Impactul unei limbi poate avea loc la toate nivelurile sistem lingvistic. Cu toate acestea, diferite niveluri de limbă în grade diferite permeabil. LA cel mai mic grad supuse influențelor limbilor străine fonetică.

„Se întâmplă ca un sunet nou să pătrundă, aparent doar ca apoi să dispară. Pe vremea lui Chaucer, vechiul anglo-saxon ü (scris y) își pierduse rotunjimea și s-a transformat în i, dar un nou sunet ü a apărut într-un număr de cuvinte împrumutate din franceză, cum ar fi dator „datorat”, valoare „valoare” , natura „natura”. Noul ü nu a durat mult, s-a transformat într-un diftongul iu și s-a contopit cu diftongul original iw al unor cuvinte precum nou „nou”, slew „ucis” (E. Sapir).

Cu contacte de limbi, una dintre limbi poate împrumuta caracteristici articulatorii alti oameni. De exemplu,

În limbile germanice, vocalele nazalizate sunt în general absente, dar în șvabă (dialectele înalte germane adiacente francezei, în care vocalele nazalizate sunt comune, vocalele nazalizate sunt notate acolo unde odinioară exista o vocală + consoană nazală (E. Sapir).

• în bulgară, română, albanez a notat prezența sunete reduse, caracteristic statului de limbă proto-slavă;
• suedezii finlandezi au dobândit obiceiurile de articulare ale finlandezilor;
• finlandezi kareliani- caracteristici de pronunție rusă;
• vocala Ы este absentă în alte limbi indo-europene, dar este prezentă în limbile ural-altaice care sunt în contact cu rusa.

Influența substratului poate afecta pe un accent, de exemplu, în letonă a existat un accent cu mai multe locuri, sub influența limbii Liv, accentul s-a mutat la prima silabă, aceleași procese se observă în dialectele ruse din Zaonezhie.

Sistemul gramatical poate fi, de asemenea, supusă modificării. De exemplu, limba Yakut este opusă altora limbi turcice datorită multiplelor cazuri (în gramatică nu există 6, ci 9 cazuri), există o opinie că aceasta a manifestat influența limbilor Evenk și Eveni aparținând grupului Tungus-Manciurian;

în turcă civaș sub influența limbii Mari, ia naștere un articol, a cărui funcție începe să fie îndeplinită de sufixul posesiv 3 lit., singular. h.

Foarte susceptibil la diverse influente externe sintaxă.

Sintaxa limbilor finno-ugrice a fost inițial asemănătoare cu sintaxa turcă, cu o ordine a cuvintelor în care definiția precede cea definită, verbul ocupă poziția finală, propozițiile subordonate sunt slab dezvoltate, corespund construcțiilor cu participii și participiilor. În limbile finno-ugrice moderne, sub influență limbi indo-europene se dezvoltă ordinea cuvintelor liberă, utilizată pe scară largă propoziții subordonate.

Zona cea mai receptivă pentru tot felul de influențe ale limbii străine este vocabularul. Au fost observate cazuri de împrumut și urmărire a cuvintelor într-o mare varietate de limbi. Contactele popoarelor se reflectă în primul rând în împrumutul unui vocabular semnificativ din punct de vedere cultural.

Dar cuvinte străine nu numai împrumutat direct sau urmărire. Influența unei limbi străine poate contribui la extinderea gamei de semnificații ale cuvintelor native. Deci, de exemplu, ca urmare a contactelor pe termen lung cu limba rusă, s-au dezvoltat modele de polisemie în limba careliană, care nu sunt caracteristice altor limbi strâns înrudite.

5.4.2.2. Tipuri de contacte lingvistice: adstratum, substrat, superstratum

În știință, acum este obișnuit să distingem următoarele tipuri contacte lingvistice: adstratum, substrat, superstratum. Acești termeni se referă de obicei la tipul de contact lingvistic și la rezultatul acestuia - un set de caracteristici ale sistemului lingvistic care au apărut ca urmare a contactului. Când se caracterizează aceste tipuri de contacte lingvistice, ar trebui să evidențiem limba de bază și limba care o afectează într-un anumit fel.

Adstrat- coexistența și contactul limbilor (de obicei în zonele de frontieră) cu reciproca lor influență; un set de trăsături ale unui sistem lingvistic, explicate ca rezultat al influenței unei limbi asupra alteia în condiții de coexistență pe termen lung.

I. Schmidt, studiind relaţiile grupului de limbi balto-slave cu iraniană şi limbi germanice, a descoperit că însuși faptul de vecinătate a limbilor predetermina prezența elementelor comune în ele.

Acesta este un tip neutru. interacțiunea limbajului, în care nu există asimilare etnică și dizolvare a limbilor unele în altele. Fenomenele adstratice formează un strat între două limbi independente.

Un exemplu de adstratum este lipsa conjugării verbelor în limba Manchu sub influența limbii chineze.

termen superstrat determinați limba care este stratificată pe limba populației indigene și se dizolvă în timp în această limbă; este, de asemenea, un set de caracteristici ale sistemului de limbaj care nu sunt derivate din legi interne dezvoltarea limbii și explicată ca rezultat al dizolvării limbii unor etnii străine în această limbă, asimilată de această limbă.

Fenomenele superstratice se manifestă în primul rând în gramatică și fonetică. De exemplu, limba francilor vorbitori de germană a dat latinei proprietățile care au făcut-o franceză.

Superstratul este urme ale dialectului turcesc dispărut al bulgarilor Volga-Kama, care au pătruns în secolul al VII-lea. spre Balcani şi s-a contopit cu triburile locale daci și traci, precum și cu triburi slave străine.

substrat- acesta este limbajul de bază, care se dizolvă în limbajul stratificat pe el; este, de asemenea, un set de trăsături ale sistemului lingvistic care nu sunt derivate din legile interne ale dezvoltării limba dată si ascendent la limba vorbita pe teritoriul dat.

LA limbi romanice există o influență a substratului celtic asupra latinei, a cărei manifestare este tranziția u → ü (durus → dur); formarea a zeci de nume după modelul „80 = 20 * 4”, în timp ce în latin: modelul „80 = 8*10” a funcționat.

Substratul poate spune chiar și limbajul inerţia constantă a dezvoltării.

A. Meie a explicat dezintegrarea proto-limbajului indo-european prin diferențele de substrat ale regiunilor individuale ale Eurasiei. V. Brendal credea că substratul celtic a contribuit la transformarea latinei în franceză veche, a francezei perioadei clasice în noua franceză. G. Khaburgaev credea că soarta combinațiilor cu netede limbi slave de est (tartă - torot) este influența substratului baltic.

Creșterea rapidă a numărului variat limbi, Biblia oferă, de asemenea, singura explicație satisfăcătoare. Dacă toți oamenii au descins din aceiași strămoși, așa cum cred majoritatea antropologilor evoluționari de astăzi, toți trebuie să fi vorbit inițial aceeași limbă. Atâta timp cât au trăit împreună și au continuat să comunice între ei, apariția unor diferențe clare de limbă a fost imposibilă. Prin urmare, dacă antropologii insistă pe o explicație evolutivă a diferențelor de limbi, atunci ei trebuie să-și asume și existența unor perioade extrem de lungi de izolare și consangvinizare a diferitelor triburi, aproape la fel de lungi ca istoria omenirii însăși. Aceasta înseamnă, la rândul său, că fiecare dintre principalele grupuri lingvistice trebuie să corespundă unuia dintre principalele grupuri rasiale. Prin urmare, fiecare „rase” trebuie să aibă o istorie evolutivă lungă și este firesc să presupunem că unele rase au evoluat în Mai mult, decat altii. O astfel de combinație naturală a rasismului cu filozofia evoluționistă este foarte revelatoare, a devenit o bază pseudoștiințifică o gamă largă filozofii politice şi religioase rasiste, care în timpul ani a adus oamenilor un rău și suferințe incalculabile.

Pe de altă parte, pare evident că toate popoarele, triburile și limbile, indiferent cât de diferite diferă, au într-adevăr rădăcini comuneîn trecutul nu atât de îndepărtat. Reprezentanții diferitelor națiuni pot încheia căsătorii mixte, au egalitate facultăți mentaleși aceeași capacitate de a învăța. Chiar și aborigenii din Australia sunt destul de capabili să obțină doctorat iar unii dintre ei chiar au primit-o. Și, deși limbile sunt foarte diferite unele de altele, toate pot fi clasificate în funcție categorii lingvisticeși pot fi învățate de o persoană care vorbește o altă limbă - ceea ce mărturisește în favoarea unei surse comune. De fapt, există doar unul gen oameni, și anume neamul uman! Și numai unul cursa - rasă al oamenilor.

Origine diverse limbi nu poate fi explicat în termeni de evoluție, deși existența dialecte diferiteși limbi similareîn cadrul grupurilor principale, desigur, datorită dezvoltării treptate a generalului limba-sursă. Dar grupurile principale sunt atât de diferite unele de altele încât această diferență nu poate fi explicată prin nicio schemă naturalistă.

Doar Biblia oferă o explicație completă. Inițial, după marele potop, „întregul pământ avea o singură limbă și o singură vorbire” (Geneza 11:1). Dar când poporul s-a răzvrătit împotriva lui Dumnezeu, a refuzat să fie împrăștiat în toată lumea, așa cum a poruncit El și s-a adunat în vecinătatea Babilonului, „Domnul a încurcat limba întregului pământ și de acolo Domnul i-a împrăștiat pe tot pământul. „ (Geneza 11:9).

Dacă luăm în considerare că șaptezeci de familii sunt menționate în descendenții fiilor lui Noe din Geneza 10, atunci această „împrăștiere” se presupune că a început cu șaptezeci de grupuri originale care au pus bazele pentru națiuni diferiteși limbi. În total erau aproximativ o mie de oameni, împărțiți în trei mari grupuri generice:

fiii lui Iafet, fiii lui Ham și fiii lui Sem. „Acestea sunt familiile fiilor lui Noe, după genealogia lor, dintre neamurile lor. Din ele s-au răspândit neamurile peste pământ după potop” (Geneza 10:32).

Nu este imposibil ca oamenii din Babilon să se împotrivească Domnului și să fi vrut să construiască un turn cu propriile mâini pentru a ajunge la cer, după cum reiese din Geneza 11:4 în Versiunea King James. Cuvântul „atinge” nu este în original; sensul inițial al pasajului, evident, implică ridicarea unui turn uriaș pentru a se închina „oștii cerului” - un fel de templu care ar uni toată omenirea în închinarea și slujirea făpturii, și nu a Creatorului (Rom. 1:25). cu cel mai mult mod eficient a preveni sacrilegiu și a forța oamenii să îndeplinească porunca lui Dumnezeu de a se răspândi pe Pământ a fost o confuzie de limbi.

Deoarece oamenii nu mai puteau comunica între ei, le-a fost greu să lucreze împreună. Confuzia primitivă a limbilor subliniază un fapt care nu este realizat oameni moderni: adevărata diferență dintre ele nu este rasială, nu fizică și nici geografică, ci lingvistică. Când oamenii au încetat să se mai înțeleagă, nu au mai avut de ales decât să se despartă.

Dacă cineva este înclinat să pună la îndoială un astfel de motiv pentru diferențele profunde dintre limbi, să ofere o versiune naturalistă care să explice mai bine toate faptele. Până acum, nimeni nu a reușit. Evident, aici este implicată o minune, căci gravitatea atacurilor l-a obligat pe Dumnezeu să intervină în mod deosebit.

Deși principalul grupuri lingvistice atât de diferiți unul de celălalt încât este dificil să ne imaginăm cum s-au format dintr-un grup lingvistic original (cu excepția cazului în care presupunem - am vorbit despre asta mai sus - că au trecut printr-un o perioadă lungă separarea rasială, în urma căreia rasele au ajuns la diferite niveluri dezvoltare evolutivă), chiar faptul că toate limbile pot fi clasificate pe baza teoria lingvisticăși ceea ce poate învăța o persoană limbi straine, sugerează originea lor din aceeași sursă. Unul dintre cei mai importanți lingviști ai lumii, Noam Chomsky, este convins că limbile, chiar dacă se deosebesc foarte mult ca înfățișare, arată o comunalitate profundă asociată cu unicitatea fundamentală a persoanei înseși.

Dr. Günter Stent, Prof. biologie molecularaîn Universitatea din California(Berkeley) rezumă opiniile lui Chomsky în acest fel:

Chomsky consideră că gramatica unei limbi este un sistem de reguli de transformare care stabilește relația dintre sunet și sens. Greutatea include componente sintactice, semantice și fonologice. Structura de suprafață conține informații legate de componenta fonologică, în timp ce Structura profundă conține informații legate de componenta semantică, iar componenta sintactică stabilește relația dintre Structurile de suprafață și cele profunde. În consecință, doar componenta fonologică a suferit o diferențiere semnificativă în cursul istoriei omenirii, sau, potrivit macar de la construirea Turnului Babel.

Desigur, pentru Stent, precum și pentru Chomsky, turnul babelului- nu mai mult decât o figură de stil, dar este potrivit tocmai pentru că minunatul amestec de limbi din Babilon oferă într-adevăr singura explicație semnificativă pentru fenomenul limbilor umane.

Astfel, „componenta fonologică” a vorbirii (sau forma sa externă) este un set de sunete care transmit anumit sensși prin care oamenii din același trib pot comunica între ei. Fiecare trib are propria sa fonologie unică, astfel încât un grup nu îl poate înțelege pe celălalt. Totuși, la nivel semantic, în structura profundă, în " gramatica universala» ( omul interior!) gândurile ambelor grupuri, care găsesc exprimare în cuvinte, sunt în esență aceleași. Este vorba de nivelurile fonologice, sau forme exterioare Limbile au fost supranatural dezbinate în Babilon, astfel încât, deși logica obișnuită și conștientizarea realității au rămas aceleași pentru toată lumea, oamenii nu au mai putut lucra împreună și în cele din urmă s-au dispersat pur și simplu pentru că nu se mai înțelegeau.

Este important ca legendele povești asemănătoare despre pandemoniul babilonian, există printre diferite popoare antice și chiar printre triburile primitive. Deși nu sunt la fel de obișnuite ca legendele marelui potop, multe popoare au păstrat încă amintirea vremurilor în care toți oamenii vorbeau la fel, până când zeii furioși și-au încurcat limbile.

Astfel, există toate motivele pentru a considera povestea biblică a confuziei limbilor din Babilon ca o descriere de încredere a modului în care au apărut grupuri mari de limbi în lume. Evoluționistii cu siguranță nu au un răspuns mai bun, iar oamenii de știință moderni resping această versiune doar pentru că a fost un miracol. Totuși, a spune că acest lucru nu s-ar putea face nu înseamnă doar a nega atotputernicia lui Dumnezeu, ci și a afirma că oamenii de știință știu mult mai multe despre natura limbajului decât știu ei cu adevărat.

Nimeni nu a înțeles încă pe deplin cum funcționează creierul și cum controlează el vorbirea umană. Prin urmare, nimeni nu înțelege ce modificări fiziologiceîn creier și central sistem nervos au fost necesare forței diverse grupuri oameni cu care să te conectezi anumite concepte diverse sunete. Poate că cercetările viitoare vor face lumină pe această problemă, dar încă nicio explicație mai bine decât atât, pe care Dumnezeu l-a dat, zicând: „Să le încurcăm acolo limba, ca să nu înțeleagă unul graiul celuilalt” (Gen. 11, 7).

| |

Confuzia de limbi

Dicţionar de socio termeni lingvistici. - M.: Academia RusăȘtiințe. Institutul de Lingvistică. Academia Rusă de Științe Lingvistice. Redactor responsabil: doctor stiinte filologice V.Yu. Mihailcenko. 2006 .

Vedeți ce înseamnă „Amestecarea limbilor” în alte dicționare:

confuzie de limbi- Limbă străină (babilonică): conversație stupidă, zgomotoasă (ca să nu-l înțeleagă pe celălalt) Cf. Atingerea lovi a doua oară... Karachaev bătu din palme și mai furios și bătu din picioare. În sală domnea un amestec perfect de limbi. Grigorovici. Mediu rural… …

Confuzia de limbi- Un amestec de limbi străine (babilonian). conversație stupidă, zgomotoasă (ca să nu-l înțeleagă pe celălalt). mier Cerneala a bubuit a doua oară... Karachaev bătu din palme și mai furios și bătu din picioare. O confuzie completă domnea în sală ......

amestecând franceza cu Nijni Novgorod- (inosk.) distorsionat limba franceza Rușii francezi Cf. La congresele mari, la sărbătorile parohiale, mai există un amestec de limbi franceze și nizhny-novgorod? Griboedov. Vai de la minte. 1, 7. Chatsky. mier Avem pe oricine care poate doar... Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson

Amestecând limba franceză cu Nijni Novgorod- Un amestec de limbi franceze cu Nijni Novgorod (străin) a distorsionat limba franceză a rușilor francezi. mier La congresele mari, la sărbătorile parohiale, mai există un amestec de limbi franceze și nizhny-novgorod? Griboidov...... Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson (ortografia originală)

Amestecarea [limbi] franceze cu Nijni Novgorod- Razg. Navetă. Oh confuz vorbire proastă. /i>

Confuzia babiloniană a limbilor.- (prostii, unde nu se înțeleg). Vezi VORBĂ CÂȚA... IN SI. Dal. Proverbe ale poporului rus

Confuzia babiloniană a limbilor- substantiv, număr de sinonime: 2 prost (181) pandemoniu babilonian (16) Dicționar de sinonime ASIS. V.N. Trishin... Dicţionar de sinonime

AMESTECAREA- AMESTARE, amestecare, pl. nu, cf. (carte). 1. Acțiune conform cap. amestecați în toate valorile cu excepția 4. Amestecați culorile. Permite confuzia. 2. Acțiune și statut conform cap. amestecați în 1 și 2 cifre. Un amestec de limbi. Confuzia de concepte. 3. Că ...... Dicţionar Uşakov

AMESTECAREA- [limbi] franceză cu Nijni Novgorod. Razg. Navetă. Despre vorbire confuză, incorectă. /i> Citat din comedia lui A. S. Griboyedov „Vai de înțelepciune” (1822–1824). BMS 1998, 534... Dicţionar mare zicale rusești

1. Tranziție bilingvă nemotivată în curs comunicarea vorbirii de la o limbă la alta, iar granița codurilor poate trece chiar și înăuntru de aproape frază înrudită: Ei bine, cu aceleași hamuri yov troika (un amestec de rusă și ţigan:… … Dicţionar de termeni sociolingvistici

Cărți

• Măsura nu este a tuturor lucrurilor. Proiectul polilingvistic al colecției „Măsura nu tuturor lucrurilor” a apărut, fără îndoială, din atelierele de creație ale artiștilor Vik, V. Trofimov, A. Lotsman, S. Sergeev (au creat un grup la începutul anilor '90 ...

Frazeologism „Amestecarea limbilor” sens

Această expresie ne este familiară din evenimentul biblic, așa-numitul „”. În Babilonul antic, oamenii au decis să construiască un turn, la fel de înalt ca cerul. Cu toate acestea, Dumnezeu a fost supărat pe oameni și, pentru a preveni planurile lor mândre, a amestecat toate limbile. Oamenii care vorbeau anterior aceeași limbă au început brusc să vorbească multe și au încetat să se înțeleagă.
Explicația pentru această legendă este destul de simplă. Babilonul antic stătea la răscruce rute comerciale iar drumurile, prin urmare, a existat întotdeauna o populație multilingvă. În acele vremuri, oamenii nu înțelegeau de ce nu toți vorbesc la fel, ci fiecare în dialectul său. Au fost inventate multe versiuni, uneori destul de spirituale. Povestea „pandemoniului babilonian” se potrivește perfect.

În mod curios, chiar și numele orașului Babilon, conform unor cărți ebraice, înseamnă „amestecare”. Totuși, aceasta este o părere eronată, întrucât cuvântul „Babilon” („Babilon” printre locuitorii orașului) provine din cuvântul „Bab Ilu” din vechiul akkadian, care înseamnă „Poarta lui Dumnezeu”. Pentru comparație: on arabic: „Bab-el-Mandeb”, care înseamnă „poarta lacrimilor”, în ebraică: Gabriel – „omul lui Dumnezeu”, Mihai – „ca Dumnezeu”, Rafael – „ajutorul lui Dumnezeu”. Legendele, pentru a arăta adevărate, pot răsuci totul în mod foarte inteligent în felul lor!

Astăzi expresia confuzie de limbi' este folosit când vorbim despre confuzie, frământări, o mulțime pestriță în care nu se poate desluși nimic. „De ieri, există un amestec complet de limbi în casă - fiică clasa de absolvire terminat!"

limbaj mixt

limbaj mixt(de asemenea limba de contact asculta)) este un termen pentru o limbă care a apărut în condițiile unui bilingvism larg răspândit. Principala diferență dintre o limbă mixtă și un pidgin este că atunci când apare un pidgin, există bariera lingvistică- persoanele aflate in contact nu se cunosc limba reciproca si sunt nevoite sa comunice intr-un pidgin pentru a decide probleme generale. O limbă mixtă, pe de altă parte, apare în condițiile unui bilingvism complet, atunci când reprezentanții grupului cunosc ambele limbi suficient de bine pentru a-și compara elementele și a împrumuta una sau alta într-o limbă nouă construită spontan de ei. În același timp, este vorba de a crea limba(cu reguli fixe, vocabular etc.), și nu despre bilingvul obișnuit amestecarea codurilor.

Exemple de „limbi mixte”

Se crede că apariția unui „limbaj mixt” devine răspunsul grupului la nevoia de identitate proprie; un astfel de limbaj este construit pentru comunicarea intra-grup. De exemplu, limba mednoviana a apărut ca urmare a apariției unui nou grup etnic- Vechi ruși (creoli, descendenți ai căsătoriilor industriașilor ruși și aleuților). Vechii ruși aveau Imperiul Rus superior statut social decât rădăcina populatia locala. Poate că limba a apărut și a reușit să se pună pe picioare ani lungi tocmai ca un important marcator etnic al noului grup.

Limbile mixte au fost identificate pentru prima dată în lucrările lui P. Bakker (în disertația sa din 1994 și monografia din 1997). El a inventat, de asemenea, termenul de „limbă mixtă” (ing. limbaj mixt).

Formarea „limbilor mixte”

Formarea „limbilor mixte” are loc de obicei rapid, în timpul vieții a una sau două generații.

Asprăzind ușor situația, putem spune că o generație „inventează” limba (continuând să vorbească celelalte două, dintre care unul nativ), pentru generația următoare. Limba noua; limbaj nou(mixt) este deja nativ și servește ca mijloc de comunicare intragrup. „Părinții” limbajului mixt sunt și ei cunoscuți și sunt folosiți atunci când comunică cu alte grupuri; în viitor, una dintre limbile sursă, de obicei mai puțin prestigioase, încetează să mai fie folosită; astfel, mednovienii nu cunosc aleutiana „pură”, țiganii englezi nu cunosc țiganul „adevărat” etc. (Vakhtin și Golovko, 2004; p. 156).

Critica conceptului de „limbaj mixt”

Lista de limbi mixte

• Anglo Romani (Marea Britanie)
• Wutunhua (China)
• Yeniche (Germania)
• Kaqchikel Quiche (Guatemala)
• Callavalla (Bolivia)
• Kahlo (Spania)
• Kamto (Africa de Sud)
• Lomavren (Armenia)
• Malawi lomwe (Malawi)
• Mbugu (Tanzania)
• Media Lengua (Ecuador)
• Aleutine de cupru (Rusia)
• Michif (SUA)
• Nguluwan (Micronezia)
• Nko (Guinea)
• Călătorind în daneză (Danemarca)
• Călătorește în norvegiană (Norvegia)
• romano-greacă (Grecia)
• Romano-Sârbă (Serbia)
• Tavringer Romani (Suedia)
• Tagdal (Niger)
• Trasyanka (Belarus)
• Shelta (Irlanda)
• E (China)

Note

Literatură

Legături

• Toate limbile mixte pe site-ul Ethnologue
• Societatea pentru Propagarea Limbii și Culturii Ruse în Grecia

Fundația Wikimedia. 2010 .

Vedeți ce înseamnă „Limba mixtă” în alte dicționare:

limbaj mixt- 1. O limbă caracterizată prin eterogenitatea genetică a acesteia vocabular, modele sintactice și morfologice etc., care au apărut sub influența limbilor de contact. = limbaj pur, limbaj (structural) omogen 2.… … Dicţionar de termeni sociolingvistici

limbaj mixt Dicţionar de termeni lingvistici T.V. Mânz

limbaj mixt- 1. Limbă apărută sub influența limbilor de contact, caracterizată prin eterogenitatea genetică a compoziției lexicale, modelelor morfologice și sintactice. 2. Varietate de limbă de contact, limbaj hibrid... Lingvistică generală. Sociolingvistică: Dicționar-Referință

Limbă mixtă (limba de contact)- un termen care desemnează o limbă apărută în condițiile unui bilingvism larg răspândit. Principala diferență dintre o limbă mixtă și un pidgin este că, atunci când apare un pidgin, există o barieră lingvistică - persoanele care contactează nu cunosc limba reciprocă și ... ...

Emigrarea în masă din țările CSI în Germania în anii 1990. a dus la răspândirea în rândul unor emigranți a acestui val al unei sublimbaj și subculturi deosebite. În virtutea caracteristicilor sale morfosintactice și semantico-pragmatice, este o ilustrare ... ... Wikipedia

- (limba de tranziție) în comparativ lingvistică istorică este o limbă arie geografică a cărui distribuție este situată între alte două limbi aparținând aceleiași familie de limbi. Poziția lor pe aceeași linie este de obicei ...... Wikipedia

Limba de contact- - o limbă mixtă care apare spontan ca urmare a nevoii de comunicare interetnică (interetnică) pe un teritoriu multilingv, ca urmare a contactelor lingvistice ale unor grupuri etnice ale căror limbi materne nu sunt reciproc inteligibile. miercuri…… Contacte lingvistice: dicţionar concis

Emigrarea în masă din țările CSI în Germania în anii 1990. a dus la răspândirea în rândul unor emigranți a acestui val al unei sublimbaj și subculturi deosebite. Datorită caracteristicilor morfosintactice și semantico-pragmatice (vezi mai jos), precum și ... ... Wikipedia

Emigrarea în masă din țările CSI în Germania în anii 1990. a dus la răspândirea în rândul unor emigranți a acestui val al unei sublimbaj și subculturi deosebite. Datorită caracteristicilor morfosintactice și semantico-pragmatice (vezi mai jos), precum și ... ... Wikipedia