Ako príklad slangového slovníka subkultúry hippies bol zvolený slovník „Hippie Slang“ v redakcii F.I.Rozhanského.

Predslov k slovníku dostatočne podrobne popisuje problémy a spôsoby výberu slov pri zostavovaní slovníkov subkultúr. Ako hlavný problém vyniká princíp výberu slov. Z vedeckého hľadiska by bolo najsprávnejším riešením tohto problému identifikovať určitý počet formálnych kritérií, ktoré umožňujú jednoznačne určiť, či má byť slovo zahrnuté do slovníka. Avšak vzhľadom na skutočnosť, že skúmaný materiál patrí k najpohyblivejším (a teda nestabilným a nekanonizovaným) lexikálnym vrstvám ruského jazyka, zavedenie formálnych kritérií by skôr neviedlo ani tak k vedeckej správnosti, ale skôr k nesúlad medzi vybraným materiálom a jazykovou intuíciou. (Tu treba poznamenať, že pokiaľ daný jazyk existuje ako živý jazyk a navyše prakticky bez písaných textov nemôže existovať jeho kompletná slovná zásoba ako taká.) V tejto súvislosti sa aplikácia formálnych kritérií javí ako nesprávna, Pri zostavovaní slovníka sa však stále používalo množstvo kritérií.

Problém zaradenia/nezaradenia slova do slovníka autor navrhol rozdeliť na dva čiastkové problémy:

• 1. určenie, či slovo používajú slangoví hovoriaci;
• 2. identifikácia slova ako špecifického pre slang.

Slovo bolo považované za používané slangovými osobami, ak aspoň viacerí opýtaní informátori, ktorí sa identifikovali ako hippies, poznali a používali toto slovo (predpokladalo sa, že opýtaní informátori nepatria do tej istej spoločnosti, a preto dané slovo nie je okazionalizmus ).). Slovník teda neobsahuje okazionalizmy, ako aj slová, ktoré nepotvrdil dostatočný počet opýtaných informátorov.

Na určenie špecifickosti slova sa používa zložitejší systém kritérií. Nižšie sú uvedené v zostupnom poradí dôležitosti.

• 1. Realita označovaná slovom je typická len pre hippies.
• 2. Slovo vnímajú nositelia hippies slangu ako „svoje“, teda špecifické pre hippies.
• 3. Toto slovo je neznáme pre „kontrolných“ informátorov, ktorí sú predstaviteľmi rôznych spoločenských vrstiev, no nepovažujú sa za hippies.
• 4. Slovo má výrazne vyššiu frekvenciu používania medzi hippies v porovnaní s inými sociálnymi skupinami ľudí.
• 5. Slovo sa použilo na vytvorenie nových odvodených slov, ktorých špecifickosť je nepochybná.
• 6. Toto slovo nadobudlo medzi hippies zvláštnu sémantickú alebo komunikačnú konotáciu.

Na to, aby sa slovo dostalo do slovníka, sa zdalo postačujúce, aby bolo aspoň v určitom období špecifické pre hippies.

Autor tiež poznamenáva, že v procese výberu slov sa vyskytlo niekoľko „hraničných“ prípadov, ktoré neopúšťali dôveru v správnosť ich priradenia / nepripisovania hippie slangu. V prípadoch, keď slovo bolo zahrnuté do slovníka, ale existovali pochybnosti, že sa vzťahuje na hippie slang, a nie na inú lexikálnu vrstvu, boli opatrené zodpovedajúcou značkou (pozri nižšie).

Hlavným cieľom publikovaného slovníka je zaznamenávať slangové slová hippies a ich významy. Slovník označuje aj slová, ktoré sú na hranici hippies slangu a iných rozsiahlych lexikálnych vrstiev. Popri tom sú uvedené niektoré z najprehľadnejších etymológií a v niektorých prípadoch je naznačené aj obdobie, do ktorého patrí prvý zaznamenaný výskyt slova medzi hippies; tieto údaje si však nepochybne vyžadujú dôkladnejšie overenie.

Slovník je usporiadaný podľa princípu hniezdenia, čo sa v tomto prípade zdalo celkom prirodzené, keďže väčšina slov, ktoré spadali do slangu, bola v tej či onej miere vystavená rôznym slovotvorným vplyvom. Názov hniezdo je najčastejšie používané (možno aj bezpredponové) slovo, ktoré je napísané tučným písmom. Vo väčšine prípadov sa pri tvorbe hniezd využíval slovotvorný princíp, aj keď v niektorých prípadoch boli doplnené aj sémantické kritériá (porovnaj napr. hniezda „SKRUTKA“ a „ SKRUTKA“).

Vo vnútri hniezda sú slová hlavy usporiadané podľa nasledujúceho princípu: prvé je slovo vybrané hniezdom, potom slová bez predpony v abecednom poradí a potom všetky ostatné slová (aj v abecednom poradí).

Ustálené spojenia podstatných mien s predložkami, ktoré možno podľa gramatických vlastností považovať za samostatné slová („v buzerácii“, „vo veľkosti“ atď.), sa uvádzajú samostatným písmom hneď za príslušným podstatným menom ako ekvivalentná hlava. slová.

Nastavené výrazy a slovné spojenia uvedené v slovníku sú písané veľkými písmenami (ako hlavné slová), ale kurzívou.

Všetky uvedené príklady sú uvedené kurzívou.

Všetky fonetické varianty slova sú uvedené v rade oddelené čiarkami. Fonetickými variantmi sa rozumejú slová, ktoré sa líšia výslovnosťou (až sa to odráža v ich grafickom zápise), ale majú rovnakú morfologickú stavbu a významy gramatických kategórií a tiež, samozrejme, rovnaký význam. Napríklad:

BATL (pl. BATTLE), BOTTLE (pl. BOTTLE).

CRAZE, CRAZE (Sg.t.)

Ak má slovo v rámci toho istého hniezda synonymum (teda slovo, ktoré má rovnaký význam, ale je morfologicky odlišné), potom sa uvádza ako samostatné slovo, ale namiesto významu môže odkaz na synonymické slovo dostať:

BREAKER = BREAKER.

TMEĽ = MAZA.

Ak je v rámci jedného hniezda niekoľko synoným, potom sa hodnota uvádza len pre jedno z nich a všetky ostatné sú oddelené bodkočiarkou so spoločným odkazom:

HODIŤ; TOWARD = HODIŤ.

VYPNÚŤ; ODMIETNUŤ = ODHADIŤ.

Význam je spravidla uvedený v najfrekventovanejších a najpoužívanejších synonymách.

Odkaz cez "=" možno tiež urobiť na jeden z významov slova (číslo hodnoty je uvedené v hranatých zátvorkách) alebo z jedného významu slova na iné slovo:

FAJČENIE = FAJČENIE (1).

KREZOVNÍK; KRESUSHNIK; KREYZUKHA \u003d KRÍŽ (1).

Ak sa odkazuje na sloveso uvedené v zátvorkách ako druhový pár hlavné (stojace na začiatku riadku) slovo, potom sa pri odosielaní uvádza aj (v hranatých zátvorkách za slovesom, ktoré má rovnaký tvar ako vykladané)

HRANICA = HRANICA (TELO).

PRIJÍMAŤ; VYZDVIHNÚŤ; VYPNÚŤ = UKÁŽ (UKÁŽ).

SKRUTKA; SKRUTKA = SKRUTKA (SKRUTKA).

Postup pri odosielaní lexikografických informácií

Etymologické značky sú uvedené v zátvorkách za hlavným slovom v hniezde. V prípadoch, keď pôvod slova nie je jasný, chýbajú. V iných prípadoch je uvedené buď konkrétne slovo, ku ktorému sa etymológia vracia (pre cudzie slová a tie slová ruského jazyka, ktoré prešli významné zmeny), alebo je uvedená lexikálna vrstva, z ktorej bolo slovo prevzaté. Napríklad:

ASK (z angličtiny požiadať pýtať sa, pýtať sa);

FIRMA (od prdov.)

Gramatické značky sú uvedené v hranatých zátvorkách pre každé slovo alebo jednotlivý význam. Pri podstatných menách je to zvyčajne prítomnosť/neprítomnosť množného čísla. V mnohých prípadoch je jeho forma daná priamo. Ak tvorenie množného čísla nespôsobuje zásadné ťažkosti, potom tvar nemusí byť daný. Napríklad:

ZIPER (pl. ZIPER).

GLYUKALOVO (Sg.t.)

Pri slovesách sa uvádza ich stavový pár, ale len za podmienky, že nešpecifické rozdiely v jeho význame možno považovať za nepodstatné (v ostatných prípadoch sa slovesá uvádzajú ako samostatné slová bez uvedenia aspektu). Aj pri slovesách možno naznačiť ich ovládanie, ak to nie je zrejmé. Napríklad:

VYPÍSAŤ (nekol. VYPÍSAŤ).

HODIŤ (nepodstatné meno. HODIŤ) (niekto na niečo).

Lexikálne označenia sú uvedené v zátvorkách pre každé slovo alebo jednotlivý význam. Ide predovšetkým o identifikáciu slova ako hraničného s nejakou inou lexikálnou vrstvou. Napríklad:

DRINK (hudba);

CUMAR (droga)

Dá sa tu uviesť aj čas prvej fixácie slova. To znamená, že slovo v naznačenom momente už v slangu existovalo (z čoho však nevyplýva, že by sa slovo nemohlo objaviť v slangu o niečo skôr). V prípadoch, keď sa informácie z jedného alebo druhého dôvodu zdali protichodné, neboli poskytnuté. Z tohto pohľadu bola existencia hippies rozdelená do štyroch podmienených období: začiatok 70. rokov zodpovedá obdobiu pred rokom 1975; koniec 70. rokov - obdobie rokov 1975 až 1979; začiatok 80. rokov - obdobie rokov 1980-1984 a koniec 80. rokov sa vzťahuje na neskoršiu dobu. Napríklad:

LOVE (začiatok 70)

V prípadoch, keď sa slovo už nepoužíva, je identifikované ako zastarané:

LITTLE (začiatok 70: zastarané)

Slovník používa iba dve označenia, ktoré charakterizujú špecifiká významu a použitia slov (uvedené v zátvorkách pri slove alebo význame). Ide po prvé o označenie, ktoré slovo označuje ako hanlivé a po druhé o označenie, ktoré slovo charakterizuje ako expresívne, t.j. možné použiť v menných vetách na vyjadrenie ich silné emócie. Napríklad:

KLUHA (neb.)

UMAT (exp.)

Pri písaní slov bolo hlavnou zásadou, že pravopis zodpovedal výslovnosti slova (podľa pravidiel čítania ruského jazyka). V prípadoch, keď výslovnosť zodpovedala rôznym pravopisom, zvolil sa tradičnejší alebo viac v súlade s pravidlami pravopisu.

F.I. Rozhanského

HIPPIE SLANG

Slovníkové materiály ponúkané čitateľom obsahujú viac ako 600 slov zaradených do špecifického slangu, ktorý sa medzi hippies rozvíja od konca 60. rokov. Azda hlavným problémom, ktorý vzniká pri tvorbe slovníka tohto druhu, sú princípy výberu slov. Vedecky najsprávnejším riešením tohto problému by bolo vyčlenenie určitého počtu formálnych kritérií, ktoré by umožnili jednoznačne určiť, či má byť slovo zaradené do slovníka. patrí k najpohyblivejším (a teda nestabilným a ) lexikálnym vrstvám ruského jazyka, zavedenie formálnych kritérií by skôr viedlo nie tak k vedeckej správnosti, ale k rozporu medzi zvolenou materiálnou a jazykovou intuíciou.kompletná slovná zásoba ako taká nemôže existovať.) Preto sme radšej upustili od formálnych kritérií, čo, samozrejme, neznamená, že sme nepoužili žiadne kritériá. Presnejšie povedané, problém zaradenia / nezaradenia slova do slovníka sa delí na dva podproblémy: 1. určiť, že slovo používajú slangoví hovoriaci; 2. identifikovať slovo ako špecifické pre slang. Slovo sa považovalo za slovo hovoriace slangom, ak aspoň viacerí opýtaní informátori, ktorí sa identifikujú ako hippies, poznali a používali toto slovo (rozumelo sa, že opýtaní informátori nepatria do tej istej spoločnosti, a preto predmetné slovo nie je okazionalizmus). Materiály teda neobsahujú okazionalizmy, ako aj slová, ktoré nepotvrdil dostatočný počet opýtaných informátorov. Čo sa týka definície špecifickosti slova, bol tu použitý komplexnejší systém kritérií. Tu sú tie hlavné, v zostupnom poradí podľa ich dôležitosti. 1. Realita označovaná slovom je typická len pre hippies. 2. Slovo vnímajú nositelia hippies slangu ako „svoje“, teda špecifické pre hippies. 3. Toto slovo nepoznajú „kontrolní“ informátori, ktorí sú predstaviteľmi rôznych spoločenských vrstiev, no nepovažujú sa za hippies. 4. Slovo má výrazne vyššiu frekvenciu používania medzi hippies v porovnaní s inými sociálnymi skupinami ľudí. 5. Slovo sa použilo na vytvorenie nových odvodených slov, ktorých špecifickosť je nepochybná. 6. Toto slovo nadobudlo medzi hippies zvláštnu sémantickú alebo komunikačnú konotáciu. Na to, aby sa slovo dostalo do Materiálov, zdalo sa postačujúce, aby bolo aspoň v určitom období špecifické pre hippies. Zdá sa zrejmé, že v procese výberu slov vzniklo množstvo „hraničných“ prípadov, ktoré nezanechávajú dôveru v správnosť ich priradenia/nepriradenia k hippies slangu. V prípadoch, keď slovo bolo zahrnuté v Materiáloch, ale existovali pochybnosti, že sa vzťahuje na hippie slang, a nie na inú lexikálnu vrstvu, sme ho doplnili príslušnou značkou (pozri nižšie). Množstvo slov, ktoré sa podľa nás v slangu nenachádzajú, ale iní autori ich považovali za „hippie“, uvádzame v Komentári. Zdá sa, že je potrebné povedať pár slov o zdrojoch, z ktorých vznikol tento jedinečný jazyk. V prvom rade je to anglický jazyk, slová z ktorých si hippies hojne požičali, často so zmenou významu (napr. cena písať najskôr znamenalo „cena“, následne si ponechať iba význam peňazí, ktorý v angličtine chýba“) alebo výslovnosť ( khair, brizer), pričom získava úplne ruské prípony ( opiť sa, ulica atď.) Avšak generácia hippies zo sedemdesiatych rokov. ktorý vedel po anglicky celkom dobre, vystriedala generácia osemdesiatych rokov, ktorá už nežiarila v rovnakej miere vedomostí cudzie jazyky. Anglicizmy sa začali používať oveľa menej často (porov. napr. zámena taliansko - jesť koncom 70-tych rokov). Zdrojom výpožičiek boli lexikálne vrstvy susedných sociálnych skupín: žargón hudobníkov, slang podvodníkov, mládežnícke žargóny (napríklad žargón hipsterov), žargón zločincov (ten však v malej miere ovplyvnil slang hippies. relatívne menej ako napríklad hovorový jazyk alebo žargón školákov). Najbližšie križovatky medzi hippies boli s drogovo závislými, keďže vzácny hippies sa nepokúsil užiť aspoň nejaké drogy (to vôbec neznamená, že všetci hippies sú narkomani, rovnako ako to, že všetci narkomani sú hippies). Keďže ide o pomerne rozsiahlu lexikálnu vrstvu (podľa predbežných odhadov niekoľko stoviek slov), narkotický slang sa čiastočne prelínal s hippie slangom, čím v ňom zostalo množstvo slov, bez ktorých už nie je jazyk hippies mysliteľný ( auto, pohni sa atď.). Slová tohto druhu boli zahrnuté do slovníka. Materiály zámerne nezahŕňajú: (a) toponymá všetkých druhov, keďže táto téma si vyžaduje samostatnú, širšiu štúdiu (a samozrejme o materiáloch, ktoré presahujú Moskvu a Petrohrad); b) pravidelne utvorené trpné príčastia s príponami -nn-, -enn-, Napríklad: ukameňovať - ​​ukameňovať, odlomiť - odlomiť atď. Taktiež sme boli nútení upustiť od identifikácie teritoriálnej príslušnosti slov, keďže na jednej strane je slang z tohto pohľadu v súčasnosti značne homogénny, na druhej strane si táto téma vyžaduje aj samostatné dôkladné štúdium ( toto môžu potvrdiť tie zjavné chyby pri priraďovaní slova k jednému alebo druhému regiónu, ktoré sa nachádzajú v prácach na tému hippie slang). Treba si však uvedomiť, že náš slovník v viac zameraný na moskovský slang. Hlavnou úlohou publikovaných materiálov je opraviť hippies slangové slová a ich významy. Slovník označuje aj slová, ktoré sú na hranici hippies slangu a iných rozsiahlych lexikálnych vrstiev. Popri tom sú uvedené niektoré z najprehľadnejších etymológií a v niektorých prípadoch je naznačené aj obdobie, do ktorého patrí prvé zaznamenané objavenie sa slova medzi hippies; tieto údaje si však nepochybne vyžadujú dôkladnejšie overenie. V prípade potreby sú heslá v slovníku vybavené príkladmi. Ako príklad uvádzame typické výrazy a vety slangu alebo prvky hippies folklóru. Materiály zámerne neposkytujú etnografické a sociologické informácie, napríklad informácie o mieste tohto pojmu v systéme svetonázoru hippies atď. Materiály sú určené pre filológov, lingvistov, sociológov, ako aj pre tých, ktorí sa zaujímajú o formovanie a rozvoj mládežníckych žargónov. Autor využíva príležitosť vyjadriť svoju hlbokú vďačnosť A.O. Madison, A.A. Ilyinovi-Tomichovi, Mariam Novikovej, Karolíne Khudyakovej a mnohým ďalším za neoceniteľnú pomoc poskytnutú pri tvorbe Materiálov.

AKO POUŽÍVAŤ SLOVNÍK

Štruktúra slovníka

Slovník je usporiadaný podľa princípu hniezdenia, čo sa v tomto prípade zdalo celkom prirodzené, keďže väčšina slov, ktoré spadali do slangu, do určitej miery podliehala rôznym slovotvorným vplyvom. Názov hniezda je najčastejšie používané (ak je to možné, bez predpony) slovo, ktoré je zvýraznené tučným písmom. Vo väčšine prípadov sa pri tvorbe hniezd využíval slovotvorný princíp, v niektorých prípadoch však boli doplnené sémantické kritériá (porovnaj napr. hniezda VINT a VINTIT). Vo vnútri hniezda sú slová hlavy usporiadané podľa nasledujúceho princípu: prvé je slovo vybrané hniezdom, potom - slová bez predpony v abecednom poradí a potom - všetky ostatné slová (aj v abecednom poradí). Ustálené spojenia podstatných mien s predložkami. ktoré podľa gramatických charakteristík možno považovať za samostatné slová (v kaif, vo veľkosti atď.), uvádzajú sa oddeleným pravopisom bezprostredne za príslušným podstatným menom ako ekvivalentné hlavové slová. Nastavené výrazy a frázy uvedené v slovníku sú napísané veľkými písmenami (ako hlavné slová), ale kurzívou. Všetky uvedené príklady sú uvedené kurzívou. Všetky fonetické varianty slova sú uvedené v rade oddelené čiarkami. Fonetickými variantmi rozumieme slová, ktoré sa líšia výslovnosťou (až sa to prejavuje v ich grafickom zápise), no majú rovnakú morfologickú stavbu a významy gramatických kategórií a tiež, samozrejme, rovnaký význam. Napríklad: BATL [pl. BATTLE], BOTL [pl. FĽAŠE] . KRÍŽE, CRAZE [ Sg.t. ] Ak má slovo v rámci toho istého hniezda synonymum (teda slovo, ktoré má rovnaký význam, ale je morfologicky odlišné), uvádza sa ako samostatné slovo, ale namiesto významu sa uvádza odkaz na synonymické slovo. možno uviesť: KAIFOLOSCHIK = KAIFOLOM. TMEĽ = MAZA. Ak je v rámci jedného hniezda viacero synoným, potom je uvedená hodnota len pre jedno z nich a všetky ostatné sú oddelené bodkočiarkou so spoločným odkazom: SKIP; TOWARD = HODIŤ. VYPNÚŤ; ODMIETNUŤ = ODHADIŤ. Význam je spravidla uvedený v najfrekventovanejších a najpoužívanejších synonymách. Odkaz cez "=" môže byť aj na jeden z významov slova (číslo hodnoty je uvedené v hranatých zátvorkách) alebo z jedného významu slova na iný stav: HLADENIE = FAJČENIE [ 1 ] . KREZOVNÍK; KRESUSHNIK; KREYZUKHA \u003d KRÍŽ [ 1 ]. DYNAMO = DYNAMO. Ak sa odkazuje na sloveso uvedené v zátvorkách ako aspekt para hlavného (stojace na začiatku riadku) slova, potom sa pri odkazovaní uvádza aj to (v hranatých zátvorkách za slovesom, ktoré má rovnaký tvar ako slovo sa interpretuje). HRANICA = OBJAVUJTE [TELO]. PRIJÍMAŤ; VYZDVIHNÚŤ; VYPNÚŤ = ZOBRAZIŤ [ZOBRAZIŤ]. SKRUTKA; SKRUTKA = SKRUTKA [SCREW].

Postup pri odosielaní lexikografických informácií

a. Etymologické informácie

Etymologické značky sú uvedené v zátvorkách za hlavným slovom v hniezde. V prípadoch, keď pôvod slova nie je jasný, chýbajú. V iných prípadoch sa uvádza buď konkrétne slovo, ku ktorému sa etymológia vracia (pre cudzie slová a slová ruského jazyka, ktoré prešli významnými zmenami), alebo je označená lexikálna vrstva, z ktorej bolo slovo prevzaté. Napríklad: ASK (z angličtiny pýtať sa „pýtať sa, pýtať sa“); FIRMA (od prd.) Pôvod niektorých najzaujímavejších slov z tohto pohľadu je bližšie popísaný v Komentári.

b. Informácie o gramatike

Gramatické značky sú uvedené v hranatých zátvorkách pre každé slovo alebo jeden význam. Pri podstatných menách je to zvyčajne prítomnosť/neprítomnosť množného čísla. V mnohých prípadoch je jeho forma daná priamo. Ak tvorenie množného čísla nespôsobuje zásadné ťažkosti, potom tvar nemusí byť daný. Napríklad: ZIEPER [pl. SIEPER] GLYUKALOVO [Sg.t. ] Pri slovesách sa uvádza ich stavový pár, ale len za podmienky, že nešpecifické rozdiely v jeho význame možno považovať za nepodstatné (v ostatných prípadoch sa slovesá uvádzajú ako samostatné slová bez uvedenia aspektu). Aj pri slovesách možno naznačiť ich ovládanie, ak to nie je zrejmé. Napríklad: VYPÍŠTE [nesov. POPISOVANÉ] HODIŤ [nons. HODIŤ] [niekto na niečo]

v. Lexikálne informácie

Lexikálne označenia sú uvedené v zátvorkách pre každé slovo alebo jednotlivý význam. Ide predovšetkým o identifikáciu slova ako hraničného s nejakou inou lexikálnou vrstvou. Napríklad: DRINK (hudba.) CUM (dr.) Tu možno uviesť aj čas prvej fixácie slova. To znamená, že slovo už v naznačenom momente v slangu existovalo (z čoho však nevyplýva, že by sa slovo nemohlo v slangu objaviť o niečo skôr). V prípadoch, keď sa nám z toho či onoho dôvodu informácie zdali protichodné, sme ich neprezentovali. Z tohto pohľadu sme existenciu hippies rozdelili do štyroch podmienených období: začiatok 70. rokov zodpovedá obdobiu pred rokom 1975; koniec 70. rokov - obdobie od roku 1975 do roku 1979; začiatok 80. rokov - obdobie rokov 1980-1984 a koniec 80. rokov sa vzťahuje na neskoršiu dobu. Napríklad: LOVE (začiatok 70) V prípadoch, keď sa slovo už nepoužíva, je identifikované ako zastarané: LITTLE (začiatok 70: zastarané)

ďalšie informácie

V materiáloch sa používajú iba dve označenia, ktoré charakterizujú špecifiká významu a použitia slov (uvedené v zátvorkách pre slovo alebo význam), po prvé ide o označenie, ktoré označuje slovo ako pohŕdavé a po druhé označenie ktorý charakterizuje slovo ako expresívne, teda expresívne, napr. môžu byť použité v nominálnych vetách na vyjadrenie svojich silných emócií. Napríklad: KLUHA (zanedbať); UMAT (exp.)

Záznamový systém

Pri písaní slov bolo hlavnou zásadou, že pravopis zodpovedal výslovnosti slova (podľa pravidiel čítania ruského jazyka). V prípadoch, keď výslovnosť zodpovedala rôznym pravopisom, snažili sme sa zvoliť tradičnejší alebo viac v súlade s pravidlami pravopisu.

ZOZNAM SKRATIEK

Angličtina	anglický jazyk
Jednotky	jednotného čísla
kon. 70	zaznamenané v rokoch 1975 až 1979
kon. 80	zaznamenané od roku 1984
pl.	množné číslo
hudba	hudobný slang
narc.	drogový slang
skoro 70	zaznamenané pred rokom 1975
skoro 80	zaznamenané v rokoch 1980 až 1984
nemecký	nemecký
Celkom	bežný hovorený jazyk
zanedbané	znevažujúci
ruský	ruský jazyk
sovy.	perfektný výhľad
nesov.	nedokonalý druh
rohu	kriminálny žargón
zastaraný	zastaraný (zastaraný)
prdy.	slang
exp.	expresívne
P.t.	pluralia tantum, iba množné číslo
Sg.t.	singularia tantum, iba singulár
?	potrebné dodatočné potvrdenie

SLOVNÁ ZÁSOBA

AYZA(z angl. eyes "eyes") AYZ S[pl.t.? ] (začiatok 70. rokov: zastar.) - oči. "Uprandove aizy sú v plameňoch." (z piesne) ASC(z angličtiny pýtať sa „ask, ask“) ASC (early 70) – proces žobrania peňazí od okoloidúcich na ulici. "Poď sa so mnou opýtať." ŽIŤ NA ASK (skorý 70) - existujú, majú hlavný zdroj príjmu ASK. ASC ALEŠt [sov. ASCN o Th] (začiatok 70) - 1. pýtať si peniaze od okoloidúcich na ulici. "Deň bez oleja. Pýtam sa na to dve hodiny a len jednu päťku." 2. všeobecne o niečo žiadať (zvyčajne od cudzích ľudí). "Je potrebné požiadať jastraba od civilistov." 3. pýtať sa. "Opýtaj sa ho, kam máme ísť." ALE SKER (koniec 80) - ASK špecialista; ten, kto sa pýta [ 1 ]. NAASK ALE Th (začiatok 70) - získaj niečo, ASKAYA. "Zakričal som na fľašu." "Idem si po cigarety." PRO ALE SKAT [sov. PROASKN o Th] (začiatok 70) - opýtať sa "Choď sa opýtať, kde sú všetci ľudia." BATL(z angl. bottle "bottle") BATL [pl. BATTLE], BOTL [pl. B O TL S] (začiatok 70) - fľaša (spravidla s obsahom alkoholu). "Mám so sebou dve bitky viniča." BATON(z angličtiny tlačidlo „tlačidlo“) B ALE TON [pl. BATON ALE] (zač. 70; zastar.) - 1. košeľa z mäkkej látky (zvyčajne s kvetinovým vzorom a množstvom gombíkov). 2. veľký okrúhly odznak. 3. tlačidlo. AKORDEÓN BA ja H (dr.) - striekačka. PROBLÉM(z rohu) PROBLÉMY [Sg.t] (narc.) - 1. drogy všeobecne. 2. pervitín (pozri SKRUTKA). BEZ OLEJA pozri MAZA. BOZNÍK(z angl. birthday "birthday") B Jo ZNIK (koniec 70) - narodeniny "Túto fenku mi dali za bezníka." BREZA BREZA [Sg.t. ] (začiatok 70) - operatívne oddelenie, operatívne oddelenie. "Včera breza opäť urobila vintilovo." BEREZOVETS (začiatok 70) - Operatívne oddelenie. bezprávie pozri LIMIT. BOODIZE(? z ruštiny, "bodyaga" "ribble. Chatter") UVOĽNENIE] (narc.) - varíme, riedime, miešame omamnú látku (o tekutinách). HRANICIA = ROZHOD [TELO] KLÁBOSIŤ BOLT o STUPEŇ [Sg.t. ] (dr.) - efedrón. BOTL pozri BATL. BRAZER(z anglického brat "brat") BR ALE ZER, BR ALE YZER - brat. BRITIS(z anglickej britskej "angličtiny") BR A TISH [pl. BRITIS ALE] (začiatok 70; zastar.?) - Angličan. BRITIS O VYY (začiatok 70; zastar.?) - angl. ZNAČKOVÉ(z angl. brand-new "completely new") BRAND (začiatok 70; zastarané) - úplne nové. "značkové nohavice" BUNDES(z nemeckého Bundesrepubllk Deutschland "Nemecká spolková republika") B o NDES [pl. BUNDES ALE] (začiatok 70) - západná nemčina. BUNDES O VYY (začiatok 70) - západná nemčina. "- Je tento záznam pôvodný? - Nie, pečať Bundes." BEBIS(z angličtiny baby "dieťa") B E BIS [pl. BEBIS ALE], B E BIK [pl. B E BIKI] (koniec. 70), - dieťa. "Išla so svojím dieťaťom po diaľnici na Krym." B E(Y)BI [ Sg.t.? ]; BEB(I)ENOK = BABIS. BEG(z angl. bag "bag") BEG [Sg.t.? ] (začiatok 70) - batoh, taška. "Mám fľašu v taške" BEC(z angl. back "back side") BEC [Sg.t. ] (koniec 70) - zadok. BEKS ALE YD [Sg.t. ] (začiatok 70) = BEC. "Choď dozadu" viniča(z angl. wine "wine") VINE [Sg.t. ] (začiatok 70. rokov) - víno. "Poďme do Vine Naaska." "Včera sme mali taký cool Vine zadrinchi." BIELY(z angl. white "white") BIELA O OUT (začiatok 70; zastar.) - biela. "biely truzep" VAN(z angličtiny jeden "one") VAN (začiatok 70; zastaraný) - jeden rubeľ. VAN O K (začiatok 70; zastar.) = VAN. FÚKAŤ FÚKAŤ [nonsov. VDUV ALE Th] (začiatok 70; narc.) - vezmite si cigaretu s TRÁVOU v ústach (horiaci koniec vo vnútri), vyfúknite dym, aby sa iná osoba mohla nadýchnuť. aj parná lokomotíva. VENYAK VEN ja K [pl. VENYAK A] (začiatok 70) - žila. EXPLODE BLOW UP (narkotikum) - buďte prvý, kto si zapáli cigaretu s TRÁVOU. "Kto vybuchne?" SKRUTKA SKRUTKA [Sg.t. ] (omamné látky; kon. 70) - pervitín, psychostimulans fenamínovej skupiny, používaný ako omamná droga do injekcií. SKRUTKY O Y (dr.) - osoba, ktorá používa VINT ako hlavnú omamnú látku SKRUTKA SKRUTKA AŠt [sov. SWINT A Th] (začiatok 70) - zatknutie, zadržanie. "Hneď ako sme chceli preskočiť, prišla politika a začala všetkých pokaziť." "Skoro som sa posral, ale dostal som sa včas." SKRUTKA [Sg.t. ] (začiatok 70) - zadržanie (spravidla hromadné). SKRUTKA A LOVO [Sg.t. ] - situácia zadržania (spravidla hromadného). "Včera to bolo u Gogoľa také hnusné." POVINT A TH; VINTAN o TH = SWINT A TH [ SKRUTKA A TH] . "Včera som vyšiel na ulicu, uviaznutý. - tá politika ma posrala." STISKNÚŤ VM ALE ZAT (začiatok 70) - 1. vstreknúť niekomu drogu. "Hneď ako ma udrel, dostal som skvelý bzukot." 2. (gen.) piť (o alkoholických nápojoch). VM ALEŠTÁT (začiatok 70) - vstreknite si drogu. "Včera sme to trafili a potom sme sa stiahli pod Crimson." ČIERNA [ Sg.t.? ] (dr.?) - 1. vstreknutá dávka liečiva. 2. injekcia lieku. "Jeff má dosť na to, aby vydržal." STUŽKOVÁ ALE PLUG = PUT [1]. STUŽKOVÁ ALE VSTÚPIŤ = VSTÚPIŤ. chlpatý VLASY ALE TY (koniec 70) - 1. (podstatné meno) hippie. "Včera som išiel do Janga - nie sú tam žiadne chlpaté." 2. (prídavné meno) hippie. "chlpatý byt" PRÁCA(z anglického diela "work") VO (R) K [ Sg.t. ] (začiatok 70. rokov; zastar.) - prac. PRÁCA ALEŠt (zač. 70; zastar.) - prac. AT O RKER (zač. 70; zastar.) - robotník. VPIŠKA VP A SKA (koniec 70) - 1. apartmán, kde môžete bývať alebo prenocovať. "Máte predplatné?" "Je to veľký problém so vstupom - budete ho musieť nájsť na vlakovej stanici." 2. adresu takéhoto bytu. "V tomto meste nemám ani jednu registráciu." WPIS ALE TH [nons. VP A Syvat] - 1. nech žijú alebo prenocujú. "Zapíše nás svojmu rytierovi." 2. pomoc UIPO ALE ZOBRAZIŤ [2]. "Posadil nás do vlaku." WPIS ALE TSYA [nesov. VP A Syvatsya] - 1. (koniec. 70) získať miesto na prenocovanie alebo bývanie v byte. "Práve zapadáme medzi chladných civilistov." 2. (začiatok 70) úspešne sa pripojiť k akejkoľvek udalosti, zaujať výhodné miesto v akejkoľvek situácii. "pripojte sa k expedícii" "zapadnúť do KAMAZ" AT S PÍŠTE [nonsov. EXP A TLAČIŤ ] - spätná akcia z ENTER. "Prepustili nás z bytu." VENTAI(z angličtiny ísť, šiel, šiel „ísť“) VENT ALEŠt [sov. VENTAN o Th] (zač. 70; zastar.) - ísť (väčšinou používané v minulom čase). "Vantanuli v obchodoch pre fľaše a potom doma s dievčatami." Zhasnúť(z rohu) PLYN A Th (začiatok 70) - biť, biť. "Sedeli sme na byte a potom zrazu prišiel tento feťák, ukameňoval sa v mysli a začal všetkých hasiť." PLYN A LOVO [Sg.t. ] - boj, bitie. "Včera prišiel Lubera - to bol taký plyn!" MATRIKA A Th (začiatok 70) - tvrdo biť alebo zabíjať. GERLA(z angl. giri "girl") GIRL ALE[pl. DIEVČA S, Genitív pl. DIEVČA OВ] (začiatok 70) - dievča, žena. "Sral som s dievčatami na značkových bytoch..."(z piesne) "Za hrdinské činy nám dá každé dievča."(z piesne) DIEVČA Jo NYSH - dievča, dievča. DIEVČA A TA(začiatok 70): DIEVČA o XA (začiatok 70); DIEVČA o SHKA (začiatok 70) = GERLA. "Keby som bol kráľom - hovorí chlpatá gerlitsa ..."(od A.S. Puškina; autor prekladu neznámy) DIEVČA O VYY (začiatok 70) - žena. GLUCK(pravdepodobne od slova „halucinácia“) GLUCK [pl. GLUKS] (koniec 70) - 1. halucinácia spôsobená omamnými látkami. „V strope sa otvoril poklop – je to porucha. Veľký pavúk na stene je tiež závada."(autor neznámy) 2. akýkoľvek neadekvátny produkt predstavivosti alebo vnímania. "Sedíme na byte a zrazu mám chybu, že teraz príde politika." GLUCK ALE LOVO [Sg.t. ] (koniec 70) - situácia testovania GLUCK. GLUKOV ALE TH - pozri BUGS [1]. GLUCOG E H [Sg.t.? ] (koniec.70) - omamná droga spôsobujúca GLUTS. GL YU CHNY (koniec 70) - zvláštne, nezvyčajné, absurdné, ako halucinácia. "Pozri, aké nepodarené oblečenie!" POZVANÝ YU PREČÍTAJTE - snívajte, predstavujte si. "A dostal som kopu, že si včera preskočil." DRIVE JAZDA [sov. PROGN ALE TH] (košík) – pozri KOŠÍK. JAZDA [sov. PROGN ALE Th] (cez žilu) (narc.) - vstreknúť drogu (spravidla sa vzťahuje priamo na proces injekčnej aplikácie drogy). G O NKI [Pl.t. ] - príbehy, príbehy, úvahy (spravidla s pochybnou autentickosťou alebo hodnotou). "Teraz príde - preteky sa začnú znova." PROG O H [pl. PROG O MY] (začiatok 70) - príbeh, príbeh, posolstvo (spravidla nie je hodné dôvery alebo pozornosti). "Tieto behy ma už posrali!" GOLIMY CIEĽ A MY (gen.?) - charakteristika označujúca najvyšší stupeň, absolútnosť niečoho. "Toto Maine je šialené svinstvo" GOLYAK GOLYAK (začiatok 70) - úplná absenciačokoľvek. "Mám cieľ s cenou." ZELENÁ(z angl. green "green") GREENE [pl. ZELENÁ S] (fartz; začiatok 70. rokov) - americký dolár. GR YU NICK [pl. GR YU NIKI ] = ZELENÁ. nahlodal nahlodal [ Sg.t. ] (dr.) - mleté ​​hlávky maku na obhrýzanie. DOUBLE(z angl. w.c. "toilet") DOUBLE [ Sg.t. ] (začiatok 70) - záchod. PROD ALE BLIT (začiatok 70) - ísť na záchod. "Išiel som sa predať." DOLE(z angličtiny dole "dole") DOLE [ Sg.t. ] (začiatok 70.; zastar.?) - 1. depresia. "Už som rok dole." 2. prekvapenie, šok. POHYBOVAŤ sa DV A ORIEŠKY (začiatok 70) - 1. [nesov. MOVE] (omamná látka?) na vstreknutie omamnej látky. "Ako sa pohneme?" 2. (gen.) zblázniť sa DV A GA (narc.) - injekčná dávka lieku. POHYB O K (narkotikum) - injekčná striekačka. DV A NUTTY (gen.) — bláznivý. ZADV A GA (dr.?; začiatok 70; zastar.) - dievča inklinujúce k MOVE [1]. ZADV A NUTY (koniec 70) - 1. (o umeleckom alebo kultúrnom diele) s nejasným významom, nejasný. "zložená kniha" "pohyblivá hudba" 2. (droga?) pod vplyvom vpichnutej drogy. "Včera ho zatlačili späť, začal sekať politiku do zenu - posrali ho." 3. (o človeku) bláznivý. ZADV A PUSH (koniec 70) = POHYB. PRODV A NUTNY - 1. (o človeku), ktorý sa priblížil k pochopeniu nejakej pravdy, a tým sa trochu zbláznil. "Je to vyspelý muž - každý rok chodí do Tibetu za mníchmi." 2. (o umeleckom alebo kultúrnom diele) ťažko pochopiteľné, nezrozumiteľné, neprístupné obyčajný človek. 3. (droga?) pod vplyvom vpichnutej drogy. 4. (gen.) človek, ktorý sa niečím vážne zaoberá, ktorý niečo vie lepšie ako ostatní. PRODV A ORIEŠKY - 1. pochopiť, študovať, uvedomiť si niečo, čo je iným ľuďom neznáme alebo nedostupné. (droga?) 2. vstreknúť si omamnú látku. DEPRESSNYAK DEPRESIŤ ja K (koniec 70) - depresia. DEPRESIŤ o HA (koniec 70) = DEPRESIA. DERBAN DERB ALE N - zber maku. "Poďme do derbanu" DERB ALE NITE - zbierajte mak. NADERB ALE NIT - natrhaj mak. JAPENA(z angličtiny Japonsko "Japonsko") JAPONSKO ALE[pl.t.? ] (začiatok 70. rokov; zastar.) - japončina. JAPONSKO O VYY (začiatok 70. rokov; zastar.) - japončina. JEFF JEFF [ Sg.t. ] (dr.) - 1. (kon. 70) efedrín. 2. (kon.80) efedrón. GEORGE(z angl. gruzínčiny "gruzínsky") GEORGE [pl. GEORGE A] (začiatok 70. rokov; zastar.?) - gruzínsky. "Georgie prišiel s nožmi." GEORGE O VYY (začiatok 70. rokov; zastar.?) - gruzínčina. DYNAM DIN ALE MIT [sov. PRODIN ALE MIT] (gen.?) - nedodržať sľub, porušiť dohodu. "Sľúbil krabice trávy, ale už tretí mesiac som dostal dynamit." "Možno by sme ho mali radšej prodynamizovať?" DINAM A ZM - patologická tendencia u človeka všetkých DYNAM. "Bol som unesený jeho dynamikou." DINAM A ST je človek, ktorý porušuje sľuby. "Tento dynamista aj tak nepríde k šípu." DIN ALE MO 1. DIN ALE VÍŤAZ "No ty si dynamo! Čakám ťa už hodinu." 2. situácia, keď niekto poruší sľuby. DIN ALE VÍŤAZ = DYNAMISTKA. DOBEHNÚŤ DOGON ja TO (narkotikum?) - opakovane užívať drogu za účelom predĺženia stavu eufórie. "Myslím, že je čas to dobehnúť." DOZNYAK ONSD ja Do [Sg.t.? ] (narc, ?; kon. 70) - norma omamnej látky. PREDÁVKOVAŤ ja K (narc.?; kon. 70) - prekročenie normy pri užívaní drog. "Išiel na derban a zomrel na predávkovanie." CESTA DOR O GA (narc.?; začiatok 70) - postupné stopy na žile zo systematických injekcií. "Pri takýchto cestách volajte sanitku bez šmuhu" DOR O LCD (dr.?; začiatok 70) = CESTA. DREDGE(z angl. drug "drug, drug") DR ALE GA (zastarané?) - lekáreň. DROGÉRKA(z anglického drogéria "pharmacy") DR ALE GSTOR [Sg.t.? ] (zastarané?) - lekáreň. DRIVE(z anglického drive "veľká energia, asertivita") DRIVE (hudba) - energia charakteristická pre rytmus, ktorá určuje schopnosť hudby pôsobiť vzrušujúco na publikum. "Táto skupina má nesprávny pohon." VODIČ(z anglického vodič "vodič") DR ALE YVER [pl. VODIČ ALE, DR ALE YVERY] - vodič. "Máme na trati skvelého jazdca." DRAMS DRAMS [Sg.t. ] (hudba) - bicie nástroje. DR ALE MER (hudba; začiatok 70. rokov; zastar.) = DRAMSIST. DRAMS A ST (hudba; koniec 70) - bubeník. DRAMS S[pl.t. ] (hudba; začiatok 70. rokov) = DRAMS. "A koho majú na dramách?" DRINCH(z angl. drink „drink“) DRINCH ALE TH, DRYNK ALE TH, DR A ZAČAŤ, PIŤ ALE TH [sov.DRYNKN o TH, DRINKAN o Th] (začiatok 70) - piť alkohol. PIŤ, DRYNK, PIŤ, PIŤ [ Sg.t. ] (začiatok 70) - alkoholické nápoje. PIŤ ALE H (začiatok 70) - 1. hippie, ktorý viac pije ako vstrekuje. 2. pijan, pijan. DR A NKER = NÁPOJ. DRINK-COM ALE NDA, DRINC-COM ALE NDA je spoločnosť, ktorej hlavnou činnosťou je pitie alkoholických nápojov. "Včera opäť tento nápojový tím skolaboval a narobil neporiadok." AT S DRINK, IN S DRINCHAT (začiatok 70) - piť. ZADR AŠTART (začiatok 70) = KLOP. NADRINCH ALE TSYA (začiatok 70) - opiť sa. UDRINCH ALEÁNO, UDRYNK ALE SHUT (začiatok 70) = SHUT UP svinstvo SHIT [ Sg.t. ] (začiatok 70) - akýkoľvek liek na fajčenie. DUR DUR [Sg.t. ] (začiatok 70) - akýkoľvek liek na fajčenie. DIERA DIERA ALE(koniec.70) - stopa po injekcii na žilu. D S RKA = DIERA. smrekovec(z angl. yellow "yellow") EL O OUT (zač. 70: zastar.) - žltá. SKÓRE ZAB AŠt 1. [k niečomu] (skoro 70) - prestať sa zaujímať, trápiť sa, venovať sa niečomu (s vysloveným pohŕdaním). 2. [nesov. ZABIV ALE TH] (jamb) - pozri BUTT. 3. [nesov. ZABIV ALE TH] (šípka, šípka) – pozri ŠÍPKA. 4. [nesov. SKÓRE] (rally) - pozri rally. ZAB A TSYA (koniec. 80) - dohodnite si stretnutie. ZABALIŤ SAVERN o TSYA [nesov. ZAVOR ALE PREČÍTAJTE] (koniec. 70) - 1. [na niečom] nechať sa unášať niečím nad mieru (možno až do bodu straty adekvátnej predstavy o realite). "Zabalil sa do zenbudhizmu." 2. zblázniť sa. HLAVA Jo VYBRATÝ 1. [na niečom] unesený niečím nad mieru. 2. bláznivý. DEPEND HLAVA A SNUT [nons. DEPEND ALE Th] (koniec. 70) - 1. [na niečom] - nechať sa niečím veľmi strhnúť. "Stretávam sa na Zeppelins." 2. stáť dlho na ceste a neúspešne sa pokúšať chytiť auto. "Zdá sa, že sme pekne pokope." 3. zastavte sa niekde na dlhší čas, spočiatku to nemienim urobiť. "Išiel som na Altaj, ale zostal som týždeň v Ufe." DEPEND ALE LOVO [Sg.t. ] - situácia pri ZAVESENÍ. PUSH IN pozri POHYB. HODIŤŽAK A PUSH (o tabletkách) brať. "Pred zasadnutím by bolo potrebné nahodiť cyklus." PROBLÉM ZAMOR O CHKA (zač. 80) - 1. posadnutosť. "No, opäť prichádza so svojimi problémami o Taozi." 2. text obsahujúci posadnutosť. "Čítal si jeho problémy" VECI ZAMUT A Th (narc.) - pripravte roztok liečiva (zvyčajne zo sušiny) na injekciu. GASH ZAP A L (hudba; začiatok 70. rokov) - dlhé energické hlučné sólo na sólovej gitare. "Hendricks má také pitie." ZIEPER(z anglického zipper "zipper") Z A PER [pl. ZIEPER ALE] (začiatok 70) - zips. "nohavice na zips" ITIT(z angličtiny jesť „jesť“) A TAT (skoro 70; zastarané) - áno. BLISS KAIF [ Sg.t. ] (začiatok 70) - 1. akýkoľvek liek. "Včera boli také strímky - posrali nás, ale ja mám vo vreci buzeráciu." 2. alkoholické nápoje. "Nakupujte za vysokú." 3. potešenie, radosť, stav eufórie. "S touto bylinkou som dostal taký rozruch." 4. (exp.) dobrý! skvelé! "- Mám tri cykly listov. - Kaif." IN KAIF (začiatok 70) - v radosti, príjemne. "Nerád chodím do obchodu." SW K ALE YFU = VYSOKÝ. "Teraz by bolo skvelých pár fliaš vína." PRIDAŤ K ALE YFOM (začiatok 70) - v stave narkotickej (menej často - alkoholickej) intoxikácie. "Včera ho ukameňovali a neustále jazdil na vozíkoch." TO GO HIGH (začiatok 70) = TO GO HIGH. kayfov ALEŠt [sov. KAIFANUT] (gen.; začiatok 70) - oddávať sa rozkoši, radosti. BLISS O VO (začiatok 70) - vynikajúce, úžasné. BLISS O VYY (začiatok 70) - dobrý, dobrý, vynikajúci. DOBRE O M - človek, ktorý svojim konaním prerušuje stav VYSOKÉHO u iných ľudí. DOBRE O VOZIDLO = VEĽKÝ PRERUŠOVAČ. BLISS S[ Pl.t ] (koniec 80) - radosti, pôžitky, všetko príjemné. "Nepôjdem proti svojim výšinám." "Nechápem také výšky." NEKAIF S[pl.t. ] (koniec 80) - ťažkosti, ťažkosti, všetko, čo je nepríjemné. "Nekayfy začal znova." KALIKI Komu ALE LIKI [ Pl.t. ] (začiatok 70. rokov; zastarané?) - tablety, ktoré možno použiť ako narkotikum. Komu ALE SÚČASNÝ (začiatok 70) - lekáreň. Komu ALE LKA = zmrzačený. KAMAT(z angličtiny prísť "prísť") ALE M ALE Th (zač. 70; zastar.) - ísť. "Poď sem." CIDP ALE M ALE Th (začiatok 70; zastar.) - príď. KRAJINA(z anglickej krajiny "dedina") ALE STRI [Sg.t. ] (začiatok 70. rokov) - chata. "Let's Go Country" CANT O VÝSTUP (začiatok 70) (zanedbať) - 1. z dediny, vidiek. 2. provinciálny. CANTR o SHNICK [feminine COUNTRY] o SHNITZ] (zanedbať.) - 1. človek z dediny, redneck. 2. provinciálny. KAHTP S[pl.t. ] (začiatok 70) (zanedbať) - 1. ľudia z dediny, redneck. 2. provinciálov. MILÝ(z nem. das Kind "dieťa") KIND (gen.?) - dieťa. Komu A NDER (gen.?) = DRUHÝ. HODIŤ Komu A ORECH [nonsov. HODIŤ] [niekto niečomu] - 1. (začiatok 70) niekomu niečo ukradnúť. 2. (začiatok 70) zobrať niekomu niečo a nevrátiť to. "Hodil ma po knihe." 3. (od 70) podvádzať pri transakcii. 4. [ktokoľvek] - nedodržať sľub, klamať. "Vystrelili sme s ním šíp, ale znova ma hodil." PROC A ORECH; PROC A ORIEŠKA = HODIŤ. KIS(z anglického kiss "kiss") KIS [ Sg.t.? ] (skoro 70; zastarané) - bozk. Komu A SO [sov. ŽAK A SAT] (začiatok 70; zastar.) - bozk. Komu A SUCK (zač. 70; zastar.) - bozk. KYSELINA KYSELINA ALE[Sg.t. ] (narc.) - LSD (silné psychotropné liečivo). KYSLÁ Komu A SLY (narkotikum) - acetanhydrid. COOL CL E VYY (gen.; začiatok 70) - dobrý, výborný. CL E VO (gen.; začiatok 70) - dobrý, skvelý. "Super, včera sme pili." ohováranie ALE(gen.?; začiatok 70) = KLEVIAK. okusovať ja Do [Sg.t. ] (gen.?) - 1. niečo dobré, výborné. 2. (exp.) výborný) skvelý! ZAVRIEŤ(z angl. odevy "clothes") KL O USA, CL O CES [Sg.t] (začiatok 70. rokov; zastar.?) - oblečenie. KLOZN ja K (začiatok 70; zastarané?) = ZATVORENÉ. KLUHA CL YU HA (koniec 80) (trochu zanedbaný) - (Hippie Lovers Club) človek, ktorý sympatizuje s hippies, no sám ním nie je (hoci ich často napodobňuje). CL YU SHKA (konc. 80) = KLUHA. KOKNAR pozri KUKNAR. KOLÉGIA(z anglickej vysokej školy "college") O LEDGE (začiatok 70. rokov; bežné?) - ústav. KOLESO KOLESÁ O(začiatok 70) - 1. tableta, ktorá sa môže použiť ako narkotikum. "Máš nejaké kolesá?" 2. akúkoľvek tabletu. POUND pozri BUTT. KOMPÓT COMP O T [Sg.t. ] (dr.) - odvar z makových hláv s cukrom. KANCELÁRIA KONT O RA [Sg.t. ] (začiatok 70. rokov; zastarané?) - 1. polícia alebo KGB. 2. časť polície alebo KGB, pracujúca s hippies. "kancelárske pluhy" KONT O RSK (zač. 70; zastar.?) - zástupca ÚRADU TLAČIDLO KOS ja K (začiatok 70) - cigareta s TRÁVOU. ZAB A TH [nons. ZABIV ALE TH] BUTT - napchať si cigaretu TRÁVOU. "Pevne som zatĺkol kĺb do dela a pomyslel som si: Ošetrím svojho priateľa!" (M.Yu. Lermontov; autor výkladu je neznámy). OHROMUJÚCI A TH; PRIB A TH; PUNCH A TH (JOT) \u003d ZAVOLAJ BUDOK. ZAKOL ALE CHEAT; KOLOT A TH; VTIP ALE CHIVE (JOT) \u003d CALL THE SHOT [CALL]. KRAB KRAB (narc.) - sidnokarb (psychostimulant). CRESA(z angl. crazy "crazy") CRESUS ALE, BLÁZNIVÝ ALE[Sg.t. ] (začiatok 70. rokov) - 1. psychiatrická liečebňa. "Ležal som v kreuse dva mesiace" 2. šialenstvo, šialenstvo, neadekvátny stav vedomia. "Opäť mal záhyb." 3. človek, ktorý je v abnormálnom stave vedomia, šialený. KREZANUTY, KREZAN o VY (skoro 70) - blázon. CRESAN o PREČO, CRAZAN o TSYA (začiatok 70) - zblázniť sa. KR E ZI, KR E YZI [Sg.t. ] (začiatok 70) = CREZA [ 3 ] CREZI-X ALE USA [Sg.t.? ] (začiatok 70 rokov; zastar.) - psychiatrická liečebňa, KREZ O VNIK; CROESUS o SHNICK; CRAZY o HA \u003d CRESUS [ 1 ] KRÍŽ O VON, BLÁZNIVO O VYY (začiatok 70) - 1. spôsobujúci abnormálny stav vedomia. "bláznivá hudba" 2. mimoriadny, nenormálny. "pokrčený outfit" STROMÝ KRUT O Y (gen.?; začiatok 70) - 1. charakteristika, znamenajúca vysoký stupeň udalosti. "skvelý trapas" 2. mimoriadny, v niektorých svojich vlastnostiach prekračujúci hranicu normy (a možno pôsobiaci silným dojmom). "skvelý trik" "super muž" 3. napätý, nepríjemný. "skvelé opatrenia" KPUTH ja K[Sg.t. ] (gen.?) - napätá situácia. COOL (gen.?; začiatok 70) - 1. do značnej miery, silne (takmer univerzálne slovo na zvýraznenie deja vyjadreného slovesom). "cool hralo" "zle narazil" "odkrútil sa" 2. mimoriadny, príliš originálny. "predstierať, že si cool" COOL [ Sg.t. ] (gen.?) = KRUTNYAK. CRAZY pozri KRÍŽE. KSIVA KS A VA [Sg.t. ] (koniec 70) - dokumenty. KS A VNIK (koniec 70) - taška nosiaca sa na krku na nosenie dokladov, zápisník rôznych drobností. KUKNAR KUKN ALE R, COCS ALE R (dr.) - 1. mleté ​​hlávky maku. 2. odvar z makových hláv. KUMARIT KUM ALE RIT (dr.) [ktokoľvek] - zažiť stav drogovej kocoviny. "Som nahnevaný." KUM ALE P (narkotikum) - stav drogovej kocoviny. PEREKUM ALE RITS (droga) - 1. odstrániť stav KUMAR, pomocou určitej dávky drogy. 2. vydržať stav KUMAR. RASKUM ALE RIP (narc.) = TRASŤ [ 1 ] . LAB(z hudby) LAB ALEŠt [sov. SLABÝ ALE Th] (gen.?; skorý, 70) - hrať hudbu. L ALE BUKH (gen.?; začiatok 70) - hudobník. LÁSKA(z angl. love "love") LOVE (začiatok 70) - 1. láska. 2. (zastarané) = FRILAVE [ 2 ] . FRIL ALE B - 1. (začiatok 70) voľná láska. 2. (začiatok 70. rokov; zastar.) používaný hippies ako pozdrav. FRIL ALE VNIK (začiatok 80) - osoba, ktorá realizuje myšlienku voľnej lásky. FRIL ALE VSHCHIK (začiatok 80) = FRILAVNIK. PÁČI SA MI TO(z angličtiny to like "love. like") LIKE ALE Th (skoro 70; zastar.) - milovať. "Tak veľmi milujem McCartneyho." ŽIVOT(z anglického life "life") LIFE [ Sg.t. ] - život. "Bez vysokej nie je život." LEFT L E OUT (gen.) - 1. nepríjemný. "rozloženie ľavej ruky" 2. (o ľuďoch) nesvojich, majúcich iný spôsob myslenia. "ľavý muž" 3. nie primárny, sekundárny. "Všetko sú to ľavicové veci." kôlňa(z rohu) LIN jaŠt [sov. SLIN ja Th] (začiatok 70) - rýchlo odísť, v prípade nebezpečenstva utiecť. "Myslím, že je čas. zhodiť." LIST LIST (dr.?) - balenie tabletiek. "Včera zahaval cykly listov." MÁLO(z angl. little "small") LITTLE O VYY (začiatok 70; zastar.) - 1. (o predmete) malý, malý (veľkosťou, množstvom a pod.). "Je tam malá cena." 2. (o človeku) krátky. 3. (o osobe) mladší. SCRAPŠROTOK [pl. Páčidlá] (začiatok 70) - 1. nechuť, lenivosť. 2. nepríjemné emócie. V SCRAP (začiatok 70) - neochota, nepríjemnosť, lenivosť. "Dnes idem na šrot na párty." V LOMAKU; DO LOMEŠNÍKA = ODŠRATOVAŤ. L O ICA - (začiatok 70) stav ťažkej drogovej kocoviny Stav neochoty čokoľvek urobiť. SCRAP ALE Th (začiatok 70) - byť v stave BREAKING. "Druhý deň ma vytrhne z týchto kolies." "Zlomilo ma to ísť do obchodu." OBL O M [pl. OBL O WE ] (začiatok 70) - 1. neúspešné dokončenie situácie, ktorá by sa mohla úspešne skončiť. "S prievan vyšiel." 2. neochota čokoľvek urobiť. "Nešťastný havku kuchár." 3. obdobie nepríjemných emócií spôsobených nejakou udalosťou, kvôli ktorým je človek veľmi znepokojený. "Už mesiac mi je zle." prievan ALE TH [nons. OBL ALE UMÝVAŤ] (začiatok 70. – dodať človeku nepríjemné emócie, znepokojiť ho. "Táto relácia bez oleja ma sklamala." prievan ALE TSYA [nesov. OBL ALE UMÝVAŤ] (začiatok 70) - 1. starosti. "Prestaň makať." "Tento muž ma hodil na skvelú knihu - toľko som sa odmlčal." 2. nechce nič robiť. "Nejako som sa odtrhol, aby som šiel k šípu." prievan A ST - osoba, ktorá oddeľuje ostatných. OBL O INR - neúspešne, nepríjemne. OBL O JA – neúspešný, nepríjemný. OBL O MOV [Sg.t. ] (set) - situácia BREAK. OBL O MOVO [Sg.t. ] = OBLOMOV. OBL O NOSIČ = BREAKER. "Vaši rodičia sú takí hlupáci." DLHÝ(z angl. long "long") LONG O OUT (zač. 70; zastar.) - 1. dlhý. "dlhé vlasy" 2. vysoký. "dlhý muž" ŠOU(z angličtiny vyzerať "pozrieť") L o KAT [sov. LUCN o TH ] (začiatok 70; zastarané – pozri. POL o KAT; PROL o KAT; PROL o BIČ (od 70 rokov; zastarané) \u003d LUK [LUK]. "Choď sa pozrieť, čo sa tam deje." HOĎ LUK (začiatok 70; zastarané) \u003d LUK [LUK] ŠTÍTOK(z anglického štítku "label") L E YB(E)L [pl. LAYBALL ALE, L E YBLY] (začiatok 70. rokov) - 1. názov značky na džínsoch. "truser so štítkom" 2. názov značky vo všeobecnosti (spravidla na oblečení). LUBER L YU BER [pl. L YU BERY, LUBER ALE] (koniec. 80) - predstavitelia kulturisticko-agresívnej orientácie z mesta Lyubertsy. "Ľudia, preskočte! Idú sem Luberas." MAJOR MAZH O R (zač. 80) (zanedbávanie) - 1. človek vedie všeobecne uznávaný, spoločensky primeraný životný štýl a cíti sa šťastný výlučne z uspokojovania svojich materiálnych potrieb, laik. "Poďme nasrať tých veľkých." 2. predstaviteľ elity, finančne zabezpečený a nadradený materiálne záujmy. MAZH O RNY (začiatok 80) - 1. (o predmete) vlastný MAJOR, ako v MAJOR. "hlavný outfit" 2. (o osobe) podobne ako MAJOR, byť MAJOR. "major Maine" MAZA M ALE PRE [Sg.t. ] (začiatok 70) - dobrá príležitosť. "Do bytu sa zmestí maza" "Existuje maza na súložiť potápača"(príslovie znamenajúce nezmyselnosť návrhu, nedostatok úspešných vyhliadok). BEZ MAZA (začiatok 70) - 1. neochota, lenivosť, nepríjemný. 2. neperspektívny. "Teraz choď do obchodu bez mazy." BEZMAZN ja Do [Sg.t. ] (začiatok 70) - úplne beznádejná situácia, bezvýznamné zamestnanie, niečo, čo neprináša žiadne pozitívne výsledky. "Táto krymská tráva je taký bezmaznyak!" BEZMAZ O VYY (začiatok 70) - 1. neprináša úžitok, neprináša radosť, nezaujímavá. "Bezolejová tráva - žiadna vysoká." 2. (o situácii) neumožňujúca predpokladať úspešný výsledok, neperspektívna, nezmyselná. "bezmazné rozloženie." "Postaviť sa na dráhu je tu samozrejmosťou." 3. (o človeku) nepríjemný, nie súcitný. "Tento tvoj priateľ je akosi úplne odmaskovaný." ZAM ALE ZKA (začiatok 70. rokov; zastar.?) = MAZA. MASER(z angličtiny matka "matka") M ALE ZER [Sg.t. ] (začiatok 70) - matka. "Poď ku mne teraz bez maza - mám plochý maser." MAJSTER MAST S RIT [sov. ZAMAST S RIT] (dr.?; začiatok 70) - fajčiť cigaretu. MAST S RKA (dr.?: začiatok 70) - cigareta s TRÁVOU. SUIT (narkotikum?; začiatok 70) - narkotikum na fajčenie; GRASS. MARCEPHAL MARCEF ALE L (dr.) - efedrón. AUTO MASH A ON (začiatok 70) - striekačka. "Máme zlý problém - máme jeffa, ale nikto nepriniesol auto." ZÁKAZ ALE VIT MASH A NU (narc.) - natiahnite liek do injekčnej striekačky. MILITARISTICKÝ MILITAR A ST - vojenský. "Hej, militarista, daj mi dvadsať kopejok!" RALLY(z anglického meeting "stretnutie") M A TING (začiatok 70; zastar.) - stretnutie. ZAB A TH [nons. ZAB A WAT] M A TING (koniec 70) - dohodnite si stretnutie RALLY o TSYA [nesov. RALLYS ALE TSYA] (začiatok 70. rokov: zastar.) - stretnúť. "Kde sa dnes ľudia stretávajú?" SMITHINGN o BY MAL (začiatok 70) = rally. "Stretneme sa zajtra." MOCHALKA UOC ALE LCA 1. veselé dievča. 2. dievča ľahkej cnosti. 3. dievča s nízky level intelekt, 4. (zač. 70: zastar.) lacná gramofónová platňa nízkej hodnoty, ktorá sa dáva ako príloha pri výmene platní. MOCHIT(z rohu) UOC AŠt [sov. STOP A Th] (začiatok 70) - poraziť, zabiť. UOC A LOVO - situácia bitia. UOC A TSYA (začiatok 70) - boj. MULKA M o LKA [Sg.t. ] (dr.) - efedrón. MUSTANG MUSIEŤ ALE NG (koniec 70) - voš. "Celá partia z Krymu si nechala priviezť mustangov." MUSTASHA(z angl. mustache "mustache") MUSTASH ALE[pl.t. ] (zač. 70; zastar.) - fúzy. MUŽI(z angl. man "man, man") MEN [pl. MENY] (začiatok 70) - muž. MUŽI O VYY (začiatok 70) - muž. "hlavný outfit" TWIST NAVOR O T (koniec 70) 1. neadekvátnosť, nelogickosť, zložitosť v osobe alebo predmete. "Mám všetky tieto jeho zvraty." 2. zložitá, neprehľadná situácia nepríjemnej povahy. "Takéto zvončeky a píšťalky sme mali na trati!" NAV E ROCKED (koniec 70) – má veľa VÝHOD. "Schultzova hudba je pokazená." NAVOR O CHENNY (koniec. 70) = SKRUTKOVANÝ. NOC(z angl. night "night") NIGHT (early 70) - noc (ako jav v ľudskom živote, ale nie ako prírodný jav). "Prihlásil nás." NOC ALEŠt (začiatok 70) - prenocovať. NOCI ALE TH (začiatok 70) = NÁJSŤ. ZANIGHT ALEŠt (začiatok 70) - prenocovať. ZANIGHTOV ALE TH (začiatok 70) = KNIHA. OBNOVIŤ ALEŠt (začiatok 70) - prenocovať. "Poďme sa znovu zamestnať na stanici." ZA NOC ALE TH (začiatok 70) = OBNOVA. NIFE(z anglického nôž "knife") NIFE [pl. NAIFY] (začiatok 70) - nôž. "Máš nif?" STRES NAPR ja G (začiatok 70) 1. nepríjemná situácia, okolnosti, vzťahy. "Má problémy so svojimi rovesníkmi." 2. nepríjemné emócie. "Zamiloval som sa do neho." 3. lenivosť, neochota, nepríjemný. "Napäté na havka ísť - poďme radšej nafúknuť." V NAPR ja G = NAPÄTIE [ 3 ]. STRES ALE Th - spôsobujú nepríjemné emócie. "To posraté kurva ma znervózňuje." NAPR ja ZHNO - nepríjemný, ťažký. NAPR ja ZHNY - spôsobujúce nepríjemné emócie. "Je to trochu stresujúci muž." NEQUIFF pozri KAIF. NISHTYAK NISHT ja K [pl. NISHTYAK A] - 1. (koniec 70) (exp.) výborné, skvelé! 2. (konc. 80) (častejšie množné číslo) zvyšky jedál v zariadení verejného stravovania, ktoré môžete zjesť. 3. (koniec. 80) akákoľvek maličkosť, ktorá môže byť užitočná alebo môže byť zdrojom príjemných emócií. NISHTYAK O VAYA (koniec 80) - lacné zariadenie verejného stravovania. NISHTYAK O VO (koniec 80) - dobrý, výborný. NISHTYAK O VYY (koniec 80) - dobrý, výborný. zlý, podradný, nudný. NISHT ja CHKA; NISHT jaČNAJA (koniec 80) = NISHTYAKOVAYA. NISHT ja CHNO (konc. 80) = NISHTYAKOVO. NISHT ja CHNY (koniec 80) = NISHTYAKOVY. NISHTIAC O K (koniec 80) = NISHTYAK [2 alebo 3]. ZÍSKAŤ SA OBDOBL ALE TO (dr.?; začiatok 70) - užívať omamnú látku (spravidla s navonok viditeľným výsledkom jej účinku). UDOLB ALE prievan pozri LOM. NASTAVIŤ OSSAD A VYPNÚŤ (dr.?; skorý 70) = STOP. STARÝ(z angl. old "old") OLD O OUT (začiatok 70) - 1. (o hippies) s dlhou históriou pôsobenia v SYSTÉME. "Celí starí ľudia sedia na bytoch." 2. starý. "stary kcivnik" VYPÚŠŤAŤ OTVYAZ ALE ZOSTAŇTE (kon. 80) 1. správať sa bez toho, aby ste sa starali o dodržiavanie pravidiel, ktoré im naznačujú ostatní. 2. relaxovať, oddychovať. OTV ja ZANNY (koniec 80) 1. nehanbiť sa prílišnými konvenciami a všeobecne uznávanými pravidlami. 2. nezávislý. 3. neuzavretý do ničoho, zachovávajúci si schopnosť vnímať nové. ODLOMIŤ OTORV ALE TOTO (kon. 80) 1. dopriať si rozkoš, radosť. 2. vykonať nejakú činnosť a zároveň aktívne prijímať pozitívne emócie. "My na Kryme sme dopadli tak cool." OTPAD OTP ALE D [un. ] (začiatok 70) (exp.) - extrémny stupeň prekvapenia, obdivu, potešenia. "Včera som dostal taký rekord - Otpad!" V OTP ALE DE (začiatok 70) - mimoriadne prekvapený, potešený. "No, on má oblečenie - som z toho." OTP ALE ST [nons. ODPADNITE] - dostaňte sa do stavu extrémneho prekvapenia, obdivu, potešenia. "Hneď ako som uvidel toto dievča, odpadol som!" ODMIETNUŤ OTT ja DÁVAŤ [sov. DRAG OFF] (začiatok 80) - 1. dopriať si rozkoš, radosť, baviť sa. 2. vykonať nejakú činnosť a zároveň aktívne prijímať pozitívne emócie. "Včera sme sa na schôdzi dobre zabávali!" OTG ja G[Sg.t.? ] (zač. 80) 1. aktívne prijímanie príjemných emócií. 2. situácia, predmet alebo osoba, ktorá umožňuje STIAHNUTIE. "Toto dievča je také ťahúňe!" OTT ja ZHNIK (zač. 80) 1. človek, ktorý rád ŤAHÁ. 2. osoba, ktorú možno využiť na získanie príjemných emócií (napríklad zosmiešňovanie). OTT ja ZHNO (začiatok 80) - s chuťou. "Tak neochotne sme išli do Pitsundy." OTT ja ZHNY (začiatok 80) - dáva možnosť DRAG. "Včera som videl odfláknutý film." MRHAŤ ODPAD (začiatok 70) 1. (droga?) Stav drogovej kocoviny. 2. (gen.) nepríjemné emócie spôsobené zlým fyzickým stavom. "Ráno som mal nával." LOKOMOTÍVA PARA O Z [Sg.t. ] - spôsob fajčenia WEED, pri ktorom jedna osoba vezme cigaretu s TRÁVOU do úst (horiaci koniec vnútri) a vyfúkne dym, aby ostatní zúčastnení mohli potiahnuť. Pozri tiež BLOW. PARA O ZIK [Sg.t. ] = MOTOR. PRÁZDNY A PARA O ZIK - dymová burina metódou "ENGINE". RODIČ pozri RODIČ. PACIFICKÝ PAC A FIK, PAS S FIK - pacifistický symbol mieru v podobe holubičej nohy zakrúžkovanej v kruhu. "Načo ti je taký veľký olovrant natsifuk?"(z vtipu) NÁBOR pozri NOC. DO NAG PIŤ AŠt [sov. vypil A Th] (začiatok 70) - 1. úmyselne rezať (zvyčajne o ruky). 2. oblečenie špeciálne pretrite, aby vyzeralo ako staré. P A LENY (začiatok 70) 1. schválne strihať. „Majová pečeň v mozgu má poznámky a jeden gyrus, Len bok upadne do úzkosti - všetky ruky sú rozrezané."(ruské ľudové ditty) 2. ošarpaný. "prepílil truzer" POP A LENNY (začiatok 70) - PÍLENÝ. vypil A TSYA - úmyselne si porežte ruky. PIONEER PIVOŇA E R (začiatok 80) - mladý hippie, ktorý nedávno začal s hippingom (alebo s takým dojmom). PEPL(z anglického ľudu "people") PIPL [pl. PEPL S] (niekedy sa používa ako nesklonný) (zač. 70) 1. ľud všeobecne. "Poďme odtiaľto - je tu príliš veľa ľudí." 2. vaši ľudia, hippies. "Ste ľudia?" "Poďme na Gogoľa, sú tam všetci ľudia." 3. použité ako odvolanie. "Hej ľudia!" 4. osoba. "Čo tu títo ľudia robia?" PEPL E NOC je dieťa. PEPL O VYY (začiatok 70) - hippie. "Pipple outfit"- hippie oblečenie. "peep ľudia"- hippies. SIGN PODPIS ALE Th (zač. 70) [k niečomu] - 1. zapojiť človeka do deja, dohodnúť sa na jeho účasti na niečom. "podpísať gerl ako fak" 2. dostať, prosiť o niečo. "Podpísal som mu desať." VRECKO(z anglického vreckového „vrecka“) P O KET [pl. VRECKO ALE] (zač. 70; zastar.) - vrecko. POLITIKA(z anglického „policajta“) P O LIS (začiatok 70. rokov) - [ Sg.t. ] domobrana. "Raz ma od Rašiho vzala nejasná politika."(z piesne) [pl. POLITIKA ALE] policajt. SAW pozri ULOŽIŤ. CENA(z angl. price "price") PRICE [ Sg.t. ] (začiatok 70) - 1. peniaze. "Máš cenu?" 2. (neaktuálna?) cena. CENY ALE Th - dodávať peniaze. "Nacenil celú párty." CENA O OUT - 1. (o situácii) súvisiaci s peniazmi. "cenník" 2. (o človeku) mať peniaze. "cenový muž" BESPRICE O VNIK 1. človek bez peňazí. 2. situácia nedostatku peňazí. BESPRAYSOVY - nemať peniaze. LIMIT PREDCHÁDZAJÚCI E L[Sg.t. ] - koniec, zlyhanie. Mayhem [ Sg.t. ] - 1. nedostatok zákonov, absolútnu slobodu(možno so všetkými z toho vyplývajúcimi nepríjemnými následkami). 2. porušenie pravidiel slušnosti, radovánky. "Civilisti sa k nám včera zmestili, posrali sa a urobili neporiadok." BESPRED E klamať - správať sa bez toho, aby ste dbali na pravidlá slušnosti. "Prestaň sa motať!" BESPRED E LOSCHIK - osoba, ktorá porušuje pravidlá slušnosti, organizuje radovánky. NECHTY NA ZADKU pozri BUTT. CIDP(z angl. prick "male genital organ") PRIK (začiatok 70) - mužský pohlavný orgán. "Nevadí" CIDP O VYY (začiatok 70) - zlý, nekvalitný SKID CIDP A D (koniec 70) - 1. hippie oblečenie. 2. oblečenie vo všeobecnosti. CIDP A KURÁTKA 1. v hippie oblečení. 2. (gen.) vystrojený. CIDP A NUTS (gen.) - obliecť sa, obliecť sa. PRIPOJTE SA VTIP O TSYA [nesov. CIDP ALE PLÁVANIE] (gen.?; začiatok 70) [k niečomu] 1. (gen.?) dávať pozor. "Vtip, aké skvelé dievča!" 2. vybrať si niečo ako predmet irónie. "Áno, dosť na to, aby som si robil srandu z týchto kopčekov." 3. zaujať niečím, vybrať si niečo ako zdroj pozitívnych emócií. "Som závislý na avantgarde." 4. milovať, milovať niekoho. "Som závislý na tomto dievčati." CIDP O L (gen.?; začiatok 70) 1. niečo, čo si môžete VYBRAŤ [ 2 a 3 ]. 2. niečo vtipné, vtipné. 3. hobby, objekt záujmu. VTIP A ST (začiatok 70) - 1. ten, kto rád VTIPUJE 2. človek, ktorý okolo seba vytvára vtipné, vtipné situácie. CIDP OĽAN - zábavný, originálny, s humorom. CIDP OĽAN, Vtipný O Y (gen.?; začiatok 70) - 1. hodný irónie, vtipný. 2. pozoruhodný, zaujímavý. CIDP O FAIRY (začiatok 70) \u003d Zábavné. PRICHÁDZAJÚCI PRIH O D (narkotikum; začiatok 70) - prvé pocity účinkov drogy. PRIHODN o TSYA (začiatok 70) - zažite PRÍCHOD. CHOĎ DOPREDU pozri POHYB. SPLÁCHNUŤ pozri PUT. PUNKER(z anglického punk "punk") P o NKER [pl. PUNKER ALE. P o NKERS] (koniec 80) - punk. PUNK (koniec 80) = PUNKER. P o NKERSKY (začiatok 90) - punk. P o NKERSHA (koniec 80) - punkové dievča. BLAZE[sov. Puff] (dr.?) - fajčiť BURINU. "Ale nie je čas, aby sme si nafúkli?" HORE S KLOBÚKY (narc.) - dymové BYLINKY. PERENT(z anglického rodiča „parent“) P E PRENÁJOM, P ALE PRENÁJOM [pl P(E)NÁJOMNÉ ALE, P E PRENÁJOM, P ALE PRENÁJOM], P E RENS, P ALE RENS [pl. P(E)RENS ALE, P E RENSY, P ALE RENSY] (začiatok 70) - rodič. "Priviedol som rodičov svojim šialeným správaním..."(z piesne) "Rodič mi dnes dal desiatku," P(E)NÁJOMNÉ O VYY, P(E)RENS O VYI (začiatok 70) - rodič. PäTA P ja TKA (narc.) - časť BODKU, ktorá je skrútená, aby sa TRÁVA nevysypala a ktorá zostáva pri údení ako posledná. DEMONTÁŽ RAZB O RKA (začiatok 80) - zúčtovanie. "Tieto súboje s rodičmi ma už posrali." ROZLOŽENIE ROZLOŽENIE ALE D (začiatok 70) - okolnosti, situácia, vzťahy. "Isť k nemu na byt bez maza. Má prestrelené ruky so svojimi rovesníkmi." ROZLOŽENIE ALE SHIT - vyriešte veci. RECORD (záznam).(z anglického záznamu „gramophone record“) P E CORD [pl. RECORD ALE] (začiatok 70) - gramofónová platňa. "Môj brat má skvelé záznamy." RECORD (záznam). O VYY CHANGE - výmena platní. BOXERSKÝ RING(z angličtiny zazvoniť „zavolať“) RING (začiatok 70) 1. [ Sg.t. ] telefónne číslo. "Aký máš prsteň?" 2. [Sg.t. ] telefón. 3. (z anglického ring "hoop") povraz okolo hlavy, ktorý drží vlasy. BOXERSKÝ RING ALEŠt [sov. RINGAN o TH] (začiatok 70) - hovor. "Zajtra ti dám ringan." RINGOV ALE TH = ZVONENIE. BOXERSKÝ RING o SHNICK (koniec 80) - Zápisník s telefónnymi číslami. VEĽKOSŤ(z angl. size "size") SIZE [ Sg.t.? ] (začiatok 70) - veľ. IN SIZE (začiatok 70) - vo veľ. "Tieto topánky mi nevyhovujú." VEĽKOSŤ S[pl.t. ] (zač. 70; zastar.) - 1. ženský prsník. 2. veľké ženské prsia. "Cool gerlushka - s veľkosťami." OHŇOSTROJ SAL YU T [ Sg.t ] (dr.) - solután. ODOVZDAŤ SDA ALEŠt [sov. REND] (začiatok 70) - predať. "Tieto topánky som minul včera." NA SD ALE Chu (začiatok 70) - na predaj. "Máte záznam o úspešnosti?" SEDIEŤ LED E Th (začiatok 70) [na niečom] - pravidelne užívať niečo ako drogu. "sadni si na skrutku" SIT – začnite pravidelne používať omamných látok. "Zachytila ​​sa v štrnástich." NÁHLY A TH - zvyknúť niekoho na užívanie drog. "nasadiť ihlu" "obliecť si jeff" PMS E ST = SIT. SYSTÉM SIST E MA (začiatok 70) - 1. komunita hippies v ZSSR ako neformálne združenie mládeže. 2. akékoľvek územné alebo dočasné spoločenstvo hippies. "Vo Sverdlovsku majú svoj vlastný systém." "Stretávam sa so systémom 72." SIST E JA (začiatok 70) - patrí k SYSTEM [ 1 ] hippies. "systémoví ľudia" "Si systémový?" okolosist E JA (skoro 70) - (o človeku), ktorý sympatizuje so systémom a komunikuje s hippies, no sám hipisák nie je. PRISIST E JA = BLÍZKO-SYSTÉM. SEDIEŤ(z angličtiny sedieť „sadnúť si“) C A TAT (začiatok 70: zastar.) - sedieť. ZAS A TAT (skoro 70; zastar.) - sed. "Musíme si tu sadnúť, možno ľudia padnú." obr A TAT (začiatok 70; zastar.) = BRÁNIŤ. PRESKOČIŤ SC A PAT [sov. SKIPNUT] (začiatok 70) - 1. odísť, odísť. "Ľudia, je čas, aby som preskočil." "Zajtra preskočím na Krym." 2. rýchlo odísť, odísť, zmiznúť vo vypätých situáciách. "Lubera prišiel včera, ale hneď sme preskočili." SKUL(z anglickej školy "school") SKUL (Sg.t.? ] (skoro 70; zastarané) - škola. SKUL O VYY (zastar. 70; zastar.) - šk. "lícny priateľ" ZÍSKAŤ DOLE VYSTÚPIŤ (z ihly) - prestať užívať drogy. PALICA(z angličtiny spať „spať“) SL A PAT (začiatok 70; zastar.) - spánok. SVET A PAT (začiatok 70; zastar.) - spánok. SMOK(z angl. smoke "cigarette, cigarette") SMOK - fajčenie. "Fajčím lenivý dym..."(z piesne) "Máte dym?" PES NA PSOCH - na elektrických vlakoch (jazda, cestovanie). "-Si v Petrohrade na diaľnici? - Nie, na psoch." SCOOP SOVA O K [pl. SOVK A] (koniec 70) (zanedbanie) - 1. niečo presiaknuté sovietskou ideológiou, niekto so sovietskym spôsobom myslenia. "Má rodiča - skvelé kopčeky!" "Tento film je skvelý!" 2. ZSSR. "Naberačka ma už naštvala." SOVK O VO - na sovietsky spôsob, nekvalitné, zlé. SOVK O VYY (začiatok 70) (zanedbanie) - 1. zodpovedá sovietskemu spôsobu myslenia (a teda má veľa nedostatkov). "Včera to bolo celkom sovietske stretnutie." 2. sovietsky "- Máš pevné topánky? - Nie, lopaty." SLAMKA SOL O MA [Sg.t. ] (narc.) - Nasekané hlávky maku. SOPLEVICH SOPL E HIV [Sg.t. ] (dr.) - efedrín. HOVORIŤ(z angličtiny hovoriť „hovoriť“) JV A CHIT, SP A KAT (gen.?; začiatok 70) - rozprávať, rozprávať. SPIC [ Sg.t. ] (gen.?) - rozhovor. ZÁBAVA(možno z ruštiny, stebat "bičovať, bičovať") STEB ALE Th (začiatok 70) [niekto, niečo] - smiať sa, vysmievať sa niekomu, niečomu (s rôznou mierou žartovania alebo hnevu). PANIC [ Sg.t.? ] (začiatok 70) - 1. irónia, posmech, irónia (s rôznou mierou žartovania alebo hnevu). "Ukončite žartovanie." 2. niečo, čo je hodné irónie, výsmechu. "Táto sovietska hudba je taká žartovná" STEB ALE LOVO - situácia STUFF [ 1 ] STUFF ALE ST Jo BNO (začiatok 70) - s posmechom, s humorom. ST Jo BNY (začiatok 70) - 1. byť irónia, výsmech. 2. hodný irónie, posmechu. STEB O VO (začiatok 70) = FUCKING. STEB O OUT (začiatok 70) = FUCKING. STEB O K [pl. STEBSKI] (začiatok 70) - človek, ktorý miluje ZABLOKOVANIE. AT S VTIP (začiatok 70) - robiť si srandu. ZASTEB ALE Th (začiatok 70) - priviesť človeka do stavu nepohodlia, posmievať sa mu. OBSTEB ALE TH = OTÁZKA. SKLO SKLO O[Sg.t. ] (narc.) - 1. (začiatok 70) drogy používané ako omamné látky v balení ampuliek. 2. chemické sklo používané na prípravu drog. STOP STOP [Sg.t. ] (začiatok, 70) - stopovanie, prechádzanie áut. "Poďme do Ázie so zastávkou" ST O DRINK (CON.70) - hlasovacie automaty. "Niečo v šrote na zastavenie - poďme sa radšej najesť." ST O PNIK (koniec 70) - atlas diaľnic ZSSR. "Vzali ste si zátku?" ST O PSHCHIK (koniec 70) - osoba pohybujúca sa stopovaním. ZAST O DRINK (koniec 70) - chytiť auto. "Nemohli sme nikoho zastaviť ani hodinu." ŠÍPKA STR E LCA [pl. ŠÍPKY] (koniec 70) - plánované stretnutie. "Mám päť strelcov." ZAB A TH [nons. ZABIV ALE TH] ŠÍPKA (koniec 70) - dohodnite si stretnutie. "V Saigone sme strelili šíp." ŠÍPKY ALE[ ? pl. STR E LY] (koniec 70) = ŠÍPKA. ZAB A TH [nons. ZABIV ALE TH ] ŠÍPKA (koniec 70) = ŠÍPKA PUNU. STROM STRIOM [ Sg.t.? ] (začiatok 70) - nebezpečenstvo, strach z nepríjemnej situácie. STREM ALE K [pl. STREMAK A] (častejšie množné číslo) 1. nebezpečná, nepríjemná udalosť, situácia. "Na Kryme sme mali takéto strémy." 2. predmety, ktoré môžu priniesť nebezpečnú situáciu. "Skryť stremaki - teraz príde politika." STREMAK A RUN A LI - začali sa vyskytovať nebezpečné, nepríjemné udalosti. STREM ALE LOVO - situácia je STRYOM. STREM ALEŠt (začiatok 70) - 1. strašiť. 2. spôsobiť, že sa človek cíti nepríjemne, neisto. "torpédoborec Swift"(slovná hračka) STREM ALE TSYA (zač. 70) - 1. báť sa. 2. prežívať nepohodlie, neistotu, nepríjemné emócie. STR Jo MNO (začiatok 70) - 1. desivý. 2. nepríjemný, citovo nepríjemný. STR Jo JA (skoro 70) - 1. nebezpečný, nie je znakom ničoho dobrého. 2. nepríjemný, napätý, nevyvolávajúci pozitívne emócie, narúšajúci citový komfort. "Váš priateľ je hlúpy." STREMOP ALE TIA - chronický strach, fóbia. ZASTREM ALEŠt (začiatok 70) - 1. strašiť. 2. vyvolať v človeku stav nepohody, neistoty. "Toto dievča si úplne prilepil svojimi vozíkmi." ZASTREM ALE TSYA (začiatok 70) - byť vystrašený. začať pociťovať stav nepohodlia, neistoty. PERESTREM ALE Th - strašiť. PERESTREM ALE TSYA — báť sa. "Vychádzam ukameňovaný na schodoch a pri mojich dverách je zásada. Bol som taký preťažený." ROVNÝ(z angl. street "street") STREET (začiatok 70. rokov) 1. ulica. 2. nejaká špecifická mestská ulica (zvyčajne jedna z centrálnych), kde sa bežne schádzajú hippies. ROVNÝ O VY (začiatok 70) 1. (o téme) hippie, ako hippie. "pouličný trik" 2. (o človeku) hippies. "muž z ulice" 3. (o hippies) aktívne navštevovanie párty (na rozdiel od FLAT). STRING STRINGS ALE(narc.) - ihla z injekčnej striekačky. ŠTÁTY(z angličtiny United States "United States") ŠTÁTY [pl. ŠTÁTY ALE, ST E YTSY] (začiatok 70. rokov; zastar.) - Američan. ŠTÁTY O VYY (začiatok 70; zastar.) - amer. STÁŤ(z angličtiny do stand "stand") STAND ALE[Sg.t. ] (začiatok 70) - erekcia. "Mám postoj k tomuto dievčaťu." STOJAN [Sg.t. ] (začiatok 70), STAND S[pl.t. ] = STOJAN. STOJANY ALEŠt [sov. ZASTENDOV ALEТЪ] (začiatok 70) - zažiť erekciu. "V tejto chvíli som sa postavil." STANDÁT(z angl. stand "stand") ST E GIVE (zač. 70; zastar.) - stoj. SESSION(z angličtiny session "session") С E YSH(E)N [pl. SESSION ALE] (začiatok 70) - hudobný koncert. stretnutie, párty. "Dnes budem mať stretnutie v byte." TARC pozri KLIKNI. ÚLOHA(dr.?) ÚLOHA (skoro 70) - stav narkotickej eufórie. T ALE SKA (dr.?) (skoro 70) = ÚLOHA. ŤAHAJTE A TSYA - (droga?) 1. užívať drogy. (narc.?) 2. prežívať stav eufórie z drog. 3. (gen.) zažiť stav eufórie. TAYUKHA(z angl. tie "kravata") TA YU XA (začiatok 70; zastar.) - kravata. KOŠÍK TEL E GA (začiatok 80) - história, zdôvodnenie alebo všeobecne akékoľvek verbálne informácie (je veľmi pravdepodobné, že boli vynájdené). JAZDA [sov. PROGN ALE T) TEL E GU (začiatok 80) - rozprávať príbeh, hlásiť niečo (zvyčajne pochybnej pravosti alebo hodnoty). TEL E ZHNIK (začiatok 80) - človek, ktorý rád rozpráva príbehy pochybnej autenticity. "Tento frajer je slávny prevozník." TEMNOTA(z rohu) TMA ALE[Sg.t. ] (narc.) - trankvilizéry. LÍSTOK(z anglického ticket "ticket") T A KET [pl. LÍSTOK ALE] (začiatok 70, neaktuálny?) - lístok. „Dostali ste lístok na reláciu? AKTUÁLNY(z angličtiny hovoriť „hovoriť“) TOK [spievať. ] (zač. 70; zastar.) - rozhovor. PREDAJ A TH TOK (zastarané 70; zastarané) - hovoria cudzím jazykom, napodobňujú cudzincov. "Pretlačili sme sa cez prúd a pustili nás dnu." TRČALI FAKĽA ALEŠt (začiatok 70) - 1. užívať drogy. "Už mesiac som sa neflákal." 2. [na čokoľvek] pravidelne užíva drogy. "Trčí na jeffovi." 3. [z niečoho, z niečoho, na niečom] (gen.) - prežívať stav eufórie. "Držím sa tejto hudby." FAKĽA. TARC [Sg.t. ] (dr.?; začiatok 70) - 1. proces užívania drog. 2. omamná látka; čo ZATVORÚ. FAKĽA O K (začiatok 70) - osoba, ktorá neustále užíva drogy; narkoman. OBTORCH ALE TOTO (začiatok 70); OTTORCH ALE SHUT = DRŽTE SA. STORCH ALE TO - zomrieť alebo dosiahnuť stav úplnej degradácie v dôsledku užívania drog. UTORCH ALE TSYA (začiatok 70) - dosiahnuť výrazný stav intoxikácie drogami (menej často alkoholom). GRASS BYLINKA ALE(gen.: začiatok 70) - akýkoľvek liek na fajčenie. KMEŇ TRANK (začiatok 80) - sedatívum. "Tranxiber Express" (zamýšľaná slovná hračka). TRASA TR ALE SSA (gen.; koniec. 70) - hlavná (alebo sa za ňu vydávajúca) diaľnica alebo diaľnica. Softvér TR ALE CCE (jazda) - na prechádzajúcich autách, stopovanie. "Poďme do Petrohradu po diaľnici." TR ALE SSNIK (začiatok 80) - atlas diaľnic ZSSR. TR ALE SSOVY - pre stopu, zodpovedajúcu koľaji. "Neboj sa - toto je môj outfit na dráhu." CRACK TR E SKID [sov. HAPPY] (droga?) - injekčne drogy. RÚRA RÚRA ALE[Sg.t.? ] (začiatok 70. rokov; zastaraný?) 1. podzemná chodba (zvyčajne určitá chodba, kde sa zhromažďujú hippies). 2. [množné číslo] (narc.) - žily. TRUSER(z angl. nohavice "nohavice") TR o ZER (začiatok 70. rokov; zastarané?) - nohavice, džínsy. TRUSER ALE[pl.t. ] (začiatok 70; zastarané?) = TRUSER. TRYNDIT(z tryndit (tverský dialekt) - "opakovať, povedať to isté") TRIND A Th, Trund E Th (začiatok 80) - hovoriť, chatovať. TRIND Jo F [Sg.t. ] (začiatok 80) - rozhovor, klebetenie. POTRYND A Th (začiatok 80) - rozprávať, chatovať. tusovka PÁRTY (koniec 70) - 1. stretnutie hippies, s cieľom vzájomnej komunikácie (zvyčajne pravidelné a v určité miesto). "Kde je teraz párty v Tallinne?" "Prídeš dnes na párty?" 2. spoločnosť, spoločenský kruh. "Nasrala ma táto párty bez oleja." 3. ľubovoľný verejné podujatie. "Mali sme super párty v Lennonovom bezniku." 4. zástup, akékoľvek zhromaždenie ľudí. "Čo je to za párty v obchode?" TUSN ja K = PARTY. Tusov ALE TSYA [sov. TUSAN o TSYA] (koniec 70) - 1. navštevovať večierky [ 1 ]. "Niečo v šrote, čo som sa poflakoval." 2. byť hipisák. "Stretávaš sa?" 3. chatujte s kýmkoľvek. "Dlho som sa s ním nebavila." 4. nič nerobiť, odpočívať. "- Ideš služobne do Petrohradu? - Nie, poflakovať sa." 5. chôdza (bez konkrétneho cieľa). "Čo sa tu flákaš?" TUS O VOCNY (koniec 70) - 1. (o osobe) neustále navštevujúci PARTY [ 1 ]. "párty dievča" 2. (o téme) určené na PARTY [ 1 ]. "party outfit" TUS O VSHCHIK (koniec 70) - 1. osoba, ktorá neustále navštevuje PARTY [ 1 ]. 2. človek, ktorého komunikácia je jedným z hlavných povolaní v živote. Rastusov ALE TSYA - 1. prestať komunikovať, spriateliť sa. 2. rozptýliť sa, míňať sa. STUSOV ALE TSYA - 1. zoznámte sa, získajte priateľov, začnite chatovať. 2. stretnúť sa. vykurovacie teleso(z angličtiny desať "desať") TEN (začiatok 70) - desať rubľov. vykurovacie teleso O K (začiatok 70) = vykurovacie teleso. LETIŤ UL Jo T (gen.; začiatok 70) (exp.) - slasť, stav eufórie, cítiť sa v inom priestore. UL Jo TNY (gen.; začiatok 70) - nádherný, úžasný, vyvolávajúci stav eufórie. LET ALEŠt [sov. LET E Th] (gen., ?; začiatok 70) - zažiť slastný stav eufórie. UMAT MIND ALE T (zač. 70; zastar.?) (výr.) - vyjadruje obdiv, rozkoš. V MYSLI ALE T (skoro 70, zastarané?) - absolútne, úplne. "Včera sme narazili na umat." MIND ALE TNY, UMATN O Y (skoro 70; zastarané?) - 1. veselý, prinášajúci zábavu, dávajúci dôvod na zábavu. 2. úžasné. URLA URL ALE[Sg.t. ] (začiatok 70) - pankáči, agresívna mládež nízkej intelektuálnej úrovne. UREL [pl. UREL ALE, UREL S] (koniec 70) - zástupca URLA. URL O VYY (začiatok 70) - 1. (o osobe), ktorá je zástupcom URLA. 2. ako URL, pozostávajúce z URL atď. "Ulovy vlasy" "hurl party" 3. nekultúrny, hrubý, hlúpy. "v polis vo dvore - url mens ..."(z piesne) PHASER(z anglického otca "otec") FASER [ Sg.t. ] (začiatok 70) - otec. FIFE FIFE (začiatok 70) - päťrublová bankovka. FIFE O OUT (začiatok 70); FI ja K (začiatok 70); FIFE o SHNICK (začiatok 70) = FIFE. FAK(z angličtiny pojebať „make love, copulate“) FAK (early 70) – kopulácia. F ALE KAT, F ALE CHIT (začiatok 70) [niekto] - mať s niekým pohlavný styk. F ALE ROCK, F ALEČÍTAŤ (začiatok 70) - kopulovať. F ALE KER (koniec 80) - veľký fanúšik milovania. F ALE KMEN (koniec 80) = FAKER. FAX E YSHN (začiatok 70) - skupinová kopulácia, alebo kopulácia mnohých párov v rámci jedného miesta. "A holuby, bastardi, keď zjedli proso, usporiadali falošnú reláciu pri mojom okne."(z piesne) ZAF ALE KAT, ZAF ALE READ [someone] (začínajúc TO) - obťažovať niekoho. "Naštval ma svojimi vozíkmi." OTP ALE CHIT (začiatok 70) [niekto] - mať s niekým pohlavný styk. UPFI ALE BIČ (začiatok 70: zastaraný?) - kopulovať pomocou náhodnej príležitosti. fén FEN (narkotiká) - fenamín (psychostimulant). FENECKA F E NECHKA (začiatok 70. r.) - 1. drobnosť z korálok, kože a pod., ktorá slúži ako ozdoba. Nosí sa hlavne na ruke alebo okolo krku. "Dať ti túto cetku?" 2. malý vtipný príbeh, príbeh, hudobná kompozícia atď. "Teraz ti poviem takú skvelú čačky." F E NNKA = BABELE. FIRMA(od prdov.) PEVNÝ ALE[Sg.t. ] (začiatok 70) - cudzinec, cudzinci. BOMBA A TH, UT YUŽIŤ PEVNE o(od 70 rokov; zastar.) - nadviazať kontakt s cudzincami za účelom získania akéhokoľvek materiálneho prospechu. FIRMA ALE H [pl. FIRMACH A] (začiatok 70) - cudzinec. FIRMA O VYY (zač. 70) - zahr. OCHUTNÁ(z angl. flower "flower") FLAV O VYY (začiatok 70) - (o osobe), ktorá zdieľa ideály hippies, ale nie je samhippie. PLOCHÝ(z angl. flat "apartment") FLAT (early 70) - byt. PLOCHÝ O OUT (začiatok 70) - 1. (o hippies) hipisák, ktorý nechodí na párty, ale sedí doma a komunikuje len s úzkym okruhom priateľov. 2. domov. "plochá relácia" FRILAV pozri LÁSKA. PRIATEĽ(z angl. friend "friend") FRIEND [pl. PRIATEĽ S] (skoro 70) - priateľ. PRIATEĽ O VYY (začiatok 70) - patriaci priateľovi, odkazujúce na priateľa. "- Toto sú tvoje trúzy?" FRANCÚZSKY(z angl. franc. "francúzština") FRENCH (začiatok 70; zastar.?) - francúz. FRANCÚZSKY O VYY (začiatok 70. rokov; zastar.?) - franc. TVÁR(z angl. face "face") FACE [pl. FEIS] - tvár. "A niekde v krčmách sedia moji priatelia, ich tváre sú neoholené, ich ruky sú popísané."(z piesne) FAYSAN o Th (začiatok 80) - úder do tváre. TVÁRE ALE Th (začiatok 80) - úder do tváre. TVÁR o SHNICK (začiatok 70) = TVÁR. OTFEISOV ALE Th (koniec 70) - vyplňte tvár. HAVE(z rohu) X ALE DPH (koniec 70) - áno. X ALE VKA (koniec 70) - jedlo. "Máš jastraba?" ZAH ALE DPH (koniec 70) - jesť (zvyčajne asi tabletky). "Včera zachytil cyklus listov." NAH ALE VATSYA (koniec. 70) - zjesť. SH ALE DPH (koniec 70) - jedz. "Včera sme mu všetko ukradli." VLASY(z angl. hair "hair") HAIR [Sg.t. ], Khair [Pl.t. ] (začiatok 70. rokov) - 1. dlhé vlasy, charakteristické pre hippies. "Pozri - vole s vlasmi!" 2. vlasy všeobecne. "Už tri týždne som si neumyla vlasy." HAIRAN o TSYA = OBHAIR ALEÁNO. VLASY ALE STOY (začiatok 70) - s VLASMI [ 1 ]. VLASY ALE TNIK - povraz okolo hlavy, ktorý drží vlasy. VLASY ALE THY (začiatok 70); VLASY ALE OUT (začiatok 70) = VLASY. OBHAIRAN - upravený, bez VLASOV [ 1 ]. OBHAIR ALE Th - strihať vlasy (zvyčajne silou). "Polícia ma okradla." OBHAIR ALE TSYA - 1. ostrihať sa. 2. prestaň byť hipisák, vyjdi zo SYSTÉMU. "Už rok podvádzam." SKRYŤ(z angličtiny počuť „počúvať“) X A DAŤ [sov. ZAH A GIVE] (zač. 70; zastar.) - počúvaj. PROX A DÁVAŤ (zač. 70; zastar.) - počúvať. HICH(z angličtiny do stop-hike "to stop-hike") Hitch [Sg.t. ] - výlet, stopovanie. "Išiel zapriahať." HICH ALE JKER - ten, kto stopuje. SVORKA HOM o T [pl. SVORKA S] (začiatok 70; zastar.) - policajt, ​​bojovník. SVORKA ALEŠt [sov. ZÁHOMUT ALE Th] (zač. 70; zastar.) - zatknúť. KHOMUTSK ALE I (skoro 70; zastar.) - policajný útvar. KHOMUTS Jo[Sg.t. ] (začiatok 70; zastar.) - polícia, bojovníci. RUKY(z angl. hand "hand") HAND S[pl.t? ] (začiatok 70) - ruky. CENTRUM CENTRÁ O J - 1. (v provinciách) osoba z centrálnych oblastí (spravidla z Moskvy alebo Petrohradu). 2. (zač. 70; zastar.) významná alebo významná osoba. 3. (skoro 70; zastar.) osoba, ktorej príslušnosť k hippies je nepochybná. CENTRUM (zač. 70; zastar.) - hlavné zhromažďovacie miesto SYSTÉMU. CENTRUM ALE[pl.t. ] - centrum mesta, biotop SYSTÉMU. CENTRUM AŠt (začiatok 70: zastarané) - choďte do centra, čím navštívite miesta stretnutí hippies; byť hippie. CENTRÁ ALE Th (zač. 70: zastar.); CENTRÁ ALE STRED (zač. 70; zastar.) = STRED. CENTRUM ja K (narc.) - centrálna žila. REŤAZ CEPL jaŠt [sov. CEPAN o TT] (droga?; koniec. 70) - (o GRASS) na poskytnutie požadovaného účinku. „Bezolejová tráva – vôbec nie chytľavá“ HATCH A Th = REZ. OBČIANSKY CIV A L (začiatok 80) - osoba vedúca civilizovaný spôsob života, požívajúca všetky sociálne výhody spoločnosti, zodpovedajúce všeobecne uznávaným spoločenským normám. CIV AĽAN (zač. 80) - 1. (o človeku) byť OBČANSKÝM. „občiansky človek“. 2. týkajúci sa OBČIANSTVA, pozostávajúci z OBČIANSKEJ. atď. „občiansky byt“. „občianskej strany“. 3. v súlade so všeobecne akceptovaným sociálne normy. „civilný žart“. CIV AĽAN (zač. 80) - 1. odev zodpovedajúci všeobecne uznávaným spoločenským normám. 2. = OBČIANSKY, OBČIANSKY. "Na ulici sú len civilisti - ani jeden chlpatý." CYKLUS CYCL (začiatok 70) - cyklodol. CYKLUS ALE[Sg.t]; CYKLUS S[pl.t. ] (začiatok 70) = LOOP A KLIKNITE (skoro 70; zastar.?) - uzite cyklodol. CHILD(z angl. child "child") CHILD, CHILD [pl. CHILD S, DIEŤA S "Hneď sa vráti so svojím dieťaťom." ZMENIŤ(z angličtiny na zmenu "na výmenu") CHANGE, CHENCH (začiatok 70; zastarané?) - výmena CHANJAN o TSYA (začiatok 70; zastarané?) - zmena. ČIERNA H Jo RNY (narkotiká) - 1. ópium a drogy na ňom založené. 2. kryštalický jód. H EČERVENÁ (dr.) = ČIERNA [ 1) CHIC-FIRE(z ruštiny „chik“ (onomatopoický) a anglický oheň „oheň“). CHIK-F ALE EP - zapaľovač. "Máte kuriatko?" DETSKÝ(z angličtiny deti "deti") H A LDRAN, DIEŤA ALE H [pl. DETSKÝ S]CHULDR E H [pl. DETI S] (skoro 70; zastar.?) - dieťa. "Keď som bol dieťa, nosil som strúhanú pušku."(z piesne) SHIZA SHIZ ALE[Sg.t. ] (koniec.70) - 1. duševne neadekvátny stav človeka, abnormalita (trvalá aj krátkodobá). "Celé leto som mal shiz." 2. predmet schopný spôsobiť duševne abnormálny stav človeka. "Tento film je taký šialený." 3. schizofrénia. "Začal som lekárovi rozprávať o Lao Tzu - okamžite mi dal chizu." 4. psychiatrická liečebňa. SHIZAN o TY si duševne vyšinutý. SHIZAN o TSYA - zblázniť sa. SHIZ O OUT (koniec 70) - subjekt alebo objekt, ktorý je abnormálny a spravidla spôsobuje u iných ľudí abnormálny stav vedomia. „hovný žart“. "sraná hudba". EXPAND(zo širokého - kopať, vyberať, šťouchať) ŠIROKÝ ja TSYA (začiatok 70) - injekčne podať drogu. W A REVO [Sg.t. ] - akýkoľvek liek na injekciu. ŠIROKÝ ja LOVO [Sg.t. ] = ŠIROKÝ. OBCHOD(z angl. shop "shop") SHOP (zač. 70) - 1. obchod. "Poďme do obchodu pre víno." 2. (zastaraný) obchod "Beryozka". "Má nohavice z obchodu." TOPÁNKY(z angl. shoes "boots, shoes") S[pl.t. ] (začiatok 70) - topánky. TOPÁNKY [ Sg.t ] (začiatok 70): TOPÁNKY ja[ Sg.t ] (začiatok 70) = TOPÁNKY. JUH JUH [pl. JUH ALE] (neaktuálne?) - Juhoslovan. JUH O VYY (začiatok 70. rokov; zastar.?) - juhoslovan. YUKS(z prd.; z fínskeho yksi "jeden") YUKS [pl. Yuksy] (koniec 80) - jeden rubeľ. "Daj mi juj." YUKS O OUT (koniec 80) = YUKS. MLADÝ(z angličtiny mladý „mladý“) YANG O VYY (skoro 70; zastar.) - mladý.

BIBLIOGRAFIA

Diela, v ktorých sú uvedené interpretácie niektorých slov zo slangu (bez ohľadu na kvalitu materiálu):

Zhitinsky A. Cesta rockového amatéra: Hudobný román. - L., 1990. Zapesotsky A.S., Fine A.P. Táto nepochopiteľná mládež. - M., 1990. Mazurová A.I. Slovník slangu bežného medzi neformálnymi mládežníckymi združeniami // Psychologické problémyštúdium neformálnych mládežníckych združení - M., 1988. Radzikhovsky L.A., Mazurova A.I. Slang ako nástroj odcudzenia // Jazyk a kognitívna činnosť. - M., 1989. Rocková hudba v ZSSR: Skúsenosti populárnej encyklopédie. - M., 1990.

Slangová slovná zásoba:

Absolútne hlúpy slang tatarsko-baškirského hippies okresu (naslenge). - Kazaň, 1988. (písané na stroji).

Diela a slovníky používané na určenie pôvodu slangových slov:

Breitman G.N. Podsvetie. Eseje zo života profesionálnych zločincov - Jurjev, 1900. Dal VI. Výkladový slovník života Veľký ruský jazyk(zv. 1-4). - M., 1978. Kozlovský V. Zbierka ruských zlodejských slovníkov (zv. 1-4). - New York, 1985. Muller V.K. Anglicko-ruský slovník. - M., 1989. Ozhegov S.I. Slovník ruského jazyka. - M., 1990. Snegov S. Filozofia trestného jazyka. // Daugava. - Riga, 1990. Číslo II. S. 16. Trakhtenberg V.F. Blat hudba. ("žargón" väznice). - SPb., 1908. Vasmer M. Etymologický slovník ruský jazyk (zv. 1-4). - M., 1987.

Teoretické aspekty fungovania subkultúrneho slangu. Všeobecná koncepcia jazyka kultúry. Základné pojmy lexikografie. Popis slovníka hippie slangu, ktorý pripravil Rozhansky F.I. Porovnanie slangových slovníkov hippie a rastafariánskych subkultúr, hip-hopu.

Odoslanie dobrej práce do databázy znalostí je jednoduché. Použite nižšie uvedený formulár

Študenti, postgraduálni študenti, mladí vedci, ktorí pri štúdiu a práci využívajú vedomostnú základňu, vám budú veľmi vďační.

Hostené na http://www.allbest.ru/

[Zadajte text]

Úvod

Fenomény v súčasnosti subkultúra mládeže upútať pozornosť sociológov, kulturológov, psychológov, lingvistov. Subkultúra mládeže je sociálne spoločenstvo, ktorej každý zástupca sa považuje za jej člena; členovia takejto komunity môžu vytvárať skupiny priameho kontaktu (firmy, združenia, hangouty) aj virtuálnu komunikáciu. Dôvody záujmu sú zároveň dosť rôznorodé. Subkultúru mládeže možno považovať za bohatý zdroj inovácií a objavov v umení, móde, voľnočasových aktivitách; ako variant primitívnej masovej kultúry; ako forma tvorivej činnosti mladých ľudí, ktorí nenachádzajú prijatie a podporu oficiálnej kultúry; ako zdroj nebezpečenstva pre sociálne a duchovné zdravie mladých ľudí. Z hľadiska lingvistiky je predmetom štúdia subkultúr mládeže osobitná forma jazyka – slang. Slang je jasná, expresívna vrstva nespisovnej slovnej zásoby, živý, mobilný jazyk, ktorý drží krok s dobou a reaguje na akékoľvek zmeny v živote krajiny a spoločnosti. Mládežnícky slang je jednou zo zložiek procesu rozvoja jazyka, jeho doplňovania, jeho rozmanitosti.

Slangová lexikografia existuje od začiatku 90. rokov 20. storočia. rokov, ale predtým sa tak nestalo. rozsiahly výskum interakcia slangu rôznych subkultúr, čo určuje relevantnosť tejto práce.

Štúdium a lexikografia slangu Elistratova V.S., Ermakova O.P., Zemskoy E.A. a Rozina R.I., Shchuplova A., Maksimova B.B., Mokienko V.M. a Nikitna T.G., Yuganovs I. a F.

Hippies sú významnými predstaviteľmi subkultúr. Táto subkultúra má svoju ideológiu, príslušenstvo a slang, vďaka čomu majú účastníci pomerne spoľahlivé spôsoby, ako identifikovať svoj vlastný druh.

Štúdia vychádzala z teoretických materiálov z prác viacerých lingvistov, psychológov, sociológov, ktorí študovali črty jazyka a symboly subkultúry hippies: (Larin S., Lopukhina A. Mazurova A., Radzikhovsky L., Rozhansky F.I., Khoreva N., Zapesotsky A.S., Fine A.P., Mulyarova E.S., Yulova A.M., Shchepanskaya T.B.)

Cieľom tejto práce je identifikovať spoločné črty slangu subkultúry hippies a subkultúr rastafari, hip-hopu a punku.

Na základe cieľov tejto práce boli stanovené tieto úlohy:

Zvážte slovnú zásobu týchto subkultúr;

Vykonajte porovnávaciu analýzu;

Identifikujte podobnosti a rozdiely v slangu týchto subkultúr.

Na riešenie úloh boli použité nasledujúce výskumné metódy:

Porovnávací-porovnávací;

Metóda kvantitatívnych výpočtov.

Metóda kontinuálneho odberu vzoriek.

Na zostavenie empirického materiálu bolo použitých 55 internetových blogov, chatov a fór venovaných téme rastafari, hip-hop a punkové subkultúry, vedecké články z internetu a tlačené materiály.

Záverečná kvalifikačná práca pozostáva z úvodu, dvoch kapitol, záveru, zoznamu bibliografických zdrojov a prílohy.

Ako hypotéza sa navrhuje, že slang moderných mládežníckych subkultúr Rastafari, hip-hop a punk si požičal niektoré pojmy zo slangu subkultúry hippies.

Teoretická časť obsahuje krátka odbočka v histórii subkultúry hippies, definícia pojmu „slang“, jeho miesto v systéme slovnej zásoby, štúdium znakov slangu subkultúry hippies a spôsobov jeho výskytu, ako aj opis problémy jej lexikografie.

Druhá kapitola obsahuje metódy a lexikografické zásady zostavovania výkladového slovníka subkultúrneho slangu, definíciu a štruktúru vytváraného slovníka, ako aj zásady porovnávania slovníkov získaných štúdiom.

Aplikácia je stručným slovníkom rastafariánskych a hip-hopových, punkových subkultúr. V práci sú tiež screenshoty tematických rozhovorov a článkov na fórach, ako aj materiály v textovom formáte.

Kapitola 1. Teoretické aspekty fungovanie slangu subkultúry

1.1 História subkultúry hippies

Himppy (anglicky hippy alebo hippie; z hovorového slova hip alebo hep, - „rozumieť, vedieť“; hipster je starý názov pre subkultúru fanúšikov bebopu, hudobný štýl, ktorý sa vyvinul na začiatku až do polovice 40. rokov 20. a vyznačuje sa rýchlym tempom a zložitými improvizáciami založenými na hraní harmónie, nie melódie.) je filozofia a subkultúra, ktorá pôvodne vznikla v 60. rokoch 20. storočia v Spojených štátoch.

Slovo hippie pochádza zo slov „hip“ alebo „hipster“, ktoré Beats používajú na označenie niekoho, kto je súčasťou ich scény. Doslova to znamená vedieť, teda „bedro“ je ten, kto „porozumel“, „uvedomil si“, kto je múdry.

Hippies sa tak nikdy nenazývali. Radšej ich nazývali „krásnymi ľuďmi“. Médiá sa však s pojmom „hippie“ pohrali a všade ho používali na označenie masy mladých ľudí, ktorí si pestujú dlhé vlasy, počúvajú rockovú hudbu, užívajú drogy, praktizujú voľnú lásku, navštevujú rôzne festivaly a koncerty, demonštrujú a odmietajú populárne kultúry začiatku 60. rokov.“ X.

Slovo „hippie“ sa prvýkrát objavilo v tlači 5. septembra 1965. Michael Fallon, spisovateľ so sídlom v San Franciscu, použil výraz „hippie“ v článku o kontrakultúre v San Franciscu, kde opísal kaviareň Blue Unicorn, kde sa stretli Legalize Marihuana Society (LEMAR – Legalize Marihuana) a Sexual Freedom League. Fallon tento výraz používal aj na označenie domov, kde bývali hippies.

Timothy Leary, americký spisovateľ, psychológ, ktorý zdieľal názory hippies, napísal: „Hippies sú nálepkou, ktorú establišment spája s hlbokým, neviditeľným, skrytým evolučným procesom. Na každého bosého hipisáka v čačky a kvety pripadajú tisíce neviditeľných členov podzemia. Ľudia, ktorých život je naladený na ich vnútorné videnie. Tí, ktorí vypadli z tejto televíznej komédie American Life.“

Za začiatok hnutia hippies možno považovať rok 1965 v Spojených štátoch. Hlavným princípom subkultúry bolo nenásilie (ahimsa). Hippies nosili dlhé vlasy, počúvali rokenrol, užívali drogy (hlavne marihuanu, ale aj hašiš a LSD), žili v komúnach (najslávnejšia komúna dnes bola v Dánsku - slobodné mesto Christiania), boli stopári, závislí od meditácie a orientálnej mystiky a náboženstiev, najmä zenového budhizmu, hinduizmu a taoizmu, mnohí z nich boli vegetariáni. Nechýbali ani „Ježišovo hnutie“ a „Ježišova revolúcia“ (rocková opera Jesus Christ – superstar – 70). Keďže hippies si často vplietali kvety do vlasov, rozdávali kvety okoloidúcim a vkladali ich do náhubkov policajtov a vojakov a používali aj slogan „Flower Power“ („sila“, alebo „kvetinová sila“), stali sa známe ako „deti kvetov“.

Sila a sila mierového hnutia sa prejavila najmä počas početných protivojnových demonštrácií, ktoré sa konali po celej krajine. Študenti, učitelia, deti, ženy, vojnoví veteráni, spisovatelia, hudobníci, pacifisti, radikálne živly, dokonca aj rodičia a starí ľudia sa snažili ukončiť vietnamskú vojnu. Hoci mnohí z týchto demonštrantov neboli nikdy považovaní za hippies doma ani v práci, napriek tomu vedenie krajiny a konzervatívne elementy zhrnuli všetkých pod jednu nálepku – „hippies“.

Študenti viedli hnutie proti vojne, pretože patrili k tým, ktorí boli povolaní slúžiť a ktorí zomreli vo Vietname. Študenti za demokratickú spoločnosť (SDS) pomáhali organizovať a koordinovať demonštrantov po celej krajine.

Bertrand Russell, anglický matematik, filozof a verejný činiteľ, ktorý sa aktívne zúčastnil protivojnových protestov a demonštrácií proti jadrovým zbraniam, napísal: "Vojna neukazuje, kto má pravdu, len kto sa mýli."

Počet študentov odložených z vojenských odvodov sa drasticky znížil. Niektorí študenti počas protestov spálili svoje draftové karty a potom sa pred draftom ukryli v Kanade.

Vojnoví veteráni vracajúci sa z Vietnamu, či už pre svoje zranenia alebo koniec ich „cesty“, zaujali miesto v radoch protivojnového hnutia. Počas protestov mnohí z nich prehodili svoje medaily cez plot Kapitolu.

Takmer všetky protesty boli relatívne pokojné. Väčšina zatknutí bola spôsobená sit-inmi na vládnom alebo súkromnom pozemku. Radikálnejšie prvky sa snažili vyvolať rozruch. Bolo to čiastočne zo zúfalstva a čiastočne preto, že niektorí radikáli mali revolučnú ideológiu, ktorá si na úspech vyžadovala ozbrojený boj. Black Panthers a Weathermen svojou násilnou taktikou zasiali strach do sŕdc mnohých. Väčšina hippies ich pochybné metódy nepodporila.

Vrchol popularity tohto hnutia nastal v roku 1967 (takzvané "leto lásky"), keď boli vydané neoficiálne hymny hippies - A "San Francisco (Be Sure To Wear Some Flowers In Your Hair)" (od Johna Phillipsa z The mamy a Papas v podaní Scotta McKenzieho),“ Vy všetci Need Is Love „and“ She „s Leaving Home“ od The Beatles. Hudobnou projekciou hnutia sa stala psychedelická hudba. V roku 1967 mal v New Yorku premiéru psychedelický muzikál „Hair“, ktorého účastníci vystupovali na pódiu nahí (tzv. popularizácia nudizmu je spojená s hnutím hippies Hippies ukázali svetu novú etapu duchovného rozvoja, obohatili svetovú kultúru. Aby sme to pochopili, stačí uviesť časť toho, čo sa v spoločnosti dialo pod vplyvom hnutia hippies: tolerancia pre rasové rozdiely, legalizácia povrchovo aktívnych látok (tenzidov) v mnohých krajinách, vplyv na módu, popularizácia zdravej výživy, vegetariánstvo, protivojnové hnutie (pacifizmus), hnutie za alternatívna služba v armáde; environmentálne hnutia; voľné cestovanie (stopovanie), altermondializmus (presnejší a adekvátnejší názov pre programové ciele a ideológiu hnutia nazývaného antiglobalizmus). Byť hippie znamená veriť v mier ako spôsob riešenia rozdielov medzi ľuďmi, ideológiami, náboženstvami. Cesta k mieru vedie cez lásku a toleranciu. Milovať znamená prijímať druhých takých, akí sú, dať im slobodu prejaviť sa a nesúdiť ich za ich vzhľad. Toto je podstata filozofie hippies.

San Francisco sa vždy vyznačovalo atmosférou tolerancie. Koncom 50. a začiatkom 60. rokov bolo San Francisco bohémskym mestom. Jack Kerouac, Allen Ginsberg a ďalší spisovatelia, umelci a hudobníci tu žili a organizovali párty na miestach, ako je North Beach alebo cez záliv v Berkeley. V roku 1964 bola UC Berkeley domovom hnutia za slobodu prejavu. Preto bolo San Francisco mestom najvhodnejším na zrod revolúcie v štýle, postojoch a vedomí.

V roku 1967 dal dokopy hudbu, drogy a, samozrejme, tisíce „krásavcov“. Tento rok sa začal „Zhromaždením kmeňov, prvým zhromaždením“.

16. júna vyvolal popový festival v Monterey národnú pozornosť, na ktorom sa predstavili skupiny ako Grateful Dead, Big Brother and the Holding Company s Janis Joplin, Jimi Hendrix a Jefferson Airplane. 21. júna zorganizovali hippies koncert „Summer Solstice“ v parku Golden Gate. Dvadsiateho piateho júna bola pieseň Beatles „All You Need Is Love“ prvýkrát odvysielaná v televízii a 100 000 „detí kvetov“ sa zhromaždilo v Haight-Ashbury, aby oslávili túto udalosť. Prvého júla vyšiel album Beatles Sgt. Pepper, ktorý bol inšpirovaný ich experimentmi s LSD, získal všeobecný ohlas. 7. júla The Time Magazine uverejnil článok s názvom „Hippies: Filozofia subkultúry“. 7. augusta George Harrison a jeho manželka Patty navštívili Haight, hippie štvrť v San Franciscu. 26. augusta Jimi Hendrix's Are You Experienced? obsadil prvé miesto v hiparade.

Haight, na svojom vrchole, bol srdcom LSD-riadenej revolúcie vo vedomí, hudbe, umení, móde a životnom štýle.

Obec je tábor alebo niekoľko táborov. Niektorí hippies k nim prišli na jar (s nástupom tepla) a odišli až na jeseň. Tábor organizovali ako „páni“. Na pár dní prišli ďalší obyvatelia (hostia) gminy. Čas strávený obyvateľmi tábora sa takmer nelíšil od života „na byte“.

Ako sa udalosti vyvíjali, médiá začali ukazovať negatívne stránky života hippies – chudobu, život na ulici, predávkovanie drogami, tehotenstvo tínedžerov a protivojnové hnutie, ktoré rozdelilo krajinu. „Hippies“ sa pre veľkú väčšinu Američanov stali niečím negatívnym. Aj dnes výraz „hippie“ v mnohých vyvoláva hnev, strach, nevraživosť a odpor. Žiaľ, tento predsudok sa prenáša aj na mladú generáciu. Mnoho mladých hippies dnes tento pojem nazýva a snaží sa mu dať pozitívny význam.

Mnohí obviňujú hippies zo zhýralosti, porušovania morálnych a etických noriem spoločnosti, korumpovania nevinných tínedžerov atď. Je nepopierateľné, že hippies, ako žiadna iná generácia, boli oddaní voľnej láske a obhajovali sexuálnu slobodu. Voľná ​​láska bola skutočnou „sexuálnou revolúciou“, ktorá oslobodila milióny Američanov od prevládajúcich puritánskych názorov na sex v 50. rokoch. Sex bolo niečo, o čom sa hovorilo len zriedka, a keď sa to objavilo, dospelí ich varovali pred takými hrôzami, ako je masturbácia alebo sex pred manželstvom. Tento nedostatok komunikácie medzi rodičmi a deťmi pomohol vytvoriť generačnú priepasť.

Potom, v roku 1966, Masters a Johnson publikovali Human Sexual Responses. Kompletný lekársky sprievodca objasňujúci, čo sa deje počas sexu. Zrazu bol sex v Amerike horúcou témou. Ďalšia populárna kniha Všetko, čo ste chceli vedieť o sexe (ale báli ste sa opýtať), poskytla odpovede na najčastejšie otázky všeobecné otázky o sexe. Nasledovala The Pleasure of Sex od Alexa Comforta, ktorej názov odráža meniaci sa postoj k sexu v Amerike (1972). Toto náhle osvietenie o sexe nebolo spôsobené len niekoľkými knihami. Túžba diskutovať o tejto téme vznikla v dôsledku už prebiehajúcej „sexuálnej revolúcie“.

Módny priemysel nasledoval trendy „sexuálnej revolúcie“, vytváral minisukne a priesvitné blúzky. Ďalším módnym trendom medzi hippie ženami bolo odmietanie podprseniek ako pokusu spoločnosti kontrolovať ženskú sexualitu.

Hnutie hippies malo významný vplyv na sexuálnu slobodu v USA a v celej Európe. Táto revolúcia v sexuálnych postojoch bola viac než reakciou na puritánsku morálku 50. a začiatku 60. rokov. Pre hippies skutočnú slobodu znamená úplné oslobodenie od všetkých spoločenských zákazov. Autorstvo v žití a písaní o sexuálnej slobode patrí beatnikom. Allen Ginsberg, Jack Kerouac, William Burroughs a ďalší žili nezvyčajne slobodným, sexuálne expresívnym životom. Ich spisy ovplyvnili hippies, aby sa otvorili v sexe a experimentovali bez viny a žiarlivosti. Len málokto okrem nich písal o sexe v 50. rokoch.

Napriek verejnej mienke o zhýralosti a nedostatku morálnych zásad hippies, táto subkultúra okrem voľnej lásky a užívania drog formulovala aj mnohé otázky o morálnych a etických štandardoch, spiritualite, ale aj nedostatkoch. politický systém a problémy životné prostredie, o čom svedčí aj citát z knihy Skipa Stonea: „So slobodou prichádza zodpovednosť. Systém nám sťažuje prežitie, ak sa nevzdáme svojich hodnôt. Preto je potrebné otvárať alternatívne spôsoby existencie, aby neboli záťažou pre iných a záťažou pre pozemské zdroje. Hippies vyskúšali mnoho životných štýlov a alternatívnych biznisov, vrátane komún, spoločných podnikov, holistickej medicíny a zdravého stravovania. Pozornosť každého sme venovali životnému prostrediu, aby sme zdôraznili našu zodpovednosť voči našej planéte a budúcim generáciám. Ďalšie presvedčenia, ktoré vychádzajú z filozofie hippies, sú pozemská spiritualita, ako viera v Goyu (Zem ako jeden organizmus), zelené hnutie (politická aktivita), ako aj šamanizmus a vegetariánstvo. Tieto filozofické a politické názory odrážajú úctu k prírode a planéte ako celku, teda niečo, čo v našej kapitalistickej a materialistickej spoločnosti tak veľmi chýba. Svet potrebuje hippies, aby ukázali alternatívy k súčasnému systému a varovali pred blížiacimi sa katastrofami, ktoré prídu, ak nezmeníme svoj spôsob života. Cieľom nie je urobiť z každého hipíka (proti čomu by sme potom mali protestovať?). Skôr sa snažíme ovplyvňovať ostatných naším príkladom prostredníctvom tolerancie a lásky a kázaním o cnostiach hippies.“

Najvýraznejším momentom hnutia hippies bol Woodstock Music Festival, ktorý sa konal 16., 17. a 18. augusta 1969 na farme Maxa Yasgura v Bezel v New Yorku. Napriek organizačným problémom festival dopadol, ako bolo avizované, „Tri dni mieru a hudby“.

Táto udalosť bola zaznamenaná ako vrchol hnutia „hippie – kvetinová sila“. Pred Woodstockom sa nekonali žiadne koncerty s publikom nad 70 000 ľudí. Na koncert vo Woodstocku prišlo 500 000 ľudí. Organizátori, ktorí pôvodne počítali so 100 000 ľuďmi, urobili maximum, aby tento počet ľudí zvládli.

O Woodstocku Skip Stone vo svojej knihe píše: „Woodstock, rovnako ako samotné šesťdesiate roky, sa už nemôžu opakovať. Pokusy zachytiť ducha a pocity sú neudržateľné. Sme ponechaní zvedaví, čo to bolo za udalosť a akí ľudia sa na nej podieľali, vďaka čomu bola taká výnimočná.“

Hnutie hippies bolo impulzom pre rozvoj environmentálneho hnutia, založenie Spoločnosti na ochranu životného prostredia a prijatie zákonov z r. čistá voda a čistý vzduch.

V roku 1969 došlo pri Santa Barbare k úniku ropy. Spoločnosť bola šokovaná obrovským dopadom tohto incidentu na životné prostredie. Situáciu ešte zhoršila nepripravenosť mocenské štruktúry k takýmto incidentom, nedostatku špeciálneho vybavenia, technológií na zber ropy, čistenie pláží či záchranu zvierat.

Zároveň boli vyvŕtané nové vrty pozdĺž celého kalifornského pobrežia. Téma ohrozenia životného prostredia týmto typom priemyslu zaznamenala široký ohlas verejnosti.

Študenti, ktorí sa zúčastnili na protestoch vo Vietname a na kampani, sa týchto udalostí aktívne zúčastnili.

Gaylord Nelson, senátor z Wisconsinu, predložil návrh organizovať študentov a prednášky o ekológii na školách po celej krajine. Denise Hayes, študentka práva na Harvarde, bola vymenovaná za národnú koordinátorku. Prvý „Deň Zeme“ sa konal 22. apríla 1970. Išlo o najväčšiu organizovanú demonštráciu v histórii, ktorej sa zúčastnilo dvadsať miliónov ľudí.

„Deň Zeme“ znamenal začiatok environmentálneho hnutia a koncom roku 1970 bola založená Spoločnosť na ochranu životného prostredia a boli prijaté zákony o čistej vode a čistom vzduchu. Vznikli nové environmentálne organizácie Green Peace a Earth First!, pričom sa zvýšil počet členov v skupinách ako Sierra Club.

Deň Zeme sa stal medzinárodným sviatkom a pri jeho dvadsiatom výročí v roku 1990 sa na podujatí, ktoré bolo zamerané na zachovanie dažďový prales, likvidácia nebezpečného odpadu, recyklácia a kyslé dažde.

Prezident Clinton udelil prezidentskú medailu slobody Gaylordovi Nelsonovi za jeho záujem a angažovanosť v otázkach životného prostredia.

V sedemdesiatych rokoch začalo hnutie hippies strácať na popularite. Navyše, postoj k tomuto hnutiu sa v Amerike dramaticky zmenil po spáchaní série vrážd členmi komúny (tzv. Family) Charlesa Mansona koncom 60. rokov a tragédii v Altamonte na koncerte The Rolling Stones. . Následne mnohí hippies prijali verejnú morálku.

Hnutie hippies pochádza zo Spojených štátov a rozšírilo sa aj do Európy a ZSSR. Obdobie existencie hippies v ZSSR zodpovedá začiatku sedemdesiatych rokov (centrami pôsobenia sú moskovská oblasť, Leningrad, pobaltské štáty).

Hippies sa u nás objavili koncom 60. rokov ako dôsledok záľuby v prostredí elitnej mládeže (do značnej miery u detí „exitových“ rodičov) s ďalšou cudzou módou – vo vzhľade, hudbe, až potom životnom štýle. Keďže hippieizmus sa spočiatku udomácnil v takzvanom „hi-life“ prostredí ( krásny život), je on? dlho zostali elitnými, ktorých bolo málo. No postupne sa spoločenská základňa hnutia rozširovala a „demokratizovala“, keďže prístup k zahraničným a domáce zdroje informácie, hudobné nahrávky, módne predmety atď. umožnili aj dospievajúcim a mladým ľuďom z iných sociálnych vrstiev. Súčasne sa objavil nový, módnejší štýl mládeže - punkizmus, ktorý posilnil poburujúce tendencie hippieizmu a opustil ho. romantické motívy. Elitarizmus zmizol, efekt novosti zmizol.

V procese príchodu hippies zo Západu do Sovietskeho zväzu z neho do značnej miery zostali iba vonkajšie pomôcky: dlhé vlasy, džínsy, korálkové prstene a náramky, „ksivniki“ - tašky na krk na dokumenty. Všeobecný náčrt ideológie sa zachoval.

Hnutiu sa podarilo vyhnúť sa najničivejším ideologickým výstrelkom západného hnutia hippies, ako je drogová závislosť. Socialistický spôsob života a výchova, ktorú jeho nositelia spočiatku dostávali, nadobudli trochu iné podoby chápania podstaty tohto hnutia. Tak napríklad najiniciatívnejšia a najväčšia skupina („systém Moskva-Kyjev-Ľvov“) vyvinula „Manifest hippies“, ktorý odsudzuje najmä užívanie drog, zatiaľ čo pre západných hippies to bol takmer hlavný znak sebaidentifikácia. Sexuálna rebélia ruských hippies prebiehala v oveľa miernejších formách. Okrem toho neexistovala homosexualita ako forma protestu.

Treba poznamenať, že táto zmena základné princípy ideológia sa neuskutočnila bez vplyvu „železnej opony“ a protipropagandistického aparátu KSSZ. V ZSSR sa ideológia hippies naďalej intenzívne menila. Vyznačovalo sa: odmietaním hodnôt prevládajúcich v okolitej spoločnosti; pozíciu pozorovateľa, nie účastníka spoločenského života. Neštruktúrny pohyb, nedostatok pevných cieľov. Nedostatok neotrasiteľných autorít; zároveň - otvorenosť voči akémukoľvek učeniu a doktrínam (predovšetkým psychedelický alebo mystický zmysel). Snaha o priamu (t. j. mimo symbolickú) skupinovú komunikáciu; dôraz na personalizáciu, t.j. o vzťahu „JA a TY“. Askéza. sexuálna sloboda; odsúdenie sexuálneho vykorisťovania. Protest proti odosobneniu, ktoré prináša technika. Antiakademizmus, ako túžba dať vedomostiam priamy zmysel života. Pacifizmus, averzia voči všetkým formám agresie (známy slogan „Make Love Not War“). Cítiť základnú jednotu všetkých vecí; uvedomenie si, že každý je Boh.

V Rusku nie je medzi hippies veľmi rozšírený ani budhizmus a zenbudhizmus. Ich miesto pevne zachytilo pravoslávie. Ortodoxní hippies výrazne zmenili ideológiu samotného hnutia, vylúčili z neho mnohé, čo bolo v rozpore s kresťanskými morálnymi normami.

V súvislosti s „voľnou láskou“ („frilav“) viedla kristianizácia morálky k tomu, že chápanie tejto sociálnej inštitúcie hnutia medzi jeho rôznymi členmi sa ukázalo ako nejednoznačné. Pod „voľnou láskou“ sa v Rusku začal Christian chápať: „láska k blížnemu“, „láska k ľuďom“.

Hnutie je vysoko intelektualizované, prepletené s inteligenciou a bohémami, udržiavané vzťahy s náboženskými kruhmi. Dochádzalo k neustálej výmene informácií, hromadeniu skúseností. V 80. rokoch sa hnutie stalo širokým a heterogénnym, pripojilo sa k nemu veľké množstvo nonkonformistov a tých, ktorí už nespadali pod definíciu „hippies“.

Následne sa k hnutiu pridali aj pankáči, anarchisti a dokonca aj malá časť fašistickej mládeže. Zároveň prebiehala intenzívna asimilácia všetkých hnutí, vo svojej ideológii sa orientovali na hippies. V procese výskumu sa zistilo, že napriek stereotypu „hippie narkomana“, ktorý vytvorila tlač, nebola drogová závislosť medzi hippies o nič bežnejšia ako u iných skupín tínedžerov. Hippies často používali trankvilizéry, ale zneužívanie návykových látok medzi nimi nebolo bežné.

V srdci sovietskeho hnutia hippies, ako aj ich zahraničného prototypu, je ideológia a špeciálna vízia. životné princípy. Mulyarová o tom napísala nasledovné: „Byť hipisákom teda nie je spôsob obliekania, správania, nie ekonomické postavenie alebo sociálne postavenie. Toto je filozofický prístup k životu, zdôrazňujúc slobodu, mier, lásku a úctu k druhým a Zemi. Spôsob hippies nikdy nezomrie. Vždy boli hippies, odkedy spoločnosť stanovila pravidlá pre Ježiša, Henryho Davida Thoreaua, Johna Lennona, teba a mňa. V každom z nás je malý hipisák. Len on bol v procese socializácie potláčaný. Musíme ho nájsť a pestovať. Len tak môžete naplno realizovať svoj potenciál.“

1.2 Slang ako forma jazykovej existencie

Pojem slang si získava čoraz väčšiu pozornosť moderná filológia. V súčasnosti existuje pomerne veľké množstvo definícií slangu, často rozporuplné priateľ. Tieto rozpory sa týkajú predovšetkým rozsahu pojmu „slang“: spor je najmä o to, či do slangu zahrnúť iba expresívne, ironické slová, ktoré sú synonymom literárnych ekvivalentov, alebo aj všetku neštandardnú slovnú zásobu. , ktorého používanie je medzi vzdelanými ľuďmi odsudzované.

V modernej lingvistike existujú pochybnosti o pôvode slova „slang“. Podľa jednej verzie, slang pochádza zo sling („hádzať“, „hádzať“). V takýchto prípadoch si spomínajú na archaické pradenie jednej „s čeľuste“ – „hovoriť násilné a urážlivé reči.“ Podľa inej verzie sa „slang“ vracia k slangu a začiatočné písmeno s bolo údajne pridané do jazyka ako výsledkom zmiznutia slova zlodeji; to znamená, že pôvodne išlo o jazyk zlodejov.

Nie je známe, kedy sa slovo slang prvýkrát objavilo v Anglicku v r ústny prejav. Prvýkrát bol písomne ​​zaznamenaný v Anglicku v 18. storočí. Potom to znamenalo „urážku“. Okolo roku 1850 sa tento výraz začal používať širšie, ako označenie pre „nezákonnú“ hovorovú slovnú zásobu. Zároveň sa objavujú synonymá pre slovo slang - žargón, používaný najmä v nižších vrstvách spoločnosti a argot - preferovaný farebným obyvateľstvom.

Zvážte niektoré z mnohých vedeckých definícií slangu.

„Slang je na určité obdobie pomerne ustálená, široko používaná, štylisticky označená (redukovaná) lexikálna vrstva (podstatné mená, prídavné mená a slovesá označujúce každodenné javy, predmety, procesy a znaky), zložka expresívneho ľudového jazyka, zaradená do spisovného jazyka, je veľmi heterogénny vo svojom pôvode, mierou priblíženia sa k spisovnej norme, má pejoratívne vyjadrenie.

V tejto definícii pútajú pozornosť tieto znaky slangu: slang podľa V.A. Khomyakov, hoci patrí do „expresívneho ľudového jazyka“ a je súčasťou literárneho jazyka, jeho stupeň priblíženia sa k literárnemu štandardu je „veľmi heterogénny“, to znamená, že nájdete príklady „takmer štandardného“ a „vôbec nie štandardného“. “. A, samozrejme, slang je neodmysliteľnou súčasťou pejorativity ako najcharakteristickejšia črta: je ťažké si predstaviť slangizmus s jasným melioračným významom, hoci je pravdepodobne stále predstaviteľný určitý stupeň „štandardu“.

Úplne iný výklad ponúka „Slovník lingvistických pojmov“ od O.S. Achmanova: Slang - 1. Hovorová verzia odbornej reči.

2. Prvky hovorovej verzie určitej profesijnej alebo spoločenskej skupiny, ktoré prenikajúc do spisovného jazyka alebo všeobecne do reči ľudí, ktorí s touto skupinou ľudí priamo nesúvisia, nadobúdajú v týchto jazykoch zvláštne emocionálne expresívne zafarbenie. ​​(Achmanova O.S. 1966, s. 419).

Ako vidíte, v prvej definícii je slang len sériou slov nepojmov používaných v terminologickom zmysle, ako napríklad „domovník“ alebo „náhradná pneumatika“ pre motoristov. Takéto slová nie sú vhodné na oficiálnu inštrukciu, ale sú vhodné na obchodný rozhovor profesionálov.

V druhom prípade už ide o niečo úplne iné: pred nami sú slová, ktoré už opustili profesionálnu sféru a vyšli „na svetlo“. Pravdepodobne by sa dalo uviesť „šesť“ ako príklad: vo svete zlodejov je jedným z významov tohto slova „človek, ktorý slúži zlodejom“ (Slovník žargónu väzenských táborov a zlodejov. V modernej hovorovej ruštine „šesť “ je pohŕdavé označenie pre každého bezvýznamného človeka, možno (ale nie nevyhnutne) s kriminálnymi sklonmi. Ešte jedna vlastnosť, ktorú poznamenal OS Akhmanova, je veľmi dôležitá: všetky tieto slová sú jasne expresívne.

Pejoratívnosť však výskumník zjavne nepovažuje za charakteristickú črtu slangu.

Trochu iné riešenie je navrhnuté v encyklopedický slovník 1980. Sú tu tiež dve definície. jeden.

Slang je tu reč profesionálne izolovanej skupiny, na rozdiel od spisovného jazyka. 2. Ide o variant hovorovej reči, ktorý sa nezhoduje s normou spisovného jazyka (Soviet Encyclopedic Dictionary. M .: Soviet Encyclopedia, 1980. S. 1234) Táto definícia sa zdá byť veľmi neadekvátna. Ako vidíte, v (1) je len synonymum odborný jazyk(reč), jednoznačne v protiklade so spisovným jazykom. Nie je jasné, ako sa slang v tomto prípade líši od terminológie a v akom vzťahu je ešte k spisovnému jazyku. V (2) ide o nespisovný variant hovorovej reči; veľmi „nejasná definícia“. Problém (ne)vhodnosti slangu je úplne ignorovaný.

Definícia Veľkého encyklopedického slovníka z roku 1998 sa líši od týchto definícií: Slang - 1. To isté ako žargón (v ruskej literatúre hlavne do anglicky hovoriace krajiny). Ako vidíte, slang je tu jednoducho vyhlásený za synonymum žargónu, navyše najmä žargónu anglicky hovoriacich krajín.

2. Súbor žargónov, ktoré tvoria vrstvu hovorová slovná zásoba, odrážajúci hrubo známy, niekedy vtipný postoj k predmetu reči. Používa sa hlavne v podmienkach ľahkej komunikácie: inž. feťák - narkoman, dievča - dievča.

Na rozdiel od niektorých iných definícií sa tu zdôrazňuje hrubosť a známosť slangizmov. „Vtipný postoj“ sa nepovažuje za povinný znak slangu. Slang je tu súčasťou slangovej vrstvy slovnej zásoby.

Slovník lingvistických pojmov z roku 1985 jednoducho kladie rovnaké znamienko medzi slang, žargón a slang: Slang sú slová a výrazy používané osobami určitých profesií alebo sociálnych vrstiev. Slang pre námorníkov, umelcov, porov. slang, žargón.

Takáto rôznorodosť v definícii slangu dala vzniknúť I.R. Galperin vo všeobecnosti popiera samotnú existenciu slangu.

Jeho argumentácia je založená na štúdiu lexikografických značiek: rovnaké slovo v rôzne slovníky sa uvádza so známkami „slang“, „hovorový“ alebo bez akýchkoľvek známok, čo sa zdá byť v prospech literárna norma. Preto I.R. Halperin nepripúšťa existenciu slangu ako samostatnej nezávislej kategórie, čo naznačuje, že výraz „slang“ sa používa ako synonymum pre anglické slovo „žargón“.

K rôznym už uvedeným výkladom slangu možno pridať rovnako rôznorodé definície anglických filológov. Výraz „slang“, poznamenáva slávny americký lingvista C. Freese, natoľko rozšíril svoj význam a používa sa na označenie toľkých rôznych pojmov, že je mimoriadne ťažké nakresliť deliacu čiaru medzi tým, čo je slang a čo nie.

Mnoho anglických výskumníkov používa slovo slang jednoducho ako synonymum pre žargón alebo slang. Myslí si to známy výskumník slangu Eric Partridge.

Existuje názor na identitu týchto dvoch pojmov (slang a žargón), ale okrem toho - ostré popieranie prítomnosti takéhoto javu v ruskom hovorenom jazyku.

Je zaujímavé použiť v tomto aspekte názor akademika A.A. Šachmatov, ktorý navrhol upriamiť pozornosť na takýto jav a nenechať sa strhnúť propagandou popierania slangu a náznaku, ako hovoriť.

Skúsenosť s pozorovaním slovnej zásoby sociolektov nám umožnila sformulovať niektoré kritériá na odlíšenie žargóno-argotického a slangového slovníka, ktoré sú spojené so snahou postaviť sa proti slangu, žargónu a slangu a tým budovať paradigmatické vzťahy v systéme sociolektov. St:

1. Fungovanie v širokom rečovom prostredí – v médiách, v fikcia, v prejave predstaviteľov staršej generácie: slang, slangová slovná zásoba a frazeológia - Nie; slangovo - áno.

2. Sláva širokej škále rodených hovorcov: slangy, slangy - Nie; slangovo - áno.

3. Účinok novosti: slangy, slangy (predovšetkým) - Áno; slangovo - nie.

4. Sémantika: sémantická špecializácia - prítomnosť spoločensky alebo odborne determinovaných zložiek významu (argotická, slangová - Áno, slangová - Nie); sémantická transformácia - rozvoj polysémie a homonymie, osvojovanie si nových významov neznámych primárnemu prostrediu existencie: slang, slang - Nie; slangovo - áno.

Samozrejme, vo vytváraní systémových parametrov slangu by sa malo pokračovať, pretože niektoré kritériá nie sú vôbec nespochybniteľné a navrhovaná metodika má funkčné obmedzenia: možno ju použiť len pri štúdiu najstabilnejšej časti slangu - slov a výrazy slangového a slangového pôvodu, ale nie je použiteľný pri štúdiu nových, vysoko expresívnych, habituálne nestabilných jednotiek, skutočne slangového pôvodu a nesúvisiacich so sociolektmi.

Beregovskaya E.M. identifikuje viac ako 10 spôsobov vzdelávania funkčné jednotky slang, čím sa potvrdila téza o neustálom aktualizovaní slovnej zásoby slangu. Okrem toho komparatívnou analýzou používania slov v Moskve a Moskovskej oblasti poukazuje na dominanciu reprezentatívnej funkcie jazyka ako systémového subjektu nad komunikačným subjektom, t. j. dokazuje opodstatnenosť tvrdenia, že zrod nových jednotiek slovnej zásoby nastáva práve v hlavných mestách a až potom sa presúvajú na perifériu. Zároveň jej výskum poznamenáva, že tento pohyb trvá v priemere 6 mesiacov, no v dôsledku vedeckého a technologického pokroku a vzniku ďalších modernými prostriedkami komunikačné podmienky pohybu sú výrazne znížené.

O definícii pojmu „slang“ sa najpodrobnejšie vyjadril autor slangového slovníka R. Spears. Poznamenáva, že výraz „slang“ sa pôvodne používal na označenie britského kriminálneho slangu ako synonymum slova „cant“. V priebehu rokov "slang" rozšíril svoj význam a teraz zahŕňa rôzne druhy nespisovnej slovnej zásoby: žargón, ľudovú reč, dialekty a dokonca aj vulgárne slová. R koncept.

Spears umožňuje odvodiť slang z kriminálneho žargónu, ale slang k nemu nemožno pripodobniť, ale naopak, zdôrazňuje sa, že tento pojem zahŕňa celý zoznam rôznych druhov nespisovnej slovnej zásoby. V tomto sa jeho pozícia spája s pozíciou C. Freesea.

Možno teda konštatovať, že pri všetkej svojej popularite „slang“ v súčasnosti nemá terminologickú presnosť.

Vyššie uvedené uhly pohľadu nám však umožňujú akosi zovšeobecniť jeho najpodstatnejšie vlastnosti.

1. Slang nie je literárna slovná zásoba, t.j. slová a kombinácie, ktoré sú mimo spisovnej angličtiny (štandardná angličtina) - z pohľadu požiadaviek modernej spisovnej normy.

2. Slang je slovná zásoba, ktorá vzniká a používa sa predovšetkým v ústnej reči.

3. Slang je emocionálne zafarbená slovná zásoba.

4. Slang sa vyznačuje viac či menej výrazným známym zafarbením prevažnej väčšiny slov a slovných spojení. Táto vlastnosť slangu obmedzuje štylistické hranice jeho používania.

5. Známe emocionálne zafarbenie mnohých slov a výrazov slangu sa vyznačuje širokou škálou odtieňov (žartovné, ironické, posmešné, odmietavé, pohŕdavé, hrubé a dokonca vulgárne).

6. Podľa rozsahu použitia možno slang rozdeliť na známy a bežne používaný (General Slang) a málo známy a úzko používaný (Special Slang).

7. Mnohé slová a výrazy slangu sú pre bežnú populáciu nezrozumiteľné alebo nezrozumiteľné (najmä v období ich vzniku a prechodu do širšej sféry používania), pretože sa primárne spájajú so svojráznou formou vyjadrovania – napr. početné prípady prenosu významu (obrazné použitie), tak charakteristické pre slang. Nezrozumiteľnosť môže byť tiež výsledkom toho, že tieto slangové výrazy sú výpožičkami z dialektov a žargónov cudzích jazykov (Sudzilovsky G.A. 1973. C. 9-12).

8. Slang zahŕňa rôzne slová a frázy, pomocou ktorých sa ľudia môžu identifikovať s určitými sociálnymi a profesijnými skupinami.

9. Slang je jasná, expresívna vrstva nespisovnej slovnej zásoby, štýl jazyka, ktorý zaberá miesto priamo oproti vysoko formalizovanej reči. Slang je živý, mobilný jazyk, ktorý kráča s dobou a reaguje na akékoľvek zmeny v živote krajiny a spoločnosti.

Ak však diskusia o definícii „slangu“ ešte nevyvinula konsenzus o tom, čo to je, potom má výraz „žargón“ celkom jasný výklad. Pri analýze definícií žargónu, ktoré sa nachádzajú v ruskej lingvistike, možno poznamenať, že všetky sú viac-menej totožné, čo eliminuje potrebu ich tu citovať. Žargón sa vykladá ako druh jazyka, sociálne nárečie, ktoré sa od národného jazyka líši osobitným lexikálnym zložením, frazeológiou atď. Podstatnou črtou žargónu je, že ho používajú určité sociálne, profesionálne alebo iné skupiny spojené spoločnými záujmami (porov. vojenský alebo kriminálny žargón).

Niektorí lingvisti, ako napríklad V.A. Khomyakov, vyzdvihnite takú funkciu žargónu ako „funkciu tajnej komunikácie“, najmä pokiaľ ide o kriminálny žargón. Rovnaký názor zdieľa aj A.D. Schweitzera, ktorý sa domnieva, že žargón je „zašifrovaná reč“, pre nezasvätených nezrozumiteľná. Tento názor spochybňuje L.I. Skvortsov, ktorý poznamenáva úspešná asimilácia veľa žargónov v ľudovom jazyku a ich prechod na výrazový základ hovorovej reči, čo by bolo sotva možné, keby mal žargón tajný charakter.

Slang sa vyznačuje aj určitým sociálnym obmedzením, nie však špecifickou skupinou, ale integrovanou: nemá jasné sociálno-profesionálne zameranie, môžu ho používať predstavitelia rôzneho sociálneho a vzdelanostného postavenia, rôzne profesie atď. Preto môžeme takýto znak slangu zaznamenať ako známy a široko používaný: porov. „Párty“, „vozík“, „tmavý“, „dostať“, „naraziť“, „doláky“ a mnoho ďalších. iní

Ďalšou charakteristickou črtou slangu je jeho sekundárna tvorba v porovnaní s žargónom, keďže materiál čerpá predovšetkým zo žargónov sociálnych skupín a sociálno-profesijných žargónov. Ale okrem žargónu obsahuje slang aj samostatné ľudové, vulgárne slová. Pri takomto vypožičiavaní však dochádza k metaforickému premýšľaniu a rozšíreniu významu preberaných jednotiek. Slangové slová sa vyznačujú prehnaným vyjadrovaním, jazykovou hrou, módnou neológiou.

1.3 Učenie sa slangu subkultúry hippies

Jazyk kultúry je súbor kultúrnych predmetov, ktorá má vnútornú štruktúru (súbor stabilných vzťahov, ktoré sú pri akýchkoľvek premenách nemenné), explicitné (formalizované) alebo implicitné pravidlá pre formovanie, chápanie a používanie jej prvkov a slúžiace na realizáciu komunikačných a translačných procesov (tvorba kultúrnych texty).

Jazyk kultúry sa formuje a existuje len v interakcii ľudí, v rámci komunity, ktorá prijala pravidlá tohto jazyka. Úplnosť jazyka kultúry je hlavným komunikačným nástrojom v kultúre (subkultúre), preto je ovládanie jazyka kultúry nevyhnutné. kľúčový prvok socializácia, akulturácia. Každý jazyk kultúry spravidla zodpovedá svojej vlastnej oblasti reality alebo ľudskej činnosti, prezentovanej v určitých zmysloch, ako aj skutočnému znakovému systému - výrazovým prostriedkom jazyka.

Štúdium jazyka kultúry uskutočňuje semiotika (analýza znakovej reprezentácie jazyka kultúry), lingvistika (analýza prirodzené jazyky), kultúrna sémantika (náuka o jazyku kultúry ako prostriedku na vyjadrenie významu).

Súbor znakov (abeceda, slovná zásoba) a pravidiel ich kombinovania (gramatika, syntax) v kultúrnom jazyku je vždy konečný, a teda obmedzený vo vzťahu k rôznorodosti javov reality a významov. Preto upevňovanie významu v jazyku, jeho význam zahŕňa nielen formalizáciu, ale aj metaforizáciu, určité skreslenie; označujúci gravituje nad označovaným. Táto situácia sa zhoršuje „prekladom“ informácií z jedného jazyka do druhého, pričom čím výraznejšie je skreslenie, tým viac sa princípy významu (referencovania) v týchto jazykoch líšia. Rôznorodosť výrazových prostriedkov jazyka kultúry a následne princípy ich významu vyvolávajú otázky ich „preložiteľnosti“ (možnosť vyjadrenia významu prostredníctvom rôznych jazykov) a „priority“ (výber konkrétny jazyk v konkrétnej komunikačnej situácii) veľmi zložité (týmito problémami sa zaoberal Willard Van Orman Quine, americký filozof, logik, matematik a tiež v lingvistickej filozofii).

Jazyk kultúry možno diferencovať podľa určitej oblasti reality alebo ľudskej činnosti (jazyk umenia, slang matematiky); príslušnosťou k určitej (etnickej, odbornej, historicko-typologickej a pod.) subkultúre, jazykovej komunite (angličtina, jazyk hippies); symbolickou reprezentáciou, jej typmi (slovné, gestické, grafické, ikonické, obrazné, formalizované jazyky) a typmi - určité kultúrne poriadky (účesový jazyk, krojový jazyk); podľa špecifík sémantickej expresivity (informačný obsah, emocionálne expresívne, expresívne významné) a orientácie na určitý spôsob vnímania (racionálne poznanie, intuitívne chápanie, asociatívna konjugácia, estetická empatia, tradičná atribúcia); o špecifikách vnútorných gramatických, syntaktických a sémantických pravidiel (sémanticky otvorené a uzavreté jazyky, jazyky s úplnou a neúplnou syntaxou atď.); zameraním sa na určité komunikačné a prekladové situácie (jazyk politických prejavov, jazyk úradných dokumentov); z hľadiska priority a popularity na určitej úrovni kultúry, v tej či onej z jej špecializácií. forme, v tej či onej subkultúre.

Rysy jazyka a symboly subkultúry hippies vypracovali autori Larin S., Lopukhina A. Mazurova A., Radzikhovsky L., Rozhansky F.I., Khoreva N.

Jednou z dôležitých čŕt v slangu domácich hippies je, že jeho významná časť je nasýtená buď hovorovými slovami, alebo zvláštnym druhom výpožičiek z v angličtine- anglicizmy. Hippie anglicizmy niekedy nahrádzajú existujúce ruské slovo, takže z anglického „byt“ - byt, „taška“ - taška, „topánky“ - topánky, „pitie“ - chlast a niekedy označujú nové pojmy, napríklad „ oldovost” - podstatné meno zo slova "Starý" - skúsený hippie, "frajer" - apel na mužských hippies. Zďaleka nie je vždy možné, aby slová existujúce v ruštine a požičané z angličtiny mali rovnakú kategóriu pohlavia, napríklad slovo „byt“ v ruskom literárnom jazyku je ženského rodu a v hippie slangu „byt“ má mužský koniec. Preto je potrebné mať na pamäti, že v hippie slangu existuje univerzálny spôsob označenia, ktorý vždy používajú, ak chcú preložiť bežné, bežne používané slovo do hodnosti slangu: zodpovedajúce anglické slovo je prerobené do ruštiny.

Rozhansky F.I. poznamenáva, že zdrojom výpožičiek pre hippie slang boli lexikálne vrstvy susedných sociálnych skupín: žargón hudobníkov, slang obchodníkov, mládežnícke žargóny(napríklad žargón frajeriek), v malej miere žargón zločincov. Drogový slang sa čiastočne prelínal s hippie slangom, čím v ňom zostalo množstvo slov (podľa približných odhadov niekoľko stoviek slov), bez ktorých už nie je hippies jazyk mysliteľný. Tieto výpožičky sú tiež charakteristickým znakom jazyka hippies.

Ani jeden hipisácky humorný príbeh sa nezaobíde bez slangu, no tam, kde ide o tragédiu či romantiku, sa slangu občas kvôli čistote vyhýba. Absencia slangových slov je nepochybným indikátorom seriózneho postoja rečníka k tomu, čo hovorí, čo, samozrejme, stojí za to venovať pozornosť pri kontakte s hippies.

Môžeme teda povedať, že pri zvažovaní jazyka subkultúry hippies je potrebné poznať množstvo znakov, ktoré odlišujú jazyk tejto subkultúry, ako aj pochopiť, že prostredníctvom svojho slangu kultúra hip v procese jazykovej komunikácie nastavuje vlastné pravidlá komunikácie (hodnotenia a pozície), čím podporuje štruktúru komunity a typ medziľudských vzťahov.

Akýkoľvek slang podľa množstva lexikálne jednotky neporovnateľne chudobnejší ako bežný spisovný jazyk. Vynára sa otázka, na akom princípe prebieha výber pojmov, ktoré dostávajú v slangu nové názvy? Je zrejmé, že slang by mal obsahovať aspoň dve zvláštne (často sa prekrývajúce) vrstvy: po prvé, slová označujúce pojmy a skutočnosti špecifické pre danú skupinu ľudí, pre „ich vlastných“, a po druhé, slová označujúce pojmy a skutočnosti, ktoré treba skryť. od cudzích ľudí.

Prirodzene, slang sa neobmedzuje len na tieto dve vrstvy slovnej zásoby. Najbežnejšie alebo najvýznamnejšie slová sa spravidla „prekladajú“ zo spisovného jazyka do slangu. V tomto zmysle možno na slang nazerať aj ako na odliatok zo životného štýlu rečovej komunity, ktorá ho vytvorila a používa. Rozsah tém pokrytých slangom umožňuje vyčleniť hlavné typy činností a zábav, podľa prítomnosti slova v slangu možno posúdiť relatívnu dôležitosť pojmu za týmto slovom.

Hippie slang obsahuje predovšetkým slová, ktoré charakterizujú vzhľad (vlasy - vlasy; ksivnik - taška na krk na nosenie pasu; fenki - korálkový šperk). opisujúce miesta zábavy a stretnutí (Puška - námestie Puškinskaja; Námestie Noga - Nogin; železo. Jaška - Sverdlovovo námestie, stanica metra Fizkulturnaja - Sportivnaja), hudba (slang je bežný pre interpretov aj fanúšikov rockovej hudby. Množstvo anglicizmov, slang hudobníkov ) a rozsah užívania drog (najmenší počet anglicizmov, keďže téma si vyžaduje šifrovanie).

Dôležité je, že značnú časť slangového slovníka domácich hippies tvorí špeciálny druh výpožičiek. Ide o anglicizmy, ktoré sa však v mnohom líšia od tradičných výpožičiek. Hippie anglicizmy sú jasnými duplikátmi tých, ktoré už existujú v ruštine neutrálne slová. Sú to slová ako „shuey“ (čižmy), „byt“ (byt) a podobne. V hippie slangu teda existuje univerzálny spôsob označenia, ktorý vždy používajú, ak chcú preložiť bežné, bežne používané slovo do hodnosti slangu: zodpovedajúce anglické slovo je prerobené na ruský spôsob „trauser“ - nohavice, „gerla“ – dievča, žena atď. d.

Hippies vytvorili svoj jazyk pohľadom na svet a všetkých ľudí – od školákov až po odsúdených. Z angličtiny prevzali slová: "session" (session - meeting) - hudobný koncert, párty; "gerla" (dievča - dievča) - dievča. Z žargónu hudobníkov prišiel „drive“ - schopnosť hudby mať vzrušujúci účinok; "labat" - prehrávanie hudby; "Labukh" - hudobník.

Z kriminálneho sveta prevzali „ksiva“ - dokumenty, pôvod tohto slova, mimochodom, siaha do hebrejčiny (ktiva - list, písmo); z prvotných ruských slov – prídavné meno vladimirského nárečia „nemý“, spočiatku s významom svižný, živý; "bodyazhit" - z ruského "bodyaga" - variť, miešať.

Tieto slová sú nepochybne mladým ľuďom známe, aj keď mnohé výrazy hippies slangu sú zastarané: mustasha (z angl. moustache) – fúzy alebo „platňa“ – gramofónová platňa a samotný systém.

Akýkoľvek slang má vysoké percento slov s nedefinovaná hodnota. V slovníkoch sa takéto slová interpretujú ako „výkrik vyjadrujúci prekvapenie, obdiv, strach atď. V praxi môžu takéto slová znamenať čokoľvek, ako napríklad slávna postava „ho-ho“ v slávnom filme „Cannibal Ellochki“. Napríklad v „systémovom slangu“ sa veľmi často používa slovo „nishtyak“. Jeho etymológia nie je úplne jasná – možno predpokladať, že pochádza z ničoho vo význame „nie je to zlé, tolerovateľné“ alebo vo význame „na tom nezáleží“. „Nishtyak“ sa používa v najširšom spektre situácií: ako v dvoch vyššie uvedených významoch, tak aj ako signál najvyššej chvály (Znie nishtyak!) A ako slovo označujúce rôzne nálady (od „normálneho, priemerného “ na „skvelý“) – v závislosti od sprievodnej intonácie, výrazov tváre a gest. Jeden z kontextových významov možno demonštrovať na riadkoch z piesne „systémového“ hudobníka prezývaného Papa Lesha: „Môj priateľ sa jednoducho nerád napína. A verí vo Veľkého Nishtyaka. Tu už „nishtyak“ označuje nejakú svetonázorovú kategóriu, čo nás núti pripomenúť si Humboldtov výrok, že jazyk je druh svetonázoru. A aby sme aspoň v prvom priblížení pochopili, ako hippies vidia svet a svoje miesto v ňom, pozrime sa na súvislé slangové texty: básne, piesne, spoločensko-politické deklarácie (napríklad manifest „Od systému k Boh“, populárny medzi hippies) alebo len anekdoty, príbehy. prechádzal z úst do úst a slangovo nazýval vozík.

V komentároch k jeho slovníku Rozhansky F.I. poznamenáva niekoľko zaujímavostí o tvorení slov v hippies slangu a do komentára zaradil aj množstvo slov, ktoré podľa autora v slangu nie sú zahrnuté, ale iní autori ich považovali za „hippie“.

1. Jeden z najzaujímavejších a záhadné javy v hippies slangu je aktívne tvorenie podstatných mien zakončených na -lovo, napr.: strepovo, gasilovo, vintilovo atď. Zdá sa zvláštne, že ak sa slang ako celok vyznačuje zachovaním slovotvorných modelov ruského jazyka, tak v tomto prípade nie je možné nájsť zodpovedajúci slovotvorný model v ruskom jazyku.

...

Podobné dokumenty

Etymológia pojmu "slang". Vlastnosti slovotvorby a fungovanie slangových jednotiek. Charakteristické črty mládežníckeho slangu vo francúzštine. Tvorenie slov pomocou skracovania slov a polysémie. Neologizmy a výpožičky v slangovom jazyku.

semestrálna práca, pridaná 20.06.2017


Teoretické základy pojmu „slang“ a jeho využitie v prostredí mládeže. Štúdia amerického študentského a školského slangu na základe amerických slangových slovníkov. Analýza výrazov súvisiacich s každodenná komunikácia a hodnotenia osobnosti.

absolventská práca, pridané 25.07.2017


Definícia slangu ako osobitného druhu slovnej zásoby. všeobecné charakteristiky, tematické skupiny, princípy fungovania a lexikálno-sémantické zaradenie mládežníckeho slangu. Analýza hlavných spôsobov a metód formovania ruského slangu mládeže.

práca, pridané 17.11.2010


Slang ako objekt lingvistického výskumu. Slangové jednotky a spôsoby ich výskytu v anglickom jazyku. Výskum a charakteristika rýmovaného, ​​mobilného, ​​študentského, každodenného slangu. Interakcia žargónu a sociálnych sietí.

semestrálna práca, pridaná 13.06.2014


Klasifikácia počítačového slangu a jeho korelácia so všeobecným systémom slovnej zásoby v anglickom jazyku. Mechanizmy procesov vzniku nových slov a významov. Určenie zdrojov počítačového slangu. Pojem pevný disk a jeho pôvod.

semestrálna práca, pridaná 19.04.2011


História vzniku a existencie slangu. Hlavné dôvody rýchleho formovania počítačového slangu. Klasifikácia počítačového slangu podľa spôsobu vzdelávania. Základné bežne používané slová. Princíp fonetickej mimikry. Emotikony ako súčasť slangu.

prezentácia, pridané 20.01.2014


Definícia podstaty pojmu „všeobecný slang“. Kritériá prideľovania jednotiek všeobecného slangu podľa rozsahu jeho použitia. Doplnenie slovnej zásoby všeobecného slangu. Tvorba jednotiek bežného slangu. Úloha zdrojov doplňovania bežného slangu v ruskom jazyku.

semestrálna práca, pridaná 1.12.2016


Vymedzenie slangu od príbuzných pojmov: žargón, slang, dialektizmy, vulgarizmy. Dôvody používania slangu. Funkčné typy slangizmov. Štylistické funkcie slangu. Sémantické polia a funkčná orientácia mládežníckeho slangu.

práca, pridané 07.04.2018


práca, pridané 17.03.2013


Formálny a neformálny prejav v literárnej angličtine. Pojem slang, vlastnosti anglického jazyka webovej komunikácie a problém jeho prekladu do ruštiny. Pojem, druhy a klasifikácie prekladu, vlastnosti slangového prekladu na internete.

Význam slova HIPPIE vo vysvetľujúcom slovníku Efremova

HIPPIE

X a ppi

1. m a w. razg.-znížiť.

1) Predstaviteľ rebelujúcej mládeže vyjadrujúci svoj protest proti spoločnosti a jej morálke presadzovaním vlastnej slobody odchodom zo spoločnosti, rodiny a civilizácie.

2) trans. Niekto, kto sa zámerne nenútene alebo okázalo oblieka a správa sa extravagantne.

2. adj. nezmeniteľné razg.-znížiť.

To isté ako: hippie.

Efremov. Vysvetľujúci slovník Efraima. 2012

Pozrite si ďalšie interpretácie, synonymá, významy slova a čo je HIPPIE v ruštine v slovníkoch, encyklopédiách a referenčných knihách:

• HIPPIE v Lexikóne sexu:
  (anglicky hippie) (deti kvetov), ​​účastníci mládežníckeho hnutia, ktoré sa rozšírilo v 70. rokoch 20. storočia. X. odmietnuť všeobecne uznávané normy morálky a správania, povoliť ...
• HIPPIE vo Veľkom encyklopedickom slovníku:
  (angl. hippie) skupiny mladých ľudí, ktorí odmietajú zavedené morálne zásady, všeobecne uznávané normy správania a vedú tulákový spôsob života; fenomén „kontrakultúry“. V prenosnom...
• HIPPIE v Encyklopedickom slovníku:
  neskl., m., f., oduš. 1. Predstaviteľ anarchickej a rebelujúcej mládeže vyjadrujúci svoj protest proti realite a všeobecne akceptovanej morálke ...
• HIPPIE v Encyklopedickom slovníku:
  , nevýrazný, m.Človek, ktorý sa rozišiel so svojím prostredím a vedie (zvyčajne s ostatnými) tulácky životný štýl; vo všeobecnosti sú ľudia zjednotení v...
• HIPPIE vo Veľkom ruskom encyklopedickom slovníku:
  HIPPIE (anglicky hippie), mládežnícke skupiny, ktoré odmietajú určité hodnoty a normy moderného správania. spoločnosti v duchu „kontrakultúry“. Peren.- o mužovi, ...
• HIPPIE
  Chlpaté neformálne 70. roky...
• HIPPIE v Slovníku na riešenie a zostavovanie skenovaných slov:
  dieťa...
• HIPPIE v Novom slovníku cudzích slov:
  (anglický hippie) 1) predstavitelia mládeže v kapitalistických krajinách vyjadrujúci svoj protest proti nespravodlivosti buržoáznej spoločnosti kázaním slobody od rodiny ...
• HIPPIE v Slovníku cudzích výrazov:
  [Angličtina] hippie] 1. predstavitelia mládeže v kapitalistických krajinách vyjadrujúci svoj protest proti nespravodlivosti buržoáznej spoločnosti hlásaním slobody od rodiny a ...
• HIPPIE v Novom výkladovom a odvodzovacom slovníku ruského jazyka Efremova:
  1. m. a f. razg.-znížiť. 1) Predstaviteľ rebelujúcej mládeže vyjadrujúci svoj protest proti spoločnosti a jej morálke presadzovaním vlastných ...
• HIPPIE v Úplnom pravopisnom slovníku ruského jazyka:
  hippies, neskl., m. a ...
• HIPPIE v pravopisnom slovníku:
  x'ippie, netried., m. a...
• HIPPIE v Slovníku ruského jazyka Ozhegov:
  V kapitalistických krajinách: človek, ktorý sa rozišiel so svojím prostredím a vedie tulákový životný štýl na protest proti existujúcim vzťahom v ...
• HIPPIE v Modernom výkladovom slovníku, TSB:
  (anglický hippie), mládežnícke skupiny, ktoré odmietajú zavedené morálne princípy, všeobecne uznávané normy správania a vedú tulákový životný štýl; fenomén kontrakultúry. V prenosnom...
• HIPPIE v Novom slovníku ruského jazyka Efremova:
  ja som a f. 1. spomalenie.-zníženie. Predstaviteľ rebelskej mládeže vyjadrujúci svoj protest proti spoločnosti a jej morálke presadzovaním vlastných ...
• HIPPIE vo Veľkom modernom výkladovom slovníku ruského jazyka:
  ja non-kl. pl. Neformálne hnutie rebelujúcej mládeže, ktoré vzniklo na Západe v 60. rokoch XX storočia, vyznačujúce sa zámerným ignorovaním ...
• KULTOVÉ KNIHY v Príručke zázrakov, nezvyčajné javy, UFO a ďalšie:
  rys filozofického a neoteologického obrazu sveta 20. storočia. Pred vytvorením materializmu a ateizmu ako uznávanej možnosti sociálneho správania ani ...
• ERIC KARTMANNULL na stránke Wiki Quote.
• FUTURAMA v citáte Wiki.
• JESENNÝ MARATÓN (FILM) na Wiki Citát:
  Údaje: 2009-08-17 Čas: 13:49:09 * - Povedali, že miešate portské s vodkou! - No a čo?! Povedal mu a...
• MADAGASKAR (CARTOON) na stránke Wiki.
• DOUGLAS COPEPLAND na Wiki Citát:
  Údaje: 2009-07-02 Čas: 22:25:34 Douglas Copeland (nar. 1961) je kanadský spisovateľ. =Generácia X= =Slogany= *Slnko je váš nepriateľ. * Lietať na lietadlách...
• JAY GLEN MINER na Wiki Citát:
  Údaje: 2008-06-13 Čas: 02:51:00 = O práci = * Šťastie v "silicon valley" je ako ulica bez domova...