Bariera lingvistică este o dificultate cu care se confruntă mai devreme sau mai târziu oricine învață o limbă străină. Astăzi vom înțelege cauzele acestui fenomen și, bineînțeles, vă vom spune cum să-l depășim.

Ce este o barieră lingvistică?

În primul rând, să înțelegem terminologia. Bariera lingvistică apare, de regulă, atunci când studentul este în mediul lingvistic, în cazul limbii engleze – în rândul persoanelor vorbitoare de limbă engleză. Te poți confrunta cu această problemă chiar și cu un mare. Poți avea abilități gramaticale excelente, poți avea experiență în scrierea unor eseuri serioase și poți citi Conan Doyle în original, dar poți ajunge într-o stupoare inexplicabilă când trebuie să vorbești engleză. În același timp, statutul și rolul interlocutorului în viața ta nu joacă un rol: poți întâlni o barieră lingvistică chiar și într-un cadru informal.

Cauzele barierei lingvistice

Bariera lingvistică are două aspecte cauzale: lingvistic și psihologic.

Aspect lingvistic bariera lingvistică asociată utilizării cunoștințe teoretice pe practică. Capul tău stochează informații despre gramatică și vocabular, dar mecanismul de activare a celulelor de memorie potrivite situație specifică neajustat încă. Te poți descurca perfect exerciții complexe pentru a fi de acord asupra orelor, dar ajunge într-o fundătură în încercarea de a comanda o băutură într-un pub. Un rol important aici îl au dificultățile de percepție a vorbirii purtătorilor în timp real. Chiar dacă nu numai că ați îndeplinit sarcinile de ascultare în clasă, ci ați vizionat filme și chiar ați ascultat știrile din original, atunci comunicarea cu același barman va fi complicată de mulți factori neobișnuiți, de exemplu, accentul vorbitorului, tonul și maniera de a vorbi. discursul lui, starea de spirit, în cele din urmă, în sfârșit, zăngănitul ochelarilor în fundal.

Aspect psihologic bariera lingvistică este o reflectare a noastră temeri interneși îndoiala de sine. Situația foarte atipică a comunicării cu un străin în nu limba materna face o persoană să se simtă inconfortabil. Ne este frică să greșim, să părem proști și, de asemenea, ne simțim stânjeniți în fața vorbitorului pentru propriul nostru discurs: tempo scăzut, pronunție, accentuări greșite - toate acestea ne încurcă. Ne este teamă să nu înțelegem interlocutorul, iar cel mai rău coșmar al nostru este să rămânem neînțeleși și să începem să vorbim din nou. Drept urmare, ne simțim ca acel câine: înțelege totul, dar nu poate spune.

Cum să faci față barierei lingvistice?

Cine este avertizat este înarmat. Nu credeți că sunteți o excepție și fiți pregătiți să faceți față barierei lingvistice. Motivele descrise mai sus vă vor oferi o înțelegere a esenței problemei, ceea ce înseamnă că nu veți mai fi atât de speriat.

Repetați în avans. Înainte de a intra într-un mediu vorbitor de engleză, exersează situații cotidiene. Rostiți dialoguri tipice pe subiectele „obțineți indicații”, „faceți o comandă într-o cafenea”, „check-in la un hotel”. Practica ar trebui să fie tocmai orală: astfel vei aduce cu siguranță frazele potriviteși formularea în „registru” și, dacă este necesar, amintiți-le automat. Pregătește-te pentru circumstanțe previzibile, iar atunci neprevăzutul va fi mai ușor de gestionat.

Permiteți-vă să greșiți. Amintiți-vă, nu sunteți la un examen. Nimeni nu te va evalua și, în general, nimic nu depinde dacă te exprimi corect sau nu. Numai cei care nu fac nimic nu greșesc.

Simțiți-vă liber să vorbiți. Cunoașterea imperfectă a unei limbi străine nu este un motiv de rușine. Da, acum gramatica ta nu este perfectă, pronunția ta este șchiopătă, dar acesta este un pas obligatoriu pe drumul către mai multe nivel inalt. Același lucru este valabil și pentru accentul: aceasta nu este o greșeală, ci doar o caracteristică a discursului tău. Greșelile și poticnirile tale vor fi cu siguranță tratate favorabil și, cel mai probabil, nu le vor acorda deloc atenție. Este mai probabil ca interlocutorul să-ți aducă un omagiu entuziasmului, să arate receptivitate și să te ajute în procesul conversației.

Repetați și întrebați din nou dacă este necesar. Nu pune capăt situației dacă ceva nu a mers prost. Repetă-ți cuvintele cu voce tare și clar dacă nu ai fost auzit sau reformulează-ți gândurile dacă nu ai fost înțeles. Când interlocutorul vorbește prea repede, nu vă jenați și rugați-l să vorbească mai încet - astfel de solicitări sunt întotdeauna tratate cu înțelegere.

Profitați de momentul și apreciați-l. Amintiți-vă că comunicarea în mediu este o experiență unică. Oportunitățile de a vorbi cu vorbitori nativi într-o limbă străină sunt rare și neprețuite. Cunoștințe dobândite ca urmare experienta personala, va da un rezultat mult mai puternic decât teoria manualului.

Ieși din zona ta de confort. Provocați-vă să exersați și mai mult. În loc să aruncați în tăcere un element de meniu dintr-o cafenea, încercați să comandați verbal. Folosește mai puțin navigatorul și învață mai des drumul de la trecători. Inițiază cât mai multe comunicări, pentru că practicarea comunicării este sarcina ta principală.

Cu nevoia de a depăși bariera lingvistică cu care se confruntă oricine dorește să vorbească engleza cu încredere. Puteți face față acestei probleme doar într-un mediu vorbitor de engleză, atunci când aveți motivare imediată creanta informatie necesara. - cel mai metoda eficienta aprofundează-ți cunoștințele și pune-le imediat în practică. Mulți au depășit deja bariera lingvistică în timp ce studiau în străinătate. Încearcă și tu!

Una dintre cele mai probleme comune care apare în modul de învățare a unei limbi străine este bariera lingvistică. Mai devreme sau mai târziu, majoritatea oamenilor care studiază limba engleză se confruntă cu această problemă. În acest articol, vă vom arăta cum să o faceți!

Ce este o barieră lingvistică sau teama de comunicare?

Imaginează-ți această situație: începi să înveți engleza la școală, apoi continui la institut, poate la cursuri sau chiar pe cont propriu. Și acum știi regulile, ai un mare vocabular, citește, traduce și scrie scrisori. S-ar părea că totul merge bine, vorbești bine limba, dar apoi realizezi că ești complet incapabil să-ți exprimi gândurile într-o conversație. Această problemă este bariera lingvistică sau frica de comunicare: incapacitatea unei persoane, cunoscând limba la un anumit nivel, comunicați despre el.

Motive pentru bariera lingvistică:

• Absența practica vorbiriiși dificultăți de înțelegere a limbii engleze.
  Practic, atunci când învățăm o limbă, ni se învață în primul rând gramatica, cititul și scrisul, uitând că învățăm o limbă pentru a o vorbi.
• Frica de a greși în conversație și lipsa de încredere în cunoștințele lor.
  O persoană este ghidată de principiul: dacă nu spun nimic, atunci nu voi greși.
• Timiditate în relațiile cu oamenii.
  Pentru unele persoane care au contact redus chiar și cu împrejurimile lor (familie, colegi), este dificil să comunice în rusă.

7 sfaturi pentru a vă ajuta să depășiți bariera lingvistică:

1. Începeți să vorbiți în engleză

Aceasta este cel mai eficient cale! Vorbește, vorbește și vorbește din nou. Gândește-te la cum ai învățat să înoți. La început te-ai simțit inconfortabil, ai înotat doar lângă țărm, fiindu-ți frică să înoți în adâncuri. Dar cu cât exersai mai mult, cu atât te simțeai mai liber în apă. Și în curând toate temerile tale au trecut și nimic nu te-a împiedicat să înoți cât de departe vrei.

Același lucru se va întâmpla cu abilitățile tale de comunicare. Cu cât ai mai multe practica vorbirii cu atât te vei simți mai încrezător. Este mai bine să nu începeți cu vorbitori nativi. Încercați să începeți să exersați cu cei pentru care engleza nu este limba lor maternă. Acest lucru va ajuta la ameliorarea stresului și a fricii.

2. Nu vă mai temeți de greșeli

Principalul lucru de înțeles: toți oamenii fac greșeli, și nu este nimic în neregulă cu asta. Numai cei care nu fac nimic nu greșesc. Dacă vă permiteți să faceți greșeli, vă veți îmbunătăți abilitățile de comunicare în limba engleză mult mai rapid.

3. Relaxează-te și zâmbește

Chat in într-un mod pozitiv. La urma urmei, un zâmbet este remediu universal, care vă va ajuta în orice dialog. Dați dovadă de bunăvoință, iar interlocutorul va fi doar bucuros să vă ajute, chiar dacă greșiți când încercați să vă formulați cererea.

4. Nu fi timid

Nu vă fie teamă să recunoașteți că nu înțelegeți suficient de bine interlocutorul, nu ezitați să întrebați din nou sau să-i cereți să vorbească mai încet. Bineînțeles, va începe să se exprime mai simplu, pentru că este important și pentru el să fie înțeles. În cele din urmă, interlocutorul tău este aceeași persoană cu tine și, de asemenea, adesea se îngrijorează și se gândește cum să-și spună gândul, astfel încât să fie înțeles.

5. Citiți cu voce tare

Citiți cărți, articole, reviste pe Limba engleză exact cu voce tare: învață cuvinte și expresii - repetă-le cu voce plină. Un astfel de exercițiu vă va ajuta să vă obișnuiți cu pronunția acestor cuvinte și să nu vă fie teamă să o faceți deja într-un dialog cu interlocutorul.

6. Folosește-ți cunoștințele

Folosește în fiecare zi ceea ce știi deja. Amintiți-vă că, cu cât începeți mai devreme să practicați comunicarea în limba engleză, cu atât mai bine. Nu este nevoie să vă agățați de un studiu amănunțit al gramaticii și regulilor. Este suficient să înveți câteva cuvinte și fraze și să începi să le folosești, învățând pe parcurs. cuvinte suplimentare. Apropo, vă puteți abona la buletinele noastre informativeîn forma de după articol. Acolo trimitem 1 cuvânt și 1 expresie o dată pe săptămână. Învață și aplică imediat în viață!

7. Scapă de teama de a arăta prost

În cele mai multe cazuri, interlocutorii noștri se gândesc la engleza noastră mai bine decât noi. Mulți se subestimează adesea. Deci, de ce să nu renunți la acele temeri inutile?

Ține minte - toate temerile tale pot fi depășite. Principalul lucru este să începi să comunici în engleză!

Cum ți-ai depășit temerile de a vorbi o limbă străină?

Adesea, după ce ați studiat limba engleză, s-ar părea, în toate manifestările și complexitățile ei, că ați trecut tot felul de teste și că vă cunoașteți exact intermediar nivel (intermediar), întâlnești brusc un fel de obstacol care te poate interfera foarte mult cu tine. Se pare că totul este clar în carte: citești și traduci liber texte, după puțină gândire, faci singur propoziții, ai un vocabular de bază. Dar de îndată ce izbucnești în viață undeva dincolo de tine viata obisnuitași găsește-te, de exemplu, la vamă, la un aeroport, un hotel străin, de parcă te paralizează și nici nu-ți amintești cuvinte elementare. Acest lucru înseamnă un lucru - vă confruntați cu o barieră lingvistică. Bariera lingvistică

Luarea barierei lingvistice este o victorie asupra ta

Acest lucru se întâmplă adesea când treceți de la teorie la practică cu aproape fiecare al doilea începător. Dar, în multe privințe, această problemă este exagerată și are natura psihologica. Adică, cu alte cuvinte, bariera lingvistică este o „himeră” generată de imaginația și fricile noastre. Ea se risipește ca vis oribil când mergi spre ea. Da, da, pentru a vă asigura că de fapt nu există niciun monstru pe fundul lacului, trebuie să vă puneți echipament de scuba și să vă scufundați cu îndrăzneală chiar pe fundul acestui lac.

De asemenea, răspunsul la întrebarea cum să depășiți bariera lingvistică în limba engleză se va dovedi a fi absolut simplu - trebuie să începeți să vorbiți această limbă, chiar dacă într-una ruptă, deși incorect, fără să vă gândiți că nu vă vor înțelege sau începe să râzi. Iar când ești convins că primul tău dialog a ieșit bine și că ai reușit, chiar dacă nu fără ajutorul gesturilor, să-i transmită interlocutorului ceea ce ți-ai dorit, atunci bariera ta se va prăbuși în mii de fragmente fragile.
Prin urmare, primul lucru pe care ar trebui să-l faci este să distrugi frica și nesiguranța din tine.

Motivul barierei lingvistice sunt propriile noastre temeri

Pentru a-ți ucide temerile, trebuie să le înțelegi cauzele.

1. Primul motiv. Ți-e frică să faci erori gramaticale: La urma urmei, engleza este foarte grea! Stai... Cine ți-a spus asta? Să dezmințim acest mit.
   • Uitați-vă câte terminații permanente neschimbabile există în engleză - toate declinările de caz apar în principal din cauza prepozițiilor. În acest sens, limba rusă este o „scrisoare persană” pentru un străin. Desigur, prepoziția în engleză trebuie aleasă cu înțelepciune, dar semnificațiile lor nu sunt greu de reținut. De exemplu:
     de cartea- prin cărți e
     cu cartea – din cărți Oh
     fără cartea - fără cărți și
   • Dar engleza are o ordine strictă a cuvintelor în propoziții, ați putea obiecta. Da, dar este atât de dificil să o înveți dacă cunoști această schemă, care este valabilă pentru majoritatea propozițiilor în limba engleză:
     In afirmativ:

     Subiect + verb la timp auxiliar + predicat (principal verb semantic) + adunare + împrejurare

     LA propozitie interogativa cuvânt întrebare(dacă există) și auxiliar mutat la începutul propoziției.
     Învață să gândești în engleză în aceeași secvență, iar apoi traducerea gândurilor în cuvinte va avea loc intuitiv rapid

   • Ei bine, cum să-ți dai seama de fapt ce verb auxiliar sau semantic să folosești, pentru că în engleză, cine a numărat 12 și cine și până la 16 timpuri? Un astfel de număr poate speria chiar și cunoscătorii experimentați.
     Dar nu te speria. Pentru comunicare liberă este de fapt suficient pentru tine să știi toate timpurile grupurilor Simpluși Perfect, precum și Prezent continuu , care este de fapt de 7 ori. De ce avantajul pentru grupul Perfect, și nu Continuu? Vă reamintesc din nou - dacă este mai important pentru dvs. să vorbiți despre durată decât despre o acțiune perfectă sau imperfectă, adică dacă nu vedeți diferența dintre „am făcut” și „am făcut”, dar este foarte important ca să povestești cum te-ai sufocat trei ore la cozi la vânzare, apoi să înveți în primul rând Continuu
2. Al doilea și nu mai puțin îngrozitor motiv este gândul, cum să nu piardă fața, pentru că interlocutorul știe probabil engleza mai bine, locuiește aici de mult timp și lucrează într-un loc de muncă în care proștii nu vor fi angajați.
   Și aici te înșeli! Există mult mai puțini vorbitori adevărați de engleză în străinătate decât ați putea crede dacă mergeți și în Franța sau Republica Cehă, Thailanda sau Turcia. Este mult mai probabil să întâlniți acolo - și în rândul personalului, și printre turiști și printre indigeni - oameni pentru care engleza este limba internationala comunicare, dar nu nativă, și de aceea o vor vorbi departe de a fi impecabil. Sunteți „spărțiți” și ei se înțeleg perfect.
3. Iar al treilea motiv al fricii tale este senzația constantă de lipsă de cuvinte, un fel de înfometare verbală de „oxigen”.
   Și aici ar fi util să vă reamintim că cuvinte de bază nu este nevoie de mult pentru a comunica, doar 850, și s-ar putea să-ți subestimezi vocabularul.

Modalități de a depăși bariera lingvistică

Depășirea barierei lingvistice Să rezumăm pe scurt sfaturile despre cum să depășim bariera lingvistică.

1. Distruge frica din tine, vorbește și comunică cu îndrăzneală, nu-ți fie teamă să arăți ridicol.
2. Creați și mențineți un mediu de comunicare, ieșiți des din cercul obișnuit și călătoriți mai mult
3. Asigurați-vă că știți engleza și că nu este dificil prin repetarea regulilor gramaticale
4. Extindeți-vă vocabularul dacă vi se pare mic:
   dacă înveți 20 de cuvinte în fiecare zi, atunci într-o lună și jumătate vei stăpâni toată limba engleză de bază

Un mic pre-antrenament nu strică niciodată

Reluați situațiile în avans prin repetiții opțiuni posibile conversatii. Ofer unele dintre ele.

De exemplu, mergi într-o excursie la unul dintre tari europene. Puteți experimenta următoarele situații.

Situația la aeroport și în avion

Spune-mi te rog, când va fi plecarea următorului zbor spre Paris? — Vă rog să-mi spuneți când pleacă următorul zbor spre Paris?
Cum merg la înregistrare? — Cum mă înregistrez?
Cât costă un bilet? — Cât costă un bilet?
Puteți vinde două bilete unul lângă celălalt? - Puteți vinde două bilete unul lângă celălalt?
Când se va finaliza înregistrarea? — Când se încheie înregistrarea?
Nu tu stii cât costă trebuie să zburăm? — Nu știi cât mai avem de zburat?
Poate sa ai permis eu locul tău lângă fereastră? — Îmi poți da locul tău lângă fereastră?
Îmi pare rău, mă simt rău poti tu Ajutați-mă? — Îmi pare rău, mă simt rău, mă poți ajuta?
Am timp să merg la sfarsit din cabină înainte de urcarea în avion? — Voi avea timp să merg în spatele cabinei înainte ca avionul să aterizeze?

Situația pe stradă, în transportul public urban

Spune-mi te rog, cum pot merge la stația de autobuz Piața Revoluției? — Te rog spune-mi cum pot ajunge stație de autobuz Piața Revoluției?
Voi merge la hotelul de pe Bulevardul Trandafirilor, dacă am mers în această direcție? — Voi putea merge pe jos până la hotel de pe Boulevard des Roses dacă merg în această direcție?
Condu-mă, te rog, la hotelul Esther. — Vă rog să mă duceți la hotelul Esther
Cât de mult îți datorez? — Cât de mult îți datorez?

Situația din hotel

Bună ziua, am rezervat o cameră la hotelul dvs. pe 28 martie. Pot să o iau? - Buna ziua. Am rezervat o cameră la hotelul tău pe 28 martie. Îl pot împrumuta?
Ai o cameră liberă? — Ai o cameră liberă??
Pot comanda o cină în camera mea? — Pot să iau cina în camera mea?
Vă rog să-mi aduceți două sticle de băuturi cu fructe în camera mea la 20:00 - Vă rog să-mi aduceți două sticle de băutură cu fructe în camera mea la ora 20.00
Vreau să vizitez Luvru mâine. Nu aveți un ghid sau îmi puteți explica cum îl pot găsi? - Vreau să vizitez Luvru mâine. Ai un ghid sau îmi poți spune cum să-l găsesc??

Probabil, toți am fost măcar o dată în situații în care nu a fost posibil să ne transmitem gândurile interlocutorului. „Este ca și cum am vorbi limbi diferite”, ai putea crede, deși ai comunicat în limba ta maternă.

Dar dacă nu poți vorbi fluent germană? Există incertitudine cu privire la forte proprii, jenă, toate cuvintele sunt brusc uitate, iar tu ești pierdut involuntar. Acest fenomen se numește bariera lingvistică. Cum să lupți cu el?

Poate părea ciudat, dar motivul apariției unei bariere lingvistice ar trebui căutat nu în nivelul cunoștințelor tale de limba germană, ci în capacitatea de a comunica.

Cuiva îi place să fie în centrul atenției, cineva preferă să tacă chiar și într-o companie zgomotoasă. Unora le este mai ușor să trimită mesaje text, în timp ce altora petrec ore întregi la telefon. Astfel de caracteristici nu sunt foarte vizibile în Viata de zi cu zi, dar poate cauza unele dificultăți în comunicarea cu germanii.

Nu uitați că comunicarea include nu numai vorbirea orală, ci și gesturile cu expresii faciale. O persoană sociabilă folosește cu ușurință aceste instrumente, compensând lipsa de cunoștințe, iar o persoană timidă nu poate doar să tacă în mijlocul unei conversații, ci și să devină experiență negativă comunicare în limba germană.

Copiii depășesc mai ușor bariera lingvistică. Le place să învețe lucruri noi, să-și facă prieteni și percep să învețe limba germană ca pe un joc. Copiilor nu le este frică să mai întrebe, știu să fie atenți și, cel mai important, nu le este frică să greșească.

În schimb, adulții își percep propriile greșeli mult mai dureros. Preferăm să nu mai întrebăm, pentru a nu părea proști, și abordăm studiul limbii germane cu toată seriozitatea de care suntem capabili.

Din această cauză, adulților le poate fi dificil să înceapă să învețe limba germană, iar atunci când întâlnesc un german, există un sentiment de nesiguranță în abilitățile lor.

Profesorii noștri de germană Skype lucrează pentru a reduce bariera de comunicare și de limbă în fiecare lecție, provocându-i pe elev să-și folosească cunoștințele nu numai în temele scrise, ci și în vorbire orală.

Bariera de comunicare și cum să o rezolvi

La utilizare activă Există patru bariere de comunicare în limba germană. Să le luăm în considerare mai detaliat.

barieră a înțelegerii - Dificultate de a înțelege vorbirea germană după ureche. Poate apărea parțial atunci când ascultătorul nu înțelege cuvinte individuale sau fraze, dar surprinde intuitiv esența; sau complet, când sensul a tot ce se aude scapă.

Bariera înțelegerii apare cel mai adesea în stadiile inițiale, când vorbirea germană pare străină urechii. Cu toate acestea, această problemă nu ocolește studenții cu un nivel bun de limbaj.

Pentru a depăși bariera înțelegerii, ar trebui să se acorde atenție ascultării: ascultarea de melodii germane și emisiuni radio sau TV. Discursul fiecărei persoane este individual și unic, prin urmare, cu cât asculți mai mult, cu atât este mai ușor de perceput după ureche.

bariera vorbirii - la asta ne referim când vorbim despre bariera lingvistică. Această caracteristică poate apărea pe stadiul inițial să învețe limba germană atunci când vorbitorul nu are suficiente cunoștințe pentru a-și exprima gândul, sau când nivel bun posesiuni limba germana când unele externe sau factori interni interferează cu libertatea de exprimare.

În stadiul inițial, bariera vorbirii poate servi drept motivație pentru continuarea studiului, dar atunci când vorbitorul are suficient vocabular și gramatică, dar comunicarea nu are loc la nivelul corespunzător, pot apărea unele probleme psihologice.

Primul lucru de reținut este că nimeni nu te va considera prost dacă aude că ai făcut o greșeală. Este imposibil să vorbești germană imediat și fără greșeli. Încercați să vă exprimați în propoziții scurte, comunicați încet.

Rostiți clar toate cuvintele, nu vă fie teamă să vă corectați. Dacă ați uitat un cuvânt, încercați să-l înlocuiți cu un sinonim sau explicați sensul acestui cuvânt în câteva propoziții.

Studenții de schimb le cer adesea noilor lor prieteni vorbitori de germană să-i corecteze dacă aud o greșeală. Această abordare nu numai că va ușura perceperea unei conversații în germană, dar îi va ajuta și pe cei mai timizi să vorbească.

Dacă nu aveți ocazia să vorbiți cu un vorbitor nativ, încercați să exersați vorbirea cât mai mult posibil în lecțiile de germană prin Skype. Dacă adăugați vizionarea de filme în germană, nu numai că veți putea să vă exprimați liber gândurile, ci și să începeți să gândiți în această limbă.

Apare atunci când un elev începe să întâlnească fenomene și concepte care nu sunt în limba sa maternă. Din fericire, când studiezi limbi europene(în special germană) barieră culturală apare extrem de rar.

Cu toate acestea, poate apărea atunci când este expus direct la un mediu străin. Pentru a evita căderea în situații incomode, ar trebui să dedică timp studierii vieții, tradițiilor, viziunea asupra lumii a germanilor. Puteți face cunoștință cu toate acestea pe site-ul nostru lecții online pe Skype, pentru că studiile regionale - parte obligatorieînvață germană.

Bariera școlară este un fel de „reziduu” care ar putea rămâne după ce a învățat limba germană la școală sau la cursuri de limba. Atitudine negativă la subiect îngreunează adesea stăpânirea rapidă a limbii la vârsta adultă, când, de exemplu, devine necesar să înveți limba germană și să pleci în străinătate.

Un astfel de sediment interferează și atunci când intră într-un mediu de limbă germană; o persoană în mod involuntar, aproape subconștient, respinge limbajul.

Pentru a face față barierei școlare, ar trebui să fii conștient că acum înveți limba germană, nu pentru că este scrisă în curiculumul scolar, și prin propria voinţă. Nu mai există o clasă în care greșelile tale să fie expuse publicului și nu există note pentru care părinții să poată certa.

Candidați profesorii noștri cu înaltă calificare abordare individuală fiecărui student, datorită căruia lecțiile de germană prin Skype sunt ușoare și relaxate.

Nu contează dacă ești „matematician” prin abilitate sau „umanist”. Învață, exersează, înconjoară-te de germană și nicio barieră nu va apărea între tine și proprietate liberă limba.

Bariera lingvistică

Bariera lingvistică- o expresie folosită în sens figuratşi desemnând dificultăţile de comunicare ale persoanelor asociate cu apartenenţa vorbitorilor la diferite grupuri lingvistice.

De regulă, vorbim despre o barieră lingvistică dacă comunicatorul are dificultăți în a-și explica poziția sau ascultătorul are dificultăți în a înțelege poziția comunicatorului. Din acest punct de vedere, bariera vorbirii și bariera înțelegerii altei persoane se disting separat.

Bariera lingvistică și comunicare

De regulă, comunicarea între oameni care vorbesc limbi diferite este dificilă. Acest lucru se datorează problemei timpului și efortului de a stăpâni limbă străină. Prin urmare, oamenii care călătoresc mult în jurul lumii se confruntă adesea cu o barieră lingvistică.

Depășirea barierei lingvistice

Lucrările pentru depășirea barierei lingvistice au loc atunci când vorbim despre comunicarea prelungită cu o persoană sau un grup de persoane. De exemplu, când se formează personal sau relații de afaceri cu un comunicator care este vorbitor nativ al unei alte limbi sau sejur lungîntr-un grup de vorbitori nativi ai unei limbi străine.

În acest caz, este posibil să înveți limba pentru a depăși bariera lingvistică sau pentru a implica o terță parte în comunicare - un interpret.

Fundația Wikimedia. 2010 .

Vedeți ce este „Bariera lingvistică” în alte dicționare:

bariera lingvistică Vocabular termeni lingvistici TELEVIZOR. Mânz

Bariera lingvistică- 1) Necunoașterea sau slaba cunoaștere a limbii colectivului, care împiedică individul să-și realizeze intențiile, luând contact cu membrii comunității lingvistice. 2) Cadrul psihologic individ, asociat cu stima de sine scăzută a cunoștințelor altcuiva ... ... Lingvistică generală. Sociolingvistică: Dicționar-Referință

Bariera lingvistică- 1. Ignoranța sau cunoașterea insuficientă a limbajului colectivului, care împiedică individul să ia contact cu membrii săi, să-și realizeze intențiile. 2. Atitudinea psihologică a individului, bazată pe stima de sine scăzută a cunoștințelor sale ... ...

Bariera lingvistică- - o situație în care necunoașterea unei limbi străine servește drept obstacol în calea înțelegerii reciproce, în obținerea informațiilor necesare. Comparați: „De ce au venit (japonezii)?” — Și cine știe? — Ai întreba. „Cum pot să-l întreb? E totuna pentru noi să vorbim cu el, ca un porc cu ...... Contacte lingvistice: dicţionar concis

barieră- a m. barriere f. 1. dipl. Terenuri anexate statului pentru a fi protejate de atacuri țări învecinate; în general, teritoriul situat între două state și care le separă. Sl. 18. Împreună pentru asta, au promis Franței Țările de Jos ...... Dicționar istoric galicisme ale limbii ruse

barieră- a, m. 1) O barieră joasă care împiedică trecerea, trecerea. Instalați bariere în fața porțiunii reparate de drum. Miliția a fugit la boxa lui Sempleyarov, curioșii au urcat pe barieră, s-au auzit izbucniri de râs infernale... (Bulgakov). Sinonime: ...... Dicționar popular al limbii ruse

Disconfort de limbaj- Conștientizarea utilizării inadecvate a acestui idiom. În inima lui Ya.d. Pot exista motive atât de natură subiectivă, cât și obiective. Deci, Ya.d. poate fi cauzată de stima de sine scăzută a vorbitorului, care crede că nu este suficient de bun ... ... Dicţionar de termeni sociolingvistici

- (Avanpost barieră franceză). 1) porțile din cetăți. 2) în arene și circuri, un gard, un buștean, un stâlp prin care sare un cal. 3) un semn că luptătorii ajung într-un duel. 4) balustradă, grătar. Vocabular cuvinte străine incluse în ...... Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse

BARRIER, soț. 1. Un obstacol (tip de perete, bară transversală) plasat pe drum (în timpul sărituri, alergare). Luați b. (treci peste). 2. Gard, gard. B. cabane, balcoane. 3. trans. Un obstacol, un obstacol pentru ceva. Râul natural b. pentru… … Dicţionar Ozhegov

DAR; m. [franceză. barriere]. 1. Un obstacol (despărțitor, bară etc.) pe drum în timpul sportului (alergare, curse etc.). zăpadă. sari peste b. Calul a luat obstacolele unul câte unul. 2. Un gard jos care separă... Dicţionar enciclopedic

Cărți

• Vorbeşte limba engleză. Simulator de vorbire, Matveev, Sergey Alexandrovich. Pentru a începe să vorbești engleză, trebuie doar să treci peste bariera lingvistică și să începi să comunici. Acest lucru vă va ajuta acest manual. Cu această carte, vei putea...