ឆេក បេឡារុស្ស អ៊ុយក្រែន រុស្ស៊ី ស៊ែប៊ី ប៊ុលហ្គារី... តើអ្នកអាចទាយបានទេថាពួកគេមានអ្វីដូចគ្នា? បាទ ពួកគេទាំងអស់គឺជាផ្នែកនៃក្រុម។ ភាសាស្លាវីនិងជាកម្មសិទ្ធិរបស់ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប គ្រួសារភាសា. ពួកគេ។ បុព្វបុរសទូទៅ- ភាសា Proto-Slavic ដែលក្រុមគ្រាមភាសាស្គាល់ចំនួន 3 ត្រូវបានបង្កើតឡើង៖ ខាងលិច ខាងកើត និងខាងត្បូង។

ឆេកសំដៅ​ទៅ​លើ​ភាសា Slavic ខាងលិច​ដែល​បាន​ក្លាយ​ជា​ឯករាជ្យ​នៅ​ក្នុង​សតវត្ស​ទី 9-10 នៃ​គ.ស. ទីមួយ ប្រភពសរសេរមាន​ពាក្យ​ឆេក​មួយ​ចំនួន (សល់​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជា​ភាសា​ឡាតាំង) មាន​តាំងពី​សតវត្សរ៍​ទី ១១។

ប៉ុន្តែ​អត្ថបទ​ដែល​ប្រើ​ប្រយោគ​ទាំង​មូល​ជា​ភាសា​ឆេក​បាន​លេច​ចេញ​នៅ​សតវត្សរ៍​ទី ១២ ដែល​ដំបូង​បំផុត​គឺ​ជំពូក Litoměřice (Zakládací listina litoměřické kapituly) ។ នៅក្នុងវា 2 ប្រយោគត្រូវបានសរសេរជាឡាតាំងជាភាសាឆេក។ វិមានដូចជា "Svatý Václave" (Saint Wenceslas), "Hospodine, pomiluj ny" (ព្រះអម្ចាស់អើយសូមអាណិតមេត្តាយើង) បានចុះមករកយើង - ការងារខ្លីសតវត្សទី 13 សរសេរជាភាសាឆេក។

ក្រោយមកនៅសតវត្សទី 14 សៀវភៅបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានសរសេរនៅលើវាហើយប្រើមិនត្រឹមតែដោយព្រះសង្ឃប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងដោយរាជវាំងដែលជាអភិជន។ មានគុណសម្បត្តិនៅក្នុងនេះ។ អធិរាជដ៏ល្បីល្បាញ Charles IV ដែល​បាន​ចាត់ចែង​ការ​បកប្រែ​ព្រះគម្ពីរ​ជា​ភាសា​ឆេក។ គួរកត់សម្គាល់ថាអក្ខរក្រមពិសេស (spřežkový pravopis) ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការបកប្រែរបស់វា ដែលសំឡេង č, ř, ě ត្រូវបានបញ្ជូនដោយប្រើ digraphs និង trigraphs chz, rz, ye ចាប់តាំងពីអក្សរទាំងនេះមិនទាន់មាននៅឡើយ។

ពួកគេបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងសតវត្សទី 15 ហើយរូបរាងរបស់ពួកគេភាគច្រើនត្រូវបានសន្មតថាជា Jan Hus ដែលជាអ្នកកែទម្រង់ព្រះវិហារ អ្នកគិត និងសាកលវិទ្យាធិការនៃសាកលវិទ្យាល័យ Prague ដែលត្រូវបានដុតសម្រាប់ការបង្រៀនរបស់គាត់។ នៅក្នុងការសិក្សា "De orthographia Bohemica" (នៅលើអក្ខរាវិរុទ្ធឆេក) ដំបូងគាត់បានប្រើ diakritický pravopis ដែលបានធ្វើឱ្យសាមញ្ញ "spřežkový pravopis" ជាមួយនឹងអ្វីដែលគេហៅថា "charki" (á, é, í), "gaček" (ř, ž, š) និង » (ů) ។

គំរូ ភាសាសរសេរក្លាយ​ជា​ព្រះគម្ពីរ​ដែល​បាន​បង្កើត​ឡើង​ក្នុង​សម័យ​មនុស្ស​និយម (Bible kralická) បោះពុម្ព​ដោយ​បងប្អូន​ជនជាតិ​ឆេក (Jednota bratrská)។ ប៉ុន្តែនៅឆ្នាំបន្តបន្ទាប់ ភាសាឆេកបានជួបប្រទះនឹងការធ្លាក់ចុះ ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការបាត់បង់ឯករាជ្យភាពបន្ទាប់ពីសមរភូមិភ្នំស និងការបញ្ចូលបូហេមាទៅក្នុងទឹកដីនៃអាណាចក្រហាបប៊ឺក។ អាឡឺម៉ង់បានក្លាយជាភាសាផ្លូវការ។ វាត្រូវបាននិយាយដោយផ្នែកអប់រំនៃប្រជាជន ឯកសារទាំងអស់ត្រូវបានសរសេរ និងសៀវភៅត្រូវបានបោះពុម្ព។ ភាសាឆេកត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងភូមិ ប៉ុន្តែមនុស្សសាមញ្ញតិចតួចប៉ុណ្ណោះដែលស្គាល់ភាសាសរសេរដែលចេះអក្សរ។

ភាសាឆេក "មកដល់ជីវិត" នៅសតវត្សទី 18 និង 19 ដោយសារការរស់ឡើងវិញជាតិ (České národní obrození) ។ ភារកិច្ចចម្បងអ្នកដឹកនាំរបស់វាគឺជាការរីករាលដាលនៃភាសាកំណើតក្នុងចំណោមផ្នែកទាំងអស់នៃចំនួនប្រជាជន។ ការផ្លាស់ប្តូរបាននាំមកនូវការបង្កើនអក្ខរកម្មរបស់ប្រជាជន និងចំនួនអក្សរសិល្ប៍ដែលសរសេរជាភាសាឆេក។ ក្រោយមក ភាសាឆេកក៏ត្រូវបានតម្រូវឱ្យប្រើដោយមន្ត្រីដែលពីមុននិយាយ និងសរសេរតែជាភាសាអាឡឺម៉ង់។

នៅ​ពេល​នេះ អក្ខរាវិរុទ្ធ​កំពុង​មាន​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ មាន​ជម្លោះ​អំពី​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ត្រឹមត្រូវ។ ចូលទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ដំណើរការនេះ។ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្រោមឈ្មោះ "សមរភូមិអក្ខរាវិរុទ្ធ (ortografický boj)" ។ ឥស្សរជនភាសាវិទ្យាក៏បានព្យាយាមលុបភាសាឆេកចេញពីលទ្ធិអាល្លឺម៉ង់ ដោយបង្កើតវាក្យស័ព្ទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។

នៅដើមសតវត្សទី 20 ជនជាតិឆេក Bohemian Jan Gebauer បានបង្កើតច្បាប់សម្រាប់អក្ខរាវិរុទ្ធឆេក (Pravidla českého pravopisu) ដែលក្នុងនោះគាត់បានគូសបញ្ជាក់ពីសំណួរនៃ morphology ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក កំណែទម្រង់ជាច្រើនត្រូវបានអនុវត្ត ហើយចុងក្រោយគឺនៅឆ្នាំ 1993 ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះថ្មី។ ច្បាប់ផ្លូវការអក្ខរាវិរុទ្ធឆេក ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយវិទ្យាស្ថានភាសាឆេក (Ústav pro jazyk český) ក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ។

ភាសាឆេកកំពុងអភិវឌ្ឍ និងផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងស្វាហាប់។ អ្នកដឹកនាំព្រះវិហារល្បីៗ អ្នកនិពន្ធ ប្រវត្តិវិទូ និងជនជាតិបូហេមៀ ដូចជា Jan Hus, Jan Amos Kamensky, Alois Jirasek, Carl Jaromir Erben, Frantisek Palacki, Bozena Nemcova, Josef Jungman, Josef Dobrovsky និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើនបានចូលរួមចំណែកក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍របស់វា។

បច្ចុប្បន្ន ឆេកត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្ស 12 លាននាក់ ដែលខ្លះរស់នៅក្រៅសាធារណរដ្ឋឆេក។

យ៉ាណា ឃីឡៃ

រូបថតពី www.excel.co.ua

ឆេកសំដៅលើ ក្រុមស្លាវី(ក្រុមរងខាងលិច) គ្រួសារឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប. សាច់ញាតិជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់គាត់គឺ ស្លូវ៉ាគី. ចំនួនអ្នកដឹកជញ្ជូនគឺ 12 លាននាក់។ សម្រាប់មនុស្ស 11 លាននាក់ វាមានដើមកំណើត រួមទាំង។ 10 លាននាក់នៅសាធារណរដ្ឋឆេកកន្លះលាននៅសហរដ្ឋអាមេរិក 70.000 នៅស្លូវ៉ាគី 50.000 នៅកាណាដា 30.000 នៅអាល្លឺម៉ង់។

ផ្ទុយពីជំនឿដ៏ពេញនិយម ភាសាបរទេសកាន់កាប់ផ្នែកតូចមួយនៃជនជាតិឆេក (បុគ្គលិកសណ្ឋាគារ និងភោជនីយដ្ឋានមិនរាប់បញ្ចូល)។ មានតែចំណេះដឹងនៃភាសាឆេកប៉ុណ្ណោះដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិពន្ធគេហទំព័រពន្យល់ខ្លួនឯងនៅឯស្ថានីយ៍រថភ្លើងនិងឡានក្រុងនៅទីក្រុងប្រាក។ ប្រសិនបើអ្នកនឹងទៅលេងសាធារណរដ្ឋឆេក សូមចំណាយពេលពីរបីខែដើម្បីរៀនភាសាឆេក៖ វាងាយស្រួលរៀន ហើយនឹងបង្ហាញភាសារុស្សីដល់អ្នកតាមរបៀបដែលមិននឹកស្មានដល់!

នៅពេលអ្នកយកសៀវភៅសិក្សារបស់អ្នក យកចិត្តទុកដាក់លើចំណុចពីរ។

1. សញ្ញាសង្កត់សំឡេងលើស្រៈ មិនមែនមានន័យថា សង្កត់សំឡេងនោះទេ ប៉ុន្តែប្រវែងនៃសំឡេង៖ សំឡេងបែបនេះមានរយៈពេលប្រហែលពីរដងដូចធម្មតា។ ឯណា ស្ត្រេស intonationតែងតែស្ថិតនៅលើព្យាង្គទីមួយនៃពាក្យ ហើយប្រសិនបើមាន preposition monosyllabic នៅពីមុខពាក្យ នោះនៅលើ preposition នេះ។ ប្រសិនបើពាក្យនេះវែងខ្លាំង នោះរាល់ព្យាង្គសេសមានភាពតានតឹងបន្ទាប់បន្សំ។

2. អក្សរ ř មិន​ត្រូវ​បាន​អាន​ជា [rzh] ដូច​ដែល​សៀវភៅ​ឃ្លា​បង្កប់​ន័យ​ទេ ប៉ុន្តែ​ក្នុង​ករណី​ភាគ​ច្រើន ដូចជា​សំឡេង​ស្រទន់ ស្រួយ​បន្តិច rž មធ្យម​រវាង​ភាសា​រុស្សី [r] និង [g] និង​បាន​មក​ពី [r] ទន់។ (ឧទាហរណ៍ tr "i -> tři, r" eka -> řeka) ។ ក្នុងករណីមួយចំនួនតូច (នៅជាប់ព្យញ្ជនៈដែលគ្មានសំឡេង និងនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យមួយ) ř ត្រូវបានអានជាសំឡេងស្រទន់ ស្រទន់បន្តិច កម្រិតមធ្យមរវាងភាសារុស្សី [r] និង [sh]។

ភាពស្រដៀងគ្នាជាក់ស្តែងនៃភាសាឆេក និងភាសារុស្សី បង្កឱ្យមានការយល់ច្រលំជាច្រើន។ អ្នកចូលទៅក្នុងហាងហើយឃើញសិលាចារឹកធំ POZOR: SLEVA ។ ទេ គ្មានអ្វីគួរឱ្យខ្មាស់អៀនទេគឺត្រូវបានលក់នៅខាងឆ្វេងដូចជានៅខាងស្តាំ។ វាប្រែថា "យកចិត្តទុកដាក់: ការបញ្ចុះតម្លៃ" ។ "ស្រស់" ជាភាសាឆេកគឺ čerstvý [stale] ។

ជាអកុសល "រឿងកំប្លែង" ទាំងនេះខ្លះត្រូវបានបង្កើត ឬយល់ខុសដោយមគ្គុទ្ទេសក៍និយាយភាសារុស្សី។ ជាឧទាហរណ៍ មគ្គុទ្ទេសក៍ចូលចិត្ត "ព្យាបាល" អ្នកទេសចរដោយប្រើពាក្យ pseudo-Czech perdelka ដោយអះអាងថានេះជា "មិត្តស្រី"។ តាមពិតពាក្យឆេកសម្រាប់ "មិត្តស្រី" គឺ přítelkyně។

នៅក្នុងភាសាឆេក គ្រាមភាសាចំនួន 4 ក្រុមត្រូវបានសម្គាល់៖ ត្រឹមត្រូវ ឆេក ហាវ៉ៃ លីយ៉ាស (ស៊ីលីសៀន) និងម៉ូរ៉ាវៀន-ស្លូវ៉ាគី។ ភាសាឆែកត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយផ្អែកលើគ្រាមភាសាឆេកកណ្តាល។

ផ្លូវការ ភាសាផ្លូវការឆេកបានក្លាយជាពីរដង។ ទីមួយនៅក្នុងសតវត្សទី 15 បន្ទាប់ពីមេ បទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រនិងច្បាប់ ហើយបន្ទាប់មក - នៅដើមសតវត្សទី 20 ។ ការពិតគឺថានៅដើមសតវត្សទី 17 បន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធដ៏សាហាវនៅភ្នំស សាធារណរដ្ឋឆេកជាផ្នែកមួយនៃចក្រភពអូទ្រីស-ហុងគ្រី ដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយអ្នកតំណាងនៃផ្ទះអាឡឺម៉ង់នៃទីក្រុង Habsburgs អស់រយៈពេលបីសតវត្សមកហើយ។ ដើម្បីពង្រឹងអំណាចរបស់ពួកគេ Habsburgs បានស្វែងរកការពង្រឹងឥទ្ធិពល ភាសាអាឡឺម៉ង់. ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ជនជាតិ​ដើម​ភាគតិចសាធារណរដ្ឋឆេកនៅតែស្មោះត្រង់នឹងភាសាកំណើតរបស់ខ្លួន ហើយព្យាយាមអភិវឌ្ឍវា។ នៅឆ្នាំ 1918 អូទ្រីស-ហុងគ្រីបានដួលរលំ ហើយ 2 ​​ឆ្នាំក្រោយមក ភាសាឆេកបានទទួលឋានៈជាផ្លូវការម្តងទៀត។

លក្ខណៈសូរសព្ទនៃភាសាឆេក៖ការប្រឆាំងយ៉ាងសំខាន់រវាងស្រៈវែង និងខ្លី (សញ្ញាសង្កត់សំឡេងត្រូវបានដាក់នៅពីលើស្រៈវែងក្នុងការសរសេរ សូមមើលខាងលើ) ដែលត្រូវបានរកឃើញផងដែរនៅក្នុងស្លូវ៉ាគី និងស៊ែបូ-ក្រូអាត (ឧទាហរណ៍៖ ដ្រាហា "ផ្លូវ ផ្លូវ" ដ្រាហា "ជាទីស្រឡាញ់") ; ការផ្លាស់ប្តូរនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Proto-Slavic ដូចជា tort, tolt into trat, tlat (ឧទាហរណ៍ *gordъ -> hrad និង *golva -> hlava) ដែលបានកើតឡើងផងដែរនៅក្នុងស្លូវ៉ាគី និងនៅក្នុង ភាសាស្លាវីខាងត្បូង; ការផ្លាស់ប្តូរ g -> បញ្ចេញសំឡេង h (ឧទាហរណ៍ bogъ -> Buh និង gora -> hora) ដែលបានកើតឡើងផងដែរនៅក្នុងភាសាស្លូវ៉ាគី អ៊ុយក្រែន បេឡារុស្ស ខាងលើ Lusatian និងគ្រាមភាសាភាគខាងជើងនៃស្លូវេនី។ ការបាត់បង់ * b និង * b នៅក្នុង ទីតាំងខ្សោយហើយផ្លាស់ប្តូរពួកវាទៅជាអ៊ី ទីតាំងរឹងមាំ(ឧទាហរណ៍ *dннъ -> den និង *sъnъ -> sen) - ដូចនៅក្នុងប៉ូឡូញ។ ការផ្លាស់ប្តូរ tj -> ts និង dj -> dz ដែលជាតួយ៉ាងសម្រាប់ភាសាស្លាវីខាងលិច។ ជាទូទៅចំពោះភាសាស្លាវីខាងលិចទាំងអស់គឺការអភិរក្សនៃការរួមបញ្ចូលគ្នា dl; ការផ្លាស់ប្តូរ a, u រវាងព្យញ្ជនៈទន់ និងបន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈទន់នៅក្នុង e, i, í ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅសតវត្សទី 14 (ឧទាហរណ៍ កាត់ -> cit "feeling", l "ud -> lid, kl" uč -> klíč, čáša -> čiše, duš "a -> duše); ការផ្លាស់ប្តូរ ó (យូរ o នៅក្នុងពាក្យដើម) ទៅជា uo ហើយបន្ទាប់មកចូលទៅក្នុង ů; ការផ្លាស់ប្តូរ y -> i; ការជួសជុលភាពតានតឹងលើព្យាង្គទីមួយដែលជាលក្ខណៈរបស់ស្លូវ៉ាគីនិងខាងលើ។ ភាសា Lusatian; អឺរ៉ុបកណ្តាល (មិនមែន velar) l; វត្តមាននៃព្យាង្គ l និង r (ឧទាហរណ៍ vlk, smrt, nesl) ដូចជានៅក្នុងភាសាស៊ែប៊ី និងក្រូអាត ភាពលេចធ្លោនៃសូរសព្ទព្យញ្ជនៈរឹងដែលនៅតែរឹងនៅពីមុខស្រៈខាងមុខ វត្តមាន នៃ 3 គូនៃសូរសព្ទព្យញ្ជនៈរឹង/ទន់ t/t", d/d", n/n"; ការឆ្លាស់គ្នានៃស្រៈខ្លីជាមួយស្រៈវែង និង ឌិបថង ou ក្នុងមួយ morpheme (list/lístek, moje/můj, dub/doubek)។

ការបង្ហាញពីចំណុចអំពីព្យាង្គ l និង r គឺជាប្រយោគឆែក Strč prst strst krk! "ដាក់ម្រាមដៃរបស់អ្នកនៅលើបំពង់ក!" មិនមានស្រៈតែមួយនៅក្នុងអក្សរនោះទេ ប៉ុន្តែ ឆេក បញ្ចេញឃ្លាបែបនេះយ៉ាងងាយស្រួល។ នៅពេលបញ្ចេញសំឡេងព្យាង្គ "គ្មានសំឡេង" សំឡេងមិនច្បាស់លាស់មួយលេចឡើង ដែលនឹកឃើញដល់ភាសារុស្ស៊ីខ្លីមួយ។

morphology នៃភាសាឆេកត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយប្រភេទនៃ declension នៃនាម, ភាពខុសគ្នានៃប្រភេទនៃ conjugation នៃទម្រង់បច្ចុប្បន្ននៃកិរិយាស័ព្ទ និងអវត្តមាននៃអតីតកាលសាមញ្ញ។

កំណត់ត្រាដំបូងដែលសរសេរជាកម្មសិទ្ធិ ចុងបញ្ចប់នៃ XIIIសតវត្ស។នៅសតវត្សទី 14 មានប្រភេទតែមួយ ភាសាអក្សរសាស្ត្រ. នៅសតវត្សទី XV-XVI ។ ភាសាអក្សរសាស្ត្រឆេកមានស្ថេរភាព ប៉ុន្តែចាប់ពីឆ្នាំ ១៦២០ ដល់ចុងសតវត្សរ៍ទី ១៨។ ការអភិវឌ្ឍន៍របស់វាត្រូវបានរំខាន ចាប់តាំងពីនៅក្រោមរាជវង្ស Habsburg ភាសាផ្លូវការគឺជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់។ ភាសាអក្សរសាស្ត្រឆេកកំពុងត្រូវបានរស់ឡើងវិញនៅក្នុង ចុង XVIII - ដើម XIXសតវត្សដោយផ្អែកលើអក្សរសិល្ប៍នៃសតវត្សទី XVI - ដើម XVIIសតវត្ស ដែលផ្តល់ឱ្យវានូវតួអក្សរសៀវភៅ។ នៅសតវត្សទី 19 នៅក្នុងការរស់ឡើងវិញនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រនៃប្រទេសឆេកដែលកំពុងរីកចម្រើន តួនាទីធំលេងដោយតួលេខនៃក្រុមហ៊ុនឆេក Renaissance I. Dobrovsky - អ្នកនិពន្ធដំបូង វេយ្យាករណ៍វិទ្យាសាស្ត្រភាសាឆេក (1809) - និង I. Jungman - អ្នកនិពន្ធវចនានុក្រមឆេក - អាល្លឺម៉ង់ ប្រាំភាគ (1835-39) ។

គ្រាមភាសា និងភាសាអន្តរភាសាដែលកំពុងលេចឡើងនៅតែជាភាសានិយាយរបស់ប្រជាជននៅតាមជនបទ និងទីក្រុង។ វាបានក្លាយទៅជារីករាលដាល obecna cestina- ភាសាអន្តរភាសា ដែលបានក្លាយជាភាសាប្រចាំថ្ងៃនៃផ្នែកធំទូលាយនៃប្រជាជនឆេក។ វាខុសពីភាសាអក្សរសាស្ត្រក្នុងលក្ខណៈរចនាសម្ព័ន្ធសំខាន់ៗ។

ការសរសេរ- ផ្អែកលើក្រាហ្វិកឡាតាំងជាមួយនឹងការបន្ថែមសញ្ញាសម្គាល់ជាច្រើន។

ពាក្យក៏ដូចគ្នា វេយ្យាករណ៍ក៏ដូចគ្នាដែរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកត្រូវសិក្សាភាសាឆេកយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។ នៅឆេក - ប្រព័ន្ធស្មុគស្មាញ declensions ការលើកលែងជាច្រើន ភាគល្អិត se និងអក្សរ "ř", "gacheki" និង "charki" ផងដែរ។ គ្រូ​ប្រាប់​អំពី​ឆេក​ដូច​ជា មជ្ឈមណ្ឌល​បណ្តុះបណ្តាល GoStudy Dagmar Shigutova (បណ្ឌិត Dagmar Šigutová) ។

ការរៀនភាសាឆេកសម្រាប់សិស្សដែលនិយាយភាសារុស្សី ពិតណាស់គឺងាយស្រួលជាងសម្រាប់សិស្សភាសាអង់គ្លេស ឬអាល្លឺម៉ង់ច្រើន។ រុស្ស៊ី និងឆេក ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមនៃភាសាស្លាវី ដូច្នេះហើយ តាំងពីដើមដំបូងនៃការសិក្សា សិស្សដែលនិយាយភាសារុស្ស៊ីយល់ភាសាឆេកបានយ៉ាងល្អ។

ខ្ញុំយល់មិនមែនមានន័យថាខ្ញុំដឹងទេ។

ជាញឹកញាប់ណាស់ សិស្សដែលនិយាយភាសារុស្សីគិតថាចាប់តាំងពីពួកគេយល់ភាសាឆេក វាមានន័យថាពួកគេស្គាល់វា។ នេះគឺនៅឆ្ងាយពីការពិត។ ដោយសារតែភាពស្រដៀងគ្នានៃភាសា ជំនាញទទួលរបស់សិស្សរុស្ស៊ីត្រូវបានបង្កើតឡើងលឿនជាងអ្នកនិយាយដែលមិនមែនជាស្លាវី។ ភាពស្រដៀងគ្នានៃវេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទនៃភាសាឆេក និងភាសារុស្សីជួយបានច្រើន ជាពិសេសក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ជំនាញនិយាយអកម្ម។ ទន្ទឹមនឹងនេះភាពស្រដៀងគ្នានៃភាសាផ្ទុយទៅវិញអាចរំខានដល់ការបង្កើតជំនាញសកម្ម។

មិត្តក្លែងក្លាយរបស់អ្នកបកប្រែ

ពាក្យ​ឆេក និង​រុស្ស៊ី​ស្រដៀង​គ្នា​ច្រើន​តែ​មាន​អត្ថន័យ​ខុស​គ្នា។ ឧទាហរណ៍:

čerstvý - ស្រស់
pozor - ការយកចិត្តទុកដាក់
pomec - ល្ងង់
ovoce - ផ្លែឈើ
zapach - ក្លិនស្អុយ
vůně - ក្លិនក្រអូប
ដាក់ធុង - កំដៅ
រ៉ូឌីណា - គ្រួសារ
chytrý - ឆ្លាត
davka - ផ្នែក
chudý - ក្រីក្រ
ukol - ភារកិច្ច
smetana - ក្រែម

កំហុសជាប្រព័ន្ធ

ចូរនិយាយថាចៅហ្វាយនាយជនជាតិអាឡឺម៉ង់ អង់គ្លេស ឬកូរ៉េអំពីអតីតកាលរបស់ឆេកដោយគ្មាន បញ្ហាពិសេសលឿនល្មម។ សិស្សនិយាយភាសារុស្សីចងចាំភ្លាមៗថាកិរិយាសព្ទត្រូវតែបញ្ចប់ដោយ -l ប៉ុន្តែភ្លេចបញ្ចូលកិរិយាសព្ទ být ដែលជាភាសាឆេកបង្ហាញពីមនុស្សម្នាក់នៅក្នុងការសាងសង់។ ដូច្នេះមានកំហុសជាប្រព័ន្ធដែលរារាំងការយល់ដឹងពីការនិយាយស្តី។

នៅក្នុងការស្ថាបនានៃសម័យបច្ចុប្បន្ន សិស្សដែលនិយាយភាសារុស្សីចូលចិត្តបន្ថែមការបញ្ចប់របស់រុស្ស៊ីទៅកិរិយាសព្ទឆេក។ ឧទាហរណ៍ កិរិយាសព្ទ dělat ឆេក មានការបញ្ចប់ -ám ក្នុងសម័យបច្ចុប្បន្ន។ ប៉ុន្តែនៅលើមូលដ្ឋាននៃភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយកិរិយាសព្ទរុស្ស៊ី "ដើម្បីធ្វើ" សិស្សដែលនិយាយភាសារុស្ស៊ីបន្ថែម -aju ។ វាប្រែចេញ dělaju ។

ឬខ្ញុំនឹងផ្តល់ឧទាហរណ៍នៃកំហុសក្នុងការបដិសេធជាប្រព័ន្ធ។ បុព្វបទឆេក -proti ត្រូវបានប្រើជាមួយនាមក្នុង ករណី dative. បុព្វបទរុស្ស៊ី "ប្រឆាំងនឹង" ដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នាត្រូវបានប្រើជាមួយ ករណីហ្សែន. សិស្សដែលនិយាយភាសារុស្សី ក្រោមឥទ្ធិពលនៃភាសាកំណើតរបស់គាត់ ប្រើនាម គុណនាម និងសព្វនាមដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅក្នុងករណី genitive ជាមួយ Czech -proti ។ ហើយមានឧទាហរណ៍បែបនេះជាច្រើន។

យោងតាមច្បាប់របស់រុស្ស៊ី

ទាំងអស់គ្នា និស្សិតបរទេសនៅពេលរៀនភាសាឆេក ការលំបាកខ្លាំងបណ្តាលឱ្យ ការស្ថាបនាកិរិយាស័ព្ទ- ជាមួយ prepositions និង គ្មាន prepositions ។ ប៉ុន្តែខណៈពេលដែលអ្នកនិយាយដើមកំណើតនៃភាសាមិនមែនស្លាវីនឹងទន្ទេញចាំសំណង់ត្រឹមត្រូវឬអត់ សិស្សដែលនិយាយភាសារុស្សីជាច្រើនប្រើ "ច្បាប់រុស្ស៊ី" - ពួកគេប្រើកិរិយាសព្ទឆេកនៅក្នុង "ករណីរុស្ស៊ី" ឬជាមួយ "ធ្នាក់រុស្ស៊ី" ។ .

ឧទាហរណ៍កិរិយាស័ព្ទ zúčastnit se គឺស្រដៀងទៅនឹងកិរិយាសព្ទរុស្ស៊ី "ចូលរួម" ។ នៅក្នុងភាសាឆេក កិរិយាស័ព្ទនេះត្រូវបានប្រើនៅក្នុងករណី genitive ដោយគ្មាន preposition ។ ប៉ុន្តែសិស្សដែលនិយាយភាសារុស្សីដែលស្ថិតនៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃភាសាកំណើតរបស់គាត់អាចប្រើបុព្វបទ -v និងបុព្វបទ។

អ្នកអប់រំរបស់យើងផ្តល់ការប្រឆាំង កំហុសជាប្រព័ន្ធ សារៈសំខាន់ដ៏អស្ចារ្យ. យើងតែងតែទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់សិស្សរបស់យើងចំពោះភាពស្រដៀងគ្នា និងភាពខុសគ្នារវាងភាសាឆេក និងរុស្ស៊ី ហើយអនុវត្តលំហាត់ពិសេស។ យើងកែតម្រូវបុរសរហូតដល់ពួកគេចាប់ផ្តើមនិយាយភាសាឆេកឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

ឆេកត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្ស 13 លាននាក់ (ទី 66 នៅលើពិភពលោកទាក់ទងនឹងប្រេវ៉ាឡង់) ។

បញ្ហានៃការសង្កត់ធ្ងន់

ការសង្កត់សំឡេងរបស់រុស្ស៊ីគឺខ្លាំង។ នៅក្នុងថ្នាក់រៀនជាមួយសិស្សដែលនិយាយភាសារុស្សី គ្រូជនជាតិឆេកយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះសូរស័ព្ទ។ ការយកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមទៀតជាងនៅក្នុងថ្នាក់និយាយភាសាអង់គ្លេស ឬអាល្លឺម៉ង់។

ការកំណត់ការបញ្ចេញសំឡេងឆេកគឺមានសារៈសំខាន់ជាមូលដ្ឋាន។ បើមិនដូច្នោះទេ ជនជាតិឆេកនឹងមិនយល់ពីអ្វីដែលសិស្សកំពុងនិយាយនោះទេ។ ដូច្នេះ​សិស្ស​នឹង​បាត់​បង់​ចំណង់​ក្នុង​ការ​និយាយ និង​ទំនុក​ចិត្ត​ថា​ភាសា​អាច​ត្រូវ​បាន​ស្ទាត់​ជំនាញ។

យើងបានកើនឡើងនៅក្នុងរបស់យើង។ កម្មវិធីសិក្សាចំនួនម៉ោងសម្រាប់សូរស័ព្ទ។ តាំងពីដំបូងនៃការបណ្តុះបណ្តាល គ្រូទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់សិស្សទៅការបញ្ចេញសំឡេងនៃព្យញ្ជនៈ d, t, n និង dě, tě, ně, endings -t នៅក្នុង infinitives ។

យើងស្វែងរកការបង្រួបបង្រួមជំនាញរបស់សិស្ស ការកំណត់ត្រឹមត្រូវ។ការសង្កត់សំឡេង។ ភាពតានតឹងក្នុង ពាក្យឆេកតែងតែនៅលើព្យាង្គទីមួយ។ សិស្សទាំងអស់ដឹងរឿងនេះ ប៉ុន្តែវាពិបាកសម្រាប់ពួកគេក្នុងការជួសជុលច្បាប់ក្នុងការអនុវត្ត។ នៅប្រទេសឆេក ភាពតានតឹងគឺជាកម្លាំង និងមិនទាក់ទងនឹងរយៈបណ្តោយ ដែលមិនធម្មតាសម្រាប់សិស្សដែលនិយាយភាសារុស្សី។ ពួកគេជារឿយៗដាក់ភាពតានតឹងនៅកណ្តាលឬចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ - នៅលើព្យាង្គដែលមានស្រៈវែង។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះដែរ និស្សិតរុស្ស៊ីម្នាក់តែងតែខ្មាស់អៀនក្នុងការប្រកាសស្រៈវែង ("delki")។ យើងបង្រៀនបុរសឱ្យទាញពួកគេឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ នៅក្នុងភាសាឆេក ស្រៈមិនត្រូវបានកាត់បន្ថយដូចនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីទេ។ អក្សរ "o" គួរតែស្តាប់ទៅដូចជា "o" ហើយសិស្សរុស្ស៊ីតែងតែអានវាជា "a" ។ ហើយជនជាតិឆេកមិនយល់ពីគាត់ទេ។

ឆេកត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរសម្រាប់ព្យញ្ជនៈដែលបង្កើតជាព្យាង្គ។ មានឃ្លាទាំងមូលដោយគ្មានស្រៈតែមួយ៖ Strč prst skrz krk (ដែលមានន័យថា - ដាក់ម្រាមដៃរបស់អ្នកតាមបំពង់ករបស់អ្នក) ។

ការលំបាកផ្នែកអក្ខរាវិរុទ្ធ

អក្ខរាវិរុទ្ធឆេកក៏មិនងាយស្រួលបំផុតដែរ។ យើងរៀបចំសិស្សសម្រាប់ការសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យឆេក ដូច្នេះយើងបណ្តុះបណ្តាលអក្ខរាវិរុទ្ធជាច្រើននៅក្នុងថ្នាក់រៀន - អក្ខរាវិរុទ្ធនៃ "haček" និង "charek" រឹងនិងទន់ "i" / "y" យកចិត្តទុកដាក់លើលំដាប់ពាក្យនៅក្នុង ប្រយោគ, កន្លែងនៃភាគល្អិត se ។ នៅក្នុងភាសារុស្សី លំដាប់ពាក្យគឺឥតគិតថ្លៃ ដូច្នេះវាក៏មិនងាយស្រួលសម្រាប់សិស្សក្នុងការធ្វើជាម្ចាស់វាក្យសម្ព័ន្ធឆេកដែរ។

ត្រលប់ទៅសំណួរថាតើភាសាឆេកពិបាកទេខ្ញុំនឹងនិយាយថាក្នុងមួយឆ្នាំនៃថ្នាក់ ភាគច្រើនដាច់ខាតសិស្សរបស់យើងរៀនវានៅកម្រិត B2 ចូលសាកលវិទ្យាល័យហើយសិក្សានៅពួកគេ។ ភាសាឆេកគឺពិបាក ប៉ុន្តែសិស្សដែលនិយាយភាសារុស្សីមានគុណសម្បត្តិជាច្រើននៅពេលសិក្សាវា។ អ្នក​ត្រូវ​ប្រើ​វា ហើយ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​លើ​ការ​សិក្សា។

ពួកគេនិយាយថាការរស់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីសព្វថ្ងៃនេះមិនមានម៉ូតនិងថ្លៃទេ។ មនុស្សក្លាហាន និងអស់សង្ឃឹមជាច្រើននាក់ ទៅរស់នៅ និងធ្វើការនៅបរទេស ប្រទេសឆ្ងាយប៉ុន្តែពួកយើងជាច្រើនដែលមានមនោសញ្ចេតនាជាក់លាក់ និងភ័យខ្លាចការនឹករលឹក ចូលចិត្តចាកចេញ ប៉ុន្តែមិនឆ្ងាយទេ។ កន្លែងណា? ត្រូវហើយអឺរ៉ុប! ពួកគេ​ជ្រើសរើស​ប្រទេស​មួយ​ជិត​ជាង ហើយ​និយម​ជា​ប្រទេស​ស្លាវី។ មួយក្នុងចំណោមទាំងនេះគឺសាធារណរដ្ឋឆេក។

តើពួកគេត្រូវការដឹងទេ?

មក​ដល់​ទី​នេះ​ត្រូវ​និយាយ​អ្វី​មួយ ប៉ុន្តែ​យ៉ាង​ម៉េច? តើវាពិបាកក្នុងការរៀនយ៉ាងហោចណាស់ពី ឃ្លាឆេក? ដោយវិធីនេះ ឆេកគឺជាភាសាស្លាវីដ៏មានបំផុតមួយនៅក្នុងពិភពលោក។ សម្រាប់ការប្រៀបធៀបមានប្រហែល 130 ពាន់ពាក្យនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះនិងច្រើនជាង 250 ពាន់នៅក្នុងឆេក។ ឃ្លានៅក្នុងភាសាឆេកគឺវិចារណញាណសម្រាប់ពួកយើង Slavs ទោះបីជាពាក្យជាច្រើនមានល្បិចកលជាក់លាក់ក៏ដោយ។ ឧទាហរណ៍, ពាក្យរុស្ស៊ី"ស្រស់ស្អាត" ស្តាប់ទៅដូចជា "គួរឱ្យភ័យខ្លាច" ជាភាសាឆេក ពាក្យ "ស្រស់" ស្តាប់ទៅដូចជា "ចាស់" និងផ្សេងទៀត។

ប៉ុន្តែ​មិន​ត្រឹម​តែ​អ្នក​ដែល​បាន​ចាក​ចេញ​ពី​ស្រុក​កំណើត​របស់​ខ្លួន​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បិទ​សៀវភៅ​សិក្សា​ឆែក។ សព្វថ្ងៃនេះការសិក្សាភាសានេះបានក្លាយជានិន្នាការម៉ូដក្នុងចំណោមជនជាតិរុស្ស៊ី។ សម្រាប់អ្នកដែលចេះភាសា Slavic ផ្សេងទៀត វានឹងកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការយល់ភាសាឆេក និងរៀនឃ្លាមួយចំនួនជាភាសាឆេក។

មនុស្សជាច្រើនទៅសាធារណរដ្ឋឆេកសម្រាប់ការអប់រំ។ នេះគឺជាប្រទេសមួយក្នុងចំណោមប្រទេសមួយចំនួននៅអឺរ៉ុបដែលអ្នកអាចសិក្សាបាន។ ដោយ​ឥត​គិត​ថ្លៃហើយគុណភាពនៃចំណេះដឹងដែលទទួលបាននឹងមាន កម្រិតខ្ពស់បំផុត។នៅលើមាត្រដ្ឋានសកល។ ហេតុដូច្នេះហើយ អនាគតសិស្សគឺតម្រូវឱ្យស្គាល់ឃ្លាជាមូលដ្ឋានដូចជាគ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតឡើយ។

កន្លែងដែលមានប្រយោជន៍

ភាសាឆេកនឹងត្រូវបានត្រូវការដោយអ្នកគ្រប់គ្នាដែលទាក់ទងនឹងការបកប្រែ - មគ្គុទេសក៍ អ្នកការទូត អ្នកបកប្រែដែលធ្វើការទាំងក្នុងប្រទេស និងក្រៅប្រទេស។

សម្រាប់អ្នកទេសចរ ការរៀនឃ្លាមួយចំនួនជាភាសាឆេកនឹងមិនពិបាកទេ។ ទាំងបុគ្គលិកសេវាកម្មនៅក្នុងសណ្ឋាគារ និងអ្នករត់តុក្នុងភោជនីយដ្ឋាននឹងរីករាយក្នុងការស្តាប់ឃ្លានេះ។ ភាសា​កំណើត. ហើយ​ប្រសិន​បើ​ព្រះ​ទ្រង់​ហាម​ប្រាម ចូរ​វង្វេង​ក្នុង​ទីក្រុង ឃ្លាទូទៅនឹងជួយអ្នកឱ្យយល់ពីរបៀបទៅកាន់អាសយដ្ឋានត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះភាសានឹងនាំអ្នកទៅកាន់ទីក្រុង Kyiv ។ ហើយភាសាឆេកមិនពិបាកទាល់តែសោះ ហើយការរៀនវាមិនត្រឹមតែងាយស្រួលប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងសប្បាយទៀតផង ជាពិសេសនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនដែលរួសរាយរាក់ទាក់!

សម្រាប់អ្នកដែលទៅវិស្សមកាលទៅកាន់រដ្ឋធានីឆេក វានឹងមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់ក្នុងការស្គាល់ខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងសៀវភៅណែនាំលម្អិតរបស់យើងដែលមាននៅតំណ ដែលរៀបរាប់លម្អិតអំពីរបៀបរៀបចំការធ្វើដំណើររបស់អ្នកទៅទីក្រុងប្រាកឱ្យបានត្រឹមត្រូវដើម្បីឱ្យវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ សុវត្ថិភាព និងមិនទៅ។ លើសពីថវិការបស់អ្នក។ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទីដែលវាត្រូវចំណាយពេលអានអត្ថបទនេះ អ្នកនឹងរៀនពីរបៀបសន្សំប្រាក់យ៉ាងច្រើនដោយមិនមានការតឹងតែងអ្វីទាំងអស់។

តើជនជាតិឆេកនឹងយល់ពីភាសារុស្ស៊ីទេ?

សាធារណរដ្ឋឆេកគឺជាគោលដៅដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយសម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ី ហើយប្រជាជនឆេកភាគច្រើនដែលរស់នៅក្នុងតំបន់ទេសចរណ៍នឹងយល់ពីយើងយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ បាទ / ចាសហើយនៅទីក្រុងផ្សេងទៀតមិនគួរមានបញ្ហាទេ ... ការបើកព្រំដែនបន្ទាប់ពីការដួលរលំ សហភាព​សូវៀតបានរួមចំណែកដល់លំហូរជនអន្តោប្រវេសន៍ទៅកាន់សាធារណរដ្ឋឆេក ហើយជនជាតិរុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្សជាច្រើនបានចាកចេញទៅរស់នៅក្នុងប្រទេសនេះ។ ដូច្នេះជនជាតិរុស្ស៊ីនឹងត្រូវបានយល់នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាននៅក្នុងហាងមួយនិងនៅតាមផ្លូវ។ រឿងសំខាន់នៅពេលទំនាក់ទំនងគឺមិនត្រូវភ្លេចថាសុច្ឆន្ទៈ និងស្នាមញញឹមនៅលើមុខរបស់អ្នកគឺជាឧបករណ៍បំបាត់អាវុធសម្រាប់ចាប់ផ្តើមទំនាក់ទំនងយ៉ាងពិតប្រាកដ។

ឆេកគឺជាភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសាស្លាវី។ នៅក្នុងវិធីខ្លះ វាប្រហាក់ប្រហែលនឹងភាសារុស្សី ប៉ុន្តែពាក្យជាច្រើននៅក្នុងភាសាឆេកមានអត្ថន័យផ្ទុយពី diametrically ។ ពេលខ្លះវានាំឱ្យមានការភ័ន្តច្រឡំ ពេលខ្លះវាក្លាយជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ឧប្បត្តិហេតុ ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់វាគ្រាន់តែបណ្តាលឱ្យញញឹម។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលភាសាឆេកគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់ស្ទើរតែគ្រប់គ្នាដែលនិយាយភាសារុស្ស៊ី។

1. ពាក្យឆេកជាច្រើនមាន ឫសទូទៅជាមួយជនជាតិរុស្ស៊ី។ ពិតនៅក្នុងកំណែឆេក ជាក្បួនមិនមានស្រៈកណ្តាលទេ។ ឧទាហរណ៍ទីក្រុងគឺជាទីក្រុងមួយ។

2. សាច់ញាតិជិតបំផុតនៃភាសាឆេកគឺភាសាស្លូវ៉ាគី។ ពួកគេរួមគ្នាបង្កើតក្រុមរងនៃភាសាស្លាវីខាងលិច។ ជាការប្រសើរណាស់, ឆេកនិងស្លូវ៉ាគីយ៉ាងងាយស្រួលនិងមិនមានបញ្ហាយល់គ្នាទៅវិញទៅមក។

3. ប្រសិនបើអ្នកទទួលយកការសិក្សាភាសាឆេក បន្ទាប់មកត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការលំបាកមួយចំនួន។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងភាសាឆេក មានសំឡេងដែលមិននៅក្នុង ឬនៅក្នុង។ លើសពីនេះទៀតជាញឹកញាប់សំឡេងមួយនៅក្នុងភាសាឆេកត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយអក្សរជាច្រើន។

4. ឆេកសម័យទំនើបត្រូវបានបែងចែកទៅជាអក្សរសាស្ត្រ (spisovná čeština), bookish (knižní čeština), colloquial (hovorová čeština) និងឆេកទូទៅ (obecná čeština) ។ ភាសា bookish ខុសពីភាសាអក្សរសាស្ត្រដោយវត្តមានរបស់ archaisms ។ Colloquial មិនដូចភាសាឆេកទូទៅទេ រួមមានពាក្យជេរ និង ពាក្យគ្រាមភាសា. វាជាភាសាឆេកទូទៅដែលគាត់និយាយ ភាគច្រើនចំនួនប្រជាជននៃប្រទេសនេះ បន្តិចម្តងៗបានជ្រាបចូលទៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយផងដែរ។

5. នៅក្នុងភាសាឆេក មានពាក្យជាច្រើនដែលគួរឱ្យអស់សំណើចមិនគួរឱ្យជឿពីទស្សនៈរបស់មនុស្សដែលនិយាយភាសារុស្សី។ នេះគឺជាមួយចំនួននៃពួកគេ: ត្រីឆ្លាម - zhralok, ល្ខោន - divadlo, sniff - sneeze, បរិញ្ញាបត្រ - ទារក, បន្ទប់ក្រោមដី - crypt, ជាការពិតណាស់ - purr, កៅអី - saddle, យន្តហោះ - letadlo, កំដៅ - ដាក់ធុង, ត្រសក់ - គូទបារី, persimmon - អ្វីក៏ដោយ និងមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ។

6. មនុស្សនិយាយភាសារុស្សី តែងតែជួបប្រទះនឹងការលំបាកក្នុងការរៀនភាសាឆេក ដោយសារការយល់ច្រលំអន្តរភាសា នៅពេលដែលពាក្យដែលស្តាប់ទៅដូចគ្នាមាន អត្ថន័យផ្ទុយ. ដូច្នេះឧទាហរណ៍ čerstvý មានន័យថាស្រស់, woń - ក្លិន, ovoce - ផ្លែឈើ, zapominać - ភ្លេច, úžasný - ឆ្ងាញ់, uroda - ភាពស្រស់ស្អាតនិងច្រើនទៀត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកនិយាយដើមកំណើតនៃភាសារុស្ស៊ីក៏ជួបប្រទះលក្ខណៈពិសេសដូចគ្នានៅពេលសិក្សា។

7. ពាក្យ "តឹង" បានមកដល់យើងក្នុងទសវត្សរ៍ទី 50 ពីភាសាឆេក។ ក៏ដូចជាផលិតផលខ្លួនវាផ្ទាល់ដែលត្រូវបានចែកចាយពីប្រទេសឆេកូស្លូវ៉ាគីក្នុងកញ្ចប់ដែលមានសិលាចារឹក "kalgots punchokhove" ។ ពាក្យ "ខោ" បានចូលប្រើយ៉ាងឆាប់រហ័ស ទោះបីជាពាក្យនេះត្រូវបានបកប្រែជា "ខោរបស់ស្ត្រី" ក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែពាក្យ "punchokhove" ដែលមានន័យថា "តឹង" ជាធម្មតាមិនបានចាក់ឬសជាមួយយើងទេ។ ជាការប្រសើរណាស់ អ្នកទេសចរដែលនិយាយភាសារុស្សីរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ជួបឧប្បត្តិហេតុនៅក្នុងហាងលក់ខោអាវក្នុងឆែក។

8. ឆេកគឺជាភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសាមួយចំនួនដែលអ្នកអាចស្វែងរកបានតែពាក្យដែលមានព្យញ្ជនៈរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ។ ជារឿយៗមានព្យញ្ជនៈប្រាំឬប្រាំមួយជាប់ៗគ្នា ហើយភាគច្រើននៃពួកគេគឺជាការនិយាយច្របូកច្របល់។ មួយក្នុងចំណោមពាក្យដែលវែងបំផុតគឺ čtvrthrst ដែលបកប្រែថា "មួយភាគបួននៃដៃមួយ" ។ ពេលខ្លះប្រយោគទាំងមូលមានពាក្យបែបនេះ។ ឧទាហរណ៍ Strč prst skrz krk - "ដាក់ម្រាមដៃរបស់អ្នកចុះបំពង់ក" ។ វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថា ឃ្លាដែលបានផ្តល់ឱ្យ- មួយក្នុងចំណោមល្បីល្បាញបំផុតនៅក្នុងប្រទេសឆេក, វាត្រូវបានរួមបញ្ចូលជាញឹកញាប់នៅក្នុងផ្សេងគ្នា មគ្គុទ្ទេសក៍សិក្សាដើម្បីបង្ហាញពីលក្ខណៈពិសេសនៃភាសា។ ប៉ុន្តែតាមពិតទៅ នាងនៅឆ្ងាយពីមនុស្សតែម្នាក់គត់។ ជារឿយៗ ភាសាវិទូ រីករាយនឹងខ្លួនឯង ដោយតែងឃ្លាវែងៗជាភាសាឆេក ដែលមានតែព្យញ្ជនៈប៉ុណ្ណោះ។ ឧទាហរណ៍៖ “Chrt zdrhl z Brd. Vtrhl skrz strž v tvrz srn, v čtvrť Krč. ប្លប! Prskl, zvrhl smrk, strhl drn, mrskl drn v trs chrp ។ Zhltl čtvrthrst zrn skrz krk, pln zrn vsrkl hlt z vln ។ Chrt brkl, mrkl, zmlkl ។ Zvlhls?” ។ វាមិនមានអត្ថន័យពិសេសនោះទេ វាប្រាប់អំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់សត្វប្រផេះដែលរត់គេចខ្លួន ដែលបណ្តាលឱ្យមានការច្រេះនៅក្នុងស្រុកមួយនៃទីក្រុងប្រាក។ គួរកត់សម្គាល់ថាការកម្សាន្តបែបនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកភាសាវិទ្យាមកពីទូទាំងពិភពលោក។ ជា​ឧទាហរណ៍ អ្នក​ស្គាល់​ភាសា​ក៏​មាន​ឆន្ទៈ​ក្នុង​ការ​តែង​ពាក្យ​វែង​បំផុត​ដែរ។

9. និមិត្តសញ្ញា @ ក្នុង ភាសាផ្សេងគ្នាត្រូវបានគេហៅថាខុសគ្នា។ ប៉ុន្តែ ប្រហែលជា វាជាជនជាតិឆេក ដែលបានបង្កើតឈ្មោះដើមបំផុត និងសូម្បីតែគួរឱ្យចង់ញ៉ាំ។ ដូច្នេះ គេហៅសញ្ញានេះថា zavináč ដែលមានន័យថា "រមៀល herring" ។ ដោយវិធីនេះនៅក្នុងភាសាឈ្មោះនៃនិមិត្តសញ្ញានេះគឺមិនតិចជាងដើម - "ដើម" ។

10. មិនថាពិបាកយ៉ាងណាទេ។ ការបញ្ចេញសំឡេងឆេកមួយផ្នែកវាត្រូវបានសម្រួលដោយភាពតានតឹង ដែលជាធម្មតាធ្លាក់លើព្យាង្គទីមួយ។

11. ពាក្យវែងបំផុតនៅក្នុងភាសាឆេកគឺ nejzdevětadevadesáteronásobitelnějšími នៃ 38 អក្សរ។ នេះគឺជាការមិនសមហេតុសមផលដែលពិបាកបកប្រែ ដោយបង្ហាញលេខដែលអាចគុណនឹង 99 បានយ៉ាងងាយ។ ពាក្យដែលប្រើយូរជាងគេគឺ nerestrukturalizovatelnému។ វាមាន 26 អក្សរហើយវាប្រែថា "មិនមានរចនាសម្ព័ន្ធ" ។