Limba chineză servește ca mijloc de comunicare pentru o masă imensă de oameni. Este vorbită de 95% din populația chineză, precum și de reprezentanții poporului chinez care trăiește în alte țări asiatice: Vietnam, Laos, Birmania, Taiwan, Thailanda, Singapore, Indonezia. Conform celor mai recente date, această limbă este considerată nativă de mai mult de un miliard de oameni de pe planetă (pentru engleză, această cifră este la jumătate).

Dar dacă în Rusia reprezentanţii zone diferitețările se înțeleg perfect, în China totul este diferit. Limba chineză are un număr mare de dialecte care sunt atât de diferite încât mulți lingviști le tratează ca limbi separate. Locuitorii din diferite provincii de multe ori nu pot nici măcar să țină o conversație pe subiecte de zi cu zi.

Pentru a rezolva această situație, în 1955 autoritățile au introdus o limbă oficială, care a fost luată drept dialectul nordic al Putonghua (dialectul Beijing). Alegerea s-a datorat faptului că vorbitorii ramurii nordice a dialectelor reprezentau 70% din populația țării și includeau rezidenți ai capitalei. Putonghua a fost introdus activ în viata de zi cu zi: s-a predat în școli și universități, a transmis televiziune.

Cu toate acestea, datorită faptului că majoritatea populației țării este formată din țărani, dialectele continuă să existe în mod activ. O mentalitate aparte a jucat aici un rol: cultul strămoșilor și cultul istoriei au înflorit întotdeauna în China. Fiecare dialect face parte dintr-o cultură veche de secole, iar abandonarea ei ar echivala cu moartea.

Motive pentru compoziția multidialectală a limbii chineze

Lingviștii împart teritoriul Chinei în două mari zone de dialect: nordul și sudul. Nordul a fost întotdeauna o singură entitate și a fost o arenă pentru evenimente istorice, pe când în sud totul era liniște, dar în același timp era o zonă separată izolată. Aceasta poate explica asemănarea relativă a dialectelor ramului nordic, ai căror vorbitori, cel puțin, se pot explica între ei, ceea ce nu se poate spune despre dialectele sudice.

Motivul principal pentru formarea multor dialecte au fost numeroasele migrații ale chinezilor în căutarea viata linistitași contactele lor cu popoarele vecine. În procesul de comunicare a avut loc un schimb activ de vocabular, elemente de fonetică și scriere. Vorbitorii dialectelor antice comunicau între ei și cu reprezentanții altor popoare, formând involuntar noi sisteme lingvistice.

Diferențele în sisteme de limbaj dialecte diferite se află în domeniul foneticii, al vocabularului și, într-o oarecare măsură, al gramaticii. De aceea când comunicarea oralăîntre rezidenții din diferite părți ale țării ajunge la un impas, există o cale de ieșire - pentru a explica în scris. De ce s-au format trăsăturile de vorbire grupuri diferite dialectele, nu sunt reflectate în limba scrisă a chinezilor?

Dezvoltarea limbajului scris

Scrierea limbii chineze are aproximativ 4 mii de ani. Particularitatea sa constă în faptul că toate metamorfozele pe care le-a suferit în timpul existenței sale nu sunt în niciun fel legate de vorbirea orală. Pronunțarea hieroglifelor sub influența diverșilor factori s-a schimbat, dar conturul lor a rămas neschimbat. Din acest motiv, numeroase dialecte de pe teritoriul Chinei au un singur sistem de scriere.

Cea mai veche sursă de antic scrierea chineză sunt inscripții pe pietre ghicitoare, descoperite pentru prima dată în provincia Henan în 1899. Au fost realizate cu dalta si reprezentate elemente grafice, care sunt imagini cu obiecte, oameni, animale. Trăsăturile de pliere caracteristice scrierii moderne a hieroglifelor au lipsit. Dificultatea a fost că existau multe variante ale conturului aceleiași hieroglife.

Toate perioadele ulterioare de dezvoltare a sistemului hieroglific al limbii chineze au urmărit scopul simplificării inscripției caracterelor, precum și introducerea unui singur script în toată China. Această sarcină a fost finalizată cu succes în timpul domniei dinastiei Qin. În 221 î.Hr Împăratul Qin Shi Huang a unificat țara după războaie interneși a început să lucreze la unificarea scrisului. Potrivit cercetătorilor, în același timp a fost inventată pensula, care este folosită pentru scris până astăzi.

La începutul secolului al XX-lea, s-a propus simplificarea structurii hieroglifelor, argumentând că scrierea inutil de complexă este motivul in dezvoltare economie. În 1964, hieroglifele simplificate au câștigat statutul oficial, iar acum sunt scriptul oficial în toată China.

Un sistem de scriere unificat a oferit o tradiție literară comună și de aceea dialectele chineze nu au primit statutul de limbi separate.

Câte dialecte sunt în chineză? Grupuri de dialecte

Majoritatea lingviștilor recunosc clasificarea tradițională, conform căreia există 7 grupuri de dialecte. Acestea includ:

• dialecte nordice (guanhua);
• Gan;
• Hakka (Kejia);
• Min;
• Yue (cantoneză).

LA anul trecut un număr tot mai mare de cercetători din lume recunosc încă 3 grupuri: pinghua, jin și anhui. Există și dialecte care nu sunt incluse în nicio clasificare, sunt limbi mixte.

Dialecte nordice (Guanhua)

Acesta este cel mai mare grup din punct de vedere al numărului de vorbitori (aproximativ 800 de milioane) și al teritoriului acoperit. Include dialectul Beijing Putonghua, adoptat în anii 50-60. Secolul 20 pentru limba oficială a Chinei, Taiwanului și Singapore. Savanții occidentali o numesc mandarin: guanhua este tradus din chineză ca „scrisoare oficială”, iar oficialii mandarini sunt numiți guan. Mulți savanți referă acest nume întregului grup.

Dialectele guanhua au mai multe ramuri în funcție de locația geografică. Datorită factorilor istorici, ele au multe în comun și sunt reciproc inteligibile.

dialecte Gan

Dialectele Gan sunt vorbite de locuitorii provinciei din partea centrală și de nord a Jiangxi, precum și de locuitorii unor părți din alte provincii: Fujian, Anhui, Hubei, Hunan. Acest grup include aproximativ 2% din chinezi, adică peste 20 de milioane de oameni.

Dialecte hakka (Kejia).

Această ramură are distribuție și în provincia Jiangxi, dar numai în partea de sud, precum și în centrul și regiunile de nord-vest provincia Guangdong și vestul Fujian. Există transportatori ai acestui grup în Taiwan și Hainan. În Occident, această ramură este recunoscută ca o limbă separată.

În ceea ce privește compoziția fonetică, dialectele Hakka au multe în comun cu chineza de mijloc. Standardul dintre ele este dialectul Meixian, comun în provincia Guangdong, ale cărui autorități în 1960 au propus un sistem de transliterare folosind alfabet latin. Vorbitorii nativi din ramura Hakka reprezintă 2,5% din numărul total de vorbitori de chineză.

Min dialecte

Acest grup este considerat unul dintre cele mai vechi dintre sinologi. Min este al doilea nume al provinciei Fujian și este folosit și astăzi. Limbile Min acoperă sud-estul Chinei (în cea mai mare parte provincia Fujian, precum și regiunile de est ale provinciei Guangdong), inclusiv insulele Hainan și Taiwan. Din punct de vedere geografic, acest grup este împărțit în sud și nord. Dialectul taiwanez are cel mai mare număr de vorbitori.

U dialecte

Unul dintre cele mai mari grupuriîn chineză, pe locul doi după Putonghua ca număr de vorbitori (8% din populație), unii cercetători îi acordă statutul de limbă. Uneori, această ramură este numită dialectul Shanghai. Zona de distribuție: cea mai mare parte a teritoriului provinciei Zhejiang, orașului Shanghai, regiunile sudice ale provinciei Jiangsu. Există transportatori ai grupului Wu în unele zone din provinciile Anhui, Jiangxi și Fujian.

Fonetica acestei ramuri de dialecte se caracterizează prin moliciune și ușurință. Dintre dialecte, Suzhou și Shanghai sunt considerate cele mai populare.

Dialecte din Xiang (Hunan)

Filiala Xiang acoperă aproximativ 5% din populația vorbitoare de chineză a țării. Este împărțit în dialectele Novosyansky și Starosyansky. Acesta din urmă prezintă un mare interes pentru sinologi. Limba Novosyansky a suferit modificări sub influența lui Putonghua, ai cărui vorbitori înconjoară zona de distribuție din trei părți. Dintre subdialecte, cel mai tipic este dialectul orașului Changsha.

dialecte Yue (cantoneză).

Grupul poartă și numele unuia dintre dialecte - cantoneză. Cuvântul „canton” provine din limba franceza, așa că britanicii în epoca colonizării au numit Guangzhou. Zona de distribuție a limbilor Yue este provincia Guangdong și unele regiuni adiacente acesteia. Guangzhou este dialectul principal.

Dialectele Pinghua, Anhui și Jin

Aceste ramuri nu primesc un statut separat pentru toți cercetătorii, ele sunt de obicei incluse în grupuri clasificare traditionala. Dialectele Pinghua fac parte din cantoneză și sunt reprezentate de dialectul Nanning.

În ceea ce privește grupul Anhui, opiniile cercetătorilor diferă aici. Unii îl atribuie grupului Gan, alții sunt de părere că aparține dialectelor nordice, alții îl includ în Wu. Uneori dialectele Anhui sunt combinate cu grupul Hakka.

Jin sau Shanxi sunt de obicei clasificate ca dialecte nordice. Selectează-le în grup separat sugerat în 1985 de cercetătorul Li Rong, invocând prezența unor trăsături necaracteristice pentru guanhua. Acest concept a găsit atât susținători, cât și oponenți, nu există încă un consens în această problemă.

Împărțirea limbii chineze în grupuri de dialecte se datorează în principal factorilor geografici sau istorici, denumirile pentru ei au fost adesea alese după același principiu, care uneori divergea de la clasificarea cercetătorilor de știință.

Grupurile de dialecte au toate criteriile pentru a avea statutul de limbi separate, dar un singur script pentru toată China asigură integritatea limbii chineze. Odată cu introducerea lui Putonghua ca mijloc oficial de comunicare, mulți au început să o considere o limbă reală și toate celelalte grupuri - dialecte, care, fiind un strat imens de istoric și mostenire culturala sunt păstrate cu grijă de către purtătorii lor.

Introducere

LA chinez aproximativ 70.000 hieroglifeși sunete fonetice. Chinezii medii trebuie să cunoască aproximativ 3.000 de caractere pentru a putea citi ziare. În școlile secundare se predau 5000 de hieroglife.

Acest articol oferă o scurtă prezentare generală chinez, limba poporului Han, principalul grup etnic al Chinei, ca și în chineză Republica Populară precum și în Taiwan. China are peste 1 miliard de locuitori, sau aproximativ 95% vorbesc in chineza. Există, de asemenea, limbi ale altor grupuri, cum ar fi tibetană, mongolă, lolo, miao, tai etc., care sunt vorbite de popoare mici. Chineza este vorbită și de comunitățile de expatriați din sud Asia de Est, Nord și America de Sudși pe Insulele Hawaii. De fapt, în lume in chineza El vorbește mai multi oameni decât în ​​orice altă limbă. Engleza este a doua cea mai vorbită limbă, iar spaniola este a treia.

Ca limbă dominantă în Asia de Est, chineza are influență mare privind scrierea și vocabularul limbilor învecinate care nu au legătură cu aceasta prin origine, cum ar fi japoneză, coreeană și vietnameză. S-a estimat că înainte de secolul al XVIII-lea, mai mult de jumătate din cărțile din lume erau tipărite de chinezi.

Caracteristici generale ale limbii chineze

Chineza, împreună cu tibetana, birmana și limbile multor triburi din Asia de Sud și de Sud-Est, se referă la chino-tibetan familie de limbi . Pe lângă vocabularul și sunete de bază, chineză și majoritatea limbi înrudite au o serie de caracteristici care le deosebesc de majoritatea limbi europene: Sunt monosilabice și tonale. Pentru a indica diferențele de semnificație între cuvintele care sună similar, în limbajele de ton, fiecare silabă are o înălțime caracteristică distinctă, înaltă sau scăzută, sau un contur de pantă distinctiv, creștere sau scădere.

Dezvoltarea limbii chineze

Limba și dialectele

Chineză vorbită include multe dialecte care pot fi clasificate în șapte grupuri principale. Deși folosesc un comun formă scrisă, vorbirea lor este de neînțeles reciproc și din acest motiv sunt numite uneori limbi. Diferențele dintre dialectele chineze sunt similare cu diferențele de pronunție și vocabular dintre limbile romanice. Cu toate acestea, de fapt, cei mai mulți chinezi vorbesc un dialect (dialect), care în Occident se numește mandarin, luat ca bază a dialectului Beijing, standardul de pronunție. Mandarin este, de asemenea, baza limbajului scris modern al oamenilor de rând. baihua(limba poporului Bai din sud-vestul Chinei), care a înlocuit chineza clasică în școli după 1917 și limba oficială vorbită, putonghua , care a fost introdus pentru predare ca limbă școlară la nivel național în 1956. Din acest motiv, în Occident se vorbește de obicei o singură limbă chineză.

Dialectele chineze moderne (începând cu secolul al XI-lea d.Hr.) provin din chineză veche(sau Chineză arhaică)limba(sec. VIII-III î.Hr.), ale căror presupuse sunete au fost reconstruite. Deși cuvintele din chineză veche erau monosilabice, era schimbătoare. Următoarea etapă în dezvoltarea limbii chineze, care a fost analizată cu atenție - Chineză mijlocie ( sau limba chineză veche).(până în jurul secolului al XI-lea d.Hr.). Până atunci, bogatul sistem de sunet al chinezei vechi se mutase mult în direcția simplificării excesive pe care o vedem în dialectele moderne. De exemplu, chinezii antice aveau o serie de consoane precum p, ph, b, bh (unde h înseamnă gâfâit sau respirație grea). LA Chineză mijlocie s-au mutat la p, ph, bh; în modern limbaj standard numai Rși ph(în prezent ortografiat bși p).

Silaba modernă a dialectului mandarin constă cel puțin din așa-numita element finit (finale), și anume vocala ( a, e) sau semivocală ( eu,u) sau combinații ale acestora (diftong sau triftong), cu un ton (neutru, ridicat, coborât sau descendent) și uneori o consoană finală, care, totuși, poate fi doar n, ng, sau r. În chineza veche, totuși, pe lângă aceasta, consoanele finale ar putea fi p,t,k,b,d,gși m. Elementul final poate fi precedat de o consoană inițială, dar nu de un grup de consoane. Probabil că au existat grupuri în chineza veche, ca la începutul cuvintelor klam și glam. Odată cu reducerea diferențelor de sunet, de exemplu, când n final este absorbit de m final, astfel încât silabe precum lam și lan devin pur și simplu lan, numărul de silabe în mandarină care diferă între ele în sunet a crescut la aproximativ 1300. Nu erau mai puține cuvinte, dar majoritatea erau omonime. Astfel, cuvintele „poezie”, „recompensă”, „umedă”, „pierde”, „cadavru” și „păduchi” au fost pronunțate diferit în chineza mijlocie, în mandarină toate au devenit un singur cuvânt „shi” cu un ton neutru. De fapt, au apărut atât de multe cuvinte omonime încât ar deveni inacceptabil pentru limbă dacă cuvintele compuse nu s-ar dezvolta simultan cu ele. Astfel „poezia” a devenit shi-ge: „poezia-cântec”; profesor - shi-zhang, „profesor superior”. Deși vocabularul chinezei moderne conține mult mai multe astfel de cuvinte compuse, în raport cu expresiile monosilabice, majoritatea cuvintelor compuse încă se descompun în silabe cu sens independent.

Chineză scrisă

Gramatică Limbile foarte flexive, cum ar fi latina și rusa, se caracterizează prin faptul că se face o schimbare în compoziția cuvântului pentru a indica diferențele gramaticale. Chineză modernă, pe de altă parte, nu se schimbă niciodată și nu se adaugă sunete suplimentare cuvintelor în acest sens. Pentru că nu există o declinare a substantivelor pentru a indica, de exemplu, subiectul sau obiectul, la fel cum nu există nicio indicație că verbele, substantivele și adjectivele sunt de acord între ele ca număr și caz. Ordinea cuvintelor este chiar mai strictă decât în Limba engleză, indicând relația dintre cuvinte într-o propoziție. LA in termeni generali, ordinea cuvintelor în chineză este similară cu ordinea cuvintelor în engleză: subiect-verb-obiect, circumstanță. La o examinare mai atentă, gramatica relevă diferențe mari între aceste limbi. În engleză, subiectul este întotdeauna autorul acțiunii, dar în chineză este cel mai adesea doar subiectul urmat de un fel de comentariu. Un exemplu este următoarea propoziție: „Nei-ke shu yezi hen da” - că în literalmenteînseamnă: „Frunzele acelui copac sunt foarte mari”, adică „acel copac are frunze foarte mari”.
În plus caracteristici gramaticale ale limbii chineze sunt că verbul nu are timp.

scrierea chineză poartă trăsăturile antichității și conservatorismului: fiecărui simbol distinctiv sau hieroglifă îi corespunde Un singur cuvântîn dicționar. Citirea ziarelor necesită cunoștințe de la 2000 până la 3000 hieroglife. Mare Vocabular chinezesc conține peste 40.000 de hieroglife(aranjate după formă sau sunet). Cel mai vechi descoperit texte chineze sunteți ghicitul destinului, sculptate pe carapace de broasca testoasa si omoplatii de vite, de catre ghicitori dinastia Shang referitoare la începutul secolului al XIV-leaî.Hr. Acestea sunt așa-numitele inscripții de pe oasele ghicitoare. Deși sistemul de scriere a fost de atunci standardizat și modificat stilistic, principiile sale și multe dintre personajele sale rămân fundamental neschimbate. Ca și alte scripturi antice, chineza a fost creată pe baza imaginilor. Apoi a trecut la reprezentarea cuvânt cu cuvânt a limbajului când oamenii și-au dat seama că multe cuvinte sunt prea abstracte și sunt mai ușor de exprimat printr-un anumit sunet, mai degrabă decât prin transmiterea semnificației lor printr-o imagine. Cu toate acestea, spre deosebire de alte scenarii, pictografia este încă folosită în chinezăîmpreună cu formarea cuvintelor fonetice. În plus, denumirile de sunet nu au fost adaptate la schimbările de pronunție și s-au păstrat cheia pronunției care a fost acum 3000 de ani. Blocuri de construcție din chineză sistem de scriere- acestea sunt câteva sute de pictograme, adică cuvinte de bază precum: „om”, „cal”, „topor”. În plus, există pictograme compuse. De exemplu, hieroglifa, care indică o persoană care poartă cereale, înseamnă „recoltă” sau „an” (nian).

Chineză scrisă

(continuare) Împrumuturile fonetice sunt pictograme ale unor cuvinte specifice luate pentru a indica cuvinte abstracte cu același sunet sau similar. Este folosit principiul rebus, sau joc de cuvinte vizuale. Deci, de exemplu, pictograma pentru cuvântul „garbage scoop” (ji) a fost împrumutată pentru a reprezenta cuvintele „acest”, „al lui”, „ea” (qi sau ji). Multe hieroglife din epoca Zhou (secolele XI-III î.Hr.) aveau un astfel de înțeles dublu. Dacă la acel moment scribii ar fi hotărât că doar pictograma cuvântului „scoop” ar reprezenta orice silabă pronunțată ca ji, ei ar fi descoperit principiul fonetic silabar, care a devenit predecesorul alfabetului. Cu toate acestea, din cauza un numar mare omonime în chineză, scribii au păstrat scrierea sub formă de imagini. Imaginea scoopului a început să fie folosită exclusiv pentru cuvintele „lui”, „ea”. LA cazuri rare Când scribii au vrut să spună de fapt cuvântul „scoop”, ei au încercat să evite ambiguitatea folosind o hieroglifă complexă în care pictograma „bambus” a fost adăugată cuvântului „scoop”, adică materialul din care au fost făcute lingurile. Acesta este procesul prin care orice pictogramă luată pentru a indica un sunet ar putea fi atașată la orice alta aleasă pentru a indica un sens, formând o uniune fonetică. Astfel, cuvântul „scoop” în combinație cu cuvântul „pământ”, în loc de „bambus”, pronunțat ca ji, înseamnă „fundație”. Astăzi, pictograme simple și complexe sunt încă folosite pentru unele dintre cuvintele de bază: „casă”, „mamă”, „copil”, „orez” și „foc”. Cu toate acestea, probabil 95 la sută dintre cuvintele în chineză sunt scrise folosind conjuncții fonetice.

Pentru Exprimare concepte moderneîn chineză, echivalentele native sunt de obicei inventate din silabe semnificative, sau transmisia are loc printr-un sunet apropiat fonetic. De exemplu, cuvântul „chimie” este exprimat în chineză ca „studiul transformărilor”.

Chineză scrisă

Shi Huangdi, primul împărat al Chinei unificate, a suprimat răspândirea multor scripturi regionale prin introducerea unui script simplificat, standardizat, numit sigiliu mic. La dinastia Han(206 î.Hr.-220 d.Hr.) la care a dat naștere această scrisoare papetărie, rulare, ciornă și standard. Scrierea tipărită chineză este modelată în scriere standard. Scrierea cursivă, alergată sau rapidă conține multe caractere abreviate folosite în caligrafia artistică și în corespondența comercială și privată, așa că a fost de mult interzisă utilizarea în documentele oficiale. În ultimii 3000 de ani, principalele stiluri de scriere au fost:
1.Stil imprimat,
2.Stil de perie obișnuit,
3. Stilul de condus,
4. Stilul „pe plante”.

Imprimarea caracterelor abreviate este încă interzisă în Taiwan, dar a devenit o practică comună în Republica Populară Chineză. Hieroglifele neabreviate sunt numite tradiționale. Mulți bătrâni din Republica Populară Chineză folosesc încă caractere tradiționale, iar unii au dificultăți cu caracterele abreviate. Caracterele abreviate sunt uneori denumite „simplificate”.

Metode de transliterare

În lumea vorbitoare de limba engleză, din 1892, cuvinte chinezești(cu excepția numelor personale și denumirile geografice) sunt de obicei transliterate după un sistem de ortografie fonetică numit romanizarea lui Wade Giles. Ea a fost propusă domnule Thomas Wade(1818-95) și Herbert Giles(1845-1935). Cu toate acestea, numele personale au fost romanizate în funcție de dorințele individuale, iar toponimele urmează regula de ortografie nesistematică introdusă de Administrația Poștală din China. Din 1958, un alt sistem de romanizare fonetică a fost introdus oficial în Republica Populară Chineză cunoscut sub numele de pinyin("ortografie"), unde este folosit pentru telegrame și în învățământul primar. S-a propus înlocuirea caracterelor tradiționale cu pinyin, dar este puțin probabil ca acest lucru să fie implementat pe deplin din cauza amenințării pe care această înlocuire o reprezintă pentru literatură și documente istorice chineză clasică. Simplificarea de-a lungul timpului a sistemului de sonorizare, care a rezultat în multe omonime, a dus la faptul că stilul clasic scurt a devenit de neînțeles atunci când a fost transmis în transcriere alfabetică. La 1 ianuarie 1979, Xinhua (New China News Agency) a început să folosească pinyin în toate transporturile către țări străine. Guvernul SUA, multe publicații științifice și ziare precum New York Times au adoptat, de asemenea, sistemul pinyin, la fel ca Noua Enciclopedie Funk și Wagnall's.

Aproape trei sute de limbi și dialecte sunt listate în circulație în Republica Populară Chineză, dar doar una este recunoscută oficial ca limbă de stat. Limba Chinei, în care se obișnuiește semnarea documentelor, conduită negocieri de afaceriși ies în aer canale federale numit Putonghua.

Câteva statistici și fapte

• Conform datelor exacte, 56 de grupuri etnice recunoscute din China vorbesc 292 de limbi.
• Standard limba oficiala RPC este limba oficială numai a continentului.
• Statut oficial în tibetană regiune autonomă Are tibetan, iar în teritoriile Mongoliei Interioare - mongole.
• Limbile vorbite în republică aparțin a cel puțin 9 familii.
• Nu toate limbile chineze folosesc scrierea chineză.
• Pe bancnotele Republicii Populare Chineze, pe lângă scrierea chineză, sunt folosite litere arabe, latine, mongole și tibetane. Acest lucru se face pentru acele grupuri ale populației țării care nu folosesc hieroglife atunci când scriu.

Chineză mandarină

Oamenii occidentali numesc chineză mandarină, care este adoptată oficial ca limbă de stat în China. Vocabularul și fonetica lui Putonghua se bazează pe normele dialectului Beijing, care se referă la grupul nordic numeroase dialecte pe teritoriul Imperiului Celest. Standardul lui scris se numește „baihua”.
Cu toate acestea, teritoriile insulare din RPC au limbi oficiale complet diferite, iar în Taiwan, de exemplu, se numește „goyu”.

Examen în Regatul Mijlociu

În 1994, autoritățile din RPC au introdus o examinare pentru nivelul de competență Putonghua, în conformitate cu rezultatele căreia doar indigenii din Beijing fac mai puțin de 3% din erori în scris și în vorbire. Pentru a lucra ca corespondent la radio, de exemplu, nu sunt permise mai mult de 8% dintre erori, pentru predarea chinezei la școală - nu mai mult de 13%. Nivelul de competență în mandarină cu un număr de erori mai mic de 40% a fost capabil să treacă doar cu puțin mai mult de jumătate dintre locuitorii Imperiului Celest.

Notă pentru turist

Plecând într-o excursie în China, amintiți-vă că nu veți avea probleme de a comunica doar în teritoriile care se învecinează cu Rusia, în capitală, Shanghai, Hong Kong și alte câteva orașe mari. Întreaga provincie nici măcar nu vorbește deloc engleză și doar în hotelurile mari poți găsi un portar sau un ospătar care poate ajuta la rezolvarea problemelor unui străin.
Aveți o carte de vizită cu numele hotelului în chineză, pentru a o arăta șoferului de taxi. Nu diferă în ceea ce privește cunoștințele de engleză nici măcar în capitală.

Republica Chineza
Singapore
ONU
SCO Numărul total de vorbitori: Evaluare: Clasificare Categorie: Scriere: Codurile de limbă GOST 7.75–97: ISO 639-1: ISO 639-2:

chi (B); zho (T)

ISO 639-3: Vezi și: Proiect:Lingvistică

Această pagină se propune să fie îmbinată cu Situația actuală cu introducerea limbii de stat chineze. Explicarea motivelor și discuție - pe pagină Wikipedia:Unificare/5 iulie 2012. Discuția durează o săptămână (sau mai mult dacă merge încet). Data începerii discuției - 2012-07-05. Dacă nu este necesară discuția (caz evident), utilizați alte șabloane. Nu ștergeți șablonul decât după încheierea discuției.

chinez (balenă. trad. 漢語, ex. 汉语, pinyin: hanyǔ, pall. : hanyu, sau balenă. ex. 中文, pinyin: zhongwen, pall. : zhongwen- dacă vă referiți la scris) - cea mai comună limbă modernă (un set de „dialecte” chinezești care sunt foarte diferite unele de altele) este considerată de majoritatea lingviștilor ca un grup de limbi independente format din limbi separate, deși înrudite); aparține superfamiliei de limbi chino-tibetane (sino-tibetane). Inițial, limba principalului grup etnic al Chinei - han.

În forma sa standard, chineza este limba oficială a RPC și a Taiwanului și una dintre cele șase limbi oficiale și de lucru ale Națiunilor Unite.

Geografie lingvistică

Gamă și abundență

Distribuția limbii chineze în lume:
Țări în care chineza este principală sau oficială Țări cu peste 5 milioane de vorbitori de chineză Țări cu peste 1 milion de vorbitori de chineză Țări cu peste 0,5 milioane de vorbitori de chineză Țări cu peste 0,1 milioane de vorbitori de chineză Orașe cu un număr semnificativ de vorbitori de chineză

Chineza este limba oficială a RPC, Taiwan și Singapore. Este vorbită de peste 1,3 miliarde de oameni din întreaga lume.

Chineza servește ca una dintre cele 6 limbi oficiale și de lucru ale ONU. Din punct de vedere istoric, este limba poporului Han, care domină în componenţa naţională RPC (mai mult de 90% din populația țării). În plus, zeci de milioane de chinezi care își păstrează limba trăiesc în aproape toate țările din Asia de Sud-Est (în Singapore, reprezentând mai mult de 75% din populație); o diasporă chineză semnificativă este împrăștiată în întreaga lume.

Discuţie

Potrivit unor lingviști occidentali, chineza nu este limba comuna, ci o familie de limbi și ceea ce tradiționaliștii numesc dialecte ale chinezei, de fapt - diverse limbi.

scrisoare chineză

În scrierea chineză, fiecare caracter reprezintă o silabă separată și un morfem separat. Total hieroglifele depășesc 80 de mii, dar cele mai multe dintre ele pot fi găsite doar în monumentele literaturii clasice chineze.

• Cunoașterea celor mai frecvente 500 de caractere este suficientă pentru a înțelege 80% din cele moderne obișnuite. text chinezesc, cunoașterea a 1000 și 2400 de caractere face posibilă înțelegerea a 91%, respectiv 99% dintr-un astfel de text.
• 3000 de caractere sunt suficiente pentru a citi ziare și reviste nespecializate.
• Dicționarele bilingve mari cu un singur volum includ, de regulă, 6000-8000 de hieroglife. Printre acest volum, există deja destul de multe hieroglife foarte rar folosite, de exemplu, cele folosite în numele obiectelor rituale din antichitate sau medicamente din medicina tradițională chineză.
• Cel mai dicționar complet hieroglife zhonghua zihai(„Marea personajelor chinezești” 中華字海) din ediția din 1994 conține 87.019 caractere.

Caracterele chinezești constau din grafeme, există aproximativ 316 grafeme în total, iar grafemele, la rândul lor, constau din linii - de la unu la 24.

În prezent caractere chinezesti există în 2 versiuni: simplificată, adoptată în China continentală și tradițională - în Taiwan, Hong Kong și în alte țări.

În mod tradițional, chinezii scriau de sus în jos, cu coloane mergând de la dreapta la stânga. În prezent, RPC scrie predominant pe orizontală, de la stânga la dreapta, după modelul limbilor europene; scrierea verticală continuă să fie folosită în Taiwan împreună cu scrierea orizontală. Cu toate acestea, în China continentală, scrierea verticală și hieroglifele pre-reforme sunt încă folosite ca referință semantică la cultura tradițională chineză - în publicațiile de istoria artei, periodice de artă etc.

Din motive politice, dialectele nordice, care erau mai uniforme în comparație cu cele sudice, au căpătat importanța dominantă în limba chineză. Pe baza lor, s-a format „limbajul funcționarilor”, guanhua, care a dobândit statutul de limbă oficială a imperiului. Împreună cu el, așa-zisul. baihua- limba vorbită a oamenilor de rând.

Un punct de cotitură major în istoria culturii chineze a fost utilizarea scrisă a limbii vorbite; se crede că primatul în aceasta îi aparține lui Jin Shengtan ( balenă. trad. 金聖歎, ex. 金圣叹, 1610?-1661). Mișcarea de democratizare a alfabetizării la începutul secolului al XX-lea a marcat tranziția revoluționară la baihua ca principală limbă de comunicare scrisă și începutul unificării dialectelor chinezești.

Vocabularul limbii chineze a trecut prin două etape de transformare: adaptarea unui nou strat semantic care a apărut odată cu pătrunderea budismului în China în secolul I d.Hr. e. - și fuzionarea cu lexicul mondial al New Age, cel mai accesibil purtător dintre care a fost japonez: de la începutul secolului al XX-lea. începe pătrunderea multor concepte occidentale, adaptate prin intermediul unor caractere chinezești împrumutate cândva, dar deja formate în Japonia și, astfel, sunt împrumuturi pentru limba chineză.

Caracteristica lingvistică

Fonetică și fonologie

Consoanele și vocalele chinezei sunt organizate într-un număr limitat de silabe tonificate de o compoziție fixă. Există 414 silabe în chineza mandarină, inclusiv variante de ton - 1332 (mandarina are 4 tonuri semantice, fiecare silabă poate avea de la 1 la 4 variante de ton + ton neutru). Împărțirea silabelor este semnificativă din punct de vedere morfologic, adică fiecare silabă este învelișul sonor al unui morfem sau al unui cuvânt simplu. Sistemul tonal are reguli de citire: tonurile se pot schimba sau neutraliza.

Mese moderne, care sunt folosite la acceptarea testului de stat pentru nivelul de cunoaștere a lui Putonghua ("Putonghua shuiping zeshi"), includ 400 de silabe fără diferențe de ton. Tabelele se bazează pe normative moderne dicţionar fonetic„Xinhua Zidian” (Beijing, 1987), din lista de silabe dintre care 18 interjecții și lecturi rare hieroglife considerate a fi dialect sau personaje de carte învechite.

Morfologie

Morfemul este de obicei monosilabic. O parte din vechiul cuvinte monosilabice nu sunt independente din punct de vedere sintactic - sunt folosite doar ca componente ale cuvintelor complexe și derivate. Cuvintele cu două silabe (două morfemice) domină. Pe măsură ce terminologia se dezvoltă, numărul de mai mult de cuvinte disilabice.

Formarea cuvintelor se realizează prin metode de compunere, afixare și conversie.

În mod tradițional, limba chineză aproape că nu avea împrumuturi directe, cu toate acestea, a folosit pe scară largă calcuri semantice, de exemplu, 电 - electricitate, litere. fulger, 电脑 - computer, lit. creier electric, 笔记本电脑 - laptop, lit. notebook-calculator. În zilele noastre, împrumuturile fonetice devin din ce în ce mai frecvente, cum ar fi 克隆 ( kelong) „clonă”. Unele noi împrumuturi încep să înlocuiască calcuri existente, cum ar fi 巴士 (bāshì) „autobuz” (din engleză. autobuz) deplasează 公共汽车, lit. public, vagon cu gaz.

În chineză, în multe cazuri este imposibil de distins cuvânt compus dintr-o frază. Formarea este reprezentată în principal prin sufixe aspectuale verbale. Formular optional plural, format din sufixul 们 (bărbați), este inerent substantivelor care denotă persoane și pronume personale.

Un afix poate fi utilizat pentru un design „grup”, adică se poate referi la un număr de cuvinte semnificative. Afixele sunt puține, uneori opționale și au un caracter aglutinant. Aglutinarea în chineză nu servește la exprimarea relațiilor dintre cuvinte, iar structura limbii rămâne predominant izolatoare.

Sintaxa chineză se caracterizează printr-un sistem nominativ, o ordine relativ fixă ​​a cuvintelor: definiția precede întotdeauna definitul, indiferent de modul în care este exprimată (definiția): de la un cuvânt la întreaga propoziție. împrejurări, exprimată în adverbe grade etc., sunt plasate înaintea verbului; așa-numitele „adăugiri” (timp, rezultat) – urmează de obicei verbului.

Oferta poate lua forma unui activ și design pasiv; posibile permutări ale cuvintelor (în anumite limite) care nu le schimbă rol sintactic. Limba chineză are un sistem dezvoltat propoziții complexe format din compoziţie şi subordonare aliată şi nesindicală.

Părțile semnificative ale discursului sunt împărțite în mod convențional în „nume” și „predicate”. Acesta din urmă include și adjective. Pentru multe cuvinte, utilizarea multifuncțională este posibilă. Chineză modernă distinge între timpul prezent-viitor și timpul trecut, există un inventar de indicatori aspectuali și un sistem complex de particule modale.

Limba chineză are un sistem dezvoltat cuvinte de serviciu. Principalele sunt: ​​prepozițiile, postpozițiile, conjuncțiile, particulele, contracuvintele, indicatorii membrilor propoziției, neutralizatorii predicativi.

În ceea ce privește relația dintre subiect și obiect, chineza este o limbă activă, dar diferențele dintre verbele active și cele statice nu sunt exprimate morfologic, ci sintactic.

Antroponimia

De obicei, chinezii au prenumele cu una sau două silabe care sunt scrise după numele de familie. Există o regulă că un nume chinezesc trebuie să fie tradus în Putonghua. Un caz binecunoscut este asociat cu această regulă, când tatălui, un utilizator pasionat de internet, i s-a refuzat înregistrarea fiului său cu numele „”.

Anterior, chinezii aveau mai multe nume de-a lungul vieții: în copilărie - „lapte” sau numele bebelusului(xiao-ming, balenă. ex. 小名, pinyin: xiǎo ming), adulții au primit nume legal(min, balenă. ex. 名, pinyin: ming), angajații dintre rude aveau un al doilea nume (zi, balenă. ex. 字, pinyin: zì), unii au luat și un pseudonim (hao, balenă. ex. 号, pinyin: hao). Cu toate acestea, la mijlocul anilor 1980, a devenit obișnuit ca adulții să aibă un singur nume oficial, min, deși numele „lapte” în copilărie erau încă comune:164-165.

În rusă, un spațiu este de obicei plasat între numele de familie chinezesc și prenumele: Nume de familie Nume, în timp ce numele este scris împreună. În sursele vechi, numele chinezești erau scrise cu o cratimă (Feng Yu-hsiang), dar mai târziu a devenit acceptată ortografie continuă:167 (corect - Feng Yuxiang). Cele mai comune nume de familie chinezești: Li ( balenă. ex. 李, pinyin: Lǐ), Van ( balenă. ex. 王, pinyin: Wang), Zhang ( balenă. ex. 张, pinyin: Zhang) :164 .

Femeile chineze, în general, își păstrează numele de fată atunci când se căsătoresc și nu iau numele de familie al soțului lor (aproape universal în Republica Populară Chineză), dar copiii tind să moștenească numele de familie al tatălui lor.

Frazeologisme

Relație între tipuri variate unități frazeologice și locul lor în intervalul " vorbire orală - limba scrisa» (descărcarea 谚语 fuzionată cu 俗语)

În prezent, în frazeologia chineză, cea mai comună clasificare este propusă de lingvistul chinez Ma Guofan (马国凡), constând din cinci cifre:

1. Chengyu ( balenă. trad. 成語, ex. 成语, pinyin: chengyŭ, literalmente: „expresie gata”) este un mod.
2. Yanyu ( balenă. trad. 諺語, ex. 谚语, pinyin: yanyŭ) - proverb
3. Sehouyu ( balenă. trad. 歇後語, ex. 歇后语, pinyin: xiēhòuyǔ, la propriu: „o vorbă cu final trunchiat”) - o eufemizare-alegorie
4. Guanyunyu ( balenă. trad. 慣用語, ex. 惯用语, pinyin: guanyòngyŭ, literal: „expresie obișnuită”) - combinație frazeologică
5. Suyu ( balenă. trad. 俗語, ex. 俗语, pinyin: suyǔ, la propriu: „expresie colocvială”) – a spune

Limba chineză este inclusă în Cartea Recordurilor Guinness drept una dintre cele mai dificile limbi din lume. În lista de înregistrări, este menționat în același rând cu limbile Chippewa,

Privind chinezii. Reguli ascunse de comportament Alexey Maslov

Ce limbă vorbesc chinezii

Ce limba vorbesc chinezii? O întrebare ciudată - desigur, în chineză! De fapt, totul nu este atât de simplu - de fapt, nu este în niciun caz o singură limbă.

Limba chineză „oficială”, vorbită de cranicii TV și radio și studiată în universitățile lumii, este putonghua(

) - „limbaj general”. Bazele Putonghua au fost dezvoltate în anii 1950. Secolului 20 ca principal mijloc de comunicare interetnică şi interregională a populaţiei Chinei. Se bazează pe dialectul chinezesc din Beijing. Astăzi se predă mandarină în scoli chinezesti, iar marea majoritate a chinezilor, oriunde ar locui, fie vorbesc mandarină, fie măcar o înțeleg. De fapt, mulți chinezi, în special în sudul țării, sunt bilingvi: își vorbesc nativa limba locala, de exemplu, în Guangdong sau cantoneză, plus mandarină.

Numele „chinez” conține un paradox: de exemplu, deși un pechinez și un shanghaiez sunt oficial vorbitori nativi ai aceleiași limbi chineze, ei nu se vor înțelege dacă vorbesc propria lor limbă. Același lucru este valabil și în cazul opoziției „Rezident Guangdong - rezident Sichuan” sau „Rezident în Fujian - rezident în China de Nord”, etc.

Astăzi, chineza este limba maternă a peste 1 miliard de oameni - este cea mai vorbită limbă de pe planetă și aparține grupului de limbi chino-tibetane. Este numit de vorbitorii nativi hanyu(

) sau zhongwen(

), pentru rezidenții din sudul Chinei, numele huayu (

), pentru Taiwan - guohua(lit. națională, sau de stat, limbă). Există încă multe discuții despre cum să numiți forme diferite Limba chineză - dialecte sau limbi diferite. Astăzi, se bazează pe experți sisteme diferite tipologiile numără de la șase la douăsprezece diverse grupuriîn interiorul Chinei. Potrivit unei alte clasificări, chineza este considerată o limbă macro cu treisprezece sub-limbi separate. În general, nu există unitate lingvistică.

Conceptul unei singure limbi chineze este pentru China un concept simbolic și politic mai degrabă decât unul filologic și bazat științific. De fapt, singurul lucru care unește aceste limbi este un sistem hieroglific comun, în orice altceva diferă: în pronunție, constructii gramaticale, intonații.

Cea mai comună sublimbă chineză este Northern, care este de obicei numită în transcrierea în engleză mandarin. Oficial, este numit diferit - „dialectul nordic” sau „beifang hua” (

), „limba oficială” - „guan hua” (

), goyu(

) - „de stat” sau „limba națională”. Este vorbit de 850 de milioane de oameni, dar nici nu este uniform, există cel puțin șase grupuri de dialecte în el. Aceasta este ceea ce veți auzi când veți ajunge la Beijing sau Harbin.

După nordul Chinei, cel mai frecvent este „wu” (

), care este vorbit de peste 90 de milioane de oameni, în principal în provincia Zhejiang, în orașele Shanghai, Suzhou și Hangzhou, în partea de sud a provinciei Jiangsu.

Una dintre cele mai faimoase din lume a devenit dialectul cantonez - sau, mai corect, limba Guangdong. Numele său oficial este „limba Yue” (

Este distribuit în sudul Chinei, în principal în Hong Kong și provincia Guangzhou, în aproape toate țările din Asia de Sud-Est. Se crede că aproximativ 80 de milioane de oameni o vorbesc astăzi, dar număr exact nu este cunoscut, deoarece transportatorii săi sunt stabiliți aproape în toată lumea. Din sudul Chinei a avut loc cea mai activă emigrare tarile vestice, în primul rând în SUA și Marea Britanie, așa că dacă mergi la un restaurant chinezesc din aceste țări, cu siguranță vei auzi cantoneză. Astăzi, în cantoneză, datorită contactelor interculturale strânse, există o mulțime de împrumuturi din limbile occidentale.

În limba Xiang

), care este răspândită în părțile centrale și de sud-vest ale provinciei Hunan, precum și în aproape douăzeci de județe din Sichuan, este vorbită de aproximativ 36 de milioane de oameni. Apropo, a vorbit și Mao Zedong, care a venit din provincia Hunan.

Într-un alt sublimbaj din sudul Chinei, „ming” (

) este vorbită de aproape 50 de milioane de oameni din Fujian, Fujian din vecină Guangdong și Taiwan. Pe limbă Hakka (

) este vorbită de aproximativ 35 de milioane de oameni din sudul Chinei. Reprezentanții Hakka cred că limba lor a fost cea mai mare limbaj timpuriu populația Chinei.

De fapt, limbile diferă nu numai în pronunție, ci chiar și alcătuirea lexicală, forma de construcție a vorbirii, se transformă în dialect. Mai mult, în unele zone, precum sudul Fujianului, există cuvinte care nu au o corespondență hieroglifică directă în nordul Chinei. După cum puteți vedea, multe limbi sunt ascunse sub numele unic „chineză”.

În anii 50. XX în RPC, a fost efectuată o reformă a hieroglifelor, în urma căreia a fost adoptată o ortografie simplificată a multor hieroglife. Astfel, astăzi există două seturi de hieroglife - complete sau complexe (fanti tzu

), și simplificat ( jianti zi

). În RPC, sunt folosite doar caractere simplificate, în timp ce în Hong Kong, Taiwan, Singapore și printre chinezii de peste mări, ortografia veche este încă folosită. Din această cauză, tânăra generație de chinezi din RPC nu poate citi în mod corespunzător ziarele publicate în alte țări, precum și lucrările scrise înainte de anii 50. XX, dacă nu sunt traduse în hieroglife simplificate, adică Confucius în original nu le este disponibil. Vechea generație la fel buni specialistiîn China, ambele versiuni de hieroglife sunt înțelese.

Din cartea ABC al bunelor maniere autor Podgayskaya A.L.

ÎN CE ORDINE DE SERVIRE MÂNCAREA ȘI BĂUTURI Câte feluri de mâncare să servească și în ce ordine depinde de natura sărbătorii și de numărul de invitați. Mesele și băuturile sunt servite într-un mod care este benefic pentru digestie. Mâncărurile ușoare (digerabile) sunt servite mai întâi,

Din cartea Zeii noului mileniu [cu ilustrații] autorul Alford Alan

EXPERȚII VORBEȘTE NONUS În secolul al III-lea d.Hr., Flavius ​​Philostratus afirma că „dacă numări cantitatea de apă și pământ de pe Pământ, se dovedește că există mai puțin pământ”. Cum ai putut să afli fără să ai recunoaștere aeriană? În acest capitol, voi trece în revistă unele dintre cele mai de încredere,

Din cartea Povești istorice autor Nalbandyan Karen Eduardovici

8. Și pe vremuri, se spune... 14 aprilie 1945 trece primul tren pe noul pod peste Rin, construit de colonelul Frank Heulen. Podul a fost construit în timp record: 9 zile, 20 de ore și 15 minute. Colonelul, însă, nu pare fericit. Și la felicitări el răspunde că ce, la

Din cartea Privind chinezii. Reguli de conduită ascunse autor Maslov Alexey Alexandrovici

Chinezii și străinii Atitudinea față de străini din China se schimbă în fiecare an. Cu câteva decenii în urmă, un străin pe stradă în China ar putea provoca un adevărat blocaj în trafic, mai ales într-un oraș mic: chinezii și-au oprit bicicletele, au discutat activ despre aspectul unui străin,

Din cartea Colapsul SUA. Al Doilea Război Civil. 2020 autor Chittam Thomas Walter

Din cartea Fețe ale Regatului de Mijloc autor Korsun Artem Nikolaevici

CINE ESTI CHINEZUL? China este una dintre cele mai vechi și mai misterioase țări din lume. Pentru început, mulți dintre noi, vorbind „chineză”, presupunem că întreaga populație a Imperiului Ceresc este chineză, dar acest lucru nu este în întregime adevărat. Reprezentanții locuiesc în cea mai populată țară din lume

Din cartea Jurnal de îndrăzneală și anxietate autor Kile Petr

Din cartea Cartea iluzii generale de Lloyd John

Pe ce ochi a purtat Nelson un petec? singura caracteristică Lord Nelson a fost curajul său bestial, calitățile personale ale amiralului erau nedemne din toate punctele de vedere. Conte Saint Vincent Niciuna. Nelson nu a purtat niciodată un plasture pe ochi

Din cartea Idei călăuzitoare ale vieții rusești autorul Tihomirov Lev

În ce direcție se scurge apa în baie? a) În sensul acelor de ceasornic. b) În sens invers acelor de ceasornic. c) Vertical în jos. d) Depinde de circumstanțe. Depinde de circumstanțe. Convingerea larg răspândită este că apa din baie se învârte în spirală sub scurgere atunci când este drenată.

Din cartea lui Plotin, sau simplitatea vederii de Ado Pierre

Din cartea Holland and the Dutch. Despre ce ghiduri tac autor Shtern Serghei Viktorovich

ÎN CE ORDINE TREBUIE SĂ CIT ÎNTUNEREA? I. Pentru lectura selectiva. minim necesar cuprinse în tratatele I 6 „Despre frumos” și VI 9 „Despre bine”.b. pentru un studiu predominant al misticismului și teologiei lui Plotin, vezi principalele prevederi din VI 7 „Despre idei și despre bine” și VI 8 „Despre voința Unui”.c.

Din cartea Istoria Sankt Petersburgului pe dinafară. Însemnări pe marginea cronicilor urbane autor Șericul Dmitri Iurievici

Chinez eficient Ei bine, desigur, acest lacom Serghei a vrut din nou să mănânce, în timp ce tovarășii săi, mistuiți de un interes arzător pentru priveliști, au vrut să stea la porțile orașului antic și să le admire la infinit. La aceste porți străvechi încet

Din cartea Demonii: un roman-avertisment autor Saraskina Ludmila Ivanovna

„Mutat în dacha” În amintirea ce pădure a primit numele Lesnoy? Câte toponime în Rusia sunt asociate cu cuvântul pădure! Sute de străzi forestiere în diferite oraseși sate, orașele Lesnoy și Lesozavodsk și multe altele. Aici în orașul nostru există astfel de toponime, destul de egale

Din cartea Cum să vorbiți corect: note despre cultura vorbirii ruse autor Golovin Boris Nikolaevici

ÎN CARE STAVROGIN A FOST DEZAMĂGITĂ MARYA TIMOFEEVNA? Singura scenă din romanul întâlnirii lui Stavrogin cu Maria Timofeevna are exclusiv importanţă pentru a înțelege „mitul principal” al „Demonilor”. Vizita lui Nikolai Vsevolodovici la Lebyadkina a fost a treia și

Din cartea autorului

DESPRE CE VORBEȘTE ANALOGII Intriga „Acasă și lume” este comparabilă cu intriga „Demonii”. În romanul lui Dostoievski, o tânără „figură” Pyotr Verkhovensky ajunge într-un oraș de provincie (al cărui prototip, după cum se știe, era Tver) cu scopul de a „răspândi frământările”. Ca urmare a „activităților” sale,

Din cartea autorului

VORBIȚI ȘI VYATKA Regiunea Vologda. Și apoi vom merge spre sud, într-una dintre regiunile adânci ale regiunii Ryazan sau Kaluga și aici vom încerca să întâlnim un bătrân care