kasingkahulugan- isa sa pinakamaliwanag na pagpapakita sistematikong relasyon sa bokabularyo. Ang mga salita na magkatulad sa kanilang mga umuusbong na asosasyon at ang kalapitan ng mga itinalagang konsepto ay pumapasok sa magkasingkahulugan na mga ugnayan. Ang tampok na ito ay hindi likas sa lahat ng mga salita ng wikang Ruso. Kaya, huwag pumasok katulad na relasyon mga wastong pangalan, pangalan ng mga bansa, lungsod, bayan at mga naninirahan sa mga ito, maraming partikular na pangalan ng mga gamit sa bahay, mga termino ng salita (bagaman maraming mga eksepsiyon sa lugar na ito).

Leksikal na kasingkahulugan (rp. kasingkahulugan - magkaparehong pangalan) - ito ay mga salitang magkalapit o magkapareho ang kahulugan, na magkaiba ang tawag sa parehong konsepto. Ang mga kasingkahulugan ay naiiba sa isa't isa alinman sa isang lilim ng kahulugan (malapit), o pang-istilong pangkulay(hindi malabo, ibig sabihin, magkapareho), o parehong mga palatandaan sa parehong oras. Halimbawa: namumula - rosas, kulay-rosas ang pisngi, kulay-rosas ang mukha, pula ang pisngi; kapitbahayan - bilog, mga distrito (kolokyal); napaaga - maaga, walang tiyak na oras (tinaas, bookish na may mga salitang kamatayan, kamatayan, kamatayan, atbp.). Ang una ay naiiba pangunahin sa mga lilim ng kahulugan. Sa susunod na dalawang magkasingkahulugan na hanay, kasama ang mga pagkakaiba sa semantiko, mayroon ding mga estilista (tingnan ang mga litter na kolokyal at bookish), pati na rin ang estilista (tingnan ang itinaas na mga basura).

Depende sa semantiko o functional-stylistic na mga pagkakaiba, tatlong pangunahing uri ng kasingkahulugan ay karaniwang nakikilala:

1) ideograpiko(gr. ideya - konsepto + graph? - record), o talagang semantiko, 2) istilo(kaugnay ng isa sa functional na mga istilo(tingnan ang mga nasa itaas na basura ng kolokyal at bookish, 3) talaga pangkakanyahan(ibig sabihin, ang mga nasa kahulugan kung saan may mga karagdagang evaluative at expressive shade, tingnan ang itinaas na basura). Ang huling dalawang uri ay karaniwang malapit na nauugnay (cf., halimbawa, kasingkahulugan para sa interstyle at stylistically neutral na salita buhay: razg. buhay, obih.-razg., fam. buhay-buhay at obih.-razg., mga pakinabang. napabayaan buhay). Dahil dito, ang pagiging kabilang sa isang istilo ay kadalasang nililinaw sa pamamagitan ng pagpahiwatig ng karagdagang pagtatasa o konotasyon, i.e. sa totoo lang estilistang katangian. Ang ganitong mga kasingkahulugan ay madalas ding tinatawag na semantic-stylistic, dahil lahat sila ay may pagkakaiba sa kahulugan. (Tandaan na ipinaliliwanag din nito ang relatibong kumbensyonal sa pagpili mga tinukoy na uri kasingkahulugan.)

Ang paglitaw ng mga kasingkahulugan ng mga uri sa itaas sa wika ay dahil sa isang bilang ng mga kadahilanan. Ang isa sa mga ito ay ang pagnanais ng isang tao na makahanap ng ilang mga bagong tampok sa isang bagay o kababalaghan ng katotohanan at italaga ang mga ito ng isang bagong salita, katulad ng kahulugan sa umiiral na pangalan para sa bagay na ito, kababalaghan, kalidad (cf., halimbawa, , ang paggamit ng mga salitang hearing, bulung-bulungan, balita, balita, mensahe at iba pa para tumukoy sa isang konsepto).

Lumilitaw ang mga kasingkahulugan sa wika na may kaugnayan sa pagtagos ng mga hiram na salita na malapit o magkapareho sa kahulugan sa Russian (cf., halimbawa: conductor - guide, chicherone; germ - embryo; introduction - preamble, atbp.).

Minsan ang mga salitang malapit sa kahulugan ay lumilitaw sa wika dahil sa katotohanan na sa iba't ibang nagpapahayag-istilistang grupo ng mga salita, sa iba't ibang istilo pagsasalita isa at ang parehong bagay, isa at ang parehong kababalaghan ay maaaring tinatawag na naiiba. Kaya, ang mga salitang mata, kamay, pumunta, ito, walang kabuluhan at iba pa ay karaniwan. Sa matayog na pananalita, patula na pananalita ang kanilang mga kasingkahulugan ay maaaring hindi na ginagamit para sa modernong mga salitang Ruso na mata, kamay, pagdating, ito, walang kabuluhan. Halimbawa, A.S. Pushkin, napagmasdan namin ang paggamit ng magkasingkahulugan na mga mata - mga mata: Hindi, hindi agata sa kanyang mga mata, ngunit ang lahat ng mga kayamanan ng Silangan ay hindi katumbas ng matamis na sinag ng kanyang tanghali ...

Upang bawasan ang istilo, ang ilan sa mga ito sa kolokyal na pang-araw-araw na pananalita ay pinapalitan ng mga kasingkahulugan ng isang kolokyal o diyalektal na kalikasan: mga mata - peepers, eyeballs, bola, atbp.; mga kamay - paws; napupunta - stomps. Halimbawa, ang F.I. Natagpuan namin si Panferov: Itinuro ni Markel ang kanyang mga mata gamit ang kanyang daliri: - Siya ay may isang peeper sa kanyang sarili.

Ang mga hiwalay na karaniwang ginagamit na salita ay maaaring magkaroon ng kasingkahulugan ng mga kumbinasyon ng salita na naghahatid ng kanilang kahulugan ayon sa parirala, halimbawa: namatay - inutusang mabuhay nang matagal, umalis sa ibang mundo, umalis sa lambak na ito, atbp. Tingnan ang A.S. Pushkin:

- Malusog ba ang iyong oso, Padre Kirila Petrovich?
- Inutusan ni Misha na mabuhay nang matagal, - sagot ni Kirila Petrovich.
- Namatay siya sa isang maluwalhating kamatayan.

Lumilitaw din ang mga kasingkahulugan kapag ang isang bagay, tanda o kababalaghan ng katotohanan ay binigyan ng ibang emosyonal na pagtatasa (cf. malupit - walang awa, walang puso, hindi makatao, mabangis, mabangis, atbp.)

Ang magkasingkahulugan sa modernong wikang Ruso ay hindi lamang mga indibidwal na salita, kundi pati na rin ang mga indibidwal na phraseological turn.

Ang kasingkahulugan ay malapit na nauugnay sa hindi pangkaraniwang bagay ng polysemy. Halimbawa, ang salitang tahimik ay may ilang mga kahulugan, at bawat isa sa kanila ay maaaring magkaroon ng sarili nitong kasingkahulugan. Kaya, sa pariralang tahimik na pagtulog, ang mga kasingkahulugan nito ay kalmado, matahimik, ngunit hindi mapapalitan ng mga salitang ito ang salitang tahimik kasabay ng salitang lalaki. Mga kasingkahulugan nito sa parirala tahimik na tao ay - hindi mahalata, katamtaman; sa parirala, ang isang tahimik na boses ay mahina, halos hindi marinig; sa pariralang tahimik na biyahe, ang pang-uri na tahimik ay magkasingkahulugan - mabagal, mahinahon, atbp. Ang salitang tubo ay mayroon ding ilang kasingkahulugan: tubo, tubo, tubo. Gayunpaman, hindi laging posible na palitan ang salitang ito ng alinman sa mga ipinahiwatig na kasingkahulugan. Kaya, sa parirala, si Prokhor Petrovich, samantala, ay gumawa ng isang semi-taunang pagkalkula ng mga turnover. Ang balanse ay nagpakita ng tubo (Shishk.) Ang salitang tubo ay hindi maaaring palitan, halimbawa, ng mga salitang tubo, tubo o benepisyo, dahil ang kahulugan ng buong parirala ay mababaluktot; ang salitang tubo sa kontekstong ito ay estilista ang pinakaangkop at tumpak.

Sa konteksto, ang mga salita ay maaaring mapalitan ng mga kasingkahulugan (halimbawa, titig - tingnan; pedestal - pedestal; kalmado - kalmado; higante - higante, colossus, giant, titan, atbp.). Gayunpaman, ang mga salitang pinagsama-sama sa isang karaniwang magkakasingkahulugan na serye ay hindi maaaring palaging mapapalitan (tingnan ang halimbawa na may mga salitang tubo - tubo, tubo, atbp.). Ang magkasingkahulugan na mga salita ay may isa, bilang panuntunan, sa istilong neutral na core (pangunahing) salita sa magkakasingkahulugan na serye, na karaniwang tinatawag na nangingibabaw (Latin dominans - dominant). Ito ay, halimbawa, ang pandiwa na magsalita kaugnay ng mga salitang may kulay na istilo - sabihin, bigkasin, bumulung-bulong, atbp.

Ang magkasingkahulugan na mga posibilidad ng wikang Ruso ay iba-iba; Ang mga kasingkahulugan ay maaaring magkakaibang mga salita (kadakilaan - kadakilaan; snowstorm - blizzard, snowstorm) at single-rooted na mga salita (greatness - majesty, majesty; snowstorm - blizzard; unprincipled - unprincipled). Kasingkahulugan ng iisang salita kumbinasyon ng serbisyo at makabuluhang salita(sa kabila - sa pagsuway; anonymous - walang pirma), mga salita at mga kumbinasyong terminolohikal mga salita (aviation - armada ng hangin; dentista - dentista), atbp.

Ang papel na ginagampanan ng mga kasingkahulugan sa pagsasalita ay napakahusay: nakakatulong sila upang maiwasan ang mga hindi kinakailangang pag-uulit ng parehong salita, mas tiyak, ihatid ang mga saloobin nang mas malinaw, pinapayagan kang ipahayag ang iba't ibang mga kakulay ng isang partikular na kababalaghan, kalidad, atbp.

Kasama ng pangkalahatang pampanitikan, tinanggap, karaniwan(Latin usus - custom) kasingkahulugan sa proseso ng paggamit sa pagsasalita (lalo na sa wika kathang-isip) bilang kasingkahulugan ay mga salita na karaniwang ginagamit ay walang pagkakatulad sa kanilang kahulugan. Halimbawa, sa pangungusap: Isang mamula-mula na batang babae ang lumabas at kinatok ang isang samovar sa mesa (M. G.), ang salitang knocked ay kasingkahulugan ng salitang set, bagaman sa pangkalahatang pampanitikan na wika ay hindi sila kasingkahulugan. Ang ganitong paggamit ay tinatawag na paminsan-minsan(lat. paminsan-minsan - random), dahil sa indibidwal na pagpili ng mga salita para lamang sa isang partikular na konteksto. Para sa mga naturang salita, ang matatag na pagsasama-sama ng magkasingkahulugan na mga kahulugan sa sistema ng wika ay hindi sinusunod. Hindi sila nakalista sa mga diksyunaryo.

Sa bilang ng mga salita, ang magkasingkahulugan na mga hilera ay hindi pareho: ang ilan ay may dalawa o tatlong salita (kasal - matrimonya; awtoridad - timbang, prestihiyo), kasama sa iba malaking bilang ng mga salita at mga liko (manalo - pagtagumpayan, basagin, talunin, pagtagumpayan, masira, madaig, magtagumpay, madaig, makayanan, sakupin, manalo, atbp.).

Nabibilang sila sa sangay ng agham na tumatalakay sa pagtuturo ng pagkakaiba-iba ng paggamit ng wika sa komunikasyon, gayundin ang pagbibigay ng kaalaman tungkol sa wika mismo at ang mga kaukulang kasangkapang kailangan para sa paggamit nito. Tinatawag itong "stylistics", at ang hinalinhan nito ay retorika (ang konsepto oratoryo), na eksklusibong tumatalakay sa pampublikong istilo ng pananalita. Ang estilista bilang isang agham ay sumasaklaw sa lahat ng mga sistema ibig sabihin ng pananalita. Ito ay isang uri ng pagtuturo hinggil sa pinakamabisang paraan ng pagpapahayag ng kaisipan at damdamin.

Ano ang mga salitang may kulay na istilo?

Ginagamit ang mga ito nang eksklusibo sa mga partikular na istilo, lalo na:

1. Siyentipikong bokabularyo. Kabilang dito ang mga salita na ginagamit sa larangan ng edukasyon, agham at teknolohiya (halimbawa, range, laser, atbp.).
2. Bokabularyo sa politika. Kabilang dito ang mga salitang ginagamit sa publiko, larangang pampulitika (kandidato, disertasyon, Duma, atbp.).
3. Ito ay kinakatawan ng mga salita na pangunahing ginagamit sa pang-araw-araw na komunikasyon, sa pasalita(malalaki, larawan, Internet, atbp.). Bilang bahagi ng gawa ng sining ito ay ginagamit upang makilala ang mga pangunahing tauhan.

Sa pagbubuod sa itaas, maaari nating bumalangkas kung ano ang mga salitang may kulay na istilo. Ito ay mga salita na may karagdagang kahulugan, mas tiyak, pinangalanan nila ang paksa at inihahatid ang kaukulang pagtatasa nito (pagpapabaya, pag-apruba, kabalintunaan, atbp.), pati na rin ang ilang mga emosyon papunta sa kanya.

Iba't ibang pang-istilong pangkulay

Ito ay kinakatawan ng dalawang sangkap:

1. Functional-target na pang-istilong pangkulay (pangkulay ng mga indibidwal na yunit ng wika), na, naman, ay nahahati sa tatlong pangunahing uri:

• kolokyal;
• aklat;
• neutral.

Ang unang dalawang uri ay maaaring:

Mga anyo ng gramatika (halimbawa, mga kontrata (neutral) - mga kontrata (kolokyal);

Mga salita (halimbawa, lugar (neutral) - lokasyon (libro);

Mga yunit ng parirala (halimbawa, iunat ang iyong mga binti (kolokyal) - pahinga sa walang hanggang pagtulog (aklat);

Mga alok (halimbawa, dahil sa hindi paglipad lagay ng panahon naantala ang pag-alis (neutral) - dahil sa hamog, hindi ako lumipad (kolokyal).

2. Ang ekspresyong-evaluative na pang-istilong pangkulay (hindi nakatali sa isang partikular na istilo, na nasa mismong salita) ay may kasamang tatlong uri:

• nabawasan;
• nadagdagan;
• neutral.

Halimbawa: buhay (neutral) - buhay (nabawasan) - buhay (nadagdagan).

Neutral at may kulay na mga salita

Ang bokabularyo sa wikang pampanitikan ay karaniwang nahahati sa dalawang pangunahing bahagi: may kulay na istilo at neutral na bokabularyo.

Neutral na bokabularyo - mga salita na hindi nakatali sa alinman sa mga umiiral na istilo ng pagsasalita, iyon ay, maaari silang magamit sa anumang sistema ng paraan ng pagsasalita, dahil hindi sila nagpapahayag at emosyonal na kulay. Gayunpaman, ang mga salitang ito ay may mga kasingkahulugang pangkakanyahan (kolokyal, bookish, vernacular).

Ayon sa teorya ng M. V. Lomonosov ("Three Calms"), ang lahat ng iba pang mga salita ay tumutukoy sa alinman sa mataas na sistema ibig sabihin ng pagsasalita (halimbawa, pahinga, amang-bayan, atbp.), o mababa (halimbawa, noong isang araw, tiyan, atbp.).

Kaugnay nito, mayroong kolokyal na bokabularyo (grey gelding, tsyts, atbp.) at bokabularyo ng libro, na, naman, ay nahahati sa mga sumusunod na uri:

Mga direksyon ng linguistic stylistics

Mayroong dalawa sa partikular:

• istilo ng wika;
• istilo ng pananalita (functional style).

Pag-aaral ng unang direksyon estilistang paraan bokabularyo, gramatika at parirala, gayundin ang istilong istruktura ng wika.

Pangalawa - iba't ibang uri talumpati at ang kanilang kondisyon sa pamamagitan ng iba't ibang layunin ng pagbigkas.

Ang istilo ng wika ay dapat maglaman ng prinsipyo ng pagkakapare-pareho at pag-andar at sumasalamin sa relasyon iba't ibang uri talumpati na may layunin ng pahayag, paksa nito, kundisyon ng komunikasyon, saloobin ng may-akda at addressee ng talumpati.

Ang mga istilo ay iba't ibang kumbinasyon ng paggamit ng wika sa proseso ng komunikasyon. Ang bawat sistema ng paraan ng pagsasalita ay nailalarawan sa pagka-orihinal ng inilapat mga kasangkapan sa wika, pati na rin ang kanilang kakaibang kumbinasyon sa isa't isa.

Kaya, ito ay nagkakahalaga ng pagbabalangkas ng isang kahulugan kung ano ang linguistic stylistics. Ito ay, una sa lahat, isang seksyon ng linggwistika na nag-aaral ng iba't ibang istilo (wika, pananalita, genre, atbp.). Gayundin, ang paksa ng kanyang pananaliksik ay emosyonal, nagpapahayag at mga katangian ng pagsusuri mga yunit ng wika parehong paradigmatically (sa loob ng balangkas ng sistema ng wika) at syntagmatically (sa loob iba't ibang larangan komunikasyon).

Ang istraktura ng itinuturing na seksyon ng linggwistika

Kabilang dito ang mga kumbinasyong napapanatiling (serbisyo sa pagtatrabaho, mga manggagawa pampublikong sektor, internasyonal, atbp.). Ang mga ito ay malawakang ginagamit ng mga mamamahayag dahil sa katotohanan na imposibleng patuloy na mag-imbento ng panimula ng mga bagong paraan ng pagpapahayag.

8. Kasingkahulugan. Mga uri ng kasingkahulugan. Serye na magkasingkahulugan

Mga kasingkahulugan- ito ay mga salitang magkaiba ang tunog, disenyo, ngunit magkapareho o magkalapit ang kahulugan.

Talahanayan 1 - Mga uri ng kasingkahulugan

Ayon sa fixation sa wika, linguistic, o karaniwan (mula sa lat. tiyan- custom), at kontekstwal, o paminsan-minsan (mula sa lat. occasionalis- random) magkasingkahulugan.

Mga kasingkahulugan ng wika maaaring nahahati sa:

1. Buo (ganap, doublet)- ganap na tumugmayut sa kanilang mga kahulugan at katangiang pagkakatugma. Pinakamahusayang bilang ng mga naturang salita ay nahuhulog sa bahagi ng siyentipikong terminolohiyasige. Kadalasan, ang mga ito ay katutubong Ruso at hiniram na mga termino:
alpabeto - alpabeto, linggwistika - linggwistika, fricative-slotted, spelling - spelling; goalkeeper - goalkeeper, hippopotam - hippopotamus, alligator - buwaya.

Ang mga pagkakaiba, gayunpaman, ay maaaring nasa pagitan nila. Ikasal: Morse code, ngunit hindi Morse alphabet.

2. Bahagyang (kamag-anak)- mga salitang bahagyangtugma sa kahulugan at gamit. Ang kalidad ng mga pagkakaibaAng mga bahagyang kasingkahulugan ay nahahati sa:

- semantiko (ideograpiko, konseptwal)- ipahayag pangkalahatang konsepto, ngunit sa parehong oras ay naiiba sa ilang mga elemento ng kanilang mga halaga:

makitid("maliit sa lapad": isang makitid na guhit) - masikip ("hindi sapat, maliit sa espasyo": isang masikip na apartment) -manipis ("maliit sa kabilogan, sa kapal": isang manipis na layer);

susi("pinagmulan kung saan lumalabas ang tubig na may presyon, puwersa") -spring ("pinagmulan kung saan ang tubig ay tumagos sa ibabaw ng lupa");

- pangkakanyahan- naiiba sa pang-istilong pangkulay: mata, mata, zenki;magnakaw, mang-agaw, mag-alis, kaladkarin, kaladkarin, slyamzit, magnakaw;tumakas, tumakas, maghilamos, maghugas;

- semantic-stylistic- naiiba pareho sa mga kakulay ng mga kahulugan at pang-istilong pangkulay:

magsalita (neutr.) - chatter ("mabilis makipag-usap", kolokyal); pag-aaway - labanan, pag-aaway ("maingay na pag-aaway sa isang maliit na bagay", kolokyal).

Mga kasingkahulugan sa konteksto ginamit sa talumpati ng may-akda, indibidwal, katangian ng mga tekstong pampanitikan Walang ganoong kasingkahulugan sa mga diksyunaryo. Halimbawa: sa pangungusap Isang mamula-mula na batang babae ang lumabas at kinatok ang isang samovar (Mapait) sa mesa, ang salitang knocked ay kasingkahulugan ng salitang set, bagama't sa pangkalahatang pampanitikan na wika ang mga salitang ito ay hindi kasingkahulugan.

Ang seryeng magkasingkahulugan ay isang pangkat ng mga salita na nabuo sa kasaysayan, na pinagsama ng mga sistematikong magkasingkahulugan na relasyon. Ang mga kasingkahulugan ay maaaring magsama ng hindi lamang mga salita wikang pampanitikan, ngunit gayundin ang katutubong wika, kolokyal at bokabularyo ng diyalekto. Ang mga salita sa isang hilera ay nakaayos sa pataas o pababang pagkakasunud-sunod. Ang salitang may kulay na istilo ay sumusunod sa neutral. Ang pangunahing lugar sa magkasingkahulugan na hanay ay inookupahan ng nangingibabaw. Binubuksan ng nangingibabaw ang kasingkahulugan na serye, naglalaman ito ng pinakamahalagang kahulugan ng buong grupo. Ang nangingibabaw ay stylistically neutral, ay walang emosyonal na pangkulay. Halimbawa:

Madali- simple, simple, elementarya, simple, simple, walang kuwenta, walang laman, walang kuwenta.

Ang paglitaw ng mga kasingkahulugan sa wika ay dahil sa maraming dahilan:

Ang pagnanais ng isang tao na makahanap ng ilang mga bagong tampok sa isang bagay o kababalaghan ng katotohanan at italaga ang mga ito ng isang bagong salita;

Pangungutang;

Sa iba't ibang estilo ng pananalita, ang parehong bagay, ang parehong kababalaghan ay maaaring tawaging naiiba.

Isa sa mga pinagmulan ng kasingkahulugan ay bawal. Bawal - orihinal, sa primitive na lipunan, isang sistema ng mga pagbabawal sa paggawa ng ilang mga aksyon, ang paggamit ng anumang bagay, ang pagbigkas ng mga salita, ang paglabag nito ay pinarurusahan ng mga supernatural na puwersa. Halimbawa, kapag nangangaso, hindi nila pinangalanan ang hayop na huhulihin upang masasamang espiritu hindi nila narinig at hindi nag-alis ng swerte (sa halip na isang elk ay sinabi nila na elk, sa halip na isang oso - clubfoot, atbp.). Hindi nila binigkas ang salitang brownie, sabi nila: ang may-ari. Ito ay kung paano ipinanganak ang mga kasingkahulugan ng mga salita, at ito ay kung paano lumitaw ang mga bugtong.

Ang papel ng mga kasingkahulugan sa pagsasalita ay napakahusay: nakakatulong sila upang maiwasan ang mga hindi kinakailangang pag-uulit ng parehong salita (tautology), mas tumpak na ihatid ang mga saloobin.

mga eupemismo(panghalili na salita) - isang kababalaghan na nauugnay sa paggamit ng kasingkahulugan. Ang mga euphemism ay ginagamit sa halip na hindi kasiya-siya o bastos dito sitwasyon sa pagsasalita direktang mga pamagat: puno na sa isang mataba na lugar, upang magkamali sa halip na magsinungaling, magtagal sa halip na huli, sa isang kagalang-galang na edad sa halip na isang matanda, isang hangal sa halip na isang tanga, gumamit ng panyo sa halip na humihip ng iyong ilong, at upang iwasan ang mga direktang pangalan, isang pagbabawal sa censorship: repositoryo No. 1(sa radioactive waste).

Ang pagpapahayag ng pananalita ay pinahuhusay ang paggamit ng mga kasingkahulugan - mga salita na nagsasaad ng parehong konsepto, ngunit naiiba sa mga karagdagang semantic shade o pang-istilong pangkulay. Mga kasingkahulugan(Greek synonymos "of the same name") - mga salitang magkaiba ang tunog, disenyo, ngunit magkalapit o magkapareho ang kahulugan. Hindi pagmamay-ari ng magkasingkahulugan na kayamanan sariling wika, hindi mo maaaring gawing maliwanag, nagpapahayag ang iyong pananalita. Ang kahirapan ng diksyunaryo ay madalas na humahantong sa pag-uulit ng parehong mga salita, tautolohiya, ang paggamit ng mga salita nang hindi isinasaalang-alang ang mga lilim ng kanilang kahulugan. K. Chukovsky, nagsasalita tungkol sa mga pagsasalin, nagtanong, at sinagot ang mga ito mismo: “Bakit laging nakasulat tungkol sa isang tao - payat, at hindi payat, hindi payat, hindi mahina, hindi payat? Bakit hindi malamig, ngunit malamig? Hindi isang kubo, hindi isang kubo, ngunit isang kubo? Hindi isang trick, hindi isang catch, ngunit isang intriga? Marami ... nag-iisip na ang mga babae ay maganda lamang. Samantala, sila ay maganda, maganda, gwapo, hindi masama ang hitsura - at hindi mo alam kung ano pa. Binibigyang-daan ka ng mga kasingkahulugan na pag-iba-ibahin ang pananalita, iwasan ang paggamit ng parehong mga salita. Mahusay na ginagamit ng mga may-akda ang mga ito, hindi mekanikal na pinapalitan ang isang paulit-ulit na salita, ngunit isinasaalang-alang ang semantiko at nagpapahayag na mga lilim.

Minsan maraming kasingkahulugan ang ginagamit nang sunud-sunod, na parang pinag-string ang mga ito, dahil sa kung saan pinalakas ang tampok o pagkilos, halimbawa:

At napagtanto ko na hindi ko sisirain ang sumpa,

At gusto kong masira - hindi ko kaya,

na hinding hindi koItatapon ko , hindistrushu ,

Hindisdreyflu , hindimagsisinungaling ako at hindikasinungalingan .

(B. Slutsky)

Bibig atlabi - ang kanilang kakanyahan ay hindi pareho,

Atmata -- hindi talagamga peepers !

Ang lalim ay magagamit sa isa,

Iba pa - malalim na mga plato!

(A. Markov)

Nagbabangga ang mga kasingkahulugan sa isang konteksto, ang makata na si A. Markov ay nagbibigay matalinghagang katangian kanilang mga pagkakaiba sa estilistiko.

Ang isang pangkat ng mga salita na malapit sa kahulugan, pinagsama ng magkasingkahulugan na mga relasyon, ay bumubuo magkasingkahulugan serye. Sa bilang ng mga bahagi, ang magkasingkahulugan na serye ay kinabibilangan ng dalawa hanggang ilang dosenang salita: kabaitan--mabuting kalikasan - kasiyahan - kabaitan - kabaitan. Isa sa mga salita sa bawat row ay ang pivot word at tinatawag nangingibabaw. Ito ay istilong neutral, mas karaniwan, mas ganap na nagpapahayag ng konseptong karaniwan sa mga salita ng magkasingkahulugan na serye. Halimbawa, sa seryeng kasingkahulugan pula, pulang-pula, pulang-pula, iskarlata, pulang-pula, lila, lila, maapoy, maapoy, rubi, coral, pula, duguan, maapoy, carmine, pula nangingibabaw ang salita pula. Sa mga diksyunaryo ng mga kasingkahulugan, ang magkakasingkahulugan na serye ay nagsisimula sa isang nangingibabaw. Hindi lahat ng salita pumapasok magkasingkahulugan na mga relasyon. Ang mga termino ay walang kasingkahulugan, tamang pangalan, maraming pangalan ng mga gamit sa bahay: morpolohiya, syntax, algebra, Minsk, tinidor. Hindi kasama sa mga kasingkahulugan ang mga generic at partikular na konsepto: damit at palda, isang tirahan at isang kubo, isang ibon at isang nightingale, isang puno at isang linden.

Kapag nag-aaral ng mga kasingkahulugan, kinakailangang isaalang-alang ang kalabuan ng mga salita. Kasama ang kanilang iba't ibang halaga sila ay kasama sa iba't ibang magkasingkahulugan na mga hilera. Halimbawa, ang pang-uri mabigat may kahulugan "may timbang" pinagsasama ang mga kasingkahulugan mabigat, mabigat, mabigat, mabigat, mabigat; may kahulugan "mahirap matunaw" bumubuo ng kasingkahulugan mabigat, mahirap, hindi naa-access; may kahulugan "oras" ay isang miyembro ng magkasingkahulugan na serye madilim, itim, masama, malabo, magara; may kahulugan" isang buhay" - masarap, kakila-kilabot, trahedya, aso. Sa esensya ay walang kasingkahulugan na may ganap na magkakatulad na kahulugan sa wika. Karaniwang nagkakaiba ang mga kasingkahulugan sa bawat isa sa mga semantiko (semantiko) o mga estilistang lilim, at samakatuwid ay kaugalian na iisa ang mga kasingkahulugan ng semantiko at estilista sa mga ito.

Semantiko(ideographic, konseptwal) mga kasingkahulugan ay tumutukoy sa parehong konsepto, isang kababalaghan ng katotohanan at naiiba sa mga lilim ng kahulugan. Halimbawa, mga salita kaibigan, kaibigan, kasama nagsasaad ng pangkalahatang konsepto ng pagiging malapit sa isa't isa. Ngunit ang salita kaibigan ay isa na nauugnay sa isang tao tiwala sa isa't isa, debosyon, pag-ibig (matandang kaibigan, mahal na kaibigan). salita kaibigan- isang malapit na kakilala kung kanino sila ay magiliw (isang matandang kaibigan ko): Maraming kaibigan, ngunit walang kaibigan. Ang kaibigang nangangailangan ay tunay na kaibigan.

Stylistic na kasingkahulugan , na nagsasaad ng parehong kababalaghan ng katotohanan, naiiba sa isa't isa sa emosyonal na pangkulay, estilistang kaugnayan, iyon ay, ipinapahiwatig nila magkaibang ugali nagsasalita sa parehong bagay, tao, kababalaghan. Halimbawa: mukha, physiognomy, mug, muzzle, muzzle, mug, snout, ryoshka, muzzle, muzzle. Pangngalan mukha ay neutral sa istilo. Ang mga salita physiognomy, mug, muzzle, nguso, mug, ay kolokyal, bastos, nailalarawan sila ng emosyonal na pagtatasa ng hindi pag-apruba.

Semantic-stylistic pinagsasama ng mga kasingkahulugan ang mga katangian ng semantiko at estilistang grupo. Nag-iiba ang mga ito sa lilim ng kahulugan, at pangkakanyahang kaugnayan, at emosyonal na pangkulay. Halimbawa, mga salita magsalita at daldalan ay mga kasingkahulugan ng semantiko, dahil ang pangalawa ay nagpapakilala sa antas ng pagpapakita ng aksyon (usap - magsalita nang mabilis) at estilista (salita-- neutral sa istilo, daldal -- kolokyal ).

ganap, o puno, kasingkahulugan - mga salitang magkapareho sa kahulugan at pang-istilong pangkulay: linggwistika -- linggwistika--linggwistika; baybay - baybay; Kadalasan ginagamit ang mga ito sa siyentipikong terminolohiya kung saan posible ang kanilang parallel coexistence. Ang ganitong mga kasingkahulugan ay mapagpapalit, ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng bawat isa. Mula sa aktwal na lingguwistika, karaniwang ginagamit, karaniwan (Latin usus "karaniwan"), mga kasingkahulugan, na nakatala sa magkasingkahulugan na mga diksyunaryo, ay dapat na makilala kontekstwal, indibidwal-may-akda, paminsan-minsan(lat. occasionalis "aksidental"), na pumapasok sa isang magkasingkahulugan na relasyon sa isa't isa pansamantala, sa kontekstong ito lamang. wala sa konteksto ang mga ito ay hindi magkasingkahulugan.

Sa tulong ng mga kasingkahulugan, maaari mong ipahayag ang pinaka banayad na lilim ng pag-iisip, pag-iba-ibahin at pag-iisa-isa ang pagsasalita, maaari mong ihatid emosyonal na saloobin sa inilarawan, upang maiwasan ang pag-uulit, at ito ay ginagawang mas matalinhaga, mabisa at nagpapahayag ang pananalita. Ang mga kasingkahulugan ay ang batayan ng ganoon estilistang pigura, bilang gradasyon(lat. gradatio "unti-unting pagtaas" mula sa gradus "step, degree") - ang pagsasaayos ng isang bilang ng mga salita ayon sa antas ng pagtaas o pagbaba sa kanilang semantiko at emosyonal na kahulugan.

Walang silbi ang musikamga tunog ,

Dagdagmga tunog ,

Hindi maaarimga tono ,

hindi dulot ng sakitdaing . (B. Slutsky)

Dito, ang Slutsky ay may mga kasingkahulugan - mga epithet na naghahatid ng mga katangian ng mga tunog, nagsisilbi mga kagamitang pangkakanyahan paglilinaw ng inutil, inutil.

At pupunta ako, pupunta ako muli

pupunta akogumala sa masukal na kagubatan

steppe roadgumala-gala .

(Y. Polonsky)

Ang Silangan ay naging puti ... Ang bangka ay gumulong,

Ang saya sa paglalayagmga tunog !

Parang nabaligtad na langit

Sa ibaba namin ay ang langitnanginginig …

Ang mga semantic-stylistic na kasingkahulugan ay mga salita at ang mga katumbas ng mga ito na nagsasaad ng parehong kababalaghan ng layunin na katotohanan at naiiba hindi lamang sa pang-istilong pangkulay, kundi pati na rin sa mga lilim ng karaniwang kahulugan para sa bawat isa sa kanila. Ang mga semantic-stylistic na kasingkahulugan ay, halimbawa, ang mga salitang: kabayo - nagngangalit .

Miy: "Busog mga kabayo sila, winawagayway ang kanilang mga short cut tail, itinapon ang mga ito, sinaboy ang mga ito ng mga bukol ng niyebe ”(Sholokhov); « Kabayo, lumang sira nag, lahat sa sabon, tumayo na parang nakaugat sa lugar ”(M. Gorky). salita nag ay nangangahulugang "mahina" na payat, may sakit na kabayo"; tulad ng isang emosyonal na kulay na salita nag at estilistang sumasalungat sa neutral na salita kabayo.

Ang mga salita ay kasingkahulugan din pumunta - gumala. Parehong aksyon ang ibig nilang sabihin, ang salita lang pumunta ka istilong neutral, salita tugaygayan - kolokyal at, bukod sa pangkalahatang kahulugan, ay naglalaman ng higit pang mga karagdagang shade: tugaygayan- ay ang paglalakad nang may kahirapan, dahan-dahan, halos hindi gumagalaw ang mga binti.

Trabaho at pore – kasingkahulugan, isang salita lang pore bilang isang katutubong kabaligtaran sa isang istilong neutral na salita trabaho at naiiba dito sa mga lilim ng kahulugan: pore – ito ay ang paggawa ng masipag at masigasig, pagtagumpayan ang mga paghihirap, pangunahin ang paggawa ng maliit, matrabahong gawain. Halimbawa: "At naging abala ang ama, nakabusangot, naglakbay sa paligid, nagsulat at hindi nais na malaman ang anuman" (Turgenev).

Pangkalahatang kahulugan ng mga salita kalaban, kalaban isa na nasa kalagayan ng pagkapoot sa isang tao. Sa salita kaaway ang kahulugan ng poot, intransigence ay mas binibigkas kaysa sa salita kaaway. salita kaaway ay may isang pangkakanyahan pangkulay, ito ay bookish, medyo lipas na sa panahon; salita kaaway - interstyle. Miyerkules: "Nagtipon sila mula sa lahat ng panig hanggang sa namatay mga kaaway at iba pa" (Pushkin); "Napilitan akong magtago sa akin mga kaaway"(Pushkin); "kaibigan at kaaway ang sa iyo ay nagpapalamig ”(Koltsov); "Nakakatakot sila sa prinsipe mga kaaway sinubukang saktan ang isa't isa sa bawat hakbang" (Pismsky).

Pangkalahatang kahulugan ng mga salita matakot, matakot- upang makaranas ng isang pakiramdam ng takot, takot. Sa salita matakot, bukod sa pagpapahiwatig ng nararanasan na pakiramdam ng takot, pagkamahiyain, mayroon ding lilim ng paghamak sa nakakaranas ng ganitong pakiramdam. takot - ang salita ay walang kinikilingan sa istilo, sa duwag - kolokyal. Ihambing: "Hindi mo ba naisip na ako natatakot?"(Pushkin); "Ang mga tao sa paligid niya ay tahimik: sila ay hindi mga duwag, kung hindi man ay tumawa sila ”(Turgenev); “Parang wala siya sa sarili niya. Sa kanyang karaniwang talas, siya, siyempre, nahulaan na si Pugachev ay hindi nasisiyahan sa kanya. Siya duwag sa harap niya, at tumingin sa akin nang walang tiwala" (Pushkin).

Pangkalahatang kahulugan ng mga salita pumunta ka, gumalaw- lumipat sa kalawakan sa pamamagitan ng paggalaw ng iyong mga binti, ngunit kumaway- ay ang paglakad na nahihirapan, pag-waddling o pagyuko sa binti, pagkakapiya-piya. Waddling - salitang kolokyal, pumunta ka - neutral na istilo. ikasal mga halimbawa: " Pupunta pasulong na rebolusyon, sa likod nito mga libangan at burges na demokrasya” (V. I. Lenin); "Sa kwarto, naliligaw sa mga baluktot na binti, pumasok ang isang maliit na matandang lalaki ”(Turgenev).

Ang mga salita makapal at puno na kabaligtaran ang kahulugan ng salita manipis, ngunit punong- well-fed in moderation makapal- well-fed sa itaas ng sukatan, ibig sabihin, naiiba sila sa antas ng pag-sign. Bilang karagdagan, ang mga salitang ito ay naiiba sa pang-istilong pangkulay: ang salita makapal sa ganitong diwa ito ay may kolokyal na pangkulay. Tingnan ang mga halimbawa: "Laundress Palashka, makapal Parehong ang baluktot na batang babae at ang baluktot na pastol ng baka na si Akulka sa paanuman ay sumang-ayon na ihagis ang kanilang mga sarili sa paanan ng ina sa parehong oras, nagkasala ng kahinaan sa kriminal" (Pushkin); "Nagmaneho ako ng isang inhinyero na Aleman na may ranggo ng mayor ng hukbo sa Oppel Admiral. Oh at makapal isa siyang pasista! Maliit, pot-bellied" (Sholokhov); "Isipin, mahal na mga mambabasa, isang lalaki kumpleto, matangkad, humigit-kumulang pitumpu, na may malinaw at matalinong tingin sa ilalim ng nakabitin na kilay, na may mahalagang pustura, sinusukat na pananalita, mabagal na lakad: narito ang Ovsyanikov para sa iyo ”(Turgenev).

Magkaiba ang mga kasingkahulugan. Ito ay tinatanggap, una sa lahat, ang paghahati ng mga kasingkahulugan sa ideograpiko at pangkakanyahan. Gayunpaman, posibleng mag-iba ayon sa mga tampok na syntactic, antas ng pagiging kumplikado, atbp.

Tinatawag ang mga salita na napakalapit, ngunit hindi magkapareho sa kahulugan, naiiba sa lilim ng kahulugan konseptwal(o ideograpiko) magkasingkahulugan. Ang mga pang-abay ay maaaring magsilbi bilang isang halimbawa ng mga konseptong kasingkahulugan tahimik at Hindi marinig. Miy: Lampas sa mga bintana tahimik Dumaan ang mga sasakyan at dumaan sa mga bintana Hindi marinig mga kotseng dumaan; o Siya tahimik gumapang sa akin at sa kanya Hindi marinig gumapang sa akin. Pagkakaiba ng semantiko sa pagitan ng mga salita tahimik at Hindi marinig napakaliit: tahimik nagpapahiwatig ng walang tunog Hindi marinig binibigyang-diin ang pang-unawa ng tainga ng nakikinig.

Ang mga konseptong kasingkahulugan ay: tingnan - tingnan, maganda - maganda, isipin - magnilay, biglang - hindi inaasahan.

Kung isasaalang-alang ang maraming kasingkahulugan, ang kanilang pagkakaiba-iba sa istilo ay nakakaakit ng pansin. Ang mga kasingkahulugan na magkapareho sa kahulugan, ngunit naiiba sa pang-istilong pangkulay, ay tinatawag na stylistic. Karaniwang nabubuo ang mga hilera ng mga kasingkahulugang estilista kung ang isa sa mga kasingkahulugan ay kabilang sa tinatawag na neutral na bokabularyo, ang iba pa - sa kolokyal o kolokyal, mataas o opisyal, atbp. Medyo mahahabang hanay ay posible, na binubuo ng mga salita ng iba't ibang pangkakanyahan na pangkulay. Halimbawa, sa seryeng kasingkahulugan magnakaw - magnakaw - magnakaw - magnakaw pandiwa magnakaw neutral sa istilo kidnap- opisyal, magnakaw tumutukoy sa kolokyal na bokabularyo, magnakaw- sa kolokyal (ang seryeng ito ay maaaring ipagpatuloy pangunahin sa pamamagitan ng karagdagang pagdaragdag ng mga salitang binawasan sa istilo). Iba pang mga halimbawa magkasingkahulugan na mga hilera ng ganitong uri: mapagod - mapagod, para sa wala - para sa wala, kakaiba - kahanga-hanga, tumingin - tumingin.

Maaaring magkaiba ang mga kasingkahulugan sa bawat isa sa antas ng modernidad: ang isang salita ay moderno, ang isa pa (na may parehong kahulugan) ay hindi na ginagamit: eroplano - eroplano, lungsod - granizo, malamig - malamig, kriminal - magnanakaw, dahil - dahil - dahil, Evenk - Tungus.

Maaaring mag-iba ang mga kasingkahulugan sa saklaw. Halimbawa, ang isang salita ay pambansa, isa pa ay diyalekto, rehiyonal, isa ay pambansa, isa pa ay propesyonal, atbp. .: palayok - mahotka(rehiyon), napaka(rehiyon), talong - demyanki(rehiyon), lumangoy - lumangoy(rehiyon), rebolber - kanyon(balbal .), paninilaw ng balat - hepatitis(honey.), magluto - magluto(maritime), pahina - strip(prof.).

Maaaring magkaiba ang mga kasingkahulugan sa antas ng pagiging tugma sa iba't ibang salita:

Pang-abay ayon sa kategorya at patago ang parehong kahulugan, ngunit ayon sa kategorya sumasama sa maraming salita (katiyakang ipahayag, tiyak na hinihiling, tiyak na tanggihan at iba pa.), patago sa modernong pananalita- may pandiwa lamang tanggihan. Narito ang higit pang mga halimbawa ng mga kasingkahulugan na may limitadong pagkakatugma (sa mga bracket ay ang mga salita kung saan pinagsama ang mga kasingkahulugang ito ): bukas - bukas(bibig), kayumanggi - hazel(mata), itim - itim(kabayo).

Maaaring magkaiba ang mga kasingkahulugan sa bawat isa mga tampok na syntactic. Halimbawa: dalawang pandiwa na may parehong kahulugan ay nangangailangan iba't ibang kaso mga pangngalan (i.e. may iba't ibang kontrol). Ito ang mga pandiwa Magsimula at magpatuloy:Magsimula(vin. pad.), ngunit magtrabaho(petsa. taglagas.); matalo at matalo: mawalan ng tiwala (vin. pad.), ngunit mawalan ng tiwala (genus, pad.); mayroon at mayroon: magkaroon ng tibay (vin. pad.), ngunit magkaroon ng tibay (tv. pad.), atbp.

Maaaring mag-iba ang mga kasingkahulugan sa antas ng pagiging kumplikado. Sa kasong ito, kadalasan ang isang salita ay may pariralang parirala bilang kasingkahulugan: ipanganak - ipanganak; maliit - ang pusa ay sumigaw; tumahimik - itikom ang iyong bibig; madalas - paminsan-minsan; ilantad - ilantad malinis na tubig at iba pa.

• V. N. Klyueva (tingnan siya " Maikling Diksyunaryo kasingkahulugan ng wikang Ruso, ed. 2, Preface) ay naniniwala na “hindi maaaring magkasingkahulugan ang mga salita sa neutral o isang positibong pagtatasa na may mga negatibong salita. Kabayo at nag hindi kasingkahulugan, bagama't itinalaga nila ang parehong zoological na indibidwal. Pagtanggi sa kasingkahulugan ng mga salita kabayo–nag, Sinasalungat ni V. N. Klyueva ang kanyang kahulugan ng mga kasingkahulugan bilang dalawang salita-konsepto, "na sumasalamin sa kakanyahan ng parehong kababalaghan ng layunin na katotohanan, na naiiba sa mga karagdagang lilim." salita nag nagsasaad ng parehong bagay sa salita kabayo, ngunit tanging sa pagtatalaga na ito ay nagpapakilala ng mga karagdagang shade. Totoo, hanapin ang konteksto kung saan ang mga salita kabayo at kabayo maaaring palitan ng salita nag, hindi madali, ngunit hindi ito sumasalungat sa kahulugan ng mga kasingkahulugan ni V. N. Klyueva bilang mga salitang "hindi gaanong nagsisilbi upang palitan ang isa't isa, ngunit upang linawin ang mga kaisipan at ang ating saloobin sa kung ano ang ipinahayag."
• Tingnan ang Dictionary of the Russian Language ng USSR Academy of Sciences, sa 4 na tomo, tomo II, p. 140.