Bahasa Latvia, bahasa Latvia untuk pemula
Latviesu valoda
Latvia UE
Pusat Bahasa Negara
sekitar 1,8 juta
Bahasa Eurasia
keluarga Indo-Eropa
Cabang Balto-Slavia dari grup Baltik
Latin (alfabet Latvia)
Latvia (Latvia. latviešu valoda) adalah salah satu dari dua bahasa Baltik Timur yang bertahan hingga hari ini (bersama dengan bahasa Lituania). Latvia adalah satu-satunya bahasa negara bagian Latvia, serta salah satu dari 24 bahasa resmi Uni Eropa. Menurut sensus 2011, jumlah penutur asli bahasa Latvia di Latvia adalah sekitar 1,2 juta orang, yaitu sekitar 56% dari populasi negara itu dan 62% dari mereka yang menunjukkan bahasa mereka (termasuk penutur dialek Latgalia, yang terkadang dianggap sebagai bahasa terpisah); Mayoritas penduduk berbahasa Rusia yang tinggal di negara itu, serta sejumlah kecil emigran Latvia dan keturunan mereka di negara lain di dunia (Rusia, AS, Swedia, Irlandia, Inggris, Kanada, Jerman, Lituania, Estonia, dll. .) juga berbicara bahasa Latvia dengan tingkat yang berbeda-beda.Dengan demikian, jumlah orang yang berbicara bahasa Latvia di seluruh dunia adalah lebih dari 1,8 juta orang.
- 1 Asal
- 2 Sejarah
- 3 Menulis
- 4 Karakteristik linguistik
- 4.1 Fonetik
- 4.1.1 Vokal
- 4.1.2 Konsonan
- 4.1.3 Prosodi
- 4.2 Morfologi
- 4.2.1 Kata Benda
- 4.2.2 Kata sifat
- 4.2.3 Kata kerja
- 4.2.4 Preposisi dan postposisi
- 4.1 Fonetik
- 5 Lihat juga
- 6 Catatan
- 7 Sastra
- 8 Tautan
- 8.1 Informasi Umum. Ilmu bahasa
- 8.2 Kamus, panduan belajar dan materi didaktik
Asal
Dialek bahasa LatviaPatut dicatat bahwa bahasa Baltik modern mempertahankan sejumlah arkaisme Indo-Eropa yang hilang dalam bahasa lain (termasuk Slavia). Namun, karena kedekatan geografis yang berkelanjutan, perdagangan intensif dan pertukaran budaya antara Baltik dan bangsa Slavia, dan, karenanya, pertukaran bahasa antara bahasa Slavia dan Baltik berlanjut hingga abad XII, meskipun terputus untuk beberapa waktu karena pengaruh Jerman yang kuat pada abad XII-XVIII. Pengaruh Rusia dan sebagian Polandia ke dalam resume Latvia setelah abad ke-18. Terutama terlihat pengaruh Rusia di sejumlah wilayah Latgale, serta di daerah perkotaan di mana berbahasa Rusia berlaku.
Cerita
Kerabat terdekat bahasa Latvia sastra modern adalah bahasa Latgalia yang digunakan di Latvia Timur (Latgale), yang juga dianggap sebagai dialek/varietasnya, meskipun bahasa-bahasa ini memiliki sejarah yang agak berbeda. Selain bahasa Latgalia, bahasa Latvia juga berkaitan erat dengan bahasa Lituania.
Pada awalnya, bahasa Baltik Timur dipisahkan dari Baltik Barat (atau, tampaknya, dari bahasa Proto-Baltik hipotetis) antara tahun 400-an dan 600-an; namun, sejumlah peneliti (V.N. Toporov, V.V. Kromer), dengan mengandalkan data glottokronologi, percaya bahwa perbedaan bahasa Baltik Timur dan Baltik Barat berasal dari waktu yang sama dengan pemisahan bahasa Baltik dan Slavia. Pada saat yang sama, penutur bahasa Baltik Barat (Prusia, Curonian) mengalami Jermanisasi yang kuat dan awal XVIII sepenuhnya berasimilasi ke dalam bahasa Jerman lingkungan bahasa(seperti Slavia Polabian). Perlu dicatat bahwa pada saat ini wilayah yang diberikan, serta hamparan luas Dataran Rusia sudah dihuni oleh orang-orang Finno-Ugric, yang secara bertahap bubar di antara suku-suku berbahasa Baltik. Sisa-sisa wilayah Finno-Ugric hingga saat ini ada di wilayah Latvia modern dalam bentuk yang disebut bahasa Liv. abad ke-13 Ordo Livonia, yang menguasai wilayah semua Latvia modern, memilih nama "Livonia". Ke utara - di wilayah Estonia modern, dialek Finno-Ugric kuno telah dipertahankan dan berkembang menjadi bahasa Estonia modern.
Itu juga memiliki dampak yang signifikan pada pembangunan mandiri bahasa pekerjaan Ordo Livonia di XIII dan Abad XIV lembah sungai Dvina/Daugava Barat. Dengan demikian, faktor pembeda utama bahasa Latvia dari bahasa Lituania adalah substratum Finno-Ugric pada periode tersebut awal abad pertengahan dan superstratum Jermanik dan Slavia Timur pada Abad Pertengahan dan Zaman Modern. Bahasa Lituania telah mengalami lebih sedikit pengaruh Jermanik, tetapi lebih banyak pengaruh Slavia Barat.
Menulis
"Bapa Kami" dalam ejaan lama Sastra LatviaJalur perkembangan bahasa Baltik dari bahasa Proto-Indo-Eropa hingga Abad Pertengahan seringkali tetap tidak jelas, karena monumen pertama dalam bahasa Latvia muncul akhir - pada abad ke-16, dan sebagian besar merupakan terjemahan dari bahasa Jerman, tertulis alfabet latin.
Informasi pertama tentang buku teks latvia termasuk masa Reformasi, ketika pada tahun 1525 "Misa Jerman" dicetak dalam bahasa Jerman Rendah, Latvia, dan Estonia. Pada tahun 1530, Nikolaus Ramm menerjemahkan bagian-bagian dari Alkitab ke dalam bahasa Latvia untuk pertama kalinya. Awal dari tradisi tertulis dalam bahasa Latvia terkait dengan namanya. Monumen tertua dari pers Latvia adalah Katekismus Katolik P. Kanizia (Vilnius, 1585) dan Katekismus Kecil M. Luther (Koenigsberg, 1586). 1638 George Manselius menyusun yang pertama kamus latvia"Lettu".
Alfabet Latvia modern, berdasarkan alfabet Latin, mencakup 33 huruf:
| Surat | A A | Ā ā | Bb | c c | Č č | DD | e | Ē ē | F f | G g | Ģ ģ | h | saya saya | Ī ī | J j | K k | Ķ ķ | II | Ļ ļ | M m | T n | Ņ ņ | oh | hal | R r | S s | Š š | T t | kamu | Ū ū | Vv | Zz | Ž ž |
| Suara (MFA) | sebuah | sebuah | b | ʦ | ʧ | d | æ, ɛ | æː, ɛː | f | g | ɟ | x | saya | saya | j | k | c | aku | ʎ | m | n | ɲ | u͡ɔ, o, o | p | r | s | ʃ | t | kamu | kamu | v | z | ʒ |
Karakteristik linguistik
Fonetik
vokal
Bahasa Latvia memiliki perbedaan antara fonem vokal pendek dan panjang. Dalam banyak kasus, perbedaan antara dua kata didasarkan pada panjang atau pendeknya satu atau beberapa suara vokal. Dalam alfabet Latvia modern, panjang vokal ditunjukkan oleh bilah di atas huruf: "ā ".
Sistem fonem vokal dalam bahasa Latvia modern mencakup monoftong berikut:
Fonem dan diapit dalam tanda kurung kurawal, karena di Latvia modern mereka hanya muncul dalam kata pinjaman. Dalam kosakata aslinya, bunyi lama dilafalkan sebagai dan dilambangkan dengan huruf "o". Huruf yang sama menunjukkan huruf yang muncul sebagai pengganti kombinasi lama "a + nasal".
Ada 6 diftong dalam bahasa Latvia: ai, ei, ui, o, au, ie, dan diucapkan sebagai satu suku kata. Setelah vokal, konsonan dapat menjadi diftong /ai/: misalnya pada kata liepājs.
Secara tertulis, sistem vokal ditunjukkan agak tidak sempurna: terbuka dan tertutup ~ tidak berbeda - kedua suara ditransmisikan oleh huruf "e ". Huruf "o" menyampaikan tiga suara: //. Dua yang terakhir diucapkan hanya dalam pinjaman, tetapi kadang-kadang sulit untuk menentukan apakah kata itu Latvia atau bukan, dan juga, jika tidak, maka ucapkan vokal panjang atau pendek. Membaca huruf "e o" adalah kesulitan utama bagi pemula untuk belajar bahasa Latvia. Buku teks yang berbeda menangani masalah ini dengan cara yang berbeda. Seringkali, "e" terbuka didahului oleh titik atau ikon di bawahnya, misalnya "t.ēvs", tetapi "spēlēt".
Vokal bahasa Latvia sangat berbeda dari vokal Rusia baik dalam artikulasi alofon utama maupun dalam hal distribusinya. Misalnya, vokalnya lebih tertutup daripada "e" Rusia. Vokalnya lebih ke belakang, dan vokal tersebut memiliki opsi artikulasi yang menarik, yang, bagaimanapun, tidak sesuai dengan "y" Rusia, seperti yang terlihat di Rusia pada pandangan pertama. Selain itu, sangat sulit bagi penutur asli bahasa Rusia untuk mengucapkan vokal panjang dengan benar tanpa tekanan (juga vokal pendek di bawahnya). Secara umum, vokal panjang bahasa Latvia terdengar sekitar 2,5 kali lebih lama daripada vokal pendek.
konsonan
Konsonan bahasa Latvia bersuara dan tidak bersuara, keras dan lembut, dan juga memiliki karakteristik yang berbeda tempat dan jenis pendidikan. Di bawah ini adalah tabel konsonan Latvia:
Jadi, hanya ada beberapa konsonan lunak dalam bahasa Latvia: j ķ . Suara "ŗ (p)" tidak digunakan di antara penutur asli generasi muda, dan huruf untuk itu juga dikeluarkan dari alfabet standar resmi pada tahun 1946. Suara "š" dan "ž" diucapkan mirip dengan bahasa Inggris sh dan zh, yaitu, lebih lembut dari "sh" dan "zh" Rusia biasa, tetapi tidak selembut "u" dan "zhzh (dalam kata "ragi")". Suara "č" lebih keras daripada "h" Rusia. Suara "l" diucapkan pada alveoli (seperti dalam bahasa Ceko atau Denmark, misalnya).
Konsonan ganda diucapkan untuk waktu yang lama. Setiap konsonan bising tak bersuara dalam posisi antara dua vokal pendek (!) juga diucapkan untuk waktu yang lama: suka.
Konsonan keras tidak melunak sebelum vokal depan. Artinya, kata "liepa" tidak diucapkan "liepa", bukan "liepa", tetapi kira-kira seperti "ly͡epa" Rusia (apalagi, "y͡e" ini diucapkan sebagai satu suku kata). dalam bahasa Latvia, seperti dalam bahasa Rusia, konsonan bersuara diucapkan tanpa suara sebelum konsonan tak bersuara, dan konsonan tak bersuara disuarakan sebelum konsonan bersuara ("lab" sebagai "putaran", sākdams sebagai /sagdams/). Namun, di akhir kata, konsonan bersuara (d, t, z, g, dz, dll.) tidak dibungkam. Kombinasi bunyi ts dan dz dalam satu suku kata dilafalkan dengan satu bunyi ts dan dz yang menyatu. di akhir kata, kombinasi bunyi zs sebagai /s/ yang sedikit memanjang, s dan s sebagai /ʃ/ yang sedikit memanjang.
Sebelum konsonan velar (k dan g), konsonan "n" menjadi velar /ŋ/.
Prosodi
Tekanan dalam bahasa Latvia jatuh pada suku kata pertama mayoritas mutlak kata-kata, yang jelas karena substratum Finno-Ugric (Liv dan Estonia). Namun, tekanan lama dan, tidak seperti bahasa Lituania, suku kata tanpa tekanan dalam bahasa Latvia mempertahankan intonasi suku kata. Norma bahasa sastra membutuhkan tiga intonasi - genap, jatuh dan terputus (mirip dengan pengucapan push dalam bahasa Denmark). Faktanya, di sebagian besar dialek, seperti dalam bahasa Lituania modern, dua intonasi dibedakan - genap dan jatuh atau genap dan terputus (dalam kedua kasus, jatuh dan terputus-putus dicampur dalam yang kedua). Misalnya: loks (busur) ~ lo^gs (jendela); li~epa (linden) ~ lie^ta (benda).
Morfologi
Latvia adalah bahasa sintetis. Ini memiliki sistem deklinasi dan konjugasi yang dikembangkan. Meskipun level tinggi Synthesism, tata bahasa Latvia lebih sederhana daripada bahasa Lituania terkait - ia memiliki paradigma deklinasi dan konjugasi yang lebih disederhanakan. Misalnya, sekarat kasus instrumental, manajemen kasus yang disederhanakan di jamak, kata kerja subjungtif hanya memiliki satu bentuk untuk semua orang dan kedua angka dalam "-tu", sedangkan dalam bahasa Lituania ada serangkaian akhiran: "-čiau, -tum, -tų, -tume, -tute, -tų" . Latvia tidak memiliki jenis kelamin yang netral. Kata benda maskulin diakhiri dengan s, , is, us, dan kata benda feminin diakhiri dengan a, e, s (jarang). Ada dua bentuk sapaan dalam bahasa Latvia: resmi dan tidak resmi. Misalnya, Anda (tu) di kesopanan akan berubah menjadi Jūs (kamu). Urutan kata dalam kalimat bebas, yaitu, tergantung pada kata mana tekanan semantik itu jatuh. Jadi, misalnya, kalimat "Ada air dalam gelas" akan terlihat seperti ini: Glāzē ir dens, dan "Air dalam gelas" akan terlihat seperti ini: dens ir glāzē. tidak ada artikel dalam bahasa Latvia (yaitu "rumah" akan menjadi māja, dan "Dia ada di rumah" - Viņš ir mājās), tetapi kata sifat mengandung konsep kepastian/ketidakpastian.
Kata benda
Nominativ- nominatif: kas? - siapa? apa? (dalam bahasa Latvia tidak ada kata ganti interogatif-relatif terpisah untuk benda mati)
enitīvs- genitif: ka? - yang? apa?
Dativs- datif: kam? - kepada siapa? apa?
Akuzativs- akusatif: ko? - yang? apa?
instrumentalis- kreatif: ar ko? - dengan siapa? dengan apa?
Lokativs- lokal: kur? - di mana? (digunakan tanpa kata depan)
Vokativs- vokatif: digunakan saat menyapa
Fitur sistem kasing:
- dalam bentuk jamak dengan preposisi hanya digunakan datif, sedangkan dalam bentuk tunggal genitif, datif, dan akusatif dimungkinkan.
- berperan dalam tunggal dengan pengecualian langka bertepatan dengan akusatif, dan dalam bentuk jamak - dengan datif. Ini digunakan hampir secara eksklusif setelah preposisi "ar - with". Namun, dalam bentuk jamak, preposisi dapat dihilangkan: "es nomierināšu tevi ar savu dziesmu ~ es nomierināšu tevi ar savām dziesmām::: Aku akan menghiburmu dengan laguku ~ aku akan menghiburmu dengan laguku." Artinya, ar dziesmu ~ (ar) dziesmām.
- kasus vokatif dibentuk hanya dalam bentuk tunggal dan dalam bahasa modern untuk banyak kata itu bertepatan dengan kasus nominatif.
Ada 7 jenis kemunduran dalam bahasa Latvia. Di bawah ini adalah beberapa paradigma frekuensi:
| kasus | "zēns(m.r., anak laki-laki)" | "brālis (m.r., saudara)" | "sieva (perempuan, istri)" | "upe (perempuan, sungai)" | "zivs (betina, ikan)" | "ledus (m.r., es)" |
|---|---|---|---|---|---|---|
| N. | zens | bralis | sieva | upe | zivs | ledus |
| Ģ | zen | braa | sieva | upes | zivs | ledus |
| D | zenam | bralim | sievai | upei | zivij | ledum |
| A-aku | zenu | brali | saringan | upi | zivi | ledu |
| L | zenā | brālī | sievā | upe | zivī | ledu |
| V | zen! | brali! | lihat! | ke atas! | zivs! | ledus! |
| - | - | - | - | - | - | - |
| N | zeni | brai | sieva | upes | zivis | ledi |
| Ģ | zenu | brāļu | saringan | upju | zivju | ledu |
| D-aku | zeniem | brāļiem | sievam | upem | zivim | lediem |
| A | zenus | braus | sieva | upes | zivis | ledus |
| L | zeno | brāļos | sieva | upes | zivis | ledo |
Kata sifat
Itu berubah dalam jenis kelamin, jumlah dan kasus, yaitu, sesuai dengan kata benda yang didefinisikannya. Kata sifat dalam fungsi predikat juga sesuai dengan subjek dalam jenis kelamin dan jumlah.
Fitur yang menarik dari kata sifat Latvia adalah bahwa ia memiliki penuh dan Surat pendek(lih. bahasa Rusia "bagus ~ bagus, bagus ~ bagus"). Fitur ini adalah karakteristik dari sebagian besar bahasa Balto-Slavia (kecuali untuk Bulgaria dan Makedonia, di mana akhirannya wujud sempurna Pak. satuan menjadi "-i", serta Ukraina dan Belarusia, di mana mereka tidak digunakan kata sifat pendek). tidak seperti bahasa Rusia, kata sifat pendek Latvia digunakan sangat luas dan disajikan dalam semua kasus. Penggunaan formulir lengkap:
- untuk pemilihan khusus beberapa objek dari sejumlah objek yang serupa (yaitu, mirip dengan fungsi anggota yang menentukan): baltais zirgs ir jau vecs - (persis itu) kuda putih sudah tua
- setelah kata ganti demonstratif dan posesif: tas jaunais cilvēks - pemuda itu
- dalam kasus vokatif: obat milai! - Teman!
- ketika membuktikan: klibais ar aklo iet pa ceļu - orang lumpuh dan orang buta berjalan di sepanjang jalan
- dalam judul: Pēteris Lielais - Peter yang Agung
Contoh paradigma:
| kasus | Pak. tidak ditentukan | Pak. def. | zh.r. tidak ditentukan | zh.r. def. |
|---|---|---|---|---|
| N. | salad | saldai | salda | salda |
| Ģ. | salda | salda | salda | salda |
| D. | saldam | saldajam | salad | saldajai |
| A.-I. | saldu | saldo | saldu | saldo |
| L | salda | saldaja | salda | saldaja |
| - | - | - | - | - |
| N. | saldi | saldie | salda | salda |
| Ģ. | saldu | saldo | saldu | saldo |
| D.-I. | saldiem | saldajiem | saldam | saldajam |
| A. | saldus | saldo | salda | salda |
| L | saldo | saldajo | salda | saldajas |
Kata kerja
Kata kerja dalam bahasa Latvia dikonjugasikan menurut orang, angka, suara, dan suasana hati. Mereka memiliki banyak bentuk partisipatif.
Seperti di Lituania, kata kerja Latvia dalam semua bentuk kata memiliki bentuk yang sama untuk tunggal dan jamak pada orang ketiga karena hilangnya infleksi dalam bentuk-bentuk ini.
Kata kerja dibagi menjadi konjugasi. Pembagian utama adalah menjadi konjugasi pertama (hasil batang menjadi konsonan) dan kedua (hasil batang menjadi vokal). Kata kerja dari konjugasi kedua jauh lebih sederhana, karena mereka tidak mengalami perubahan batang selama konjugasi. Kata kerja konjugasi pertama menggunakan palatalisasi, sisipan, ablaut, dan cara lain dalam pembentukan berbagai bentuk. Sebagai contoh:
hanya (merasa) - es jūtu (saya merasa) - es jutu (saya merasa)
likt (menempatkan) - es lieku / tu liec / viņš liek (saya meletakkan / Anda menempatkan / dia menempatkan) - es liku (saya menempatkan)
glābt (simpan) - es glābju (saya simpan) - es glābu (saya simpan)
Contoh konjugasi (kata kerja sarang (sp. 1, "membawa") dan mērīt (sp. 2, "mengukur")):
| Wajah | buruk. waktu | Masa lalu waktu | Tunas. waktu |
|---|---|---|---|
| es | meru | mēriju | mērīšu |
| tu | meri | merji | mērīsi |
| viņš/viņi | mera | merija | meris |
| mes | meram | mērījam | mērīsim |
| jus | mērat | mērījat | mērīsit |
| Wajah | buruk. waktu | Masa lalu waktu | Tunas. waktu |
|---|---|---|---|
| es | nesu | nesu | nesisu |
| tu | tidak ada | nesia | nesia |
| viņš/viņi | tidak ada | nesa | nesia |
| mes | nesam | nesam | nesia |
| jus | nesat | nesat | nesit |
Menceritakan kembali, present tense (tidak ada konjugasi untuk orang dan angka): es, tu, viņš, mēs, jūs, viņi nesot
Suasana subjungtif (penurunan nyata dalam konjugasi pribadi dibandingkan dengan bahasa Lituania): es, tu, viņš, mēs, jūs, viņi nestu
Imperatif: ne! nesit!
Bentuk dasar kata kerja ini (berasal dari kopula) dalam kombinasi dengan partisip membentuk bentuk kata kerja kompleks:
sempurna: esmu ness
parafrase sempurna: esot nesis
Contoh partisip:
zied oss koks - pohon berbunga
noziedej adalah koks - pohon pudar
lasā ibu grāmata - buku yang bisa dibaca
izcep ta jagung - roti panggang
viņš iet domā bendungan- dia berjalan sambil berpikir
Preposisi dan postposisi
Dalam bentuk tunggal, preposisi Latvia mengatur genitif, datif (hanya beberapa preposisi) atau instrumental akusatif. Dalam bentuk jamak, semua preposisi dan sebagian besar postposisi (kecuali "dēļ", "pēc" (jarang)) mengatur instrumen datif.
Lihat juga
- dialek Kursenieki
- bahasa latgali
- Krisjanis Baron
Catatan
- Bahasa Latvia, bahasa di Latvia, 2003
- PX Web - Pilih variabel dan nilai
- M.B.Schukin. Kelahiran Slavia Balto-Slavia. Diakses tanggal 10 Mei 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 24 Agustus 2011.
- V.V.KROMER. Glottokronologi dan Masalah Rekonstruksi Bahasa Proto (14.03.2003). Diakses pada 17 Agustus 2010. (arΧiv: cs/0303007)
literatur
- Latvia // kamus ensiklopedis Brockhaus dan Efron: dalam 86 volume (82 volume dan 4 tambahan). - St. Petersburg, 1890-1907.
- Bahasa Latvia // Kamus Ensiklopedis Kecil Brockhaus dan Efron: 4 volume. - St. Petersburg, 1907-1909.
Tautan
Wikipedia berisi bab
dalam bahasa Latvia
"Sakumlapa"
Di Wiktionary, daftar kata-kata Latvia termasuk dalam kategori Wiktionary memiliki entri "Latvia"
Informasi Umum. Ilmu bahasa
- Latvia. Informasi Umum. keliling dunia
- Latvia. Informasi Umum. Ensiklopedia Sastra
- Informasi umum tentang bahasa Latvia
Kamus, alat peraga dan materi didaktik
- Kamus Latvia-Rusia, Rusia-Latvia
- Latvia
- Kamus Rusia-Latvia dan Latvia-Rusia
- Kamus Latvia-Rusia
- Latvia otodidak online + bahan belajar tambahan
- Penerjemah Rusia-Latvia dan Latvia-Rusia online
| Bahasa Baltik | |
|---|---|
| Proto-Baltik (bahasa proto) | |
| oriental |
punah dan kutu buku: Semigalian Selonian Modern: Samogitian Lituania Latvia Kurnieki . bahasa Latgali |
| Barat | Prusia Yatvingian Curonian Pomeranian-Baltik Galindian |
| Dnieper-Oka | golyadsky |
| - bahasa mati, terbelah atau berubah. | |
bahasa latvia, bahasa latvia dalam gambar, bahasa latvia untuk anak-anak kota dan transportasi, bahasa latvia untuk pemula, penerjemah bahasa latvia, tutorial bahasa latvia, buku teks bahasa latvia
Informasi Bahasa Latvia Tentang
Latvia (Latvia. latviešu valoda) adalah salah satu dari dua bahasa Baltik Timur yang bertahan hingga hari ini (bersama dengan bahasa Lituania). Latvia adalah satu-satunya bahasa negara bagian Latvia, dan juga salah satu dari 23 bahasa resmi Uni Eropa. Jumlah penutur asli bahasa Latvia adalah sekitar 1 juta orang, atau sekitar 53% dari populasi Latvia (termasuk penutur dialek Latgalian, yang terkadang dianggap sebagai bahasa tersendiri); mayoritas penduduk berbahasa Rusia yang tinggal di negara itu, serta sejumlah kecil emigran Latvia dan keturunan mereka di negara-negara lain di dunia (Rusia, AS, Swedia, Irlandia, Inggris, Kanada, Jerman, Lituania, Estonia, dll. .) juga berbicara bahasa Latvia dengan tingkat yang berbeda-beda.Dengan demikian, jumlah orang yang berbicara bahasa Latvia di seluruh dunia adalah lebih dari 1,8 juta orang. Sejak akhir abad ke-20, jumlah penutur bahasa Latvia terus menurun karena asimilasi bertahap orang Latvia di luar negeri dan struktur demografis penduduk Latvia yang tidak menguntungkan.
Asal
Bahasa Latvia, seperti kebanyakan bahasa Eropa modern, memiliki karakter Indo-Eropa yang diucapkan. Diduga, wilayah Baltik Selatan hingga abad ke-20. SM adalah inti dari pemukiman orang-orang Eropa Utara, yang berbicara bahasa Balto-Slavia-Jermanik kuno yang umum. Antara abad ke-20 dan ke-10 SM. e. ada disintegrasi kelompok menjadi barat - Jerman dan timur - Balto-Slavia. Ini adalah masa lalu etno-linguistik umum selama periode kesatuan Balto-Slavia yang menjelaskan kesamaan dalam kosa kata dan tata bahasa antara bahasa Slavik dan Baltik modern. Periode persatuan Balto-Slavia berakhir antara abad ke-10 dan ke-5. SM e., setelah itu terjadi diferensiasi lambat dari kedua kelompok ini. Balt tetap terkonsentrasi terutama di wilayah pesisir Baltik, sementara populasi Slavia mengisi bentangan benua yang luas di Eurasia selama 20 abad berikutnya. Patut dicatat bahwa bahasa Baltik modern mempertahankan sejumlah arkaisme Indo-Eropa yang hilang dalam bahasa lain (termasuk Slavia). Namun, karena kedekatan geografis yang berkelanjutan, perdagangan intensif dan pertukaran budaya antara orang-orang Baltik dan Slavia, dan, karenanya, pertukaran bahasa antara bahasa Slavia dan Baltik berlanjut hingga abad ke-12, meskipun terputus untuk beberapa waktu karena pengaruh Jerman yang kuat pada abad XII-XVIII. Pengaruh Rusia dan sebagian Polandia di Latvia berlanjut setelah abad ke-18. Pengaruh Rusia terutama terlihat di sejumlah wilayah Latgale, serta di daerah perkotaan di mana penutur bahasa Rusia mendominasi. Karena kontak yang lama dan berkelanjutan antara Baltik dan Bahasa Slavia kadang-kadang sulit untuk membedakan ciri-ciri bahasa Latvia mana yang berasal dari periode persatuan Balto-Slavia, dan yang berkembang sebagai hasil kontak bahasa pada Abad Pertengahan dan zaman modern.
Cerita
Kerabat terdekat dari bahasa Latvia sastra modern adalah bahasa Latgalia, diucapkan di Latvia Timur (Latgale), yang juga dianggap sebagai dialek / variasinya, meskipun bahasa-bahasa ini memiliki sejarah yang agak berbeda. Selain bahasa Latgalia, bahasa Lituania juga berkerabat dekat dengan bahasa Latvia. Sampai pertengahan abad ke-15, semua idiom Baltik, seperti bahasa Slavia Timur, sangat dekat satu sama lain, namun faktor politik dan pembentukan berbagai formasi negara di wilayah Negara Baltik menyebabkan fragmentasi bertahap wilayah berbahasa Baltik.
Pada awalnya, bahasa Baltik Timur dipisahkan dari Baltik Barat (atau, tampaknya, dari bahasa Proto-Baltik hipotetis) antara tahun 400-an dan 600-an; namun, sejumlah peneliti (V. N. Toporov, V. V. Kromer), dengan mengandalkan data glottokronologi, percaya bahwa perbedaan bahasa Baltik Timur dan Baltik Barat berasal dari waktu yang sama dengan pemisahan bahasa Baltik dan Slavia. Pada saat yang sama, penutur bahasa Baltik Barat (Prusia, Curonian) mengalami Jermanisasi yang kuat dan pada awal abad ke-18 mereka sepenuhnya berasimilasi ke dalam lingkungan bahasa Jerman (seperti halnya Slavia Polabia, serta Masurian). Penutur bahasa Baltik bermigrasi ke wilayah Latvia modern relatif terlambat - antara abad ke-6-10 Masehi. e. Patut dicatat bahwa pada saat ini wilayah ini, serta hamparan luas Dataran Rusia, sudah dihuni oleh orang-orang Finno-Ugric, yang secara bertahap bubar di antara suku-suku berbahasa Baltik. Sisa-sisa wilayah Finno-Ugric telah dilestarikan di wilayah Latvia modern dalam bentuk apa yang disebut bahasa Liv, yang telah terancam punah sejak awal abad ke-20. Di utara - di wilayah Estonia modern, dialek Finno-Ugric kuno yang berasal dari non-Indo-Eropa bertahan dan berkembang menjadi bahasa Estonia modern.
Diferensiasi antara Lituania dan Latvia dimulai pada 800-an, namun, mereka tetap dialek dari bahasa yang sama untuk waktu yang lama. Dialek menengah ada setidaknya sampai abad ke-14-15, dan tampaknya sampai abad ke-17. Pendudukan Ordo Livonia pada abad ke-13 dan ke-14 di lembah sungai Dvina/Daugava Barat (hampir bersamaan dengan wilayah Latvia modern) juga berdampak signifikan pada perkembangan bahasa yang mandiri. Faktor pembeda utama bahasa Latvia dari bahasa Lituania, oleh karena itu, adalah substratum Finno-Ugric pada awal Abad Pertengahan dan superstratum Jermanik dan Slavia Timur pada Abad Pertengahan dan Zaman Modern. Bahasa Lituania telah mengalami lebih sedikit pengaruh Jermanik, tetapi lebih banyak pengaruh Slavia Barat.
Menulis
Jalur perkembangan bahasa Baltik dari bahasa Proto-Indo-Eropa hingga Abad Pertengahan seringkali tetap tidak jelas, karena monumen pertama dalam bahasa Latvia muncul akhir - pada abad ke-16, dan sebagian besar merupakan terjemahan dari bahasa Jerman, ditulis dalam abjad latin.
Informasi pertama tentang sebuah buku dengan teks Latvia berawal ketika Misa Jerman dicetak di Jerman dalam bahasa Jerman Rendah, Latvia, dan Estonia. Pada tahun 1530, Nikolaus Ramm pertama kali menerjemahkan bagian-bagian dari Alkitab ke dalam bahasa Latvia. Awal dari tradisi tertulis dalam bahasa Latvia terkait dengan namanya. Monumen tertua dari pers Latvia adalah Katekismus Katolik P. Kanizia (Vilnius,) dan Katekismus Kecil M. Luther (Kenigsberg,). Pada tahun 1638, Georg Manselius menyusun kamus Lettus pertama di Latvia.
Alfabet modern dan transkripsi IPA
Alfabet Latvia modern, berdasarkan alfabet Latin, memiliki 33 huruf:
| Surat | A A | Ā ā | Bb | c c | Č č | DD | e | Ē ē | F f | G g | Ģ ģ | h | saya saya | Ī ī | J j | K k | Ķ ķ | II | Ļ ļ | M m | T n | Ņ ņ | oh | hal | R r | S s | Š š | T t | kamu | Ū ū | Vv | Zz | Ž ž |
| Suara (MFA) | sebuah | sebuah | b | ʦ | ʧ | d | æ, ɛ | æː, ɛː | f | g | ɟ | x | saya | saya | j | k | c | aku | ʎ | m | n | ɲ | u͡ɔ, o, o | p | r | s | ʃ | t | kamu | kamu | v | z | ʒ |
Fonetik
vokal
Bahasa Latvia memiliki perbedaan antara fonem vokal pendek dan panjang. Dalam banyak kasus, perbedaan antara dua kata didasarkan pada panjang atau pendeknya satu atau beberapa suara vokal. Dalam alfabet Latvia modern, panjang vokal ditunjukkan oleh bilah di atas huruf: "ā ".
Sistem fonem vokal dalam bahasa Latvia modern mencakup monoftong berikut:
Fonem dan [o] diapit dalam kurung kurawal, karena di Latvia modern hanya muncul dalam kata pinjaman. Dalam kosa kata aslinya, bunyi lama dilafalkan sebagai dan dilambangkan dengan huruf "o". Huruf yang sama menunjukkan yang muncul sebagai pengganti kombinasi lama "a + nasal".
Diftong Latvia: ai, ei, ui, o, au, mis.
Secara tertulis, sistem vokal ditunjukkan agak tidak sempurna: terbuka dan tertutup [æ (:)] ~ tidak berbeda - kedua suara ditransmisikan oleh huruf "e ". Huruf "o" menyampaikan tiga suara: //[o]. Dua yang terakhir diucapkan hanya dalam pinjaman, tetapi kadang-kadang sulit untuk menentukan apakah kata itu Latvia atau bukan, dan juga, jika tidak, maka ucapkan vokal panjang atau pendek. Membaca huruf "e o" adalah kesulitan utama bagi pemula untuk belajar bahasa Latvia. Buku teks yang berbeda menangani masalah ini dengan cara yang berbeda. Seringkali, "e" terbuka didahului oleh titik atau ikon di bawahnya, misalnya "t.ēvs", tetapi "spēlēt".
Vokal bahasa Latvia sangat berbeda dari vokal Rusia baik dalam artikulasi alofon utama maupun dalam hal distribusinya. Misalnya, vokalnya lebih tertutup daripada "e" Rusia. Vokalnya lebih ke belakang, dan vokal tersebut memiliki opsi artikulasi yang menarik, yang, bagaimanapun, tidak sesuai dengan "y" Rusia, seperti yang terlihat di Rusia pada pandangan pertama. Selain itu, sangat sulit bagi orang Rusia untuk mengucapkan vokal panjang tanpa tekanan dengan benar (serta vokal pendek di bawahnya). Secara umum, vokal panjang bahasa Latvia terdengar sekitar 2,5 kali lebih lama daripada vokal pendek.
konsonan
Konsonan bahasa Latvia bersuara dan tidak bersuara, keras dan lembut, serta memiliki karakteristik yang berbeda sesuai dengan tempat dan jenis pembentukannya. Di bawah ini adalah tabel konsonan Latvia:
| cara pendidikan | labial | labiodental | dental | Alveolar | Palatal | bahasa belakang |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Meledak (dibisukan) | p | t | [c] | k | ||
| Ledakan (suara) | b | d | ģ [ɟ] | g | ||
| frikatif (diam) | f | s | š | x | ||
| Frikatif (suara) | z | ž | ||||
| Afrika (tuli) | c | č | ||||
| Afrika (suara) | dz | d | ||||
| Perkiraan | v | j | ||||
| sonan hidung | m | n | ņ [ɲ] | |||
| Sonan lateral | aku | ļ [ʎ] | ||||
| Gemetaran | r(ŗ) |
Jadi, hanya ada beberapa konsonan lunak dalam bahasa Latvia: j ķ . Suara "ŗ (p)" tidak digunakan di kalangan penutur asli generasi muda. Huruf untuk itu juga dikecualikan dari alfabet standar resmi. Suara "š" dan "ž" diucapkan lebih lembut daripada "sh" dan "zh" Rusia biasa, tetapi tidak selembut "u" dan "zhzh (dalam kata" ragi ")". Suara "č" lebih keras daripada "h" Rusia. Suara "l" diucapkan pada alveoli (seperti dalam bahasa Ceko atau Denmark, misalnya).
Konsonan ganda diucapkan untuk waktu yang lama. Setiap konsonan bising tak bersuara dalam posisi antara dua vokal pendek (!) juga diucapkan untuk waktu yang lama: suka.
Konsonan keras tidak melunak sebelum vokal depan. Artinya, kata "liepa" tidak diucapkan "liepa", bukan "liepa", tetapi kira-kira seperti "liepa" Rusia, dan "ye" ini diucapkan sebagai satu suku kata (vokal "i" dalam bahasa Latvia, di bawah pengaruh konsonan padat, diucapkan lebih ke belakang) . Oleh karena itu, untuk orang Rusia, ketika mengucapkan, misalnya, kota Liepaja, orang tidak boleh membaca "dan" sama sekali: [Lepaja] - ini akan lebih dekat ke versi Latvia daripada [Liepaja]. Selain itu, ada kesulitan dengan nama-nama toponim di Rusia yang tidak tinggal di Latvia sering mengalihkan tekanan dari suku kata pertama ke konsonan panjang (dalam kata Liepaja ada panjang "a"), atau di mana pun itu nyaman bagi mereka (dalam kata Daugava - tekankan "a" pertama, bukan yang kedua, seperti yang sering salah diucapkan di Rusia). Harus diingat bahwa tekanan dalam kata-kata Latvia, dengan pengecualian sejumlah kata dan beberapa awalan tanpa tekanan, ditempatkan pada pertama suku kata.
menekankan
Penekanan dalam bahasa Latvia jatuh pada suku kata pertama dari sebagian besar kata. Inovasi semacam itu jelas disebabkan oleh substratum Finno-Ugric (bahasa Liv dan Estonia). Namun, tekanan lama dan, tidak seperti bahasa Lituania, suku kata tanpa tekanan dalam bahasa Latvia mempertahankan intonasi suku kata. Norma bahasa sastra membutuhkan tiga intonasi - genap, jatuh dan terputus (mirip dalam pengucapan untuk mendorong dalam bahasa Denmark). Faktanya, di sebagian besar dialek, seperti dalam bahasa Lituania modern, dua intonasi dibedakan - genap dan jatuh atau genap dan terputus (dalam kedua kasus, jatuh dan terputus-putus dicampur dalam yang kedua). Misalnya: loks (busur) ~ lo^gs (jendela); li~epa (linden) ~ lie^ta (benda).
Tata bahasa
Latvia adalah bahasa sintetis. Ini memiliki sistem deklinasi dan konjugasi yang dikembangkan. Meskipun tingkat sintesisnya tinggi, tata bahasa Latvia lebih sederhana daripada bahasa Lituania terkait, dengan paradigma deklinasi dan konjugasi yang lebih disederhanakan. Misalnya, kasus instrumental sedang sekarat, kontrol kasus jamak disederhanakan, kata kerja dalam suasana subjungtif hanya memiliki satu bentuk untuk semua orang dan kedua angka pada "-tu", sedangkan di Lituania ada satu set akhiran: " -čiau, -tum, -t, -tume, -tute, -t". Tidak ada gender yang netral dalam bahasa Latvia. Kata benda maskulin diakhiri dengan s, , is, us, dan kata benda feminin diakhiri dengan a, e, s (jarang). Ada dua bentuk sapaan dalam bahasa Latvia: resmi dan tidak resmi. Misalnya, Anda (tu) akan berubah menjadi Jūs (Anda) jika disapa dengan sopan. Urutan kata dalam kalimat bebas, yaitu, tergantung pada kata mana tekanan semantik itu jatuh. Jadi, misalnya, kalimat "Ada air dalam gelas" akan terlihat seperti ini: Glāzē ir dens, dan "Air dalam gelas" akan terlihat seperti ini: dens ir glāzē. Tidak ada artikel dalam bahasa Latvia (yaitu "rumah" akan menjadi māja, dan "Dia ada di rumah" - Viņš ir mājās), tetapi kata sifat mengandung konsep kepastian/ketidakpastian.
Kata benda
Nominativ- nominatif: kas? - siapa? apa? (dalam bahasa Latvia tidak ada kata ganti interogatif-relatif terpisah untuk benda mati)
enitīvs- genitif: ka? - yang? apa?
Dativs- datif: kam? - kepada siapa? apa?
Akuzativs- akusatif: ko? - yang? apa?
instrumentalis- kreatif: ar ko? - dengan siapa? dengan apa?
Lokativs- lokal: kur? - di mana? (digunakan tanpa kata depan)
Vokativs- vokatif: digunakan saat menyapa
Fitur sistem kasing:
- dalam bentuk jamak, hanya kasus datif yang digunakan dengan preposisi, sedangkan dalam bentuk tunggal, genitif, datif, dan akusatif dimungkinkan.
- kasus instrumental dalam bentuk tunggal, dengan pengecualian langka, bertepatan dengan kasus akusatif, dan dalam bentuk jamak dengan datif. Ini digunakan hampir secara eksklusif setelah preposisi "ar - with". Namun, dalam bentuk jamak, preposisi dapat dihilangkan: "es apmierināšu tevi ar savu dziesmu ~ es apmierināšu tevi savām dziesmām::: Aku akan menghiburmu dengan laguku ~ aku akan menghiburmu dengan laguku." Artinya, ar dziesmu ~ (ar) dziesmām.
- kasus vokatif dibentuk hanya dalam bentuk tunggal dan dalam bahasa modern untuk banyak kata itu bertepatan dengan kasus nominatif.
Ada 7 jenis kemunduran dalam bahasa Latvia. Di bawah ini adalah beberapa paradigma frekuensi:
| kasus | "zēns(m.r., anak laki-laki)" | "brālis (m.r., saudara)" | "sieva (perempuan, istri)" | "upe (perempuan, sungai)" | "zivs (betina, ikan)" | "ledus (m.r., es)" |
|---|---|---|---|---|---|---|
| N. | zens | bralis | sieva | upe | zivs | ledus |
| Ģ | zen | braa | sieva | upes | zivs | ledus |
| D | zenam | bralim | sievai | upei | zivij | ledum |
| A-aku | zenu | brali | saringan | upi | zivi | ledu |
| L | zenā | brālī | sievā | upe | zivī | ledu |
| V | zen! | brali! | lihat! | ke atas! | zivs! | ledus! |
| - | - | - | - | - | - | - |
| N | zeni | brai | sieva | upes | zivis | ledi |
| Ģ | zenu | brāļu | saringan | upju | zivju | ledu |
| D-aku | zeniem | brāļiem | sievam | upem | zivim | lediem |
| A | zenus | braus | sieva | upes | zivis | ledus |
| L | zeno | brāļos | sieva | upes | zivis | ledo |
Kata sifat
Itu berubah berdasarkan jenis kelamin, jumlah dan kasus, yaitu, sesuai dengan kata benda yang dibentuknya. Kata sifat dalam fungsi predikat juga sesuai dengan subjek dalam jenis kelamin dan jumlah.
Sebuah fitur menarik dari kata sifat Latvia adalah bahwa ia memiliki bentuk penuh dan pendek (lih. Rusia "baik ~ bagus, bagus ~ bagus"). Fitur ini adalah karakteristik dari sebagian besar bahasa Balto-Slavia (kecuali untuk Bulgaria dan Makedonia, di mana akhir dari bentuk lengkap m.s. Berbeda dengan bahasa Rusia, kata sifat pendek Latvia digunakan sangat luas dan disajikan dalam semua kasus. Penggunaan formulir lengkap:
- untuk pemilihan khusus beberapa objek dari sejumlah objek yang serupa (yaitu, mirip dengan fungsi anggota yang menentukan): baltai zirgs ir jau vecs - (persis itu) kuda putih sudah tua
- setelah kata ganti demonstratif dan posesif: tas penyakit kuning cilvēks - pemuda itu
- dalam kasus vokatif: milai naga! - Teman!
- ketika membuktikan: klibais ar alklo iet pa ceļu - orang lumpuh dan orang buta berjalan di sepanjang jalan
- dalam judul: Peter adalah Lielais- Peter yang Agung
Contoh paradigma:
| kasus | Pak. tidak ditentukan | Pak. def. | zh.r. tidak ditentukan | zh.r. def. |
|---|---|---|---|---|
| N. | salad | saldai | salda | salda |
| Ģ. | salda | salda | salda | salda |
| D. | saldam | saldajam | salad | saldajai |
| A.-I. | saldu | saldo | saldu | saldo |
| L | salda | saldaja | salda | saldaja |
| - | - | - | - | - |
| N. | saldi | saldie | salda | salda |
| Ģ. | saldu | saldo | saldu | saldo |
| D.-I. | saldiem | saldajiem | saldam | saldajam |
| A. | saldus | saldo | salda | salda |
| L | saldo | saldajo | salda | saldajas |
Kata kerja
Kata kerja dalam bahasa Latvia dikonjugasikan menurut orang, angka, suara, dan suasana hati. Mereka memiliki banyak bentuk partisipatif.
Seperti di Lituania, kata kerja Latvia dalam semua bentuk kata memiliki bentuk yang sama untuk tunggal dan jamak pada orang ketiga karena hilangnya infleksi dalam bentuk-bentuk ini.
Kata kerja dibagi menjadi konjugasi. Pembagian utama adalah menjadi konjugasi pertama (hasil batang menjadi konsonan) dan kedua (hasil batang menjadi vokal). Kata kerja dari konjugasi kedua jauh lebih sederhana, karena mereka tidak mengalami perubahan batang selama konjugasi. Kata kerja konjugasi pertama menggunakan palatalisasi, sisipan, ablaut, dan cara lain dalam pembentukan berbagai bentuk. Sebagai contoh:
hanya (merasa) - es jūtu (saya merasa) - es jutu (saya merasa)
likt (menempatkan) - es lieku / tu liec / viņš liek (saya meletakkan / Anda menempatkan / dia menempatkan) - es liku (saya menempatkan)
glābt (simpan) - es glābju (saya simpan) - es glābu (saya simpan)
Contoh konjugasi (kata kerja sarang (sp. 1, "membawa") dan mērīt (sp. 2, "mengukur")):
| Wajah | buruk. waktu | Masa lalu waktu | Tunas. waktu |
|---|---|---|---|
| es | mēriju | mēriju | mērīšu |
| tu | meri | merji | mērīsi |
| viņš/viņi | meri | merija | meris |
| mes | mērijam | mērījam | mērīsim |
| jus | mērijat | mērījat | mērīsit |
| Wajah | buruk. waktu | Masa lalu waktu | Tunas. waktu |
|---|---|---|---|
| es | nesu | nesu | nesisu |
| tu | tidak ada | nesia | nesia |
| viņš/viņi | tidak ada | nesa | nesia |
| mes | nesam | nesam | nesia |
| jus | nesat | nesat | nesit |
Menceritakan kembali, present tense (tidak ada konjugasi untuk orang dan angka): es, tu, viņš, mēs, jūs, viņi nesot
Suasana subjungtif (penurunan nyata dalam konjugasi pribadi dibandingkan dengan bahasa Lituania): es, tu, viņš, mēs, jūs, viņi nestu
Imperatif: ne! nesit!
Bentuk dasar kata kerja ini (berasal dari kopula) dalam kombinasi dengan partisip membentuk bentuk kata kerja kompleks:
sempurna: esmu ness
parafrase sempurna: esot nesis
Contoh partisip:
zied oss koks - pohon berbunga
noziedej adalah koks - pohon pudar
lasā ibu grāmata - buku yang bisa dibaca
izcep ta jagung - roti panggang
viņš iet domā bendungan- dia berjalan sambil berpikir
Preposisi dan postposisi
Dalam bentuk tunggal, preposisi Latvia mengatur genitif, datif (hanya beberapa preposisi) atau instrumental akusatif. Dalam bentuk jamak, semua preposisi dan sebagian besar postposisi (kecuali "dēļ", "pēc" (jarang)) mengatur instrumen datif.
Di bawah ini adalah preposisi dan postposisi utama dari bahasa Latvia.
Preposisi dan postposisi dengan kasus genitif
aiz - untuk: aiz kalna (di atas gunung)
bez - tanpa: bez manis (tanpa aku)
d - demi, karena: manis/ musu dēļ (karena saya/kita) postposisi ini mengatur genitif di kedua angka
tidak - dari, dari: tidak ada pilsētas (dari kota)
pēc - oleh, untuk, melalui, setelah: pēc darba (sepulang kerja), pēc jagung (untuk roti), pēc nedeļas (dalam seminggu), pēc plana (sesuai rencana)
uz - di: uz galda (di atas meja)
pie - di, di: pie mājas (di rumah)
virs - di atas: virs ezera (di atas danau)
zem - di bawah: zem grīdas (di bawah lantai)
pirms - sebelum: pirms gada (setahun yang lalu), pirms darba (sebelum bekerja)
Preposisi dan postposisi dengan kasus datif
līdz(i) - sebelumnya, c.dengan: man līdzi (bersama dengan saya), līdz mežam (ke hutan)
pa - oleh: pa vienai māsai (masing-masing satu saudara perempuan)
Preposisi dan postposisi dengan kasus akusatif dan instrumental
ar - dengan: ar tēvu (dengan ayah)
par - oh, untuk apa (ketika membandingkan): runāt par tēvu (bicara tentang ayah), par ko strādāt (dengan siapa bekerja), par ko vecāks (lebih tua dari siapa), par ko maksāt (membayar untuk apa)
pār - melalui: pār ielu (di seberang jalan)
caur - melalui: caur logu (melalui jendela)
gar - masa lalu: gar mežu (sepanjang, melewati hutan)
starp - between: starp mums / skolu un māju (antara kita / sekolah dan rumah)
pa - oleh: pa ceļu (dalam perjalanan), pa logu redzu ... (saya melihat melalui jendela ...), pa dienu (sore)
ap - sekitar: ap māju (di sekitar rumah)
uz - ke, ke (tentang arah): uz darbu (untuk bekerja), uz pilsētu (ke kota)
Catatan
Lihat juga
- Krisjanis Baron
literatur
- // Kamus Ensiklopedis Brockhaus dan Efron: Dalam 86 volume (82 volume dan 4 tambahan). - Sankt Peterburg. , 1890-1907.
Keanekaragaman bahasa dan budaya adalah yang paling kekuatan besar dan kekayaan dunia. Bersama dengan lebih dari 6.700 bahasa di dunia, ada bahasa yang digunakan oleh orang-orang yang tinggal di sepanjang pantai laut Baltik. Ini adalah bahasa Latvia - bahasa negara Republik Latvia.
Saat ini, bahasa Latvia adalah bahasa Eropa modern yang digunakan oleh orang Latvia dari semua lapisan masyarakat; itu adalah bahasa negara Republik Latvia dan sepenuhnya melakukan fungsi sosiolinguistik yang paling penting dalam komunitas multi-etnis Latvia.
Ada 1,4 juta penutur bahasa Latvia di Latvia; dan sekitar 150.000 di luar negeri. Latvia bahkan dapat dianggap sebagai bahasa yang digunakan secara luas – hanya ada sekitar 250 bahasa di dunia dengan lebih dari satu juta penutur, dan Latvia adalah salah satunya. Namun, bahasa Latvia selalu ada dalam menghadapi persaingan yang ketat. Sampai saat ini, bahasa kontak utama adalah bahasa Jerman dan Rusia, yang berstatus bahasa internasional, dan selain itu, penutur bahasa-bahasa ini secara politis mendominasi orang Latvia. Fakta bahwa bahasa dan budaya Latvia telah dilestarikan merupakan keajaiban tersendiri.
Karakteristik linguistik
Bahasa Latvia termasuk dalam kelompok bahasa Baltik milik Indo-Eropa keluarga bahasa. Yang paling dekat dan satu-satunya yang ada bahasa terkait adalah bahasa Lituania (Latvia adalah bahasa non-Slavia dan non-Jerman). Bahasa Latvia mewarisi banyak dari proto-dialek Indo-Eropa dan, seperti bahasa Lituania, mempertahankan banyak bahasa kuno. fitur khas sistem fonetik dan tata bahasa.
| |
||||
| Latvia | bahasa Lituania | bahasa Rusia | Jerman | bahasa Inggris |
| barda | barzda | jenggot | der Bart | jenggot |
| keadaan | kirvis | kapak | Das Beil | kapak |
| darzs | darzas | kebun | der Garten | kebun |
| dzeltens | geltona | kuning | gelb | kuning |
| dzintar | gintara | amber | der Bernstein | amber |
| mugura | nugara | kembali | der Ruecken | kembali |
| piens | piena | susu | mati Milch | susu |
| slota | sluota | sapu | der Besen | sapu |
| zirnis | irnis | kacang polong | mati Erbse | kacang |
Suku Baltik muncul di wilayah yang saat ini ada, pada milenium ketiga SM. Pemisahan proto-dialek Latvia dan Lituania terjadi pada abad keenam dan ketujuh Masehi. Pembentukan bahasa Latvia yang umum dimulai pada abad ke-10-12. Di zaman kita, jejak dialek suku dapat ditemukan dalam tiga dialek utama dan di lebih dari 500 bentuk sehari-hari Latvia, yang ada di samping bentuk Latvia yang sangat standar.
Dari sudut pandang tipologis, bahasa Latvia adalah bahasa fusi dan infleksional. Kata benda dalam bahasa Latvia memiliki 7 kasus, kata kerja memiliki kategori tense, mood, voice dan person. Ada juga sistem ekstensif afiks pembentuk kata. Urutan kata dalam sebuah kalimat relatif bebas. Kebanyakan penutur mengenal dua nada atau dua jenis intonasi dalam suku kata yang panjang. Di Latvia, kata-kata diucapkan dengan tekanan pada suku kata pertama, dan vokal panjang mungkin muncul dalam suku kata tanpa tekanan.
Skrip Latvia
Alfabet Latvia terdiri dari 33 huruf:
a, ā, b, c, , d, e, , f, g, , h, i, , j, k, , l, , m, n, , o, p, r, s, , t, u, , v, z, .
Pertama teks tertulis muncul dalam bahasa Latvia lebih dari 400 tahun yang lalu, dan sejak itu ejaan Latvia telah menjadi salah satu yang paling benar di antara sistem penulisan Latin di dunia: sambil mengamati struktur morfemik, grafem bahasa Latvia hampir sama persis dengan fonem. Apa yang disebut prinsip fonomorfologi masih ada dalam ejaan Latvia.
Pertama buku cetak paruh kedua abad ke-16, ejaannya didasarkan pada prinsip-prinsip penulisan bahasa Jerman Tengah Rendah menggunakan font gotik.
Aksara Gotik digunakan sampai awal abad ke-20, dengan pengecualian buku-buku yang dicetak di bagian timur Latvia. Pada tahun 1908, ortografi baru disetujui, yang menurutnya huruf-huruf Gotik diganti dengan huruf Latin, dan kelompok tiga atau empat konsonan dengan satu huruf atau digraf, menggunakan sistem diakritik. Di Latvia, bujur ditunjukkan dengan tanda bujur di atas vokal, jadi vokal pendek tidak ditunjukkan, tetapi tanda hubung ditempatkan di atas vokal panjang.
Bahasa kontak
Sejak konsolidasi orang-orang Latvia, orang-orang Latvia telah berhubungan dengan bahasa lain sepanjang waktu: Liv, Estonia, Lituania, Belarusia, Rusia sebagai bahasa tetangga, dengan Rusia, Polandia, Swedia, dan Jerman sebagai bahasa pertukaran budaya. dan bahasa negara, dengan bahasa Latin sebagai bahasa ibadat di Katolik. Kontak bahasa merupakan faktor penting dalam pengembangan leksikon dan tata bahasa Latvia. Bahasa dari kelompok Finno-Ugric dari orang-orang tetangga, Liv dan Estonia, serta Lituania dan Rusia, juga memengaruhi bahasa Latvia. Dari Abad Pertengahan hingga awal abad ke-20, bahasa Jerman dominan di bidang pendidikan, sains, dan pemerintahan, kamus bahasa Latvia mencakup sekitar 3000 pinjaman dari bahasa Jerman. Selama beberapa dekade terakhir, banyak pinjaman telah dibuat dari dalam Bahasa Inggris. Namun, pengaruh bahasa lain tidak sekuat yang seharusnya. Hal ini terutama disebabkan oleh kegiatan ahli bahasa Latvia mengenai standarisasi bahasa.Standardisasi bahasa Latvia
Standarisasi bahasa Latvia secara spontan terjadi pada periode sebelumnya bahasa tertulis, yaitu sampai abad ke-16. Ketika tindakan normatif Latvia pertama muncul pada abad ke-17, menjadi mungkin untuk berbicara tentang standarisasi yang kurang lebih sadar.Penulis buku-buku Latvia pertama adalah perwakilan dari pendeta Jerman Baltik, yang mengabdikan diri pada pekerjaan metodis menciptakan bahasa tertulis, menulis buku, menyusun tata bahasa dan kamus bahasa Latvia. Teks cetak pertama dalam bahasa Latvia muncul pada tahun 1525. Buku-buku pertama yang bertahan sampai hari ini adalah Katekismus Katolik (1585) dan Katekismus Lutheran Injili (1586). Kamus pertama bahasa Latvia diterbitkan pada 1638, buku tata bahasa pertama diterbitkan pada 1644 oleh pendeta Jerman G. Manzelius dan J. G. Rehehusen.
Di pertengahan abad ke-19, kebangkitan Kebangkitan Nasional diamati seiring dengan kebangkitan minat pada bahasa mereka di pihak orang Latvia sendiri. Pada saat yang sama, status bahasa Baltik berubah. Sampai sekarang, bahasa Latvia dianggap oleh aristokrasi Jerman Baltik sebagai "bahasa pedesaan", di mana tidak mungkin untuk mengekspresikan pemikiran yang luhur.
Pada akhir abad ke-19, orang Latvia mulai meneliti dan menstandardisasi bahasa Latvia. Pada akhir abad ke-19, bahasa Latvia telah menjadi bahasa yang sangat standar, di mana banyak publikasi pers dan fiksi. Dengan penciptaan teori linguistik, mengembangkan tipologi kelompok bahasa Indo-Eropa, secara bertahap menjadi jelas bahwa bahasa Baltik menyediakan beberapa mata rantai yang hilang untuk menjelaskan hubungan antara bahasa Sansekerta dan bahasa klasik (Yunani dan Latin) dan bahasa modern.
Dengan demikian, bahasa Baltik (Lithuania, Latvia, dan usang Prusia) telah menjadi subjek penelitian oleh komunitas internasional ahli bahasa profesional. Akibatnya, studi ahli bahasa Latvia pertama yang serius, Kārlis Mīlenbahs (1853-1916) dan Janis Endzelins (1873-1961) mulai dilihat dengan minat pada forum internasional.
Mulai dari tahun 1918, ketika kemerdekaan negara Latvia yang berdaulat diproklamasikan, dan hingga permulaan pendudukan Soviet pada tahun 1940, bahasa Latvia dibentuk menjadi bahasa multifungsi yang berkembang dengan baik dengan sistem gaya yang mapan dan terminologi yang berkembang.
Selama periode pemerintahan Soviet alasan politik Ahli bahasa Latvia tidak dapat mempengaruhi proses pengurangan fungsi sosiolinguistik bahasa Latvia, sehingga tugas utamanya adalah menjaga kualitas bahasa dan bahkan meningkatkannya. Komisi Terminologi dari Akademi Ilmu Pengetahuan Latvia dimulai aktivitas yang kuat sejak 1946. Pada tahun 1990, ia telah menerbitkan 15 kamus terminologis dan lebih dari 50 buletin di berbagai bidang ilmu pengetahuan dan teknologi. Studi bahasa Latvia dilakukan, tata bahasa dua volume bahasa Latvia modern dan kamus bahasa Latvia normatif dalam delapan volume disusun. Sejak tahun 1965, sebuah buku tahunan yang didedikasikan untuk penggunaan bahasa Latvia yang benar dan buletin untuk jurnalis telah diterbitkan, serta sejumlah studi monografi.
Setelah pemulihan kemerdekaan Latvia, studi bahasa Latvia dilakukan oleh Institut Bahasa Latvia dan departemen Universitas Latvia, Akademi Pedagogis di Liepaja dan Universitas Pedagogis di Daugavpils. Bidang studi utama adalah: leksikografi dan kompilasi kamus, tata bahasa, dialektologi dan linguistik daerah, sosiolinguistik dan terminologi. Bahasa Latvia diajarkan dan dipelajari di berbagai universitas di seluruh dunia. Standardisasi dan sistematisasi bahasa Latvia normatif dilakukan oleh Komisi Ahli Bahasa Latvia di Pusat Bahasa Negara.
Situasi bahasa sosiolinguistik dan undang-undang bahasa setelah Perang Dunia II
Selama periode pendudukan Soviet (1940-1941; 1945-1991), bahasa Latvia berfungsi dalam konteks bilingualisme sosial Latvia-Rusia - bahasa kekuasaan negara dan mayatnya adalah orang Rusia. Bahasa Latvia secara bertahap diperas dari area tertentu seperti transportasi, perbankan, polisi, industri. Sebagai akibat dari imigrasi massal, persentase orang yang berbicara bahasa Latvia mulai menurun. Pada tahun 1989, hanya 21% dari negara lain yang mengaku tahu bahasa Latvia, sementara mayoritas orang Latvia berbicara bahasa Rusia. Terlepas dari kenyataan bahwa jumlah penutur Latvia dan pengurangan fungsi sosiolinguistik bahasa Latvia tidak pernah mencapai tingkat kritis untuk perubahan bahasa yang tak terelakkan di Latvia, semua prasyarat untuk ini sudah.Pada tahun 1988, bahasa Latvia kembali menerima status bahasa negara di Latvia. Hukum Bahasa 1989 (sebagaimana diubah pada tahun 1992) mengembalikan posisi bahasa Latvia di ekonomi Nasional dan kehidupan publik. Setelah pemulihan kemerdekaan pada tahun 1991, terjadi perubahan situasi bahasa di Latvia. Tujuan utama dari politik bahasa adalah keterpaduan seluruh penduduk dalam hal bahasa resmi negara dengan tetap memelihara dan mengembangkan bahasa minoritas nasional Latvia. Mengenali masalah yang ada di masyarakat, pemerintah Latvia telah mulai menerapkan program untuk mengajarkan bahasa Latvia. Pada tahun 2000, diakui bahwa 75% penduduk yang berbicara bahasa minoritas nasional memiliki pengetahuan tentang bahasa Latvia.
Sejumlah perwakilan minoritas nasional di Latvia menerima pendidikan dwibahasa dengan biaya negara. Ini termasuk mereka yang belajar di sekolah Rusia, Yahudi, Polandia, Lituania, Ukraina, Belarusia, Estonia, dan Romani, di mana mereka mengajarkan dasar-dasar bahasa Latvia sebagai bahasa kedua. Hal ini memungkinkan untuk merangsang studi lebih lanjut tentang bahasa Latvia dan memfasilitasi integrasi setiap penduduk ke dalam masyarakat sehingga di masa depan mereka tidak mengalami kesulitan karena kurangnya pengetahuan tentang bahasa Latvia.
hukum pada bahasa negara diadopsi pada tanggal 9 Desember 1999. Beberapa tindakan hukum normatif yang berkaitan dengan Undang-undang ini telah diadopsi. Kontrol atas kepatuhan terhadap Hukum dilakukan oleh Pusat Bahasa Negara di bawah Kementerian Kehakiman.
Berkat proses politik dan demografis saat ini di kawasan ini, Latvia dan negara-negara Baltik lainnya dapat diperingkatkan di antara negara-negara di mana penerapan prinsip-prinsip kebijakan bahasa yang tepat sangat penting untuk mempertahankan bahasa. Tujuan Undang-undang ini adalah: pelestarian, perlindungan dan pengembangan bahasa Latvia, integrasi minoritas nasional ke dalam masyarakat Latvia dengan tetap menghormati hak mereka untuk menggunakan bahasa ibu dan bahasa lainnya.
Kursus bahasa Latvia 120 jam, dua pelajaran per minggu dari 15 Oktober 2013 hingga 19 Maret 2014 dan lulus ujian tingkat "A". Ini mungkin terdengar sedikit sombong, tapi itu berhasil! Pada saat yang sama, ketika kami pergi ke pelajaran pertama, kami sama sekali tidak berpikir untuk lulus ujian dengan hasil yang positif. Tapi apa yang bisa saya katakan, kami tidak akan pergi ke pelajaran pertama dalam bahasa Latvia begitu cepat.
Mengapa belajar bahasa Latvia?
Faktanya adalah bahwa orang Rusia yang tinggal di Latvia, terutama mereka yang membatasi diri untuk tinggal di Riga, Jurmala dan sekitarnya, dapat melakukannya tanpa mengetahui bahasa Latvia. Sebenarnya, inilah cara kami menjalani tahun pertama di Latvia, tanpa bertemu satu orang pun (!) Yang tidak mengerti bahasa Rusia. Dan, saya yakinkan Anda, kami bukan pertapa yang duduk di rumah sepanjang hari. Pekerjaan kami mengharuskan untuk bertemu dengan jumlah besar orang, dan karakternya sangat ramah.
Namun justru inilah yang menjadi salah satu insentif yang memotivasi studi bahasa Latvia. Orang Latvia berbicara bahasa Rusia, tetapi kami tidak tahu bahasa Latvia, namun kami telah tinggal di Latvia selama setahun! Kesulitan belajar bahasa Rusia diketahui semua orang, dan orang Latvia bisa mempelajarinya, jadi mengapa kita tidak bisa melakukan hal yang sama? Tentu saja, ini bukan satu-satunya alasan yang mendorong kami untuk mulai belajar bahasa Latvia tahun lalu dan lebih banyak lagi tentang mereka nanti.
Pengetahuan tentang bahasa negara kondisi yang diperlukan perubahan status dari izin tinggal ke tempat tinggal permanen di Latvia.
Jika Anda tahu bahasanya, setidaknya Anda bisa membaca, maka akan lebih mudah untuk berkomunikasi dengan berbagai layanan publik dan swasta, utilitas publik dan pemasok listrik atau gas. Mereka suka mengirim beberapa surat yang rumit melalui surat atau email atau menyelipkan berbagai kuesioner dan formulir untuk diisi. Alternatif untuk bisa membaca bahasa Latvia adalah merasa bodoh atau berlari dengan setiap lembar kertas seperti itu kepada kenalan yang berbicara bahasa Latvia. Ini tidak selalu nyaman, dan kadang-kadang tidak mungkin.
Nah, semuanya menjadi sangat rumit jika Anda ingin mencari nafkah di Latvia. Untuk semua alasan di atas, menandatangani banyak surat di bank, membaca surat dari kantor pajak dan banyak lagi ditambahkan.
Bagaimana kami belajar bahasa Latvia.
Pertama, kami membeli sendiri buku teks bahasa Latvia dan kamus Rusia-Latvia-Rusia. Mereka tidak terlalu berfilsafat tentang apa yang muncul di toko buku terdekat. Buku teks itu ternyata adalah Liene Lieģeniece "Latvia untuk semua orang. Otodidak", penerbit Zvaigzne, 2005. Dan kamus kecil, mungkin format saku dari penerbit Avots, 2004, untuk 22.000 kata.
Kemudian datang Dina Ezeriņa "Guru otodidak bahasa Latvia", 2007, beberapa kamus lagi dengan lebih banyak entri, dan dari Internet beberapa buku teks yang diterbitkan di zaman kuno.
Tetapi belajar bahasa dari buku teks dan kamus tidak terlalu efektif, terutama dalam hal pengucapan, dan seseorang harus menjelaskan aturannya. Di kota kami, tidak ada yang pernah mendengar tentang kursus, bahkan yang berbayar atau gratis. Tapi kami tinggal tidak jauh dari Jelgava, jadi pencarian kursus dilanjutkan di sana. Sayangnya, Jelgava bukan Riga, di mana mereka mengatakan Anda dapat belajar bahasa Latvia bahkan secara gratis.
Satu-satunya tempat di mana bahasa Latvia diajarkan di Jelgava adalah pusat pelatihan khusus Zemgales Reģiona Kompetenču Attīstības Centrs, yang terletak di Svētes iela 33. Di sini mereka mengajarkan segalanya mulai dari menjahit silang hingga pelatihan akuntansi tingkat lanjut.
Ada dua pendekatan untuk mempelajari bahasa Latvia di pusat pelatihan. Salah satunya intensif, ketika bahasa diajarkan lima hari seminggu selama berjam-jam. Kursus ini cocok untuk pengangguran, yang memiliki banyak waktu luang dan kesempatan untuk mendapatkan pekerjaan setelah mempelajari bahasa Latvia. Standar lain - dua kali seminggu untuk tiga jam mengajar. Dalam kedua kasus, siswa menerima 120 jam bahasa Latvia, hanya dengan intensitas yang berbeda. Kami memilih opsi kedua.
Kursus dimulai saat siswa potensial muncul, jadi mereka harus menunggu mereka untuk memulai. Awal pelatihan diberikan pada pertengahan Oktober 2013, dengan selesai pada paruh kedua Maret 2014. Kelompok itu ternyata adalah kelompok kecil yang terdiri dari dua pasangan Rusia yang melakukan bisnis di Latvia, seorang pemuda dari Belarusia yang juga bekerja, dan tiga gadis, semuanya orang Ukraina yang menikah dengan orang Latvia. Setiap orang memiliki satu tujuan - untuk mempelajari bahasa dan lulus ujian pada tingkat setinggi mungkin, memberikan hak untuk menerima tempat tinggal permanen di Latvia.
Kami sangat beruntung dengan gurunya, tetapi saya menyadari ini lebih dekat ke akhir kursus, ketika hasilnya mulai terlihat. Pada awalnya sepertinya pelatihan sedang berlangsung entah bagaimana tidak terlalu intens, atau sesuatu. Tetapi ternyata yang utama, ketika belajar bahasa Latvia, bukanlah jumlah latihan yang dilakukan di kelas atau kata-kata yang dihafal. Kelebihan utama guru adalah kemampuan untuk mengatasi rasa takut siswa terhadap bahasa Latvia, rasa malu, keterikatan lidah awal, dan kerumitan lain yang terkait dengan mempelajari hal-hal baru. Segala sesuatu yang lain siswa akan lakukan sendiri. Sekarang saya tahu pasti bahwa bahasa Latvia tidak buruk.
Sebagai bagian dari pelatihan, kami diberikan buku teks (+CD) dan buku catatan "Palīga", yang dianggap sangat kursus yang bagus untuk mengisi kembali kosakata dan mengatur yang benar pidato sehari-hari. Buku teks diterbitkan dengan bantuan Uni Eropa. Skenario kursusnya agak lucu: "Pria Rusia Andrei Popov, berasal dari Daugavpils, bekerja sebagai sopir taksi di Riga dan perlahan-lahan mengalahkan gadis Ilze dari teman lamanya Rudis.
Secara umum, menurut buku teks yang berhasil saya pegang di tangan saya, saya dapat mengatakan yang berikut - tidak ada buku teks yang ideal untuk semua orang. Beberapa materi lebih baik disajikan oleh satu penulis, sesuatu oleh yang lain. Dalam proses kelulusan, saya harus mengacu pada semua buku teks yang tersedia. Syukurlah materi di dalamnya tidak saling bertentangan, kesalahan ketik dan proofreading yang lalai tidak dihitung.
Fitur bahasa Latvia.
Bahasa Latvia termasuk dalam kelompok bahasa Baltik yang termasuk dalam rumpun bahasa Indo-Eropa. Bahasa terkait yang paling dekat dan satu-satunya yang ada adalah bahasa Lituania. Pemisahan bahasa Latvia menjadi bahasa independen terjadi pada abad ke-6 dan ke-7 Masehi. Pembentukan bahasa Latvia yang umum dimulai pada abad ke-10-12. Alfabet Latvia terdiri dari 33 huruf:
Jauh lebih mudah bagi orang Rusia untuk belajar bahasa Latvia daripada, misalnya, orang Inggris. Ada banyak kata yang mirip atau mirip dengan bahasa Rusia dalam bahasa Latvia. Kata benda dalam bahasa Latvia memiliki 7 kasus, kata kerja memiliki kategori tegang, suasana hati, suara dan orang, yang cukup dimengerti oleh orang Rusia. Tidak banyak huruf dalam bahasa Latvia yang dilafalkan secara berbeda dari bahasa Rusia. Urutan kata dalam sebuah kalimat relatif bebas.
Di samping itu peraturan tata bahasa bahasa Latvia cukup ketat di sini dan praktis tidak mengizinkan pengecualian. Misalnya, tekanan dalam kata-kata Latvia hampir selalu jatuh pada suku kata pertama.
Mungkin satu-satunya hal yang menyulitkan untuk mempelajari bahasa Latvia adalah adanya dua jenis vokal - pendek dan panjang. Banyak kata yang sering memiliki arti yang sama sekali berbeda hanya berbeda dalam panjang vokal. Contoh paling khas dari kata "kambing" (kazas) dan "pernikahan" (kāzas). Dan jika munculnya garis bujur di akhir kasus kata benda atau bentuk kata kerja mematuhi aturan, maka untuk akar kata bahkan tidak ada algoritma perkiraan untuk penampilannya. Tetap hanya untuk diingat.
Ujian dalam bahasa Latvia.
Dan sebagai kesimpulan, sedikit tentang ujian, sebagai tahap paling mengasyikkan dan bertanggung jawab dalam belajar bahasa Latvia. Secara total, pengetahuan bahasa Latvia dibagi menjadi tiga tingkatan - dasar (A), menengah (B) dan lebih tinggi (C). Masing-masing dibagi menjadi sublevel (1) dan (2).
Jadi, tujuan kami setelah menyelesaikan kursus dalam 120 jam pertama level A2 adalah tingkat tertinggi tingkat utama. Untuk lulus di level A2, Anda harus dapat melakukan dialog tentang topik sehari-hari dan pekerjaan yang sederhana, mengekspresikan diri Anda dalam kalimat pendek, memahami ucapan dan teks sehari-hari yang sederhana, dan juga dapat membuat dokumen template (misalnya, pernyataan, tindakan, dll). Kosakata dari sekitar 1000 kata umum.
Kami lulus ujian di Jelgava, di dalam ruangan Pusat Pelatihan komisi kunjungan. Tapi menurut saya ini tidak penting, karena prosedur pengirimannya sama. Ujian dibagi menjadi empat blok sesuai dengan jenis keterampilan yang diuji. Mendengarkan, Membaca, Menulis dan Berbicara. Contoh tugas dapat dilihat di halaman situs ini, tetapi saya akan memberi tahu Anda tentang prosedur untuk lulus ujian.
Satu jam dialokasikan untuk lulus tiga bagian pertama ujian. Ujian berlangsung secara berkelompok. Semua terletak di ruangan yang sama. Sebelum ujian, setiap orang diberikan formulir dengan tugas dan sedikit waktu untuk berkenalan dengan mereka. Teks yang sama didengarkan oleh seluruh kelompok, tetapi tugas dalam bentuk berbeda. Kelompok kami memiliki tiga pilihan untuk delapan orang.
Sangat penting bagi Listening untuk memiliki waktu untuk membaca dan memahami tugas sebelumnya. Ini membantu untuk mendengar apa yang dikatakan pembicara dengan lebih baik. Peserta ujian di level A, sebagai suatu peraturan, tidak memiliki kosakata yang cukup dan Anda harus menebak arti dari banyak kata dari konteksnya. Jika saat membaca Anda punya waktu untuk memikirkan setiap frasa tertulis, maka saat mendengarkan rekaman, sayangnya, tidak. Namun hal sepele seperti itu, tapi skor tertinggi adalah mereka yang duduk lebih dekat ke sumber suara.
Ujian Membaca dan Menulis untuk Level A tidak mewakili kompleksitas besar, pelatihan dalam proses pembelajaran memungkinkan Anda mengembangkan algoritme untuk mendeskripsikan gambar, menulis surat kepada teman, dan mengisi kuesioner. Level A sangat mudah jika Anda terlebih dahulu menyelesaikan beberapa tugas untuk ujian level B. Dan 45 menit adalah waktu yang cukup untuk dua bagian ujian ini.
Tapi pembicaraannya serius. Ini berlangsung secara individu, penguji melawan dua penguji. Yang satu berbicara, yang lain merekam proses, termasuk di dictaphone. Di sini saya harus berkeringat, sekaligus menghilang entah kemana kosakata dan dengan susah payah Anda mengekstrak frasa standar dari ingatan. Faktanya adalah bahwa mereka meminta berbagai topik, hanya punya waktu untuk menyesuaikan kembali. Dan hanya setelah 120 jam kursus, bahasa Latvia yang fasih sangat jauh. Ini sedikit lebih mudah bagi mereka yang dapat berbicara bahasa Latvia di tempat kerja atau di keluarga. Tetapi kekhasan tinggal di bagian tengah Latvia dekat Riga bagi mereka yang mempelajari bahasa Latvia justru tidak ada tempat untuk berlatih berbicara. Namun, mengapa mengeluh, ujian itu lulus pada putaran pertama.
Hasil ujian harus diringkas dalam waktu 2 minggu, ditambah waktu pengiriman dokumen. Hasilnya, setelah lulus ujian pada 25/03/2014, kami menerima kartu melalui surat pada 22/04/2014.
Saya sangat menyukai semuanya sehingga tahun depan direncanakan untuk melanjutkan studi saya untuk lulus ujian di level B.
Republik Latvia adalah tujuan wisata populer untuk semua orang yang tertarik arsitektur abad pertengahan dan liburan pantai. Banyak dari mereka yang akan mengunjungi negara ramah ini untuk pertama kalinya ingin tahu bahasa apa yang digunakan di Latvia. Perlu dicatat bahwa, tidak seperti beberapa negara lain, tidak hanya bahasa resmi yang digunakan di sini.
Latvia sebagai bahasa negara bagian Latvia
Sekitar 1,7 juta orang di Republik Latvia berbicara bahasa Latvia. Ini adalah salah satu dari beberapa dialek Baltik Timur yang bertahan hingga hari ini dan termasuk dalam bahasa Eropa tertua.
Latvia adalah bahasa negara bagian di Latvia. Ini diwakili oleh tiga dialek: Livonia, Latvia Atas dan Latvia Tengah. Yang terakhir membentuk dasar dari bahasa Latvia sastra modern.
Berbicara tentang bahasa apa yang resmi di Riga, perlu dicatat bahwa, tentu saja, ini adalah bahasa Latvia. Pada saat yang sama, sekitar 150 ribu orang, termasuk mereka yang tinggal di Riga, serta Latgale, Vidzeme, dan Seliya, berbicara dengan dialek Latgalia sebagai bahasa ibu mereka.
Adapun kebutuhan untuk berbicara bahasa Latvia, semuanya individual di sini. Turis tidak perlu mengetahuinya sama sekali, tetapi jika tujuan Anda adalah pekerjaan atau kewarganegaraan di negara tersebut, Anda harus mempelajari bahasa tersebut.
Latvia Nasional digunakan di semua lembaga publik dan otoritas kehakiman. Namun, tidak mungkin untuk mendapatkan pekerjaan di struktur ini, memiliki pekerjaan sementara atau tampilan permanen untuk tempat tinggal.
Kabinet Menteri Republik Latvia telah menyetujui sekitar 4.500 spesialisasi, di mana Anda bisa mendapatkan pekerjaan hanya jika Anda berbicara bahasa Latvia pada tingkat tertentu dan memiliki konfirmasi yang sesuai (tergantung pada spesialisasi).
Tingkat pengetahuan bahasa dan profesi:
- Dasar Bawah (A1) - pembantu, petugas kebersihan, pembantu dapur, dll.
- Dasar yang lebih tinggi (A2) - kurir, operator berbagai instalasi, dll.
- Tengah pertama (B1) - pengasuh, asisten toko, desainer, dll.
- Menengah kedua (B2) - teknolog, koki, dan lainnya.
- Senior (C1 dan C2) - pegawai kota, duta besar, menteri, dll.
- Pada formasi tradisi bahasa pengaruh signifikan diberikan oleh budaya Rusia, pada saat wilayah Latvia saat ini adalah bagian dari Kievan Rus. Selama periode inilah beberapa kata Latvia muncul.
- Emigrasi massal penduduk berbahasa Rusia ke Latvia diamati selama Perang Dunia Pertama. Akibatnya, komunitas berbahasa Rusia di negara ini berkembang pesat.
- Sebagai bagian dari Uni Soviet, Latvia adalah salah satu negara terkemuka dalam modernisasi produksi. Konstruksi skala besar membutuhkan pekerja. Untuk tujuan ini, banyak warga negara berbahasa Rusia dari republik lain terlibat. Itu berubah komposisi bahasa populasi. Pada akhir 1980-an, lebih dari 80% penduduk Latvia fasih berbahasa Rusia, dan sekitar 60% dari mereka adalah penduduk asli Latvia.
Tingkat pengetahuan bahasa Latvia dikonfirmasi Pusat Negara konten pendidikan.
Menurut survei yang dilakukan pada tahun 2009, 48% orang Rusia menilai kemampuan bahasa Latvia mereka baik, sementara 8% melaporkan bahwa mereka tidak berbicara sama sekali.
Apa bahasa lain yang digunakan di Latvia
Banyak orang tertarik dengan bahasa apa yang digunakan di Latvia selain bahasa Latvia. Dengan demikian, di sektor pariwisata, bahasa Rusia, Inggris, Jerman, dan Swedia digunakan secara aktif.
Dalam bahasa Latgale ( ujung timur negara) dialek Latgalia tersebar luas, yang oleh beberapa ahli bahasa disebut bahasa Baltik ketiga yang masih hidup (bersama dengan bahasa Latvia dan Lituania). Nah, bagi para spesialis, dialek yang punah sangat menarik: Zemgale, Selonian, dan Curonian.
Bahasa komunikasi di Latvia adalah bahasa Latvia. Semua pengumuman, rambu, nama jalan, jadwal dan pemberhentian angkutan umum, berbagai prasasti dibuat secara eksklusif di atasnya.
Bagaimana bahasa Rusia di Latvia?
Bahasa Rusia adalah bahasa kedua yang paling banyak digunakan di Republik Latvia. Ini dipahami oleh lebih dari 80% populasi negara, sementara sekitar 40% penduduk asli menganggapnya asli. Karena itu, jika Anda bertanya-tanya apakah bahasa Rusia digunakan di Latvia, jawabannya adalah ya.
Menurut survei yang dilakukan pada tahun 2005, bahasa pertama dalam hal kecakapan umum di Latvia adalah bahasa Rusia. Namun, tiga tahun kemudian, pengetahuan tentang bahasa Rusia sangat menurun (terutama di kalangan etnis Latvia). Secara khusus, orang berusia 15 hingga 34 adalah yang terburuk dalam menggunakannya. Dari jumlah tersebut, 54% orang Latvia tahu bahasa Rusia dengan baik, 38% - sedang dan buruk, dan 8% tidak berbicara bahasa Rusia sama sekali.
Untuk memahami mengapa bahasa Rusia diucapkan di Latvia, kita harus beralih ke fakta sejarah:
Agregat fakta sejarah menjadi alasan bahwa hari ini di Latvia Rusia adalah bagian dari budaya nasional.
Jika Anda tertarik apakah mereka berbicara bahasa Rusia di Riga, maka jawabannya akan positif. Mereka yang tidak tahu bahasa Rusia di ibu kota Republik Latvia ini secara eksklusif adalah kaum muda yang datang dari desa-desa. Benar, ada yang pura-pura tidak tahu. Namun, di sektor jasa, di toko, hotel, restoran, dan perusahaan lain, personel tidak dipekerjakan tanpa pengetahuan bahasa Rusia.
Adapun bahasa apa yang digunakan di Jurmala, Latvia adalah yang paling umum di sini, tetapi bahasa Rusia dan Inggris adalah bahasa paling populer berikutnya di kota ini. Secara umum, Jurmala adalah resor terbesar di tepi Teluk Riga, yang dikunjungi oleh sejumlah besar turis dari Rusia, Ukraina, dan Belarus. Oleh karena itu, bahasa Rusia dan Inggris digunakan secara bebas di sektor jasa.
Status bahasa Rusia di Republik Latvia
Sesuai dengan Pasal No. 5 Undang-Undang Bahasa Negara, semua bahasa di Latvia, kecuali bahasa Latvia dan Liv, adalah bahasa asing. Oleh karena itu, pegawai negeri tidak memiliki hak untuk menerima dokumen, aplikasi, atau memberikan informasi apa pun dalam bahasa Rusia, kecuali untuk kasus-kasus yang ditentukan oleh undang-undang. Berdasarkan ini, tidak ada status khusus untuk bahasa Rusia di Latvia. Hari ini hanya salah satu bahasa asing.
Distribusi penduduk berbahasa Rusia di seluruh wilayah Latvia
Penduduk berbahasa Rusia merupakan bagian penting dari populasi Republik Latvia. Jadi, menurut sensus penduduk yang dilakukan pada tahun 2000, bahasa Rusia adalah penduduk asli 80% penduduk Daugavpils dan hampir 46% penduduk Jurmala. Angkanya agak lebih rendah di Jelgava (sekitar 43%) dan di Ventspils (sekitar 42%). Pada saat yang sama, menurut sensus 2011, sekitar 90% penduduk Daugavpils berbicara bahasa Rusia.
Kekhususan bahasa Latvia
Jika Anda tertarik apakah Anda harus berbicara bahasa Latvia atau Latvia, maka jawaban yang benar adalah "Latvia". Pada saat yang sama, dialek bahasa Latvia yang paling dekat dan satu-satunya yang ada adalah bahasa Lituania.
Bahasa Rusia yang digunakan di Republik Latvia memiliki sejumlah kata pinjaman dari bahasa Latvia. Misalnya, biasanya mengucapkan selamat tinggal di sini dengan kata "ata" alih-alih "sampai jumpa". Tidak umum dan spesifik giliran bicara: misalnya, di sini mereka mengatakan bukan "Apa, permisi?", tetapi "Apa, tolong?".
Latvia - negara yang menarik dengan budaya khusus, masakan, atraksi, dll. Jadi jika Anda belum pernah ke sini, pastikan untuk berkunjung.
Apa yang kamu ketahui tentang BAHASA LITHUANIAN?: Video
