamenii de știință. A fost folosit în guvern și în afaceri, în majoritatea ziarelor și cărților, în corespondența personală. În prima jumătate a secolului XX În comunicarea scrisă, a fost stabilită „limba comună” Putonghua (se bazează pe Baihua, o limbă scrisă care reflectă vorbire colocvială dialectele nordice), deși wenyanismele au continuat să fie folosite în mod activ.

Importanța lui wenyan nu constă doar în faptul că este scris într-un singur sistem de scriere la nivel național, ci și în faptul că este un produs cumulativ literatura generala, iar vocabularul său, deși depinde de stil, variază puțin în funcție de originea autorului. Prin urmare, chiar dacă nu ar fi scris în hieroglife, ar fi totuși o limbă comună pentru întreaga țară (pronunțată diferit), deși scrisul hieroglific a contribuit, fără îndoială, la păstrarea unității sale. Acest aspect al lui wenyan se manifestă și prin faptul că ghicitorii și povestitorii analfabeti sau orbi care nu au învățat niciodată hieroglife citează clasicii și proverbele în wenyan la fel de liber ca și cei care știu să citească și să scrie. Când școlari și elevi au scris eseuri de studiu în wenyan, ei își vorbeau sau chiar și-au cântat frazele pentru a prinde ritmul, deoarece mult din ceea ce este acceptabil sau inacceptabil în modurile de exprimare în wenyan depinde de ritm. Wenyang nu este vorbit de nimeni (stilul telegrafic concis, de înțeles în text, scris în hieroglife care disting cuvintele omonime, face ca limbajul vorbit în Wenyan să fie extrem de ambiguu), dar este încă folosit pe scară largă în scopuri practice. Cuvintele rădăcină sunt extrase din wenyan pentru a crea terminologie pentru zone diferite viața modernă, și în acest fel au apărut o mulțime de așa-ziși termeni noi, care sunt pur și simplu cuvinte din chineza modernă, nu limba vorbită sau Wenyan.

scrierea chineză.

Cele mai vechi scrieri chinezești au fost găsite pe scoici și oase și datează din secolul al XIV-lea. î.Hr. Deși unele semne din aceste inscripții descriu obiecte și concepte și erau pictograme sau ideograme, majoritatea semnelor deja în antichitate serveau la înregistrarea cuvinte specifice. De exemplu, cuvântul er 4 este scris cu un caracter în doi timpi, dar nu liang 3, deși ambele înseamnă „doi”; semnul, care este o imagine simplificată a unui câine, este folosit pentru a scrie cuvântul quan 3 , dar nu și cuvântul sinonim gou 3 .

Deși stilul de scriere a liniilor care formează caracterele s-a schimbat semnificativ (parțial ca urmare a schimbării instrumentelor de scriere), structura majorității caracterelor a rămas în mare parte neschimbată de la dinastia Qin (221–206 î.Hr.) și din secolul al III-lea. ANUNȚ hieroglifele au devenit asemănătoare cu cele moderne. În mod tradițional, au fost distinse șase categorii de hieroglife, care sunt acum reduse la trei grupuri:

1) pictograme și ideograme (aproximativ 1500 de hieroglife). Acestea includ cele mai vechi semne simple (de exemplu, mu 4 „copac”; san 1 „trei”), precum și semne combinate care indică semnificații mai abstracte (de exemplu, hieroglifa nan 2 „om” constă din tian 2 „câmp” și li 4 „putere”; ideea este că un om este acela care își folosește puterea în câmp);

2) fonideograme (fonograme), care alcătuiesc majoritatea hieroglifelor moderne. Aceasta este semne complexe, constând din taste care dau un indiciu cu privire la semnificația unui cuvânt sau a unui morfem și așa-numita fonetică, care indică sunetul exact sau aproximativ al unui semn, de exemplu, hieroglifa tou 2 "cap" constă din cheia ye 4 " cap" și fonetică dou 4 "fasole". În dicționarele chineze, caracterele sunt de obicei aranjate după chei, numărul lor este 214;

3) așa-numitele hieroglife „împrumutate” - semne ale diferitelor structuri, create inițial pentru anumite cuvinte și apoi folosite pentru a scrie alte cuvinte. De exemplu, hieroglifa wan 4 a fost inițial o imagine a unui scorpion, dar apoi a fost împrumutat pentru a scrie cuvântul wan 4 care suna exact la fel cu valoarea „10.000”.

Dintre tipurile enumerate mai sus, categoriile 1 și 2 corespund mai mult sau mai puțin ideii europene de caracter scrierea chineză. Categoria 3 este cea mai importantă din punct de vedere al istoriei scrisului, deoarece scrierea unui cuvânt după sunetul său și folosirea foneticii indiferent de semnificația sa semantică este primul pas către alfabet. Următorul pas logic, care nu a fost niciodată făcut cu adevărat, ar fi să scriem fiecare silabă cu exact un caracter, ceea ce ar duce la apariția unui silabar. Dar dezvoltare în direcție scrierea fonetică a fost oprită de distribuția largă a fonogramelor, care includ acum majoritatea hieroglifelor.

Mai trebuie menționate două categorii, care nu se disting în clasificare traditionala. Una dintre ele este categoria hieroglifelor „extinse”. De exemplu, cai 2 „material” este în mod clar o fonoidogramă formată din elementul semantic mu 4 „arborele” și fonetica cai 2 „talent”. Dar între „talent” și „material” a existat o legătură semantică, iar hieroglifa „extinsă” are un sens extins „lemn, material, date naturale”. Aceasta amintește oarecum de diferențierea cuvintelor check și check în engleză, cu diferența că în chineză astfel de cazuri sunt extrem de numeroase. Cealaltă categorie este un hibrid de categorii 3 (împrumuturi) și 2 (fonideograme). De exemplu, este o formă ușor modificată a imaginii unei figuri care dansează și, ca împrumut fonetic, este folosită pentru a scrie cuvântul wu 2 „a nu avea”. Mai târziu, acestei hieroglife a fost adăugat un element de diferențiere, astfel încât cuvântul wu 3 „dans” a început să fie scris, iar hieroglifa a încetat să mai fie folosită în acest sens original. Unii savanți consideră astfel de hieroglife ca fiind derivate.

Ca urmare a faptului că numărul de hieroglife a început să depășească numărul de cuvinte rădăcină, a apărut o abundență de forme variante ale hieroglifelor, ca să nu mai vorbim de variații în scrierea liniilor și a altor variante grafice. Cel mai mare dicționar în ceea ce privește numărul de hieroglife conține aproximativ 50 de mii de hieroglife. Directorul de coduri telegrafice, în care fiecărei hieroglife i se atribuie o combinație de patru cifre arabe (de la 0000 la 9999), desigur, este limitat la cel mult 10 mii de hieroglife, dar include toate hieroglifele utilizate pe scară largă, cu excepția celor rare. nume - majoritatea numelor proprii sunt formate din cuvinte obișnuite. Un ziar modern folosește 6-7 mii de hieroglife.

Dezvoltare modernă.

Limba chineză, ca și limba oricărui alt popor, a suferit în mod constant schimbări, dar trebuie remarcate în special trei procese care au avut loc în perioada actuală în RPC: unificarea limbii naționale, mișcarea pentru literatură în limba vorbită. , și reforma scrisului. De aproximativ patru secole, limba capitala de nord, numit Beiping, Beijing și Beijing, a devenit din ce în ce mai prestigios și utilizat pe scară largă și a fost numit guanhua „limbă oficială, oficială” (de unde și numele occidental „mandarin”), guoyu „limba națională” și putonghua „comună (adică nu locală) limba". Se bazează pe dialectul Beijing. Posturile de radio angajează întotdeauna bărbați și femei născuți și educați în Beijing ca craitori.

Mișcarea literaturii vernaculare își propune să folosească limba în care se vorbește Viata de zi cu ziși care se numește baihua, în loc de wenyan, care era considerată singura limbă acceptabilă pentru scrierea de texte serioase până când Hu Shih a proclamat mișcarea baihua în 1917. Cu excepția învățăturilor budiste din dinastia Tang (618–907) și a unor texte filozofice din dinastia Song (960–1269), toate scrierile în limba vorbită a populației locale s-au limitat la povești populare. Acum baihua publică cărți și periodiceși îl îndepărtează din ce în ce mai mult pe wenyan.

Al treilea proces este reforma scrisului. Sistemul chinezesc scrierea nu a suferit modificări structurale radicale din secolul al II-lea. î.Hr. Hieroglifele existente erau perfecte pentru a scrie wenyan, în care aproape toate cuvintele sunt monosilabice. Odată cu răspândirea baihua și schimbarea formei fonetice a cuvintelor, multe dintre vechile diferențe fonetice au dispărut, iar acesta este unul dintre motivele pentru care wenyan nu este niciodată vorbit de vorbitorii de dialecte chineze. Propoziția , care înseamnă „Semnificația este și mai ciudată”, era de înțeles atât în ​​scris, cât și cu urechea în trecut când era pronunțată (semnul indică o oprire glotală); dar în mandarină acum sună yi 4 yi 4 yi 4 yi 4 și este de neînțeles pentru ureche chiar și în context, deși în formă scrisă rămâne o frază Wenyang complet impecabilă. (A se vedea ilustrația pentru un caz extrem de acest gen.) Suprapunerea în pronunție a cuvintelor care diferă în trecut a fost compensată inconștient în baihua colocvială, în principal prin utilizarea cuvintelor polisilabice. Cu toate acestea, în baihua scrisă, a existat inevitabil redundanță în hieroglife. De exemplu, hieroglifa zhong 1 „devotat” constă din zhong 1 „mijloc” și xin 1 „inima”, ceea ce este destul de legitim din punct de vedere grafic, dar un astfel de cuvânt nu poate fi înțeles fără ambiguitate după ureche. Prin urmare, în baihua cuvântul „devotat” va fi zhong 1 xin 1 (literal „devotat al inimii”), ceea ce este mai de înțeles după ureche, dar atunci când este scris în hieroglife, redundanța devine imediat vizibilă - repetarea hieroglifei „inima”. Deci totul utilizare mai mare baihua în scris oferă un motiv suplimentar - pe lângă dificultatea de a învăța hieroglifele - pentru a crea un sistem de scriere fonetică. Din 1910 până în prezent, au existat diverse campanii de alfabetizare, de obicei combinate cu predarea mandarinei și predarea pronunției standard unificate. În acest scop, pentru a înregistra citirea hieroglifelor, a fost folosit un sistem de 37 de semne fonetice naționale, creat pe baza trăsăturilor hieroglifelor chinezești. Până acum, în China, sub nici un guvern, nici unul acțiune oficială nu și-a propus să adopte imediat un sistem de scriere fonetică care să înlocuiască hieroglifele, deși indivizii și guvernul au luat măsuri pentru a se pregăti pentru reformă. Totodată, au fost luate diverse măsuri de simplificare a scrierii hieroglifelor, care însă nu a dus întotdeauna la o ordine mai mare în structura lor grafică.

De-a lungul anilor 1960 și 1970, tendința de a forma cuvinte polisilabice a fost stimulată parțial de afluxul de termeni străini, în timp ce wenyanul concis a continuat să servească drept sursă pentru numeroase sloganuri politice. Simplificarea hieroglifelor a fost realizată în mod constant, ajungând la un punct în care o simplificare ulterioară pare puțin probabilă. Putonghua a fost introdus cu succes, deși nu a fost niciodată intenționat să înlocuiască dialectele locale în comunicarea orală de zi cu zi. (În plus, există diferențe marcante de pronunție în diferite zone când oamenii vorbesc Putonghua. În procesul de a deveni limba de stat, Putonghua își pierde legăturile strânse cu dialectul Beijing, fiind influențat de limbă. diverși lideri state originare din provincie.)

O atenție sporită asupra sistemului pinyin a fost atrasă de decizia luată în RPC în 1979 de a-l folosi în publicațiile destinate difuzării în străinătate. LA termen lungÎn RPC, ei urmăresc să înlocuiască caracterele cu pinyin, care ar trebui să devină sistemul general acceptat de scriere chineză.

Literatură:

Dragunov A.A. . Studii de gramatică chineză modernă. M. - L., 1952
Solntsev V.M. Eseuri despre chineza modernă. M., 1957
Yakhontov S.E. Categoria verbului în chineză. L., 1957
Lu Shu-hsiang. Contur de gramatică chineză, tt. 1–2. M., 1961–1965
Yakhontov S.E. chineză veche. M., 1965
Korotkov N.N. . Principalele caracteristici ale structurii morfologice a limbii chineze. M., 1968
Zograf I.T. Chineză mijlocie. M., 1979
Sofronov M.V. Limba chineză și societatea chineză. M., 1979
Dicţionar mare chinez-rus, tt. 1–4. Ed. I.M. Oshanina. M., 1983–1984
Mare Dicționar rus-chinez . Beijing, 1985
Bibliografie despre lingvistica chineză, tt. 1–2. M., 1991–1993

Chineză este una dintre limbi antice pace. Primele monumente scrise aparțin epocii dinastiei Shang-Yin (secolele XVI-XI î.Hr., sau mai bine zis, secolele XIII-XI î.Hr.). Erau inscripții divinatorii pe scuturi făcute din omoplați de vacă și carapace de țestoasă. Mai târziu, s-au făcut și inscripții divinatorii pe vase de bronz. Apoi, în secolul al VII-lea î.Hr e., au apărut primele monumente artistice scrise, care reflectau vorbirea orală. Creată în timpul dinastiei Zhou de Vest (secolul XI - 770 î.Hr.), Cartea Cântecelor (Shijing) a fost cea mai veche antologie de poezie din China. Conține 305 poezii, majoritatea din care datează din această perioadă.

În secolele V-III. î.Hr e. vorbirea scrisă încetează să reflecte schimbările care au avut loc de-a lungul secolelor în vorbirea orală. Prin urmare, în această perioadă se formează limba literară wenyan bazat pe normele limbii chineze antice. Wenyan a funcționat continuu de-a lungul istoriei ulterioare a Chinei, dar în secolele VII-IX. încetează să reflecte vorbirea orală, rămânând limba științei, tehnologiei, politicii și administrației. În acest moment, China se formează Limba noua; limbaj nou, mai aproape de vorbirea orală, - baihua. A apărut în secolul al XIV-lea. Drama chinezească și romanul chinezesc sunt scrise în baihua. În ceea ce privește proza ​​filozofică și povestirile scurte, acestea sunt scrise în mod tradițional în Wenyang. Astfel, începând din epoca Xiongnu (secolele X-XIII), s-a dezvoltat în China o situație de un fel de bilingvism: wenyan scris și baihua oral-scris.

Formarea noii limbi Baihua a fost însoțită de apariția de noi trăsături morfologice - dezvoltarea unei norme de cuvânt cu două silabe (și, în consecință, două morfemice), apariția unor afiscuri derivative și formative care s-au dezvoltat din cuvinte semnificative. Simultan simplificat compoziția sonoră silabă (dispariția grupurilor de consoane, căderea aproape a tuturor consoanelor silabice finite etc.).

Prin secolul al XIV-lea. se dezvolta și un limbaj colocvial relativ comun, bazat pe dialectul Peking. El a primit numele guanhua, sau Mandarin.

La începutul secolului al XX-lea, și anume până în 1919, Baihua l-a învins pe Wenyan și a devenit singura limbă literară, dar aceasta a afectat în primul rând ficțiunea, în timp ce în multe domenii ale comunicării oficiale, influența lui Wenyan a continuat să persistă în perioada următoare. Pe lângă China, wenyan a fost utilizat pe scară largă în afara țării - în Coreea, Japonia, Vietnam.

Cât despre limba vorbită comună, după Revoluția Xinhai 1911, limba colocvială modernă a început să fie introdusă intens în țară - goyu. Politica lingvistică a tuturor guvernelor a vizat crearea unei singure limbi bazate pe dialectul Beijing.

După formarea Republicii Populare Chineze, guvernul a definit scopul politicii sale lingvistice drept „unificarea dialectelor limbii chineze”, care a fost anunțat de premierul Consiliului de Stat Zhou Enlai într-un raport la o reuniune convocată. de către Consiliul Consultativ Politic Popular al Chinei la 10 ianuarie 1958. Ca principal mijloc de atingere a acestui scop, el a numit predarea limbii naționale. Scopul principal în răspândirea limbii naționale, potrivit lui Zhou Enlai, a fost să-și dea predarea la școală. În 1955, limba națională de stat unificată a primit un nou nume - „limba comună” sau putonghua. Conform definiției oficiale, Putonghua este „limba comună a națiunii chineze, bazată pe dialectele nordice, pronunția standard este pronunția Beijingului, norma gramaticală sunt lucrări exemplare ale baihua-ului modern.”

Răspândirea lui Putonghua a început în 1956, când normele sale tocmai erau create și a continuat activ până în 1960, după care, din cauza tulburărilor interne, a început să scadă.

În prezent, mandarinul este limba de stat China. Sarcina de a răspândi Putonghua s-a dovedit a fi atât de importantă încât în ​​1982 o mențiune a acestuia a fost inclusă în Constituția Republicii Populare Chineze. În 1986, a fost adoptat un nou program de diseminare Putonghua. A prevăzut transformarea sa până la începutul noului mileniu într-o limbă chineză comună de comunicare orală și educație. Cunoștințele sale sunt recunoscute ca importante în astfel de domenii viata publicași structuri departamentale, cum ar fi partidul central și aparatul de stat, armata, producția industrială pe scară largă, școli, radio și televiziune centrală, cinema. Aceasta este limba literaturii chineze moderne socio-politice, științifice și de ficțiune. În domeniul producției agricole și industriale la scară mică, în comunicarea de zi cu ziîncă dominată de dialectele locale. O parte semnificativă a populației urbane, în special rezidenți marile orașe, de obicei la o mai mare sau grad mai mic vorbește mandarină. La sfârșitul anului 1998, doar o cincime dintre chinezi sunt gata să considere Putonghua ca limbă maternă, iar 80% din populație o vorbește doar la cel mai simplu nivel de conversație. Nu întâmplător, așadar, legea (dacă nu vorbim de radio sau televiziune) permite folosirea dialectelor „dacă este necesar” sau „în caz de urgență”. Din 1998, în fiecare septembrie, autoritățile au organizat în mod regulat Săptămâna Propagandei Mandarine, oficialii, profesorii, jurnaliștii de radio și televiziune, iar actorii trebuie să susțină un examen (test) la nivelul de cunoaștere a limbii naționale. De exemplu, în Shanghai, una dintre cele mai mari metropole și un mare centru dialectal al Chinei, până la 1 ianuarie 2004, toți cei 100.000 de funcționari au fost obligați să aibă un certificat de cunoaștere a Putonghua. Toți solicitanții pentru serviciu public Din 2002, ei au promovat un examen de cunoaștere a Putonghua.

Introducere

LA chinez aproximativ 70.000 hieroglifeși sunete fonetice. Chinezii medii trebuie să cunoască aproximativ 3.000 de caractere pentru a putea citi ziare. În școlile secundare se predau 5000 de hieroglife.

Acest articol oferă o scurtă prezentare generală chinez, limba poporului Han, principala grup etnic China, atât în ​​Republica Populară Chineză, cât și în Taiwan. China are peste 1 miliard de locuitori, sau aproximativ 95% vorbesc in chineza. Există, de asemenea, limbi ale altor grupuri, cum ar fi tibetană, mongolă, lolo, miao, tai etc., care sunt vorbite de națiunile mici. Chineza este vorbită și de comunitățile de imigranți din Asia de Sud-Est, de Nord și America de Sudși în Insulele Hawaii. De fapt, în lume in chineza vorbesc mai mulți oameni decât orice altă limbă. Engleza este a doua cea mai vorbită limbă, iar spaniola este a treia.

Ca limbă dominantă în Asia de Est, chineza are o mare influență asupra scrierii și vocabularului limbilor vecine care nu au legătură cu ea prin origine, cum ar fi japoneză, coreeană și vietnameză. S-a estimat că înainte de secolul al XVIII-lea, mai mult de jumătate din cărțile din lume erau tipărite de chinezi.

Caracteristici generale ale limbii chineze

Chineza, împreună cu tibetana, birmana și limbile multor triburi din Asia de Sud și de Sud-Est, se referă la Familia de limbi chino-tibetane. Pe lângă vocabularul și sunete de bază, chineză și majoritatea limbi înrudite au o serie de caracteristici care le deosebesc de majoritatea limbi europene: Sunt monosilabice și tonale. Pentru a indica diferențele de înțeles între cuvintele care sună similar, în limbajele de ton, fiecare silabă are o înălțime caracteristică distinctă, înaltă sau scăzută, sau un contur de pantă distinctiv, creștere sau scădere.

Dezvoltarea limbii chineze

Limba și dialectele

Chineză vorbită include multe dialecte care pot fi clasificate în șapte grupuri principale. Deși folosesc un comun formă scrisă, vorbirea lor este de neînțeles reciproc și, din acest motiv, sunt numite uneori limbi. Diferențele dintre dialectele chinezești sunt similare cu diferențele de pronunție și vocabular dintre acestea limbi romanice. Cu toate acestea, de fapt, cei mai mulți chinezi vorbesc un dialect (dialect), care în Occident se numește mandarin, luat ca bază a dialectului Beijing, standardul de pronunție. Mandarin este, de asemenea, baza limbajului scris modern al oamenilor de rând. baihua(limba poporului Bai din sud-vestul Chinei), care a înlocuit chineza clasică în școli după 1917 și limba oficială vorbită, putonghua , care a fost introdus pentru predare ca limbă școlară la nivel național în 1956. Din acest motiv, în Occident se vorbește de obicei o singură limbă chineză.

Dialectele chineze moderne (începând cu secolul al XI-lea d.Hr.) provin din chineză veche(sau Chineză arhaică)limba(sec. VIII-III î.Hr.), ale căror presupuse sunete au fost reconstruite. Deși cuvintele din chineză veche erau monosilabice, era schimbătoare. Următoarea etapă în dezvoltarea limbii chineze, care a fost analizată cu atenție - Chineză mijlocie ( sau limba chineză veche).(până în jurul secolului al XI-lea d.Hr.). Până atunci, sistemul de sunet bogat al chinezei vechi se mutase mult în direcția simplificării excesive pe care o vedem în dialectele moderne. De exemplu, chinezii antici aveau o serie de consoane precum p, ph, b, bh (unde h înseamnă gâfâit sau respirație grea). LA Chineză mijlocie s-au mutat la p, ph, bh; în modern limbaj standard numai Rși ph(în prezent ortografiat bși p).

Silaba modernă a dialectului mandarin constă cel puțin din așa-numita element finit (finale), și anume vocala ( a, e) sau semivocală ( eu,u) sau combinații ale acestora (diftong sau triftong), cu un ton (neutru, ridicat, coborât sau descendent) și uneori o consoană finală, care, totuși, nu poate fi decât n, ng, sau r. În chineza veche, totuși, pe lângă aceasta, consoanele finale ar putea fi p,t,k,b,d,gși m. Elementul final poate fi precedat de o consoană inițială, dar nu de un grup de consoane. Probabil că au existat grupuri în chineza veche, ca la începutul cuvintelor klam și glam. Odată cu reducerea diferențelor de sunet, de exemplu, când n final este absorbit de m final, astfel încât silabe precum lam și lan devin pur și simplu lan, numărul de silabe în mandarină care diferă între ele în sunet a crescut la aproximativ 1300. Nu erau mai puține cuvinte, dar majoritatea erau omonime. Astfel, cuvintele „poezie”, „recompensă”, „umedă”, „pierde”, „cadavru” și „păduchi” au fost pronunțate diferit în chineza mijlocie, în mandarină toate au devenit un singur cuvânt „shi” cu un ton neutru. De fapt, au apărut atât de multe cuvinte omonime încât ar deveni inacceptabil pentru limbă dacă cuvintele compuse nu s-ar dezvolta simultan cu ele. Astfel „poezia” a devenit shi-ge: „poezia-cântec”; profesor - shi-zhang, „profesor superior”. Deși vocabularul chinezei moderne conține mult mai multe astfel de cuvinte compuse, în raport cu expresiile monosilabice, majoritatea cuvintelor compuse încă se descompun în silabe cu sens independent.

Chineză scrisă

Gramatică Limbile foarte flexive, cum ar fi latină și rusă, se caracterizează prin faptul că se face o schimbare în compoziția cuvântului pentru a indica diferențele gramaticale. Chineză modernă, pe de altă parte, nu se schimbă niciodată și nu se adaugă sunete suplimentare cuvintelor în acest sens. Pentru că nu există o declinare a substantivelor care să indice, de exemplu, subiectul sau obiectul, la fel cum nu există nicio indicație că verbele, substantivele și adjectivele sunt de acord între ele ca număr și caz. Ordinea cuvintelor este chiar mai strictă decât în ​​engleză, indicând relația dintre cuvinte între ele într-o propoziție. În termeni generali, ordinea cuvintelor în chineză este similară cu ordinea cuvintelor în engleză: subiect-verb-obiect, circumstanță. La o examinare mai atentă, gramatica relevă diferențe mari între aceste limbi. În engleză, subiectul este întotdeauna autorul acțiunii, dar în chineză este cel mai adesea doar subiectul urmat de un fel de comentariu. Un exemplu este următoarea propoziție: „Nei-ke shu yezi hen da” - că în literalmenteînseamnă: „Frunzele acelui copac sunt foarte mari”, adică „acel copac are frunze foarte mari”.
În plus caracteristici gramaticale ale limbii chineze sunt că verbul nu are timp.

scrierea chineză poartă trăsăturile antichității și conservatorismului: fiecărui caracter distinctiv sau hieroglifă îi corespunde un cuvânt separat din dicționar. Citirea ziarelor necesită cunoștințe de la 2000 până la 3000 hieroglife. Dicționarul chinez mare conține peste 40.000 de caractere(aranjate după formă sau sunet). Cel mai vechi descoperit texte chineze sunteți prezicere a viitorului, sculptate pe carapace de broasca testoasa si omoplati de vite, de ghicitori dinastia Shang referitoare la începutul secolului al XIV-leaî.Hr. Acestea sunt așa-numitele inscripții de pe oasele ghicitoare. Deși sistemul de scriere a fost de atunci standardizat și modificat stilistic, principiile și multe dintre personajele sale rămân fundamental neschimbate. Ca și alte scripturi antice, chineza a fost creată pe baza imaginilor. Apoi a trecut la reprezentarea cuvânt cu cuvânt a limbajului când oamenii și-au dat seama că multe cuvinte sunt prea abstracte și sunt mai ușor de exprimat printr-un anumit sunet, mai degrabă decât prin transmiterea semnificației lor printr-o imagine. Cu toate acestea, spre deosebire de alte scenarii, pictografia este încă folosită în chineză precum și formarea cuvintelor fonetice. În plus, denumirile de sunet nu au fost adaptate la schimbările de pronunție și s-au păstrat cheia pronunției care a fost acum 3000 de ani. Blocuri de construcție din chineză sistem de scriere- acestea sunt câteva sute de pictograme, adică cuvinte de bază precum: „om”, „cal”, „topor”. În plus, există pictograme compuse. De exemplu, hieroglifa, care indică o persoană care poartă cereale, înseamnă „recoltă” sau „an” (nian).

Chineză scrisă

(continuare) Împrumuturile fonetice sunt pictograme ale unor cuvinte specifice luate pentru a indica cuvinte abstracte cu același sau sunet asemanator. Este folosit principiul rebus, sau joc de cuvinte vizuale. Deci, de exemplu, pictograma pentru cuvântul „garbage scoop” (ji) a fost împrumutată pentru a reprezenta cuvintele „acest”, „al lui”, „ea” (qi sau ji). Multe hieroglife din epoca Zhou (secolele XI-III î.Hr.) aveau un astfel de înțeles dublu. Dacă la acel moment scribii ar fi hotărât că doar pictograma cuvântului „scoop” ar reprezenta orice silabă pronunțată ca ji, ei ar fi descoperit principiul silabarului fonetic care a devenit precursorul alfabetului. Cu toate acestea, din cauza numărului mare de omonime în limba chineză, scribii au păstrat scrierea sub formă de imagini. Imaginea scoopului a început să fie folosită exclusiv pentru cuvintele „lui”, „ea”. În rarele ocazii în care scribii au vrut să spună de fapt „copa de gunoi”, ei au încercat să evite ambiguitatea folosind caracter complex, în care la cuvântul „scoop” s-a adăugat pictograma „bambus”, adică materialul din care au fost făcute culetele. Acesta este procesul prin care orice pictogramă luată pentru a indica un sunet ar putea fi atașată la orice alta aleasă pentru a indica un sens, formând o uniune fonetică. Astfel, cuvântul „scoop” în combinație cu cuvântul „pământ”, în loc de „bambus”, pronunțat ca ji, înseamnă „fundație”. Astăzi, pictogramele simple și complexe sunt încă folosite pentru unele dintre cuvintele de bază: „casă”, „mamă”, „copil”, „orez” și „foc”. Cu toate acestea, probabil 95 la sută dintre cuvintele în chineză sunt scrise folosind conjuncții fonetice.

Pentru a exprima conceptele moderne în chineză, echivalentele native sunt de obicei inventate din silabe semnificative sau transmisia are loc prin sunete apropiate fonetic. De exemplu, cuvântul „chimie” este exprimat în chineză ca „studiul transformărilor”.

Chineză scrisă

Shi Huangdi, primul împărat al Chinei unificate, a suprimat răspândirea multor scripturi regionale prin introducerea unui script simplificat, standardizat, numit sigiliu mic. La dinastia Han(206 î.Hr.-220 d.Hr.) la care a dat naștere această scrisoare papetărie, rulare, ciornă și standard. Scrierea chineză tipărită este modelată în scrierea standard. Scrierea cursivă, alergată sau rapidă conține multe caractere abreviate folosite în caligrafia artistică și în corespondența comercială și privată, așa că a fost de mult interzisă utilizarea în documentele oficiale.În ultimii 3000 de ani, principalele stiluri de scriere au fost:
1.Stil imprimat,
2.Stil de perie obișnuit,
3. Stilul de condus,
4. Stilul „pe plante”.

Imprimarea caracterelor abreviate este încă interzisă în Taiwan, dar a devenit practică comunăîn Republica Populară Chineză. Hieroglifele neabreviate sunt numite tradiționale. Mulți bătrâni din Republica Populară Chineză folosesc încă caractere tradiționale, iar unii au dificultăți cu caracterele abreviate. Caracterele abreviate sunt uneori denumite „simplificate”.

Metode de transliterare

În lumea vorbitoare de limba engleză, din 1892, cuvinte chinezești(cu excepția numelor personale și a numelor geografice) sunt de obicei transliterate conform sistem fonetic ortografie numită romanizarea lui Wade Giles. Ea a fost propusă domnule Thomas Wade(1818-95) și Herbert Giles(1845-1935). Cu toate acestea, numele personale au fost romanizate în funcție de dorințele individuale, iar toponimele urmează regula de ortografie nesistematică introdusă de Administrația Poștală din China. Din 1958, un alt sistem de romanizare fonetică a fost introdus oficial în Republica Populară Chineză cunoscut sub numele de pinyin("ortografie"), unde este folosit pentru telegrame și în învățământul primar. S-a propus înlocuirea caracterelor tradiționale cu pinyin, dar este puțin probabil să fie implementată pe deplin din cauza amenințării pe care această înlocuire o reprezintă pentru literatura și documentele istorice ale chinezei clasice. Simplificați în timp sistem audio, în urma cărora au apărut multe omonime, a dus la faptul că scurtul stil clasic a devenit de neînțeles atunci când a fost transmis în transcriere alfabetică. La 1 ianuarie 1979, Xinhua (New China News Agency) a început să folosească pinyin în toate transporturile din țări străine. Guvernul SUA, mulți publicații științifice iar ziare precum New York Times au adoptat, de asemenea, sistemul pinyin, la fel Noua Enciclopedie Funk și Wagnall's.

Chineza este legată de familie chino-tibetană limbi, care, pe lângă chineză, include dungan, birmană, tibetană și altele. Chineza este vorbită de mai mult de 95% din populația chineză și de aproximativ 24 de milioane de etnici chinezi care trăiesc în Laos, Vietnam, Kampuchea, Myanmar, Thailanda, Indonezia, Malaezia, Singapore, Insulele Filipine, precum și un număr tot mai mare de imigranți din nord. America, Europa de Vest și în Rusia.

Chineza este una dintre limbile oficiale și de lucru ale ONU. Există 7 grupuri de dialecte în chineză : nord (北, cel mai numeros - peste 800 de milioane de vorbitori), wu (吴), xiang (湘), gan (赣), Hakka (客家), yue (粤), min (闽).

Dialectele chinezei diferă fonetic, ceea ce face dificilă comunicarea între dialecte. (și uneori îl face atât de dificil încât de fapt îl face imposibil), și uneori diferă în vocabular, parțial în gramatică , dar în același timp elementele de bază ale gramaticii și vocabularului lor sunt aceleași.

Instrument de comunicare media dialecte diferite servește ca limbă chineză normativă - putonghua(普通话), care este considerată chineză literară și o normă fonetică. El este cel care este predat în Rusia tuturor studenților. În Singapore, huayu (华语), în Hong Kong și Taiwan - goyu (国语).

După cum am menționat puțin mai devreme, există diferențe minore de fonetică între dialecte (care, totuși, devin mai semnificative pe măsură ce vă deplasați spre sud sau vest). Mandarin și Huayu folosesc hieroglife prescurtate , iar în goyu - hieroglife pline. În unele cazuri, o înțelegere deplină între vorbitorii de chineză a diferitelor dialecte este posibilă numai atunci când ambele părți trec la putonghua sau la scriere.

Prin urmare, în ciuda faptului că dialectele sunt o manifestare a bogăției limbii chineze și a originalității marii cultură națională Celesti, ele încă împiedică mișcarea Chinei către o limbă națională care să fie vorbită de toți locuitorii Chinei, atât în ​​nord, cât și în sud, și în est și vest.

Chineza, la fel ca majoritatea altor limbi chino-tibetane, se caracterizează prin prezența unor tonuri semnificative.

caractere chinezesti

Caracterele chinezești fiind unul dintre cele mai vechi sisteme de scriere de pe Pământ semnificativ diferit de sistemele de scriere ale altor limbi.

Fiecare semn hieroglific (Caractere chinezesti) - aceasta nu este o literă, ci un cuvânt întreg, sau o silabă-morfem. Pentru toate mele secole de istorie Caracterele chinezești au suferit modificări semnificative.

Diverse cărți despre caracterele chinezești spun că caracterele chinezești au fost inventate de Cang Jie(倉頡 cāng jié) este istoriograful de curte al împăratului mitic 皇帝 (huáng dì). Adesea, el a fost înfățișat cu patru ochi, care simbolizau clarviziunea sa. Înainte de inventarea hieroglifelor, chinezii foloseau scrierea cu noduri. Este menționat chiar și în 道德经 (dào dé jīng) și comentariul despre 易经 (yì jīng).

Evoluția caracterelor chinezești, după ce a trecut prin mai multe etape, (până în 200 î.Hr. a existat un stil 隶书 (lìshū), care era considerat stilul scrisului de afaceri), inclusiv prin unificare în timpul împăratului 秦始皇 (Qín ShǐHuáng), s-a încheiat cu alocarea în secolul al IV-lea a trei stiluri caligrafice normative: 楷书 (kǎishū), 行书 (xíngshū) și 草书 (cǎoshū).

Stilul Kaishu楷书 (kǎishū) a fost o scrisoare legală folosită la scrierea sau compilarea documentelor oficiale.

stilul Xingshu(Scrierea italica 行书 - xíngshū ) a permis unele abrevieri ale elementelor din caracter, iar stilul Caoshu (scrierea cursiva 草书 - cǎoshū ) putea fi folosit în corespondența privată sau în caligrafia propriu-zisă.

Ultimul element în schimbarea caracterelor chinezești a existat o tranziție la caractere simplificate (简体字 jiǎntǐ zì). Acest lucru s-a întâmplat în anii 60 și 70. Secolului 20. Caracterele complete sunt încă utilizate, de exemplu, în Taiwan, Macao și Hong Kong.

Cele mai vechi monumente scrise ale scrierii chineze

Cele mai vechi monumente scrise (inscripții divine pe bronz, pietre, oase și carapace de țestoasă) datează se pare din a doua jumătate a mileniului II î.Hr. e. Cel mai vechi monumente literare- „Shujing” („Cartea istoriei”) și „Shijing” („Cartea cântărilor”) (prima jumătate a mileniului I î.Hr.).

Bazat pe dialectele vii ale vremii, un literar chineză antică - wenyan , care de-a lungul timpului s-a îndepărtat de limbajul comunicării orale și a devenit (deja în mileniul I d.Hr.) de neînțeles pentru ureche.

Această limbă scrisă, care reflectă normele limbii vechi chineze, a fost folosită ca limbaj literar până în secolul al XX-lea, deși a suferit modificări semnificative de-a lungul secolelor (în special, a fost completat cu terminologie).

Fonetica limbii chineze

Compoziția sonoră a limbii chineze în domeniul foneticii se caracterizează prin faptul că aceasta consoanele și vocalele (datele privind numărul de foneme diferă) sunt organizate într-un număr limitat de silabe tonifiate dintr-o compoziție fixă ​​(constantă)..

În chineza mandarină există 414 silabe, inclusiv 1324 variante de ton (în mandarină există 4 tonuri semantice, fiecare silabă putând avea de la 2 la 4 variante de ton). Împărțirea silabelor este semnificativă din punct de vedere morfologic, adică fiecare silabă este învelișul sonor al unui morfem sau al unui cuvânt simplu. Un fonem separat, ca purtător de semnificație (de obicei o vocală), este tonificat și este un caz special de silabă.

Morfem

Morfemul este de obicei monosilabic . Lot cuvinte monosilabice. Unele dintre vechile cuvinte monosilabice nu sunt independente din punct de vedere sintactic, ele sunt folosite doar ca componente ale cuvintelor complexe și derivate. Norma cu două silabe (două morfeme) a cuvântului domină. În legătură cu creșterea terminologiei, numărul de cuvinte cu mai mult de două silabe este în creștere. Datorită particularităților structurii fonetic-morfologice a limbii chineze, aproape că nu există împrumuturi directe, dar folosește pe scară largă împrumuturile semantice, formând hârtii de calc.

Creșterea rapidă a vocabularului polisilabic întărește caracterizarea chinezei moderne ca fiind una polisilabică. Formarea cuvintelor se realizează datorită formării, axării și conversiei cuvintelor.

Modelele de compoziție sunt analoge ale modelelor de combinații de cuvinte. În chineză, în multe cazuri, este imposibil să distingem un cuvânt compus de o frază. Formarea este reprezentată în principal prin sufixe aspectuale verbale . Forma de plural este inerentă substantivelor care denotă persoane și pronume personale.

Un afix poate fi folosit pentru un design „grup”, adică se poate referi la un număr de cuvinte semnificative. Afixele nu sunt numeroase, in unele cazuri optionale, au caracter aglutinativ. Aglutinarea în chineză nu servește la exprimarea relației dintre cuvinte, iar structura limbii chineze rămâne predominant izolatoare.

Sintaxa chinezei

Sintaxa limbii chineze este caracterizată de un sistem nominativ , într-o ordine relativ fixă ​​a cuvintelor, definiția o precede întotdeauna pe cea în curs de definire. O propoziție poate lua forma unei construcții active și a unei pasive; posibile permutări ale cuvintelor (în anumite limite) care nu le schimbă rol sintactic. Limba chineză are un sistem dezvoltat propoziții complexe format din compoziţie şi subordonare aliată şi nesindicală.

Chineza este o limbă interesantă și este posibil să o înveți. Peste un miliard de chinezi știu asta. Haide - tine-o tot asa!

Video chinezesc

Vizualizari: 153