პასუხი მარცხნივ სტუმარი

ლექსიკა არის ენის ლექსიკა.

ლექსიკოლოგია ენათმეცნიერების დარგია, რომელიც ეხება ლექსიკის შესწავლას.

WORD არის ენის მთავარი სტრუქტურული და სემანტიკური ერთეული, რომელიც ემსახურება საგნების, ფენომენების, მათი თვისებების დასახელებას და რომელსაც აქვს სემანტიკური, ფონეტიკური და გრამატიკული მახასიათებლები. დამახასიათებელი ნიშნებისიტყვები არის მთლიანობა, განცალკევება და ინტეგრალური რეპროდუქციულობა მეტყველებაში.

რუსული ენის ლექსიკის შევსების ძირითადი გზები.

რუსული ენის ლექსიკა ივსება ორი ძირითადი გზით:

სიტყვები იქმნება სიტყვის შემქმნელი მასალის საფუძველზე (ფესვები, სუფიქსები და დაბოლოებები),

ახალი სიტყვები რუსულში შემოდის სხვა ენებიდან პოლიტიკური, ეკონომიკური და კულტურული კავშირებირუსი ხალხი სხვა ხალხებთან და ქვეყნებთან.

11. სიტყვის ლექსიკური მნიშვნელობა - მოსაუბრეს გონებაში დაფიქსირებული ხმის დიზაინის კორელაცია ენის ერთეულიამა თუ იმ რეალობით.

ერთი და მრავალი სიტყვა.

სიტყვები ერთმნიშვნელოვანი და პოლისემანტიურია. ცალკეული სიტყვებიარის სიტყვები, რომლებსაც აქვთ მხოლოდ ერთი ლექსიკური მნიშვნელობა, მიუხედავად კონტექსტისა, რომელშიც ისინი გამოიყენება. რუსულად ასეთი სიტყვები ცოტაა, ეს არის

სამეცნიერო ტერმინები(ბანდაჟი, გასტრიტი), შესაბამისი სახელები (პეტროვ ნიკოლაი), ახლახან გაჩნდა სიტყვები, რომლებიც ჯერ კიდევ იშვიათად გამოიყენება (პიცერია, ქაფიანი რეზინი), ვიწრო სპეციფიკური მნიშვნელობის სიტყვები (ბინოკლები, ქილა, ზურგჩანთა).

რუსული სიტყვების უმეტესობა პოლისემანტიულია, ე.ი. მათ შეიძლება ჰქონდეთ მრავალი მნიშვნელობა. თითოეულ ცალკეულ კონტექსტში, ერთი მნიშვნელობა განახლებულია. ზე პოლისემანტიური სიტყვაარის ძირითადი მნიშვნელობა და მისგან მიღებული მნიშვნელობები. საბაზისო მნიშვნელობა ყოველთვის მოცემულია განმარტებითი ლექსიკონიპირველ ადგილზეა, რასაც მოჰყვება წარმოებულები.

ბევრ სიტყვას, რომელიც ახლა აღიქმება პოლისემანტიურად, თავდაპირველად მხოლოდ ერთი მნიშვნელობა ჰქონდა, მაგრამ რადგან ისინი ხშირად იყენებდნენ მეტყველებაში, მათ დაიწყეს უფრო მეტი მნიშვნელობის მიღება, გარდა მთავარი. ბევრი სიტყვა, რომელიც ცალსახაა თანამედროვე რუსულ ენაზე, დროთა განმავლობაში შეიძლება ბუნდოვანი გახდეს.

პირდაპირი და ფიგურალური მნიშვნელობასიტყვები.

პირდაპირი მნიშვნელობა არის სიტყვის მნიშვნელობა, რომელიც პირდაპირ კავშირშია ობიექტური რეალობის ფენომენებთან. ეს მნიშვნელობა სტაბილურია, თუმცა შეიძლება დროთა განმავლობაში შეიცვალოს. მაგალითად, ძველ რუსეთში სიტყვა "მაგიდა" მეფობის, დედაქალაქის მნიშვნელობას ატარებდა, ახლა კი ავეჯს ნიშნავს.

გადატანითი მნიშვნელობა არის სიტყვის ისეთი მნიშვნელობა, რომელიც წარმოიშვა რეალობის ერთი ობიექტიდან მეორეზე სახელის გადაცემის შედეგად რაიმე სახის მსგავსების საფუძველზე.

მაგალითად, სიტყვა „ნალექს“ პირდაპირი მნიშვნელობა აქვს - მყარი ნაწილაკები, რომელიც მდებარეობს სითხეში და დევს ჭურჭლის ფსკერზე ან კედლებზე ჩამოსხმის შემდეგ, ხოლო გადატანითი მნიშვნელობა არის მძიმე გრძნობა, რომელიც რჩება რაღაცის შემდეგ.

10. ლექსიკის ცნება, სიტყვა.

ლექსიკა არის ენის ლექსიკა.

ლექსიკოლოგია ენათმეცნიერების დარგია, რომელიც ეხება ლექსიკის შესწავლას.

WORD არის ენის მთავარი სტრუქტურული და სემანტიკური ერთეული, რომელიც ემსახურება საგნების, ფენომენების, მათი თვისებების დასახელებას და რომელსაც აქვს სემანტიკური, ფონეტიკური და გრამატიკული მახასიათებლების ერთობლიობა. სიტყვის დამახასიათებელი ნიშნებია მთლიანობა, განცალკევება და მეტყველებაში ინტეგრალური რეპროდუცირება.

რუსული ენის ლექსიკის შევსების ძირითადი გზები.

რუსული ენის ლექსიკა ივსება ორი ძირითადი გზით:

სიტყვები იქმნება სიტყვის შემქმნელი მასალის საფუძველზე (ფესვები, სუფიქსები და დაბოლოებები),

ახალი სიტყვები რუსულ ენაში შემოდის სხვა ენებიდან რუსი ხალხის პოლიტიკური, ეკონომიკური და კულტურული კავშირების გამო სხვა ხალხებთან და ქვეყნებთან.

11. სიტყვის ლექსიკური მნიშვნელობა- მოსაუბრეს გონებაში დაფიქსირებული, ენობრივი ერთეულის ხმის დიზაინის კორელაცია რეალობის ამა თუ იმ ფენომენთან.

ერთი და მრავალი სიტყვა.

სიტყვები ერთმნიშვნელოვანი და პოლისემანტიურია. ერთმნიშვნელოვანი სიტყვები არის სიტყვები, რომლებსაც აქვთ მხოლოდ ერთი ლექსიკური მნიშვნელობა, მიუხედავად კონტექსტისა, რომელშიც ისინი გამოიყენება. რუსულად ასეთი სიტყვები ცოტაა, ეს არის

• სამეცნიერო ტერმინები (ბანდაჟი, გასტრიტი),
• სათანადო სახელები (პეტროვ ნიკოლაი),
• ახლახან გაჩნდა სიტყვები, რომლებიც ჯერ კიდევ იშვიათად გამოიყენება (პიცერია, ქაფიანი რეზინი),
• ვიწრო საგნობრივი მნიშვნელობის სიტყვები (ბინოკლები, ქილა, ზურგჩანთა).

რუსული სიტყვების უმეტესობა პოლისემანტიულია, ე.ი. მათ შეიძლება ჰქონდეთ მრავალი მნიშვნელობა. თითოეულ ცალკეულ კონტექსტში, ერთი მნიშვნელობა განახლებულია. პოლისემანტიკურ სიტყვას აქვს ძირითადი მნიშვნელობა და მისგან მიღებული მნიშვნელობები. ძირითადი მნიშვნელობა ყოველთვის მოცემულია განმარტებით ლექსიკონში პირველ რიგში, შემდეგ წარმოებულები.

ბევრ სიტყვას, რომელიც ახლა აღიქმება პოლისემანტიურად, თავდაპირველად მხოლოდ ერთი მნიშვნელობა ჰქონდა, მაგრამ რადგან ისინი ხშირად იყენებდნენ მეტყველებაში, მათ დაიწყეს უფრო მეტი მნიშვნელობის მიღება, გარდა მთავარი. ბევრი სიტყვა, რომელიც ცალსახაა თანამედროვე რუსულ ენაზე, დროთა განმავლობაში შეიძლება ბუნდოვანი გახდეს.

სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა.

პირდაპირი მნიშვნელობა არის სიტყვის მნიშვნელობა, რომელიც პირდაპირ კავშირშია ობიექტური რეალობის ფენომენებთან. ეს მნიშვნელობა სტაბილურია, თუმცა შეიძლება დროთა განმავლობაში შეიცვალოს. მაგალითად, ძველ რუსეთში სიტყვა "მაგიდა" იყო "მეფობის, კაპიტალის" მნიშვნელობა, ახლა კი "ავეჯის ნაჭერი".

გადატანითი მნიშვნელობა არის სიტყვის ისეთი მნიშვნელობა, რომელიც წარმოიშვა რეალობის ერთი ობიექტიდან მეორეზე სახელის გადაცემის შედეგად რაიმე სახის მსგავსების საფუძველზე.

მაგალითად, სიტყვა "ნალექს" აქვს პირდაპირი მნიშვნელობა - "მყარი ნაწილაკები, რომლებიც სითხეშია და ჭურჭლის ფსკერზე ან კედლებზე დალექვის შემდეგ ილექება", ხოლო გადატანითი მნიშვნელობა - "მძიმე გრძნობა, რომელიც რჩება რაღაცის შემდეგ. ."

12. ჰომონიმებიეს არის სიტყვები, რომლებიც განსხვავდება მნიშვნელობით, მაგრამ ერთნაირი გამოთქმითა და მართლწერით. მაგალითად, კლუბი არის „სფერული მფრინავი კვამლის მასა“ (კვამლის კლუბი) და კლუბი არის „კულტურული და საგანმანათლებლო დაწესებულება“ (რკინიგზის მუშაკთა კლუბი). ტექსტში ჰომონიმების გამოყენება განსაკუთრებული სტილისტური საშუალებაა.

13. სინონიმებიმნიშვნელობით ერთმანეთთან ახლოს მყოფი სიტყვებია. სინონიმების ფორმა სინონიმური სერია, მაგალითად, ვარაუდი - ჰიპოთეზა - გამოცნობა - ვარაუდი.

სინონიმები შეიძლება ოდნავ განსხვავდებოდეს ნიშნით ან სტილით, ზოგჯერ ორივე. სინონიმებს, რომლებსაც აქვთ იგივე მნიშვნელობა, აბსოლუტურ სინონიმებს უწოდებენ. ენაში რამდენიმე მათგანია, ეს არის ან სამეცნიერო ტერმინები (მაგალითად, მართლწერა - მართლწერა), ან სიტყვები, რომლებიც ჩამოყალიბებულია სინონიმური მორფემების გამოყენებით (მაგალითად, მცველი - მცველი).

სინონიმები გამოიყენება მეტყველების მრავალფეროვნებისა და განმეორების თავიდან ასაცილებლად, აგრეთვე ნათქვამის უფრო ზუსტი აღწერისთვის.

14. ანტონიმებიარის სიტყვები, რომლებიც საპირისპიროა მნიშვნელობით.

ანტონიმები არის სიტყვები, რომლებიც ფარდობითია მნიშვნელობით; არ შეიძლება ანტონიმური წყვილი სიტყვების ჩასმა, რომლებიც ახასიათებს საგანს ან მოვლენას სხვადასხვა კუთხით (ადრე - გვიან, დაიძინე - გაიღვიძე, თეთრი - შავი.).

თუ სიტყვა პოლისემანტიულია, მაშინ თითოეულ მნიშვნელობას აქვს თავისი ანტონიმი (მაგალითად, სიტყვა "მოხუცი" ფრაზაში "მოხუცი", ანტონიმი არის სიტყვა "ახალგაზრდა", ხოლო ფრაზაში "ძველი ხალიჩა" - " ახალი“).

სინონიმების მსგავსად, ანტონიმები გამოიყენება მეტყველების უფრო გამოხატვის მიზნით.

15. სიტყვების გამონადენები წარმოშობის მიხედვით.

რუსულ ენაზე ყველა სიტყვა იყოფა:

• პირველ რიგში რუსული, რომელიც მოიცავს ინდოევროპეიზმებს (მუხა, მგელი, დედა, შვილი), საერთო სლავური პეკ-სიკა (არყი, ძროხა, მეგობარი), აღმოსავლეთ სლავური ლექსიკა (ჩექმა, ძაღლი, სოფელი), სათანადო რუსული ლექსიკა (მასონი, ბროშურა) ;
• ნასესხები სიტყვები, რომლებიც მოიცავს ნასესხებს სლავური ენებიდან (თითი, პირი - ძველი სლავიზმი, ბორში - უკრაინული სესხება, მონოგრამა - პოლონური სესხება) და არა სლავური ენები(სკანდინავიური - წამყვანი, კაკალი, ოლეგი; თურქული - ქოხი, ზარდახშა; ლათინური - აუდიტორია, ადმინისტრაცია; ბერძნული - ალუბალი, ფარანი, ისტორია; გერმანული - სენდვიჩი, ჰალსტუხი; ფრანგული - ბატალიონი, ბუფეტი და ა.შ.)

16. მოძველებული სიტყვებიდა ნეოლოგიზმები.

რუსული ენის ლექსიკა მუდმივად იცვლება: ზოგიერთი სიტყვა, რომელიც ადრე ძალიან ხშირად გამოიყენებოდა, ახლა თითქმის არ ისმის, ზოგი კი პირიქით, უფრო და უფრო ხშირად გამოიყენება ინტერნეტში. ენაში ასეთი პროცესები ასოცირდება საზოგადოების ცხოვრების ცვლილებასთან, რომელსაც ის ემსახურება: ახალი ცნების მოსვლასთან ერთად ჩნდება ახალი სიტყვა; თუ საზოგადოება აღარ მიუთითებს გარკვეულ ცნებაზე, მაშინ ის არ ეხება სიტყვას, რომელსაც ეს კონცეფცია წარმოადგენს.

სიტყვებს, რომლებიც აღარ გამოიყენება ან ძალიან იშვიათად გამოიყენება, მოძველებულს უწოდებენ (მაგალითად, ბავშვი, მარჯვენა ხელი, პირი, წითელი არმიის ჯარისკაცი, სახალხო კომისარი.

ნეოლოგიზმები არის ახალი სიტყვები, რომლებიც ჯერ კიდევ არ გახდა ცნობილი და ყოველდღიური სახელები. ნეოლოგიზმების შემადგენლობა გამუდმებით იცვლება, ზოგი ენაში იდგმება ფესვი, ზოგი არა. მაგალითად, მე-20 საუკუნის შუა ხანებში სიტყვა „სატელიტი“ იყო ნეოლოგიზმი.

სტილისტური თვალსაზრისით, რუსული ენის ყველა სიტყვა იყოფა ორად დიდი ჯგუფები:

• სტილისტურად ნეიტრალური ან გავრცელებული (გამოიყენება მეტყველების ყველა სტილში შეზღუდვის გარეშე);
• სტილისტურად შეფერილი (ისინი მიეკუთვნებიან მეტყველების ერთ-ერთ სტილს: წიგნური: სამეცნიერო, ოფიციალური საქმიანი, ჟურნალისტური - ან სასაუბრო; მათი გამოყენება „არა თავის სტილში“ არღვევს მეტყველების სისწორეს, სიწმინდეს; ძალიან ფრთხილად უნდა იყო მათი გამოყენება. ); მაგალითად, სიტყვა „ინტერფერენცია“ ეკუთვნის სასაუბრო სტილი, ხოლო სიტყვა „გადასახლება“ – წიგნს.

8. რუსულში, ფუნქციონირების ხასიათიდან გამომდინარე, არსებობს:

საერთო ლექსიკა (გამოიყენება ყოველგვარი შეზღუდვის გარეშე),
- გამოყენების შეზღუდული მოცულობის ლექსიკა.

17. გამოყენების შეზღუდული მოცულობის ლექსიკა:

• დიალექტიზმები არის სიტყვები, რომლებიც ეკუთვნის კონკრეტულ დიალექტს. დიალექტები არის რუსული ხალხური დიალექტები, რომლებიც მოიცავს ორიგინალური სიტყვების მნიშვნელოვან რაოდენობას, რომლებიც ცნობილია მხოლოდ გარკვეულ ტერიტორიაზე. დიალექტიზმები შეიძლება იყოს

1. ლექსიკური (ცნობილია მხოლოდ ამ დიალექტის გავრცელების ტერიტორიაზე): საშა, წიბულა,
2. მორფოლოგიური (ახასიათებს სპეციალური ფლექცია): მაქვს,
3. ფონეტიკური (ახასიათებს განსაკუთრებული გამოთქმა): [ცაი] - ჩაი, [ჰვერმა] - ფერმა და ა.შ.

• პროფესიონალიზმი არის სიტყვები, რომლებიც არ გამოიყენება სხვადასხვა სფეროებშიწარმოება, ტექნოლოგია და ა.შ. და რომლებიც არ გამხდარა საერთო; ტერმინები - სიტყვები, რომლებიც ასახელებენ წარმოების ან მეცნიერების რომელიმე სფეროს განსაკუთრებულ ცნებებს; პროფესიონალიზმები და ტერმინები გამოიყენება იმავე პროფესიის ადამიანების მიერ, მეცნიერების იმავე სფეროში (მაგალითად, აბსცისა (მათემატიკა), აფრიკატები (ლინგვისტიკა)),

ჟარგონი - ეს არის სიტყვები, რომლებსაც იყენებს ადამიანთა ვიწრო წრე, რომელიც გაერთიანებულია საერთო ინტერესით, პროფესიით ან საზოგადოებაში პოზიციით; მაგალითად, ისინი განასხვავებენ ახალგაზრდობას (წინაპრები - მშობლები), პროფესიონალებს (nadomae - სადესანტო ნიშნის ნაკლებობა), ბანაკის ჟარგონს,

არგოტიზმი იგივეა, რაც ჟარგონიზმები, მაგრამ ისინი გამოიყენება როგორც ჩვეულებრივი ნიშანი, როგორც დაშიფრული კოდი, რათა ადამიანები, რომლებიც არ მიეკუთვნებიან ამ ჯგუფს, ვერ ხვდებიან ამ სიტყვების მნიშვნელობას; როგორც წესი, ეს არის სოციალურად დახურული ჯგუფების მეტყველება, მაგალითად, ქურდების ჟარგონი.

თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკის წარმოშობა

თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკამ განვითარების გრძელი გზა გაიარა. ჩვენი ლექსიკა შედგება არა მხოლოდ მშობლიური რუსული სიტყვებისგან, არამედ სხვა ენებიდან ნასესხები სიტყვებისგან. უცხოენოვანი წყაროები ავსებდნენ და ამდიდრებდნენ რუსულ ენას მისი განვითარების მთელი პროცესის განმავლობაში. ისტორიული განვითარება. ზოგიერთი სესხი გაკეთდა ანტიკურ ხანაში, ზოგი შედარებით ცოტა ხნის წინ.

რუსული ლექსიკის შევსება ორი მიმართულებით წავიდა.

1. ენაში არსებული სიტყვაწარმომქმნელი ელემენტებიდან (ფესვები, სუფიქსები, პრეფიქსები) შეიქმნა ახალი სიტყვები. ამრიგად, ორიგინალური რუსული ლექსიკა გაფართოვდა და განვითარდა.
2. რუსულ ენაში ახალი სიტყვები სხვა ენებიდან შემოვიდა რუსი ხალხის ეკონომიკური, პოლიტიკური და კულტურული კავშირების შედეგად სხვა ხალხებთან.

რუსული ლექსიკის შემადგენლობა მისი წარმოშობის თვალსაზრისით სქემატურად შეიძლება იყოს წარმოდგენილი ცხრილში.

თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკა

ორიგინალური რუსული ლექსიკა

ორიგინალური რუსული ლექსიკა წარმოშობით ჰეტეროგენულია: იგი შედგება რამდენიმე ფენისგან, რომლებიც განსხვავდება მათი ფორმირების დროით.

ორიგინალურ რუსულ სიტყვებს შორის ყველაზე უძველესია ინდოევროპეიზმები - სიტყვები, რომლებიც შემორჩენილია ინდოევროპული ენობრივი ერთიანობის ეპოქიდან. მეცნიერთა აზრით, ძვ.წ. V-IV ათასწლეულში. ე. არსებობდა უძველესი ინდოევროპული ცივილიზაცია, რომელიც აერთიანებდა საკმაოდ დიდ ტერიტორიაზე მცხოვრებ ტომებს. ასე რომ, ზოგიერთი ენათმეცნიერის კვლევების თანახმად, იგი გადაჭიმული იყო ვოლგიდან იენიზემდე, სხვები თვლიან, რომ ეს იყო ბალკანურ-დუნაური, ან სამხრეთ რუსული ლოკალიზაცია1 ინდოევროპულმა ლინგვისტურმა საზოგადოებამ დასაბამი მისცა ევროპულ და ზოგიერთ აზიურ ენებს. მაგალითად, ბენგალური, სანსკრიტი).

მცენარეების, ცხოველების, ლითონებისა და მინერალების აღმნიშვნელი სიტყვები, იარაღები, მართვის ფორმები, ნათესაობის სახეები და ა.შ. ბრუნდება ინდოევროპულ დედაენაზე: მუხა, ორაგული, ბატი, მგელი, ცხვარი, სპილენძი, ბრინჯაო, თაფლი, დედა, ვაჟი, ქალიშვილი, ღამე, მთვარე, თოვლი, წყალი, ახალი, კერვა და ა.შ.

მშობლიური რუსული ლექსიკის კიდევ ერთი ფენა შედგება საერთო სლავური სიტყვებისგან, რომლებიც ჩვენმა ენამ მემკვიდრეობით მიიღო საერთო სლავურიდან (პროტო-სლავური), რომელიც იყო წყარო ყველა სლავური ენისთვის. ეს ენობრივი ბაზა არსებობდა პრეისტორიულ ხანაში მდინარეების დნეპერს, ბუგსა და ვისტულას შორის, ძველ სლავური ტომებით დასახლებულ ტერიტორიაზე. VI-VII საუკუნეებით. ნ. ე. საერთო სლავური ენა დაიშალა, რამაც გზა გაუხსნა სლავური ენების, მათ შორის ძველი რუსულის განვითარებას. გენერალი სლავური სიტყვებიადვილად გამოირჩევიან ყველა სლავურ ენაში, რომელთა საერთო წარმომავლობა აშკარაა ჩვენს დროში.

საერთო სლავურ სიტყვებს შორის ბევრი არსებითი სახელია. ეს არის პირველ რიგში კონკრეტული არსებითი სახელები: თავი, ყელი, წვერი, გული, პალმა; მინდორი, მთა, ტყე, არყი, ნეკერჩხალი, ხარი, ძროხა, ღორი; ნამგალი, ნამგალი, დანა, სენა, მეზობელი, სტუმარი, მსახური, მეგობარი; მწყემსი, სპინერი, ჭურჭელი. ასევე არის აბსტრაქტული არსებითი სახელები, მაგრამ მათ შორის ნაკლებია: რწმენა, ნება, დანაშაული, ცოდვა, ბედნიერება, დიდება, გაბრაზება, აზრი.

საერთო სლავური ლექსიკის მეტყველების სხვა ნაწილებიდან წარმოდგენილია ზმნები: ვხედავ, ისმენ, იზრდება, იტყუება; ზედსართავი სახელები: კეთილი, ახალგაზრდა, მოხუცი, ბრძენი, მზაკვარი; რიცხვები: ერთი, ორი, სამი; ნაცვალსახელები: მე, შენ, ჩვენ, შენ; ნაცვალსახელი ზმნიზედები: სადაც, ისევე როგორც მეტყველების ზოგიერთი სამსახურებრივი ნაწილი: მეტი, ა და, კი, მაგრამ და ა.შ.

საერთო სლავურ ლექსიკას აქვს დაახლოებით ორი ათასი სიტყვა, თუმცა, ეს შედარებით მცირე ლექსიკა რუსული ლექსიკონის ბირთვია, იგი მოიცავს ყველაზე ხშირად გამოყენებულ, სტილისტურად. ნეიტრალური სიტყვებიგამოიყენება როგორც სალაპარაკო, ისე წერილობით ენაში.

სლავური ენები, რომლებშიც წყარო იყო ძველი პროტოსლავური ენა, ბგერის, გრამატიკული და ლექსიკური მახასიათებლებიიყოფა სამ ჯგუფად: სამხრეთი, დასავლეთი და აღმოსავლეთი.

მშობლიური რუსული სიტყვების მესამე ფენა შედგება აღმოსავლეთ სლავური (ძველი რუსული) ლექსიკისგან, რომელიც განვითარდა ენის საფუძველზე. აღმოსავლელი სლავებიძველი სლავური ენების სამი ჯგუფიდან ერთ-ერთი. აღმოსავლეთ სლავური ლინგვისტური საზოგადოება განვითარდა VII-IX სს. ნ. ე. აღმოსავლეთ ევროპის ტერიტორიაზე. რომ ტომობრივი გაერთიანებებივინც აქ ცხოვრობდა, რუსი, უკრაინელი და ბელორუსი ეროვნების აღმავალია. მაშასადამე, სიტყვები, რომლებიც შემორჩა ჩვენს ენას ამ პერიოდიდან, ცნობილია, როგორც წესი, როგორც უკრაინულ, ასევე ბელორუსულად, მაგრამ არ არსებობს დასავლური და სამხრეთ სლავების ენებში.

Როგორც ნაწილი აღმოსავლეთ სლავური ლექსიკაშეიძლება განვასხვავოთ: 1) ცხოველების, ფრინველების სახელები: ძაღლი, ციყვი, ჟაკი, დრეიკი, ხარი; 2) იარაღების სახელები: ცული, დანა; 3) საყოფაცხოვრებო ნივთების სახელები: ჩექმები, ჩასადები, ზარდახშა, რუბლი; 4) პროფესიით ადამიანების სახელები: დურგალი, მზარეული, ფეხსაცმლის მწარმოებელი, წისქვილი; 5) დასახლებების სახელები: სოფელი, დასახლება და სხვა ლექსიკურ-სემანტიკური ჯგუფები.

პირველყოფილი რუსული სიტყვების მეოთხე ფენა არის მშობლიური რუსული ლექსიკა, რომელიც ჩამოყალიბდა მე-14 საუკუნის შემდეგ, ე.ი. თვითგანვითარებარუსული, უკრაინული და ბელორუსული ენები. ამ ენებს უკვე აქვთ საკუთარი ეკვივალენტები სიტყვებისთვის, რომლებიც მიეკუთვნებიან სათანადო რუსული ლექსიკას. ოთხ ლექსიკური ერთეულები:

სინამდვილეში რუსული სიტყვები გამოირჩევიან, როგორც წესი, წარმოებული საფუძვლით: მესონი, ბროშურა, გასახდელი, საზოგადოება, ინტერვენცია და ა.შ.

ხაზგასმით უნდა აღინიშნოს, რომ თავად რუსული ლექსიკის შემადგენლობაში ასევე შეიძლება იყოს უცხო ფესვების მქონე სიტყვები, რომლებმაც გაიარეს რუსული სიტყვის ფორმირების გზა და შეიძინეს რუსული სუფიქსები, პრეფიქსები: პარტიული სული, უპარტიო, აგრესიულობა; სახაზავი, მინა, ჩაიდანი; სიტყვები რთული ფუძით: რადიოსადგური, ორთქლის ლოკომოტივი, ისევე როგორც მრავალი რთული შემოკლებული სიტყვა, რომლებმაც შეავსეს ჩვენი ენა მე-20 საუკუნეში: მოსკოვის სამხატვრო თეატრი, ხე-ტყის ინდუსტრია, კედლის გაზეთი და ა.შ.

ორიგინალური რუსული ლექსიკის შევსება გრძელდება სიტყვებით, რომლებიც იქმნება ენის სიტყვიერი რესურსების საფუძველზე, რუსული სიტყვის ფორმირებისთვის დამახასიათებელი მრავალფეროვანი პროცესების შედეგად.

იხილეთ ასევე ახალი თეორიაინდოევროპელების საგვარეულო სახლი გამყრელიძე თ.ვ., ივანოვი ვ.ვ. ინდოევროპული ენა და ინდოევროპელები. პროტოენისა და პროტოკულტურის რეკონსტრუქცია და ისტორიულ-ტიპოლოგიური ანალიზი. თბილისი, 1984 წ.

ნასესხები სლავური ენებიდან

განსაკუთრებული ადგილი რუსული ლექსიკის შემადგენლობაში სლავური სესხებიდაიკავებს ძველი სლავური სიტყვები, ანუ ძველი სლავონიზმები (საეკლესიო სლავონიზმები). ეს არის უძველესი სლავური ენის სიტყვები, რომელიც კარგად არის ცნობილი რუსეთში ქრისტიანობის გავრცელების შემდეგ (988).

ძველი საეკლესიო სლავური, როგორც ლიტურგიკული წიგნების ენა, თავიდან შორს იყო სასაუბრო მეტყველებათუმცა, დროთა განმავლობაში მას შესამჩნევი ეფექტი აქვს აღმოსავლეთ სლავურიდა ის თავის მხრივ ანაბეჭდს ტოვებს ხალხის ენაზე. რუსული ქრონიკები ასახავს ამ მონათესავე ენების შერევის მრავალ შემთხვევას.

ძველი საეკლესიო სლავური ენის გავლენა ძალიან ნაყოფიერი იყო, მან გაამდიდრა ჩვენი ენა, უფრო გამომხატველი და მოქნილი გახადა. კერძოდ, ძველი სლავური სიტყვების გამოყენება დაიწყო რუსულ ლექსიკაში, რაც აღნიშნავს აბსტრაქტულ ცნებებს, რომელთა სახელები ჯერ არ იყო.

როგორც ძველი სლავურიზმების ნაწილი, რომლებმაც შეავსეს რუსული ლექსიკა, შეიძლება განვასხვავოთ რამდენიმე ჯგუფი: 1) სიტყვები, რომლებიც უბრუნდება საერთო სლავურ ენას, აქვთ აღმოსავლეთ სლავური ვერსიები სხვა ხმის ან აფიქსური დიზაინის: ოქრო, ღამე, მეთევზე, ​​ნავი. ; 2) ძველი სლავონიზმები, რომლებსაც არ აქვთ თანხმოვანი რუსული სიტყვები: თითი, პირი, ლოყები, პერსი (შდრ. რუს.: თითი, ტუჩები, ლოყები, მკერდი); 3) სემანტიკური ძველი სლავურიზმები, ანუ საერთო სლავური სიტყვები, რომლებმაც მიიღეს ახალი მნიშვნელობა ძველ სლავურ ენაში, რომელიც დაკავშირებულია ქრისტიანობასთან: ღმერთი, ცოდვა, მსხვერპლი, სიძვა.

ძველ სლავურ ნასესხობებს აქვთ დამახასიათებელი ფონეტიკური, დერივაციული და სემანტიკური ნიშნები.

ძველი სლავურიზმების ფონეტიკური მახასიათებლები მოიცავს:

• უთანხმოება, ე.ი. კომბინაციები -რა-, -ლა-, -რე-, -ლე- თანხმოვნებს შორის სრული ხმოვანი რუსულის ნაცვლად -ორო-, -ოლო-, -ერე-, -ელე, -ელო-, როგორც ერთი მორფემის ნაწილი: ბრადა. - წვერი, ახალგაზრდობა - ახალგაზრდობა, სერია - სერია, ჩაფხუტი - ჩაფხუტი, რძე - რძე,
• რა-, ლა- სიტყვის დასაწყისში რუსული რო-, ლორაბის, ნავის ნაცვლად, კომბინაციები; შდრ. აღმოსავლური სლავური ძარცვა, ნავი,
• zhd-ის კომბინაცია რუსული w-ის ნაცვლად, აღმავალი ერთი საერთო სლავური თანხმოვნებით: ტანსაცმელი, იმედი, შორის; შდრ. აღმოსავლეთ სლავური: ტანსაცმელი, იმედი, შორის;
• თანხმოვანი u რუსული h-ის ნაცვლად, ასევე აღმავალი იმავე საერთო სლავურ თანხმოვანზე: ღამე, ქალიშვილი; შდრ. აღმოსავლეთ სლავური: ღამე, ქალიშვილი,
• ხმოვანი e სიტყვის დასაწყისში რუსული o deer, ერთი, შდრ. აღმოსავლეთ სლავური: ირემი, ერთი;
• ხმოვანი e სტრესის ქვეშ მძიმე თანხმოვნების წინ რუსული ო (ე) ნაცვლად: ჯვარი, ცა; შდრ. ნათლია, პალატა.

სხვა ძველ საეკლესიო სლავონიზმებში ინარჩუნებენ ძველ სლავურ პრეფიქსებს, სუფიქსებს, ძველი საეკლესიო სლავური სიტყვების ფორმირების დამახასიათებელ რთულ ფუძეს:

• პრეფიქსები voz-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: სიმღერა, გადასახლება, გაგზავნა, საგანგებო, ცოდვა, წინასწარმეტყველება;
• სუფიქსები -სტვი(ე), -ენი(ე), -ანი(ე), -ზნ, -ტვ(ა), -ჰ(ს), -უშ-, -იუშ-, -აშ-, -იაშ-: დადგომა, ლოცვა, ტანჯვა, აღსრულება, ლოცვა, მესაჭე, წინამძღოლი, ცოდნა, ყვირილი, დამტვრევა;
• რთული საფუძვლები ძველი სლავურიზმისთვის დამახასიათებელი ელემენტებით: ღვთისმოშიში, კეთილგანწყობა, ბოროტმოქმედება, ცრურწმენა, სიხარბე.

ასევე შესაძლებელია ძველი სლავურიზმების კლასიფიკაცია რუსული სიტყვებისგან მათი სემანტიკური და სტილისტური განსხვავებების საფუძველზე.

1. ძველი სლავურიზმების უმეტესობა გამოირჩევა წიგნის შეღებვით, საზეიმო, მხიარული ხმით, ახალგაზრდობით, ბრეგით, ხელით, მღერით, წმინდა, უხრწნელი, ყველგანმყოფი და ა.შ.
2. ასეთი ძველი სლავურიზმებიდან მკვეთრად განსხვავდება ის, რაც სტილისტურად არ გამოირჩევა დანარჩენი ლექსიკის ფონზე (ბევრმა მათგანმა შეცვალა შესაბამისი აღმოსავლეთ სლავური ვარიანტები, ასახავს მათ მნიშვნელობას) მკვეთრად განსხვავდება: ჩაფხუტი, ტკბილი, სამუშაო, ტენიანობა; შდრ. მოძველებული ძველი რუსული: შელომი, ძირტკბილა, ვოლოგა.
3. სპეციალურ ჯგუფს შეადგენენ ძველი სლავურიზმები, რომლებიც გამოიყენება რუსულ ვარიანტებთან ერთად, რომლებმაც ენაში განსხვავებული მნიშვნელობა მიიღეს: მტვერი - დენთი, ღალატი - გადაცემა, ხელმძღვანელი (ხელისუფლება) - უფროსი, მოქალაქე - ქალაქის მცხოვრები და ა.შ.

მეორე და მესამე ჯგუფის ძველი საეკლესიო სლავონიზმები არ აღიქმება თანამედროვე რუსული ენის მოლაპარაკეების მიერ, როგორც უცხო - ისინი იმდენად რუსიფიცირებული გახდნენ, რომ პრაქტიკულად არ განსხვავდებიან მშობლიური რუსული სიტყვებისგან. ასეთი, გენეტიკური, ძველი სლავურიზმებისგან განსხვავებით, პირველი ჯგუფის სიტყვები ინარჩუნებს კავშირს ძველ სლავურ, წიგნიერ ენასთან; ბევრი მათგანი გასულ საუკუნეში იყო პოეტური ლექსიკის განუყოფელი ნაწილი: სპარსული, ლოყები, პირი, ტკბილი, ხმა, თმა, ოქროსფერი, ახალგაზრდა და ა.შ. ახლა ისინი პოეტიზმებად აღიქმებიან და გ.ო. ვინოკურმა მათ უწოდა სტილისტური სლავიზმები1

სხვა მჭიდროდ დაკავშირებული სლავური ენებიდან რუსულად შემოვიდა ინდივიდუალური სიტყვები, რომლებიც პრაქტიკულად არ გამოირჩევიან მშობლიურ რუსულ ლექსიკაში. უკრაინული და ბელორუსული ენებიდან ნასესხები იყო საყოფაცხოვრებო ნივთების სახელები, მაგალითად, უკრაინიზმი: ბორშჩი, პელმენი, დუმპინგი, ჰოპაკი. ჩვენამდე ბევრი სიტყვა მოვიდა პოლონური ენიდან: ქალაქი, მონოგრამა, აღკაზმულობა, ზრაჟი, აზნაურები. მეშვეობით პოლონური ენანასესხები იყო ჩეხური და სხვა სლავური სიტყვები: პრაპორშჩიკი, ამპარტავანი, კუთხე და ა.შ.

1 იხ. Vinokur G.O. სლავიზმების შესახებ თანამედროვე რუსულ ლიტერატურულ ენაში // რჩეული ნაშრომები რუსულ ენაზე, მოსკოვი, 1959. გვ. 443.

ნასესხები არასლავური ენებიდან

რუსული ენის მიერ უცხო სიტყვების სესხებისას სხვადასხვა ეპოქაშიასახავდა ჩვენი ხალხის ისტორიას. ეკონომიკურმა, პოლიტიკურმა, კულტურულმა კონტაქტებმა სხვა ქვეყნებთან, სამხედრო შეტაკებებმა თავისი კვალი დატოვა ენის განვითარებაზე.

პირველივე ნასესხებებმა არასლავური ენებიდან რუსულ ენაში შეაღწია ჯერ კიდევ მე-8-მე-12 საუკუნეებში. სკანდინავიური ენებიდან (შვედური, ნორვეგიული) ჩვენამდე მოვიდა სიტყვები, რომლებიც დაკავშირებულია ზღვის თევზაობასთან: სკერი, წამყვანი, კაკალი, კაკალი, შესაბამისი სახელები: რურიკი, ოლეგი, ოლგა, იგორი, ასკოლდი. AT ოფიციალური საქმიანი გამოსვლაძველ რუსეთში იყენებდნენ ახლა უკვე მოძველებულ სიტყვებს ვირა, ტიუნ, სნეაკი, ბრენდი. ფინო-ურიკური ენებიდან ავიღეთ თევზის სახელები: თეთრი თევზი, ნავაგა, ორაგული, ქაშაყი, ზვიგენი, სელტი, ქაშაყი, ასევე სიცოცხლესთან დაკავშირებული რამდენიმე სიტყვა. ჩრდილოეთის ხალხები: ციგა, ტუნდრა, ქარბუქი, ციგა, პელმენი და ა.შ.

უძველეს სესხებს შორის არის რამდენიმე სიტყვა გერმანული ენები: ჯავშანი, ხმალი, ჭურვი, ქვაბი, გორაკი, წიფელი, თავადი, ბორი, ღორი, აქლემი და სხვა. მეცნიერები კამათობენ ზოგიერთი სიტყვის წარმოშობის შესახებ, ამიტომ ძველი გერმანული ენებიდან ნასესხების რაოდენობა სხვადასხვა მკვლევარისთვის ორაზროვანი ჩანს (20-დან 200 სიტყვამდე).

რუსულ ენაზე დარჩა თურქი ხალხების სიახლოვე (პოლოვცი, პეჩენგები, ხაზარები), მათთან სამხედრო შეტაკებები და შემდეგ მონღოლ-თათრების შემოსევა. თურქული სიტყვები. ისინი ძირითადად ეხება ამ ხალხების მომთაბარე ცხოვრებას, ტანსაცმელს, ჭურჭელს: კვერნას, ლასოს, შეკვრას, ქოხს, ბეშმეტს, ქუსლს, ქუსლს, ჩანთას, კუმაჩს, ზარდახშას, ფლანგს, ბორკილებს, მონობას, ხაზინას, მცველს და ა.შ.

უძველესი რუსეთის ენაზე ყველაზე მნიშვნელოვანი გავლენა იყო ბერძნული ენის გავლენა. კიევის რუსეთიაწარმოა ცოცხალი ვაჭრობა ბიზანტიასთან და ბერძნული ელემენტების შეღწევა რუსულ ლექსიკაში დაიწყო ჯერ კიდევ რუსეთში ქრისტიანობის მიღებამდე (VI საუკუნე) და გაძლიერდა ქრისტიანული კულტურის გავლენის ქვეშ აღმოსავლეთ სლავების ნათლობასთან დაკავშირებით (IX საუკუნე). ბერძნული ენიდან ძველ საეკლესიო სლავურ ენაზე თარგმნილი ლიტურგიკული წიგნების გავრცელება.

ბერძნული წარმოშობის მრავალი სახელწოდებაა საყოფაცხოვრებო ნივთების, ბოსტნეულის, ხილის: ალუბალი, კიტრი, თოჯინა, ლენტი, ტუბი, ჭარხალი, ფარანი, სკამი, აბაზანა; მეცნიერებასთან, განათლებასთან დაკავშირებული სიტყვები: გრამატიკა, მათემატიკა, ისტორია, ფილოსოფია, რვეული, ანბანი, დიალექტი; ნასესხები რელიგიის სფეროდან: ანგელოზი, საკურთხეველი, ამბიონი, ანათემა, არქიმანდრიტი, ანტიქრისტე, მთავარეპისკოპოსი, დემონი, ზეთი, სახარება, ხატი, საკმეველი, კელი, სქემა, ხატის ლამპარი, ბერი, მონასტერი, სექსტონი, დეკანოზი, მემორიალი და სხვ. .

შემდგომი ნასესხები ბერძნული ენიდან ეხება მხოლოდ მეცნიერებისა და ხელოვნების სფეროს. ბევრი ბერძნიზმი ჩვენამდე მოვიდა სხვათა მეშვეობით ევროპული ენებიდა ფართოდ გამოიყენება სამეცნიერო ტერმინოლოგიაში, რომელმაც მიიღო საყოველთაო აღიარება: ლოგიკა, ფსიქოლოგია, ამბიონი, იდილია, იდეა, კლიმატი, კრიტიკა, ლითონი, მუზეუმი, მაგნიტი, სინტაქსი, ლექსიკა, კომედია, ტრაგედია, ქრონოგრაფი, პლანეტა, სცენა, სცენა, თეატრი. და ქვეშ .

ლათინურმა ენამ ასევე მნიშვნელოვანი როლი ითამაშა რუსული ლექსიკის (მათ შორის ტერმინოლოგიის) გამდიდრებაში, რომელიც დაკავშირებულია ძირითადად სამეცნიერო, ტექნიკურ და სოციალურ-პოლიტიკური ცხოვრების სფეროსთან. ლათინურ წყაროზე ადის სიტყვები: ავტორი, ადმინისტრატორი, აუდიტორია, სტუდენტი, გამოცდა, გარე, მინისტრი, იუსტიცია, ოპერაცია, ცენზურა, დიქტატურა, რესპუბლიკა, დეპუტატი, დელეგატი, რექტორი, ექსკურსია, ექსპედიცია, რევოლუცია, კონსტიტუცია და ა.შ. ეს ლათინიზმი მოვიდა ჩვენს ენაზე, ისევე როგორც სხვა ევროპულ ენებზე, არა მხოლოდ ლათინური ენის პირდაპირი კონტაქტით რომელიმე სხვა ენასთან (რაც, რა თქმა უნდა, არ იყო გამორიცხული, განსაკუთრებით სხვადასხვა საგანმანათლებლო დაწესებულებები), არამედ სხვა ენების მეშვეობითაც. ლათინური ბევრში ევროპული სახელმწიფოებიიყო ლიტერატურის, მეცნიერების, ოფიციალური ნაშრომების და რელიგიის (კათოლიციზმის) ენა. სამეცნიერო თხზულებანი XVIII საუკუნემდე. ხშირად იწერება ლათინურად; მედიცინა კვლავ იყენებს ლათინურს. ამ ყველაფერმა ხელი შეუწყო სამეცნიერო ტერმინოლოგიის საერთაშორისო ფონდის შექმნას, რომელსაც დაეუფლა მრავალი ევროპული ენა, მათ შორის რუსული.

ჩვენს დროში ხშირად ბერძნული და ლათინური ფესვებიდან იქმნება სამეცნიერო ტერმინები, რომლებიც აღნიშნავენ ანტიკურ ეპოქაში უცნობ ცნებებს: ასტრონავტი [გრ. kos-mos - სამყარო + გრ. nautes - (ზღვა) - მოცურავე]; ფუტუროლოგია (ლათ. futurum - მომავალი + გრ. logos - სიტყვა, მოძღვრება); სკუბას ხელსაწყოები (ლათ. aqua - წყალი + ინგლისური ფილტვი - მსუბუქი). ეს გამოწვეულია სხვადასხვა სამეცნიერო ტერმინებში შეტანილი ლათინური და ბერძნული ფესვების განსაკუთრებული პროდუქტიულობით, ასევე მათი საერთაშორისო ხასიათით, რაც ხელს უწყობს ასეთი საფუძვლების სხვადასხვა ენაზე გაგებას.

ევროპული ენების შემდგომი ლექსიკური გავლენა რუსულზე დაიწყო მე-16-17 საუკუნეებში. და განსაკუთრებით გაძლიერდა პეტრინის ხანაში, XVIII ს. რუსული ცხოვრების ყველა ასპექტის ტრანსფორმაცია პეტრე I-ის ქვეშ, მისი ადმინისტრაციული და სამხედრო რეფორმები, განათლების წარმატება, მეცნიერების განვითარება - ამ ყველაფერმა ხელი შეუწყო რუსული ლექსიკის გამდიდრებას უცხო სიტყვებით. ეს იყო იმდროინდელი ახალი საყოფაცხოვრებო ნივთების, სამხედრო და საზღვაო პირობები, სიტყვები მეცნიერებისა და ხელოვნების სფეროდან.

გერმანული ენიდან ნასესხები იყო შემდეგი სიტყვები: სენდვიჩი, ჰალსტუხი, დეკანტერი, ქუდი, ოფისი, პაკეტი, ფასების სია, პროცენტი, ბუღალტერი, კანონპროექტი, წილი, აგენტი, ბანაკი, შტაბი, მეთაური, იუნკერი, კაპრალი, თოფის ეტლი, ბანდოლერი, სამუშაო მაგიდა, სახსარი, ნიკელი, კვარცი, მარილიანი, ვოლფრალი, კარტოფილი, ხახვი.

დან ჰოლანდიურიმოვიდა საზღვაო ტერმინები: გემთმშენებლობა, ნავსადგური, კალამი, ნავმისადგომი, დრიფტი, მფრინავი, მეზღვაური, დარბევა, ეზო, საჭე, ფლოტი, დროშა, ფარვაი, კაპიტანი, ნავიგატორი, ნავი, ბალასტი.

ინგლისურიდან ასევე ნასესხები იყო საზღვაო ტერმინები: boat, brig, barge, schooner, yacht, midshipman. გავლენა ინგლისურადშედარებით სტაბილური აღმოჩნდა: მისგან რუსულ ენაში სიტყვები შეაღწია მე-19 საუკუნეში. და მოგვიანებით. ასე რომ, სფეროდან სიტყვები ადის ამ წყარომდე. საზოგადოებასთან ურთიერთობებიტექნიკური და სპორტული ტერმინები, საყოფაცხოვრებო ნივთების დასახელებები: ლიდერი, დეპარტამენტი, აქცია, ბოიკოტი, პარლამენტი, სადგური, ლიფტი, დოკი, ბიუჯეტი, მოედანი, კოტეჯი, ტროლეიბუსი, რელსი, მაკ, ბიფშტეიკი, პუდინგი, რომი, ვისკი, გროგი, ტორტი , პლედი, სვიტერი, ქურთუკი, ქურთუკი, ფინი, სპორტი, სპორტსმენი, ფეხბურთი, კალათბურთი, ფრენბურთი, კრივი, კროკეტი, პოკერი, ჰოკეი, ჟოკეი, ბრიჯი, სპინინგი და ა.შ.

ფრანგულმა ენამ მნიშვნელოვანი კვალი დატოვა რუსულ ლექსიკაში. მასში პირველი გალიციზმები შეაღწიეს პეტრინის ეპოქაში, შემდეგ კი გვიანი XVIII – XIX დასაწყისშიგ., გალომანიასთან დაკავშირებით საერო საზოგადოებანასესხები ფრანგულიგანსაკუთრებით პოპულარული გახდა. მათ შორის არის ყოველდღიური სიტყვები: კოსტუმი, კაპიუშონი, კორსეტი, კორსაჟი, ქურთუკი, ჟილეტი, ქურთუკი, ქურთუკი, ბლუზა, ფრაკი, სამაჯური, ფარდა, ჟაბოტი, იატაკი, ავეჯი, უჯრის კომოდი, კაბინეტი, სალონი, ტუალეტი, გასახდელი მაგიდა. , ჭაღი , აბაჟური, ფარდა, სერვისი, ფუტმანი, ბულიონი, კოტლეტი, ნაღები, ჩაშუშული, დესერტი, მარმელადი, ნაყინი და სხვ.; სამხედრო ტერმინები: ავანგარდი, კაპიტანი, სერჟანტი, არტილერია, მსვლელობა, არენა, კავალერია, რედუქტი, თავდასხმა, გარღვევა, ბატალიონი, სალამი, გარნიზონი, კურიერი, გენერალი, ლეიტენანტი, დუგუტი, რეკრუტი, საპარსი, კორნეტის კორპუსი, დესანტი, ფლოტი, ესკადრილია .

მრავალი სიტყვა ხელოვნების სფეროდანაც ფრანგულიდან თარიღდება: ანტრესოლით, პარტერი, პიესა, მსახიობი, პრომპტერი, რეჟისორი, შუალედი, ფოიე, შეთქმულება, როლი, სცენა, რეპერტუარი, ფარსი, ბალეტი, ჟანრი, როლი, სცენა. ყველა ეს სიტყვა ჩვენი ენის საკუთრება გახდა, შესაბამისად, მოხდა არა მხოლოდ სახელების, არამედ რუსული კულტურის გამდიდრებისთვის აუცილებელი ცნებების სესხება. Ზოგიერთი ფრანგული სესხის სიტყვებიამსახველი ვიწრო წრედახვეწილი კეთილშობილური საზოგადოების ინტერესები, არ გადგმულა რუსეთის მიწაზე და გამოუყენებიათ: პაემანი, პლეისირი, ზრდილობა და ა.შ.

ფრანგული ენის მეშვეობით ზოგიერთი იტალიური სიტყვები: ბაროკო, კარბონარიუმი, გუმბათი, ანტრესოლით, მოზაიკა, კავალერი, პანტალონი, ბენზინი, თაღი, ბარიკადი, აკვარელი, საკრედიტო, დერეფანი, ბასტიონი, კარნავალი, არსენალი, ბანდიტი, აივანი, შარლატანი, ბასტა, ბალუსტრადი და ა.შ.

დან იტალიურიმუსიკალური ტერმინები მოვიდა ყველა ევროპულ ენაზე, მათ შორის რუსული: ადაჯიო, არიოზო, არია, ალტი, ბასი, ჩელო, ბანდურა, კაპელა, ტენორი, კავატინა, კანზონა, მანდოლინა, ლიბრეტო, ფორტე, ფორტეპიანო, მოდერატო და ა.შ. დაუბრუნდით იტალიურ წყაროს: კლავესინი, ბალერინა, არლეკინი, ოპერა, იმპრესარიო, ბრავო.

ერთჯერადი სესხები ესპანურირომელიც ხშირად შეაღწია რუსულ ენაში ფრანგულის საშუალებით: ალკა, გიტარა, კასტანეტი, მანტილა, სერენადა, კარამელი, ვანილი, თამბაქო, პომიდორი, სიგარა, ლიმონი, ჟასმინი, ბანანი.

ნომერზე უცხოური სესხებიუნდა მივაწეროთ არა მარტო ცალკეული სიტყვები, არამედ რამდენიმე სიტყვაწარმომქმნელი ელემენტი: ბერძნული პრეფიქსები ა-, ანტი-, თაღები-, პან-: ამორალური, ანტიპერესტროიკა, არქი-აბსურდი, პანგერმანული; ლათინური პრეფიქსები: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. დეგრადაცია, კონტრთამაში, ტრანსევროპული, ულტრა მემარცხენე, ინტერვოკალური; ლათინური სუფიქსები: -ism, -ist, -or, -tor და ა.შ კუდიზმი, ჰარმონიისტი, კომბინატორი. ასეთი პრეფიქსები და სუფიქსები არამხოლოდ რუსულ ენაში დაიმკვიდრა, ისინი საერთაშორისოდ გავრცელდა.

აღსანიშნავია, რომ რუსული სიტყვები ნასესხებია სხვა ენებზეც. Და ში სხვადასხვა პერიოდებიჩვენს ისტორიაში არა მარტო ისეთმა რუსულმა სიტყვებმა, როგორებიცაა სამოვარი, ბორშჩი, კომბოსტოს წვნიანი, მოცვი და ა.შ. შეაღწია სხვა ენებში, არამედ ისეთები, როგორიცაა სატელიტი, საბჭოთა, პერესტროიკა, გლასნოსტი. საბჭოთა კავშირის წარმატებებმა კოსმოსის კვლევაში ხელი შეუწყო იმ ფაქტს, რომ ჩვენს ენაზე დაბადებული ამ სფეროს ტერმინები სხვა ენებმაც აღიქვეს. ასტრონავტი, მთვარის როვერი.

ნასესხები სიტყვების დაუფლება რუსულად

ჩვენს ენაში მოხვედრილი უცხო სიტყვები თანდათან ითვისება მისით: ისინი ეგუებიან ხმის სისტემარუსული ენისა, ემორჩილება რუსული სიტყვის ფორმირებისა და ფორმირების წესებს, გარკვეულწილად კარგავს, რითაც, არარუსული წარმოშობის თავისებურებებს.

პირველ რიგში, ჩვეულებრივ აღმოფხვრილი უცხო ენის მახასიათებლებისიტყვის ხმის დიზაინი, მაგალითად, ნასესხები ფრანგულიდან ნასესხები ან ინგლისური ენისთვის დამახასიათებელი ბგერების კომბინაციები და ა.შ. შემდეგ იცვლება სიტყვების არარუსული დაბოლოებები, გენდერული ფორმები. მაგალითად, სიტყვებში ფოსტალიონი, პრომპტერი, ტროტუარი აღარ ჟღერს ფრანგული ენისთვის დამახასიათებელი ბგერები (ნაზალური ხმოვნები, მიკვლეული [r]); სიტყვებში რალი, პუდინგი არ არის ინგლისური უკანა-ლინგვური n, რომელიც წარმოითქმის ენის უკანა მხარეს (ტრანსკრიფციით [*ng], გარდა ამისა, პირველმა დაკარგა დიფთონგი; საწყისი თანხმოვნები სიტყვები ჯაზი, ჯინი გამოითქმის დამახასიათებელი რუსული არტიკულაციით, თუმცა მათი კომბინაცია ჩვენთვისაა. ლათინური სიტყვა სემინარიუმი გახდა სემინარია, შემდეგ კი სემინარია, ბერძნული analogos გახდა ანალოგი და analogikos მსგავსი. ბერძენიმრავლობითის მნიშვნელობა რუსულად დაიწყო აღქმა, როგორც მხოლობითი არსებითი სახელი და არა შუა, არამედ ქალი: ჭარხალი. გერმანული მარშირეპი იღებს რუსულ სუფიქსს -ovat და გარდაიქმნება მარში.

სიტყვის შემქმნელი აფიქსების მოპოვებით, ნასესხები სიტყვები შედის რუსული ენის გრამატიკულ სისტემაში და ემორჩილება ფლექსიის შესაბამის ნორმებს: ისინი ქმნიან დეკლენციებისა და უღლების პარადიგმებს.

ნასესხები სიტყვების დაუფლება ჩვეულებრივ იწვევს მათ სემანტიკურ ცვლილებებს. რუსულ ენაში უცხო სიტყვების უმეტესობა კარგავს თავის ეტიმოლოგიურ კავშირს საწყისი ენის მონათესავე ფესვებთან. ასე რომ, ჩვენ არ აღვიქვამთ გერმანულ სიტყვებს კურორტი, სენდვიჩი, პარიკმახერი, როგორც რთული საფუძვლის სიტყვებს (კურორტი kurie-rep - "მკურნალობა" + Ort - "ადგილი"; პარიკმახერი - სიტყვასიტყვით "პარიკის გაკეთება"; სენდვიჩი - "კარაქი". "და "პური")

დეეტიმოლოგიის შედეგად უცხო სიტყვების მნიშვნელობები უმოტივაციო ხდება.

თუმცა, ყველა ნასესხები არ არის ათვისებული რუსული ენის მიერ ერთნაირად: არიან ისეთებიც, რომლებიც იმდენად რუსიფიცირებულნი არიან, რომ არ ავლენენ თავიანთ უცხო წარმოშობას (ალუბალი, რვეული, წვეულება, ქოხი, წვნიანი, კატლეტი), ზოგი კი ინარჩუნებს გარკვეულ ინფორმაციას. ორიგინალური ენის მახასიათებლები, რის წყალობითაც ისინი გამოირჩევიან რუსულ ლექსიკაში, როგორც უცხო სიტყვები.

ნასესხებებს შორის არის რუსული ენის მიერ აუთვისებელი სიტყვები, რომლებიც მკვეთრად გამოირჩევიან რუსული ლექსიკის ფონზე. ასეთ სესხებს შორის განსაკუთრებული ადგილი უჭირავს ეგზოტიკურს - სიტყვებს, რომლებიც ახასიათებს სპეციფიკური მახასიათებლებისხვადასხვა ხალხის ცხოვრება და გამოიყენება არარუსული რეალობის აღწერისას. ასე რომ, კავკასიის ხალხების ცხოვრების ასახვისას გამოიყენება სიტყვები aul, saklya, dzhigit, arba და ა.შ.. ეგზოტიკურს არ აქვს რუსული სინონიმები, ამიტომ ეროვნული სპეციფიკის აღწერისას მათზე მითითება ნაკარნახევია აუცილებლობით.

ბარბარიზმები სხვა ჯგუფს მიეკუთვნება, ე.ი. რუსულ მიწაზე გადატანილი უცხო სიტყვები, რომელთა გამოყენებაა ინდივიდუალური ხასიათი. სხვა ლექსიკური ნასესხებებისგან განსხვავებით, ბარბარიზმები ლექსიკონებში არ ფიქსირდება. უცხო სიტყვებიდა მით უმეტეს რუსული ენის ლექსიკონებით. ბარბარიზმებს ენა არ ეუფლება, თუმცა დროთა განმავლობაში მასში ფეხის მოკიდება შეუძლიათ. ამრიგად, თითქმის ყველა ნასესხები, მუდმივ ლექსიკაში შესვლამდე, გარკვეული პერიოდის განმავლობაში იყო ბარბარიზმი. მაგალითად, ვ.მაიაკოვსკიმ სიტყვა ბანაკი გამოიყენა როგორც ბარბაროსობა (ვცრუობ, - კარავი ბანაკში), მოგვიანებით სესხის აღების კემპინგი რუსული ენის საკუთრება გახდა.

რუსულ ლექსიკაში უცხოენოვანი ჩანართები ბარბარიზმებს უხდება: ok, merci, happy end, pater familias. ბევრი მათგანი ინარჩუნებს არარუსულ მართლწერას, ისინი პოპულარულია არა მხოლოდ ჩვენში, არამედ სხვა ენებშიც. გარდა ამისა, ზოგიერთის გამოყენება. მათ აქვთ დიდი ტრადიცია, ისევე როგორც ალმა მატერი.

სასესხო სიტყვების ფონეტიკური და მორფოლოგიური თავისებურებები

ნასესხები სიტყვების ფონეტიკურ ნიშნებს შორის შეიძლება გამოიყოს შემდეგი.

1. განსხვავებით პირველყოფილი რუსული სიტყვებისგან, რომლებიც არასოდეს იწყებოდა [a] ხმით (რაც ეწინააღმდეგებოდა ფონეტიკური კანონებირუსული ენა), ნასესხებ სიტყვებს აქვს საწყისი ა: პროფილი, აბატი, აბზაცი, არია, თავდასხმა, აბაჟური, არბა, ანგელოზი, ანათემა.
2. საწყისი ე გამოირჩევა ძირითადად ბერძნულიზმებით და ლათინიზმით (რუსული სიტყვები არასოდეს იწყება ამ არაციტირებული ხმით): ეპოქა, ეპოქა, ეთიკა, გამოცდა, აღსრულება, ეფექტი, იატაკი.
3. ასო f მოწმობს სიტყვის არარუსულ წყაროზე, რადგან აღმოსავლეთ სლავებს არ ჰქონდათ ხმა [f] და შესაბამისი გრაფიკული ნიშანი გამოიყენებოდა მხოლოდ ნასესხები სიტყვებით აღსანიშნავად: ფორუმი, ფაქტი, ფარანი, დივანი, ფილმი. , თაღლითობა, ფორმა, აფორიზმი, ეთერი, პროფილი და ქვეშ.
4. ორი ან მეტი ხმოვნების ერთობლიობა სიტყვაში მიუღებელი იყო რუსული ფონეტიკის კანონების მიხედვით, ამიტომ ნასესხები სიტყვები ადვილად გამოირჩევიან ამ მახასიათებლით (ე.წ. უფსკრული): პოეტი, ჰალო, გარეთ, თეატრი, ფარდა, კაკაო, რადიო. , პუნქტუაციის.
5. თანხმოვნები ge, ke, heh, ექვემდებარება ფონეტიკური ცვლილებებიპირველყოფილი სიტყვებით შესაძლებელი გახდა ნასესხები სიტყვებით: კედარი, გმირი, სქემა, აგენტი, ასკეტი.
6. ხმოვანთა და თანხმოვანთა თანმიმდევრობა, რომელიც არ არის დამახასიათებელი რუსული ენისთვის, ხაზს უსვამს ნასესხობებს, რომლებშიც პარაშუტის, პიურეს, კომუნიკის, ჯიპის, ჟიურის უცნობი თანხმოვნები გადმოცემულია რუსული ფონეტიკური სისტემის საშუალებით.
7. სიტყვების განსაკუთრებული ფონეტიკური თვისება თურქული წარმოშობაარის ხმოვანთა ჰარმონია (ხმოვანთა ჰარმონია) - ხმოვანთა რეგულარული გამოყენება მხოლოდ ერთი რიგის ერთ სიტყვაში: უკან [a], [y] ან წინა [e], [i]: ატამანი, ქარავანი, ფანქარი, ფეხსაცმელი, ლასო. , გულმკერდი, sundress, ბარაბანი , ქუსლი, საშვი, ულუსი, მეჩეთი, მძივები.

ნასესხები სიტყვების მორფოლოგიურ მახასიათებლებს შორის ყველაზე დამახასიათებელია მათი უცვლელობა, ფლექსიის არარსებობა. ასე რომ, ზოგიერთი უცხო არსებითი სახელი არ იცვლება რეგისტრის მიხედვით, არ აქვს კორელაციური მხოლობითი და მრავლობითი ფორმები: ტაქსი, ყავა, ქურთუკი, კრემისფერი, მინი, მაქსი.

სესხების აღმშენებლობის ნიშნები მოიცავს უცხოური პრეფიქსები: ინტერვალი, დედუქცია, ინდივიდუალიზმი, რეგრესია, არქიმანდრიტი, კონტრადმირალი, ანტიქრისტე და სუფიქსები: დეკანოზი, სტუდენტი, ტექნიკური სასწავლებელი, რედაქტორი, ლიტერატურა, პროლეტარიატი, პოპულიზმი, სოციალისტი, პოლემიზა და ა.შ.

მიკვლევა

სესხის აღების ერთ-ერთი მეთოდია ტრასირება, ანუ აშენება ლექსიკური ერთეულებიშესაბამისი სიტყვების ნიმუშის მიხედვით უცხო ენამეშვეობით ზუსტი თარგმანიმათ მნიშვნელოვანი ნაწილებიან სიტყვების ინდივიდუალური მნიშვნელობების სესხება.შესაბამისად გამოიყოფა ლექსიკური და სემანტიკური მიკვლევის ნაშრომები

შედეგად წარმოიქმნება ლექსიკური კვალი ლიტერატურული თარგმანირუსულად უცხო სიტყვა ნაწილებად: პრეფიქსი, ძირი, სუფიქსი მისი ფორმირებისა და მნიშვნელობის მეთოდის ზუსტი გამეორებით. Მაგალითად, რუსული სიტყვაიერსახე ჩამოყალიბდა გერმანული მოდელის მიხედვით aussehen პრეფიქსის მიკვლევის შედეგად you = გერმანული aus-; ზმნის ფუძე – შეხედვა = გერმანული sehen. სიტყვები წყალბადი და ჟანგბადი არის ბერძნული ჰუდორის მიკვლევა ქაღალდები - "წყალი" + genos - "კეთილი" და oxys - "მაწონი" + genos - "კეთილი"; ანალოგიურად, გერმანული ჰალბინსელი მსახურობდა ნახევარკუნძულის საკვლევი ქაღალდის მოდელად; ინგლისურ ცათამბჯენს რუსულ ენაზე აქვს ქაღალდის ტრასირების ცათამბჯენი (შდრ. უკრაინული hmaroches). მიკვლევით შემოვიდა ჩვენამდე შემდეგი ნასესხები: ბიოგრაფია (გრ. bios + grapho), სუპერმენი (გერმანული über + Mensch); კეთილდღეობა (ფრ. bien+ktre), მართლწერა (გრ. orthos+grapho) და მრავალი სხვა. ასეთ ტრასირების ნაშრომებს ასევე უწოდებენ დერივაციულს, უფრო ზუსტად ლექსიკურს და დერივაციულს.

სემანტიკური მიკვლევის ნაშრომები არის პირველყოფილი სიტყვები, რომლებიც, გარდა იმისა, რომ თანდაყოლილია რუსულში ლექსიკური სისტემამნიშვნელობები, მიიღეთ ახალი მნიშვნელობები სხვა ენის გავლენით. მაგალითად, რუსული სიტყვა სურათი, რაც ნიშნავს "მხატვრობის ნამუშევარს", "სპექტაკლს", ინგლისური ენის გავლენით, ასევე გამოიყენებოდა "ფილმის" მნიშვნელობით. ეს არის ინგლისური პოლისემანტიური სიტყვის სურათის მიკვლევა, რომელსაც აქვს შემდეგი მნიშვნელობები საწყისი ენაზე: „სურათი“, „ნახატი“, „პორტრეტი“, „ფილმი“, „გადაღების ჩარჩო“.

ბევრი სემანტიკური ინვალიდი ფრანგული ენიდან შემოიტანა N.M. Karamzin-მა: შეხება, შეხება, გემო, დახვეწა, გამოსახულება და ა.შ. მიმართვა მათ მე-19 საუკუნის დასაწყისში. Ის იყო დამახასიათებელი ნიშანი„ახალი სტილი“, შემუშავებული კარამზინის სკოლის მიერ და დამტკიცებული პუშკინისა და მისი თანამოაზრეების მიერ.

ლექსიკურ-წარმოებული გამოთვლა გამოიყენებოდა რუსული ლექსიკის შევსებისას ბერძნული, ლათინური, გერმანული, ფრანგული წყაროებიდან.

სხვა სახის ნასესხებია ლექსიკური ნახევრადკალკები - სიტყვები, რომლებიც აერთიანებენ სიტყვასიტყვით ნათარგმნ უცხოურ და რუსულ სიტყვის შემქმნელ ელემენტებს. მაგალითად, სიტყვა კაცობრიობას აქვს ლათინური ფუძე human-us, მაგრამ მას ემატება რუსული სუფიქსი -ost (შდრ. ჰუმანიზმი) ან ქ. რთული სიტყვატელევიზიამ გააერთიანა ბერძნული (ტელე) და რუსული (ხედვა-ე) ბაზები.

ნასესხებ სიტყვებთან კავშირი

ნასესხებ სიტყვებთან დაკავშირებით, ხშირად ეჯახება ორი უკიდურესობა: ერთის მხრივ, მეტყველების გადაჭარბება უცხო სიტყვებითა და ფრაზებით, მეორე მხრივ, მათი უარყოფა, მხოლოდ ორიგინალური სიტყვის გამოყენების სურვილი. ამავდროულად, დაპირისპირებისას მათ ხშირად ავიწყდებათ, რომ ბევრი ნასესხები მთლიანად რუსიფიცირებულია და არ გააჩნია ეკვივალენტები, რაც მხოლოდ შესაბამისი რეალობის სახელებია (გაიხსენეთ პუშკინის: მაგრამ შარვალი, ფრაკი, ჟილეტი - ყველა ეს სიტყვა რუსულად არ არის. ...). არარსებობა მეცნიერული მიდგომადაუფლების პრობლემას უცხო ლექსიკაასევე გამოიხატება იმაში, რომ მისი გამოყენება ზოგჯერ განიხილება ფუნქციური და სტილისტური კონსოლიდაციისგან იზოლირებულად. ენის ინსტრუმენტები: მხედველობაში არ მიიღება, რომ ზოგ შემთხვევაში უცხოური წიგნის სიტყვებისადმი მიმართვა არ არის სტილისტურად გამართლებული, მაგრამ ზოგ შემთხვევაში აუცილებელია, რადგან ეს სიტყვები არის გარკვეული სტილისთვის მინიჭებული ლექსიკის განუყოფელი ნაწილი, რომელიც ემსახურება კონკრეტულ სფეროს . კომუნიკაცია.

რუსეთის განვითარების სხვადასხვა პერიოდში ლიტერატურული ენამასში უცხოენოვანი ელემენტების შეღწევის შეფასება ორაზროვანი იყო. გარდა ამისა, ლექსიკური სესხის აღების პროცესის გააქტიურებასთან ერთად, როგორც წესი, მძაფრდება მას წინააღმდეგობა. ასე რომ, პეტრე I-მა მოითხოვა თავისი თანამედროვეებისგან დაწერა "რაც შეიძლება გასაგებად", არარუსული სიტყვების ბოროტად გამოყენების გარეშე. ლომონოსოვი თავის "სამი სიმშვიდის თეორიაში", რომელიც ხაზს უსვამს სიტყვებს რუსულ ლექსიკაში. სხვადასხვა ჯგუფები, ადგილი არ დატოვა არასლავური ენებიდან ნასესხებებისთვის. და რუსული სამეცნიერო ტერმინოლოგიის შექმნით, ლომონოსოვი თანმიმდევრულად ცდილობდა ენაში ეკვივალენტების პოვნას უცხო ტერმინების ჩასანაცვლებლად, ზოგჯერ ხელოვნურად გადასცემდა ასეთ წარმონაქმნებს მეცნიერების ენაზე. რუსული ენის იმდროინდელი მოდაში ჩაკეტვის წინააღმდეგ ფრანგული სიტყვებიისაუბრეს ა.პ.სუმაროკოვმაც და ნ.ი.ნოვიკოვმაც.

თუმცა XIX საუკუნეში. აქცენტი გადავიდა. კარამზინის სკოლის წარმომადგენლებს, ახალგაზრდა პოეტებს, პუშკინის მეთაურობით, მოუწიათ ბრძოლა რუსულ ნიადაგზე ლექსიკური ნასესხების გამოყენებისთვის, რადგან ისინი ასახავდნენ ფრანგული განმანათლებლობის მოწინავე იდეებს. შემთხვევითი არ არის, რომ ცარისტულმა ცენზურამ ამოიღო ენიდან ისეთი ნასესხები სიტყვები, როგორიცაა რევოლუცია, პროგრესი.

ადრეულ წლებში საბჭოთა ძალაუფლებაყველაზე აქტუალური კულტურული და საგანმანათლებლო ამოცანა იყო ფართო მოსახლეობაცოდნამდე, გაუნათლებლობის აღმოფხვრა. ამ პირობებში მთავარი მწერლები და საზოგადო მოღვაწეებიმოითხოვდა სალიტერატურო ენის სიმარტივეს.

ჩვენს დროში სესხის აღების მიზანშეწონილობის საკითხი დაკავშირებულია კონსოლიდაციასთან ლექსიკური საშუალებებიგარკვეული ფუნქციური სტილებიმეტყველება. უცხო სიტყვების გამოყენება, რომლებსაც აქვთ შეზღუდული გავრცელების ფარგლები, შეიძლება გამართლდეს მკითხველთა წრით, ნაწარმოების სტილისტური კუთვნილებით. უცხოური ტერმინოლოგიური ლექსიკაარის ინფორმაციის მოკლე და ზუსტი გადაცემის შეუცვლელი საშუალება ტექსტებში ვიწრო სპეციალისტები, მაგრამ ის ასევე შეიძლება იყოს გადაულახავი ბარიერი არამზადა მკითხველის მიერ პოპულარულ სამეცნიერო ტექსტის გასაგებად.

აუცილებელია გავითვალისწინოთ ჩვენს საუკუნეში გაჩენილი სამეცნიერო და ტექნოლოგიური პროგრესისაერთაშორისო ტერმინოლოგიის შექმნის ტენდენცია, ცნებების, ფენომენების საერთო სახელები თანამედროვე მეცნიერება, წარმოება, რომელიც ასევე ხელს უწყობს ნასესხები სიტყვების კონსოლიდაციას, რომლებმაც საერთაშორისო ხასიათი შეიძინეს.

კითხვები თვითშემოწმებისთვის

1. რა ხსნის რუსული ლექსიკის შევსებას უცხო სიტყვებით?
2. როგორია ლექსიკური ნასესხების რუსულ ენაში შეღწევის გზები?
3. რა ლექსიკური ფენები გამოირჩევა რუსულ ენაში სიტყვების წარმოშობის მიხედვით?
4. რა ადგილი უჭირავს ძველ სლავურ სიტყვებს რუსულ ლექსიკაში?
5. როგორ დაეუფლონ რუსულ ენას უცხო სიტყვები?
6. რა ფონეტიკური და მორფოლოგიური ნიშნებით შეიძლება განასხვავოთ ნასესხები სიტყვები რუსული ლექსიკის შემადგენლობიდან?
7. რა არის კალკები?
8. რა ტიპის ინვალიდები იცით რუსულად?
9. რა კრიტერიუმებით სარგებლობს უცხო სიტყვები მეტყველებაში?

Სავარჯიშოები

24. ტექსტში ლექსიკის შემადგენლობის გაანალიზება მისი წარმოშობის მიხედვით. მონიშნეთ უცხო სიტყვები, აღნიშნეთ რუსული ენის მიერ მათი ასიმილაციის ხარისხი. დააკონკრეტეთ ძველი სლავონიზმები. ცნობისთვის იხილეთ ეტიმოლოგიური ლექსიკონები და უცხო სიტყვების ლექსიკონები.

სალტიკოვების სახლის სამხრეთი ფასადი მარსის ველისკენაა მიმართული. რევოლუციამდე, ახლანდელი მზარდი პარკი იყო უზარმაზარი მოედანი, სადაც იმართებოდა გვარდიის ჯარების აღლუმები. მის უკან იდგა პირქუში საინჟინრო ციხე თავისი მოოქროვილი შუბით. ახლა შენობა ძველი ხეებითაა დაფარული. პუშკინის დროს ისინი მხოლოდ ათი-სამი წლის იყვნენ.

საელჩოს სასახლის ფასადი ჯერ კიდევ არ იყო დაზიანებული მეოთხე სართულის მოგვიანებით მიშენებით.

რვა სარკმელი გადის Champ de Mars-ს ყოფილი ბინაელჩები, რომელთაგან ერთ-ერთი დაპირებული; უკიდურესი ფანჯრები მარჯვნივ და მარცხნივ სამმაგია. იატაკის შუაში, შუშის კარი მიდის აივანზე, რომელიც შექმნილია ალექსანდრე იმპერიის სტილის მკაცრი პროპორციებით. მისი მასიური თუჯის ბადე ძალიან ლამაზია. აივანი სავარაუდოდ 1819 წელს აშენდა მთელ მესამე სართულთან ერთად Champ de Mars-ის მხრიდან. ... ლენინგრადში ჩასულმა, შემოწმების ნებართვა ვითხოვე სამხრეთ ნაწილიკულტურის ინსტიტუტის მესამე სართული.

ახლა აქ, ძირითადად, მისი ბიბლიოთეკაა განთავსებული. წიგნის სიმდიდრე (ამჟამად სამას ათასზე მეტი ტომი) უკვე ენფილადაშია ჩაფლული ყოფილი ოთახებიგრაფინია დოლი...

ხუთი ბინა, რომელიც გადაჰყურებს Champ de Mars-ს, არის ნათელი და უცვლელად თბილი ოთახი. და ყველაზე მძიმე ყინვებში ის არასდროს არის ახალი აქ. გრაფინიას საყვარელი კამელიები და მისი სხვა ყვავილები ალბათ კარგად ერგებოდნენ ამ ოთახებს მოღრუბლულ ზამთარშიც კი. იქ კომფორტულად იყო დარია ფიოდოროვნაც, რომელიც, როგორც ვიცით, რაღაც მხრივ სათბურის ყვავილს ჰგავდა.

რეალურად, გრაფინია, იტალიაში მრავალი წლის განმავლობაში, პეტერბურგში ჩასვლის შემდეგ მაინც, პირველ წლებში, ძლივს გაუძლო შინაურ ყინვებს. ჩრდილოეთის ზამთრის დადგომამ დაჩაგრა იგი.

სალტიკოვების სახლში დასახლების შემდეგ, იგი წერს იმავე 1829 წლის 1 ოქტომბერს: ”დღეს მოვიდა პირველი თოვლი - ზამთარმა, რომელიც შვიდი თვე გაგრძელდება, გული შემეკუმშა: ჩრდილოეთის გავლენა ადამიანის განწყობაზე. უნდა იყოს ძალიან ძლიერი, რადგან ჩემსავით ბედნიერ ყოფას შორის ყოველთვის მიწევს ბრძოლა ჩემს სევდასთან და სევდასთან. ამის გამო საკუთარ თავს ვსაყვედურობ, მაგრამ ვერაფერს ვაკეთებ - ამის ბრალია მშვენიერი იტალია, მხიარული, ცქრიალა, თბილი, რომელმაც ჩემი პირველი ახალგაზრდობა ფერებით, კომფორტითა და ჰარმონიით სავსე სურათად აქცია. მან გადააგდო, თითქოს, ფარდა ჩემს დანარჩენ ცხოვრებას, რომელიც მის გარეთ გაივლის! ცოტას გაუგებს ჩემი ამ მხრივ - მაგრამ მხოლოდ სამხრეთში აღზრდილი და განვითარებული ადამიანი გრძნობს რა არის ცხოვრება და იცის მთელი მისი ხიბლი.

სიტყვები არ მყოფნის, ახალგაზრდა ელჩმა, როგორც რამდენიმემ, იცოდა როგორ ეგრძნო და უყვარდა ცხოვრება. მხოლოდ ცალმხრივად ვიგრძენი – გავიმეოროთ. ასე იყო ადრე, იტალიაში და სალტიკოვსკის სახლის წითელ მისაღებში, სადაც, ალბათ, აავსებდა დღიურის ფურცლებს... მაგრამ ძნელია მის ყოფილ პირად ოთახებში მღელვარების გარეშე გავლა. ალბათ, ისინი არანაკლებ საელჩოს წინა აპარტამენტებია, ისინი იყვნენ ის, რასაც დიდი ხანია ეძახდნენ "გრაფინია ფიკელმონტის სალონს", სადაც, პ.ა. ვიაზემსკი, "დიპლომატებიც და პუშკინიც სახლში იყვნენ".

(ნ. რაევსკი.)

25. A.S. პუშკინის ნამუშევრებიდან წინადადებებში გამოყავით ძველი სლავურიზმები. მიუთითეთ ისინი სტილისტური ფუნქციები, დასახელება, სადაც შესაძლებელია, რუსული მიმოწერა.

1. უცხო გუთანზე დაყრდნობილი, უბედურების ქვეშ მყოფი, აქ მჭლე მონობა დაუცხრომელი მესაკუთრის სადავეებს მიათრევს. აქ ყველა მძიმე უღელს ათრევს საფლავში, ვერ ბედავს სულში იმედებისა და მიდრეკილებების გამოკვებას, აქ ახალგაზრდა ქალწულები ყვავის უგრძნობი ბოროტმოქმედის ახირებისთვის. 2. გეშინოდეს, უცხოთა ლაშქარო! რუსეთის ვაჟები გადავიდნენ; გაჩნდა მოხუციც და ახალგაზრდაც; ისინი დაფრინავენ გაბედულზე, მათი გულები შურისძიებით ანთებულია. 3. მე მიყვარს გააფთრებული ახალგაზრდობა... 4. ... იქ, ფრთების ჩრდილქვეშ, ჩემი ახალგაზრდობის დღეები მივარდა. 5. მოუსმინე ჩემს სევდიან ხმას... 6. არ მინდოდა ასეთი ტანჯვით დამეკოცნა ახალგაზრდა არმიდების ტუჩები, ან ცეცხლოვანი ლოყების ვარდები, ან ღრიალით სავსე სპარსელები... 7. დროა დავტოვო მოსაწყენი. ნაპირი... 8. ...მინდვრები ! სულით ერთგული ვარ შენთვის. 9. მაგრამ მადლობა ღმერთს! ცოცხალი ხარ, უვნებელი... 10. გამარჯობა, ახალგაზრდა, უცნობ ტომო! 11. მე კი მუდამ ერთგულ, მამაც რაინდად გთვლიდი... 12. მარცვლები გავხსენი, ოქრო გავფანტე, სამუშაო ვიპოვე... 13. არც ძალა და არც სიცოცხლე არ მამხიარულებს... 14. მერე - არა? -უდაბნოში, ამაო ჭორებისგან შორს, არ მოგეწონა... 15. ვუსმენდი და ვუსმენდი - უნებურად და ტკბილი ცრემლები წამომივიდა.

ლექსიკა არის ენის ლექსიკა.

ლექსიკოლოგია ენათმეცნიერების დარგია, რომელიც ეხება ლექსიკის შესწავლას.

WORD არის ენის მთავარი სტრუქტურული და სემანტიკური ერთეული, რომელიც ემსახურება საგნების, ფენომენების, მათი თვისებების დასახელებას და რომელსაც აქვს სემანტიკური, ფონეტიკური და გრამატიკული მახასიათებლების ერთობლიობა. სიტყვის დამახასიათებელი ნიშნებია მთლიანობა, განცალკევება და მეტყველებაში ინტეგრალური რეპროდუცირება.

რუსული ენის ლექსიკის შევსების ძირითადი გზები.

რუსული ენის ლექსიკა ივსება ორი ძირითადი გზით:

სიტყვები იქმნება სიტყვის შემქმნელი მასალის საფუძველზე (ფესვები, სუფიქსები და დაბოლოებები),

ახალი სიტყვები რუსულ ენაში შემოდის სხვა ენებიდან რუსი ხალხის პოლიტიკური, ეკონომიკური და კულტურული კავშირების გამო სხვა ხალხებთან და ქვეყნებთან.

11. სიტყვის ლექსიკური მნიშვნელობა - ენობრივი ერთეულის ბგერითი დიზაინის კორელაცია რეალობის ამა თუ იმ ფენომენთან, რომელიც ფიქსირდება მოსაუბრეს გონებაში.

ერთი და მრავალი სიტყვა.

სიტყვები ერთმნიშვნელოვანი და პოლისემანტიურია. ერთმნიშვნელოვანი სიტყვები არის სიტყვები, რომლებსაც აქვთ მხოლოდ ერთი ლექსიკური მნიშვნელობა, მიუხედავად კონტექსტისა, რომელშიც ისინი გამოიყენება. რუსულად ასეთი სიტყვები ცოტაა, ეს არის

სამეცნიერო ტერმინები (ბანდაჟი, გასტრიტი), სათანადო სახელები (ნიკოლაი პეტროვი), ახლახან გაჩნდა სიტყვები, რომლებიც ჯერ კიდევ იშვიათად გამოიყენება (პიცერია, ქაფიანი რეზინი), ვიწრო სპეციფიკური მნიშვნელობის სიტყვები (ბინოკლები, ქილა, ზურგჩანთა).

რუსული სიტყვების უმეტესობა პოლისემანტიულია, ე.ი. მათ შეიძლება ჰქონდეთ მრავალი მნიშვნელობა. თითოეულ ცალკეულ კონტექსტში, ერთი მნიშვნელობა განახლებულია. პოლისემანტიკურ სიტყვას აქვს ძირითადი მნიშვნელობა და მისგან მიღებული მნიშვნელობები. ძირითადი მნიშვნელობა ყოველთვის მოცემულია განმარტებით ლექსიკონში პირველ რიგში, შემდეგ წარმოებულები.

ბევრ სიტყვას, რომელიც ახლა აღიქმება პოლისემანტიურად, თავდაპირველად მხოლოდ ერთი მნიშვნელობა ჰქონდა, მაგრამ რადგან ისინი ხშირად იყენებდნენ მეტყველებაში, მათ დაიწყეს უფრო მეტი მნიშვნელობის მიღება, გარდა მთავარი. ბევრი სიტყვა, რომელიც ცალსახაა თანამედროვე რუსულ ენაზე, დროთა განმავლობაში შეიძლება ბუნდოვანი გახდეს.

სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა.

პირდაპირი მნიშვნელობა არის სიტყვის მნიშვნელობა, რომელიც პირდაპირ კავშირშია ობიექტური რეალობის ფენომენებთან. ეს მნიშვნელობა სტაბილურია, თუმცა შეიძლება დროთა განმავლობაში შეიცვალოს. მაგალითად, ძველ რუსეთში სიტყვა "მაგიდა" იყო "მეფობის, კაპიტალის" მნიშვნელობა, ახლა კი "ავეჯის ნაჭერი".

გადატანითი მნიშვნელობა არის სიტყვის ისეთი მნიშვნელობა, რომელიც წარმოიშვა რეალობის ერთი ობიექტიდან მეორეზე სახელის გადაცემის შედეგად რაიმე სახის მსგავსების საფუძველზე.

მაგალითად, სიტყვა "ნალექს" აქვს პირდაპირი მნიშვნელობა - "მყარი ნაწილაკები, რომლებიც სითხეშია და ჭურჭლის ფსკერზე ან კედლებზე დალექვის შემდეგ ილექება", ხოლო გადატანითი მნიშვნელობა - "მძიმე გრძნობა, რომელიც რჩება რაღაცის შემდეგ. ."

ლექსიკა არის ენის ლექსიკა.

ლექსიკოლოგია ენათმეცნიერების დარგია, რომელიც ეხება ლექსიკის შესწავლას.

WORD არის ენის მთავარი სტრუქტურული და სემანტიკური ერთეული, რომელიც ემსახურება საგნების, ფენომენების, მათი თვისებების დასახელებას და რომელსაც აქვს სემანტიკური, ფონეტიკური და გრამატიკული მახასიათებლების ერთობლიობა. სიტყვის დამახასიათებელი ნიშნებია მთლიანობა, განცალკევება და მეტყველებაში ინტეგრალური რეპროდუცირება.

ანუ თავად ლექსიკა არაფერს სწავლობს. ლექსიკაარის ენის ლექსიკა სტილისტური ფენა, კონკრეტული ტექსტიან რამდენიმე ტექსტი. ლექსიკის შესწავლა ლექსიკოლოგია, და სწორედ ლინგვისტიკის ეს განყოფილება იგულისხმება ამ სფეროში სამეცნიერო კვლევებზე მითითებისას.

რუსული ენის ლექსიკის შევსების ძირითადი გზები.

რუსული ენის ლექსიკა ივსება ორი ძირითადი გზით:

სიტყვები იქმნება სიტყვის შემქმნელი მასალის საფუძველზე (ფესვები, სუფიქსები და დაბოლოებები),

ახალი სიტყვები რუსულ ენაში შემოდის სხვა ენებიდან რუსი ხალხის პოლიტიკური, ეკონომიკური და კულტურული კავშირების გამო სხვა ხალხებთან და ქვეყნებთან.

სიტყვის ლექსიკური მნიშვნელობა

სიტყვის ლექსიკური მნიშვნელობა - ენობრივი ერთეულის ხმის დიზაინის კორელაცია რეალობის ამა თუ იმ ფენომენთან, რომელიც ფიქსირდება მოსაუბრეში.

ერთი და მრავალი სიტყვა.

სიტყვები ერთმნიშვნელოვანი და პოლისემანტიურია. ერთმნიშვნელოვანი სიტყვები არის სიტყვები, რომლებსაც აქვთ მხოლოდ ერთი ლექსიკური მნიშვნელობა, მიუხედავად კონტექსტისა, რომელშიც ისინი გამოიყენება. რუსულად ასეთი სიტყვები ცოტაა, ეს არის

• სამეცნიერო ტერმინები (ბანდაჟი, გასტრიტი),
• სათანადო სახელები (პეტროვ ნიკოლაი),
• ახლახან გაჩნდა სიტყვები, რომლებიც ჯერ კიდევ იშვიათად გამოიყენება (პიცერია, ქაფიანი რეზინი),
• ვიწრო საგნობრივი მნიშვნელობის სიტყვები (ბინოკლები, ქილა, ზურგჩანთა).

რუსული სიტყვების უმეტესობა პოლისემანტიულია, ე.ი. მათ შეიძლება ჰქონდეთ მრავალი მნიშვნელობა. თითოეულ ცალკეულ კონტექსტში, ერთი მნიშვნელობა განახლებულია. პოლისემანტიკურ სიტყვას აქვს ძირითადი მნიშვნელობა და მისგან მიღებული მნიშვნელობები. ძირითადი მნიშვნელობა ყოველთვის მოცემულია განმარტებით ლექსიკონში პირველ რიგში, შემდეგ წარმოებულები.

ბევრ სიტყვას, რომელიც ახლა აღიქმება პოლისემანტიურად, თავდაპირველად მხოლოდ ერთი მნიშვნელობა ჰქონდა, მაგრამ რადგან ისინი ხშირად იყენებდნენ მეტყველებაში, მათ დაიწყეს უფრო მეტი მნიშვნელობის მიღება, გარდა მთავარი. ბევრი სიტყვა, რომელიც ცალსახაა თანამედროვე რუსულ ენაზე, დროთა განმავლობაში შეიძლება ბუნდოვანი გახდეს.

პირდაპირი მნიშვნელობა არის სიტყვის მნიშვნელობა, რომელიც პირდაპირ კავშირშია ობიექტური რეალობის ფენომენებთან. ეს მნიშვნელობა სტაბილურია, თუმცა შეიძლება დროთა განმავლობაში შეიცვალოს. მაგალითად, ძველ რუსეთში სიტყვა "მაგიდა" იყო "მეფობის, კაპიტალის" მნიშვნელობა, ახლა კი მას აქვს "ავეჯის ნაწილის" მნიშვნელობა.

გადატანითი მნიშვნელობა არის სიტყვის ისეთი მნიშვნელობა, რომელიც წარმოიშვა რეალობის ერთი ობიექტიდან მეორეზე სახელის გადაცემის შედეგად რაიმე სახის მსგავსების საფუძველზე.

მაგალითად, სიტყვა "ნალექს" აქვს პირდაპირი მნიშვნელობა - "მყარი ნაწილაკები, რომლებიც სითხეშია და ჭურჭლის ფსკერზე ან კედლებზე დალექვის შემდეგ დეპონირდება", ხოლო გადატანითი მნიშვნელობა - "მძიმე გრძნობა, რომელიც რჩება რაღაცის შემდეგ. '.

ლექსიკოლოგია მოიცავს სექციებს, რომლებიც სწავლობენ სიტყვებსა და ფრაზებს სხვადასხვა ასპექტში. Ისე, სემანტიკაიკვლევს სემანტიკური მნიშვნელობებიენობრივი ერთეულები, ფრაზეოლოგია- სტაბილური მეტყველების ნიმუშები, ეტიმოლოგია- სიტყვებისა და გამოთქმების წარმოშობა, ონომასტიკასწავლობს სათანადო სახელებს, მათ შორის ადამიანების სახელებსა და გვარებს, ლექსიკოგრაფია- ლექსიკონების შედგენის თეორია და პრაქტიკა, ონომაზიოლოგია- აანალიზებს დასახელების პროცესებს ფენომენიდან ან ობიექტიდან მის აღმნიშვნელ სიტყვამდე მიმართულებით.