भाषण में सक्रिय रूप से उपयोग की जाने वाली शब्दावली को तुरंत नहीं भुलाया जाता है। कुछ समय के लिए, अप्रचलित शब्द अभी भी बोलने वालों के लिए समझ में आते हैं, जो उनसे परिचित हैं उपन्यास, हालांकि जब लोग उनके साथ संवाद करते हैं, तो उनकी अब कोई आवश्यकता नहीं है। ऐसे शब्द शब्दावली का हिस्सा बन जाते हैं निष्क्रिय आरक्षित, वे में दिए गए हैं व्याख्यात्मक शब्दकोशकूड़े के साथ (अप्रचलित)। उनका उपयोग लेखकों द्वारा किया जा सकता है, पिछले युगों का चित्रण करते हुए, या इतिहासकारों का वर्णन करते समय ऐतिहासिक तथ्य, लेकिन समय के साथ, भाषा से पुरातनता पूरी तरह से गायब हो जाती है। यह मामला था, उदाहरण के लिए, के साथ पुराने रूसी शब्दकोमोन - "घोड़ा", उस्नी - "त्वचा" (इसलिए बार्ब), कीड़ा - "एक तरह के जूते"। अलग-अलग अप्रचलित शब्द कभी-कभी सक्रिय की शब्दावली में वापस आ जाते हैं शब्दावली. उदाहरण के लिए, सैनिक, अधिकारी, वारंट अधिकारी, व्यायामशाला, लिसेयुम, वचन पत्र, विनिमय, विभाग शब्द, जो कुछ समय के लिए उपयोग नहीं किए गए थे, अब फिर से भाषण में सक्रिय रूप से उपयोग किए जाते हैं।

विशेष भावनात्मक और अभिव्यंजक रंग अप्रचलित शब्दउनके शब्दार्थ पर एक छाप छोड़ता है। "यह कहने के लिए, उदाहरण के लिए, क्रियाएँ जाना और चलना (...) शैलीगत भूमिका, - लिखा डी.एन. श्मेलेव, - इसका मतलब है, संक्षेप में, उनकी शब्दार्थ परिभाषा को ठीक से त्यागना, इसे बदलना अनुमानित सूत्रविषय-वैचारिक तुलना। यह अप्रचलित शब्दों को एक विशेष शैलीगत ढांचे में रखता है और उन्हें करने की आवश्यकता होती है बहुत ध्यान देना.

1.9.2। अप्रचलित शब्दों की संरचना

पुरातन शब्दावली के हिस्से के रूप में, ऐतिहासिकता और पुरातनता को प्रतिष्ठित किया जाता है। ऐतिहासिकता में ऐसे शब्द शामिल हैं जो गायब वस्तुओं, घटनाओं, अवधारणाओं (श्रृंखला मेल, हुसार, प्रकार में कर, एनईपी, अक्टूबर (एक छोटे बच्चे का बच्चा) के नाम हैं। विद्यालय युग, अग्रदूतों में शामिल होने की तैयारी), NKVDist (NKVD कर्मचारी - पीपुल्स कमिश्रिएटआंतरिक मामलों), कमिश्नर, आदि)। ऐतिहासिकता को बहुत दूर के युगों और अपेक्षाकृत हाल के समय की घटनाओं के साथ जोड़ा जा सकता है, जो, हालांकि, पहले से ही इतिहास के तथ्य बन चुके हैं ( सोवियत सत्ता, पार्टी कार्यकर्ता, महासचिव, पोलित ब्यूरो)। सक्रिय शब्दावली के शब्दों के बीच ऐतिहासिकता का पर्यायवाची नहीं है, केवल इसी अवधारणाओं के नाम हैं।

पुरातनपंथ मौजूदा चीजों और घटनाओं के नाम हैं, किसी कारण से अन्य शब्दों से विस्थापित हो गए हैं सक्रिय शब्दावली(सीएफ।: हर दिन - हमेशा, हास्य अभिनेता - अभिनेता, सोना - सोना, जानना - जानना)।

अप्रचलित शब्द मूल रूप से विषम हैं: उनमें से मूल रूसी (पूर्ण, एक हेलमेट के साथ), ओल्ड स्लावोनिक (चिकनी, चुंबन, तीर्थ), अन्य भाषाओं से उधार लिया गया है (abshid - "इस्तीफा", यात्रा - "यात्रा")।

शैलीगत शब्दों में विशेष रुचि पुराने स्लावोनिक मूल, या स्लाववाद के शब्द हैं। स्लावोनिक्स का एक महत्वपूर्ण हिस्सा रूसी मिट्टी पर आत्मसात हो गया और शैलीगत रूप से तटस्थ रूसी शब्दावली (मीठा, कैद, हैलो) के साथ विलय हो गया, लेकिन ऐसे भी हैं पुराने स्लावोनिक शब्द, किसमें आधुनिक भाषाएक प्रतिध्वनि के रूप में माना जाता है उच्च शैलीऔर इसकी विशेषता गंभीर, अलंकारिक रंग बनाए रखें।

प्राचीन प्रतीकवाद और कल्पना (तथाकथित कविता) से जुड़ी काव्य शब्दावली का इतिहास रूसी साहित्य में स्लाववाद के भाग्य के समान है। ग्रीक और रोमन पौराणिक कथाओं के देवताओं और नायकों के नाम, विशेष काव्य प्रतीक (गीत, एलिसियम, पारनासस, लॉरेल्स, मर्टल), कलात्मक चित्र प्राचीन साहित्य 19 वीं सदी के पहले तीसरे में। काव्य शब्दावली का एक अभिन्न अंग बना। स्लाव की तरह काव्य शब्दावली ने उदात्त, रोमांटिक रूप से रंगीन भाषण और रोज़ाना, प्रोसिक भाषण के बीच विरोध को मजबूत किया। हालाँकि, काव्य शब्दावली के इन पारंपरिक साधनों का उपयोग कथा साहित्य में लंबे समय तक नहीं किया गया था। पहले से ही ए.एस. पुश्किन की कविताएँ पुरातन हैं।

1.9.3। कलात्मक भाषण में अप्रचलित शब्दों के शैलीगत कार्य

लेखक अक्सर अप्रचलित शब्दों का उल्लेख करते हैं: अभिव्यक्ति के साधन कलात्मक भाषण. रूसी कथा साहित्य में विशेष रूप से कविता में पुरानी स्लावोनिक शब्दावली के उपयोग का इतिहास दिलचस्प है। 19 वीं शताब्दी के पहले तीसरे के लेखकों के कार्यों में शैलीगत स्लाववाद ने काव्य शब्दावली का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बना दिया। कवियों ने इस शब्दावली में उदात्त रोमांटिक और भाषण की "मीठी" ध्वनि का स्रोत पाया। स्लाववाद जिनके रूसी में व्यंजन रूप हैं, मुख्य रूप से गैर-स्वर वाले, एक शब्दांश द्वारा रूसी शब्दों से छोटे थे और 18 वीं -19 वीं शताब्दी में उपयोग किए गए थे। "काव्य स्वतंत्रता" के अधिकारों पर: कवि दो शब्दों में से एक का चयन कर सकते हैं जो भाषण की लयबद्ध संरचना से मेल खाता है (मैं आहें भरूंगा, और मेरी सुस्त आवाज, वीणा की आवाज की तरह, हवा में चुपचाप मर जाएगी। - चमगादड़।) . समय के साथ, "काव्य स्वतंत्रता" की परंपरा खत्म हो गई है, लेकिन पुरानी शब्दावली कवियों और लेखकों को आकर्षित करती है मजबूत उपायअभिव्यक्ति।

अप्रचलित शब्द कलात्मक भाषण में विभिन्न शैलीगत कार्य करते हैं। पुरातनता और ऐतिहासिकता का उपयोग दूर के समय के रंग को फिर से बनाने के लिए किया जाता है। इस समारोह में, उनका उपयोग किया गया था, उदाहरण के लिए, ए.एन. टॉल्स्टॉय:

« पृथ्वी ottich और dedich- ये किनारे हैं गहरी नदियाँऔर जंगल की सफाई जहां हमारे पूर्वज हमेशा के लिए रहने के लिए आए थे। (...) उसने अपने आवास को बाड़ से घेर लिया और सदियों की दूरी में सूर्य के रास्ते को देखा।

और उसने बहुत कल्पना की - भारी और कठिन समय: इगोर की लाल ढाल पोलोवेट्सियन स्टेप्स, और कालका पर रूसियों की कराह, और कुलिकोवो मैदान पर दिमित्री के बैनर तले स्थापित किसान भाले, और खून से लदी बर्फ पेप्सी झील, और भयानक ज़ार, जो अलग हो गए संयुक्त, अब अविनाशी, साइबेरिया से लेकर वरंगियन सागर तक पृथ्वी की सीमा ... "।

पुरातनवाद, विशेष रूप से स्लाववाद, भाषण को एक ऊंचा, गंभीर ध्वनि देते हैं। पुरानी स्लावोनिक शब्दावली ने इस समारोह में वापस काम किया प्राचीन रूसी साहित्य. पर काव्यात्मक भाषण 19 वीं सदी उच्च पुरानी स्लावोनिक शब्दावली के साथ, पुराने रूसीवाद को शैलीगत रूप से समान किया गया, जो कलात्मक भाषण के मार्ग बनाने में भी शामिल होने लगा। 20वीं शताब्दी के लेखकों द्वारा अप्रचलित शब्दों की उच्च, गंभीर ध्वनि की भी सराहना की जाती है। महान के वर्षों के दौरान देशभक्ति युद्धआई.जी. एहरेनबर्ग ने लिखा: "शिकारी जर्मनी के प्रहारों को दोहराते हुए, उसने (लाल सेना) न केवल हमारी मातृभूमि की स्वतंत्रता को बचाया, उसने दुनिया की स्वतंत्रता को बचाया। यह भाईचारे और मानवता के विचारों की जीत की गारंटी है, और मैं दूर से दु: ख से प्रबुद्ध दुनिया को देखता हूं, जिसमें अच्छाई चमकेगी। हमारे लोगों ने दिखाया सैन्य गुण…»

पुरानी शब्दावली एक विडंबनापूर्ण अर्थ प्राप्त कर सकती है। उदाहरण के लिए: माता-पिता में से कौन एक स्मार्ट, संतुलित बच्चे का सपना नहीं देखता है जो मक्खी पर सब कुछ सचमुच पकड़ लेता है। लेकिन आपके बच्चे को एक "चमत्कार" में बदलने का प्रयास विनाशकारी रूप से अक्सर विफलता (गैस से) में समाप्त होता है। अप्रचलित शब्दों के विडंबनापूर्ण पुनर्विचार को अक्सर उच्च शैली के तत्वों के पैरोडिक उपयोग द्वारा सुगम बनाया जाता है। पैरोडिक-विडंबना समारोह में, अप्रचलित शब्द अक्सर सामंतों, पैम्फलेट और विनोदी नोटों में दिखाई देते हैं। राष्ट्रपति के पदभार ग्रहण करने के दिन (अगस्त 1996) की तैयारी के दौरान एक अखबार के प्रकाशन का एक उदाहरण देखें:

नया नेता काम करने वाला समहूउत्सव की तैयारी में, अनातोली चुबैस ने उत्साहपूर्वक काम करना शुरू कर दिया। उनका मानना ​​​​है कि समारोह की लिपि "सदियों से" विकसित की जानी चाहिए, और इसलिए इसमें "अस्थायी", नश्वर प्रसन्नता के लिए कोई जगह नहीं है। उत्तरार्द्ध में छुट्टी के लिए पहले से ही लिखा गया एक ओड शामिल था, जिसे सशर्त रूप से "राष्ट्रपति येल्तसिन के क्रेमलिन के उदगम के दिन" कहा जा सकता है। काम को कड़वी किस्मत का सामना करना पड़ा: चुबैस ने इसे मंजूरी नहीं दी, और 9 अगस्त को हम नहीं गाएंगे:

हमारा गौरवशाली राज्य महान और राजसी है।

पूरा देश ताकत से भरा है, उसने चुनाव किया!

("उद्घाटन एक खेल नहीं है")

एक राय है कि अप्रचलित शब्दावली आम है औपचारिक व्यापार शैली. दरअसल, में व्यापार पत्रउपयोग किया जाता है व्यक्तिगत शब्दऔर भाषण के मोड़, जो अन्य स्थितियों में हमें पुरातनता के रूप में विचार करने का अधिकार है [उदाहरण के लिए, कानूनी शब्द अधिनियम, सक्षम, कार्य, सजा, शब्दकोशों में प्रतिशोध एक चिह्न (आर्क।)] के साथ हैं। कुछ दस्तावेजों में वे लिखते हैं: इस वर्ष, इसके साथ संलग्न, अधोहस्ताक्षरी, उपरोक्त नामित, आदि। "उनके" के भीतर ये विशेष आधिकारिक व्यावसायिक शब्द कार्यात्मक शैली अभिव्यंजक रंगनहीं है। आधिकारिक व्यावसायिक शैली में ऐसी पुरानी शब्दावली में कोई शैलीगत भार नहीं होता है।

किसी विशेष कार्य में पुरातनता के शैलीगत कार्यों के विश्लेषण के लिए वर्णित युग में लागू सामान्य भाषा मानदंडों के ज्ञान की आवश्यकता होती है। उदाहरण के लिए, XIX सदी के लेखकों के कार्यों में। ऐसे शब्द हैं जो अधिक में पुरातन हो गए हैं विलम्ब समय. तो, की त्रासदी में ए.एस. पुश्किन "बोरिस गोडुनोव", पुरातनता और ऐतिहासिकता के साथ, ऐसे शब्द हैं जो केवल निष्क्रिय शब्दावली का हिस्सा बन गए हैं सोवियत काल(राजा, मैं शासन करता हूं, आदि); स्वाभाविक रूप से, उन पर विचार नहीं किया जाना चाहिए अप्रचलित शब्दावलीजो काम में एक निश्चित शैलीगत भार वहन करता है।

1.9.4. अप्रचलित शब्दों के प्रयोग के कारण हुई त्रुटियाँ

उनके अभिव्यंजक रंग को ध्यान में रखे बिना अप्रचलित शब्दों का प्रयोग अशिष्टता का कारण बन जाता है शैलीगत गलतियाँ. उदाहरण के लिए: बोर्डिंग स्कूल में प्रायोजकों का खुशी से स्वागत किया गया; प्रयोगशाला सहायक प्रमुख के पास गया और उसे बताया कि क्या हुआ था। युवा उद्यमी ने जल्दी से अपने प्रबंधक की दक्षता देखी - इन प्रस्तावों में, स्लाववाद पुरातन हैं। स्वागत शब्द एस.आई. द्वारा "रूसी भाषा के शब्दकोश" में भी शामिल नहीं है। ओझेगोव, रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश में, एड। डी.एन. उशाकोव, यह एक कूड़े के साथ दिया जाता है (अप्रचलित, कवि।); ओज़ेगोव ने बताने के लिए शब्द को चिह्नित किया (पुराना), और उशाकोव - (पुराना, बयानबाजी।); देखें एक कूड़े (पुराना) है। एक संदर्भ जिसमें भाषण के विनोदी रंग के लिए कोई सेटिंग नहीं है, अप्रचलित शब्दों के उपयोग की अनुमति नहीं देता है; उन्हें समानार्थक शब्द से प्रतिस्थापित किया जाना चाहिए (अभिवादन किया, बताया, देखा [नोट किया])।

कभी-कभी लेखक अप्रचलित शब्द का प्रयोग करके उसके अर्थ को विकृत कर देते हैं। उदाहरण के लिए: घरों की एक तूफानी बैठक के परिणामस्वरूप, घर की मरम्मत शुरू हो गई थी - ओज़ेगोव के शब्दकोश में घर शब्द, जिसमें एक कूड़े (अप्रचलित) है, को "के अधिकारों पर एक परिवार में रहने वाले लोगों के रूप में समझाया गया है। इसके सदस्य", और पाठ में इसका उपयोग "निवासियों" के अर्थ में किया जाता है। अखबार में एक नोट से एक और उदाहरण: बैठक में, यहां तक ​​​​कि काम में सबसे अप्रिय कमियां भी सामने आईं। निष्पक्ष शब्द का अर्थ है "निष्पक्ष", इसके अलावा, इसमें है सीमित अवसर शाब्दिक अनुकूलता(केवल आलोचना निष्पक्ष हो सकती है)। दुरुपयोगपुरातनता अक्सर शाब्दिक संगतता के उल्लंघन से जटिल होती है: एंड्रीव को एक ऐसे व्यक्ति के रूप में प्रमाणित किया गया था जिसने इस पथ पर बहुत लंबे समय तक काम किया है (पथ चुना जाता है, पथ का पालन किया जाता है, लेकिन वे उस पर काम नहीं करते हैं)।

कभी-कभी किसी शब्द के अप्रचलित व्याकरणिक रूप का अर्थ विकृत हो जाता है। उदाहरण के लिए: उसने गवाही देने से इंकार कर दिया, लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। सार - तीसरा व्यक्ति रूप बहुवचनहोने के लिए क्रिया, और विषय में है विलक्षण, बंडल इसके अनुरूप होना चाहिए।

पुराने शब्द पाठ को एक लिपिक रंग दे सकते हैं। (इसी तरह के भवन, एक साइट पर आवश्यक नहीं, दूसरे पर आवश्यक हैं; कक्षाएं उचित कमरे में आयोजित की जानी चाहिए।) व्यावसायिक पत्रों में, जहां कई पुरातन शब्दों के रूप में तय हो गए हैं, ऐसे . का उपयोग विशेष शब्दावलीउपयुक्त होना चाहिए। यह असंभव है, उदाहरण के लिए, अपने विवेक पर भाषण के अप्रचलित मोड़ का सहारा लेने के लिए इसे शैलीगत रूप से उचित मानना, मैं उपरोक्त अपराधी को संलग्न कर रहा हूं, इस तरह की प्राप्ति पर, आदि।

स्टाइलिस्ट बताते हैं कि हाल के समय मेंअप्रचलित शब्द बाहर फैल रहे हैं साहित्यिक भाषा; और अक्सर उन्हें एक नया मान दिया जाता है। उदाहरण के लिए, व्यर्थ शब्द का गलत इस्तेमाल किया गया है, जिसका ओज़ेगोव के शब्दकोश में एक निशान (अप्रचलित) है और व्यर्थ में समानार्थक शब्द द्वारा समझाया गया है [उचित समझौता खोजने का इरादा व्यर्थ रहा; फसल चक्र बनाने और उर्वरकों के एक परिसर के उपयोग के मुद्दे व्यर्थ हैं (बेहतर: एक उचित समझौता नहीं मिला; ... एक फसल रोटेशन शुरू नहीं किया गया है और उर्वरकों का एक जटिल लागू नहीं किया गया है)]:

बार-बार दोहराव के साथ, अप्रचलित शब्द कभी-कभी पुरातनता की छाया खो देते हैं जो उन्हें पहले अलग करती थी। यह अब शब्द के उदाहरण में देखा जा सकता है। ओज़ेगोव में, यह क्रिया विशेषण शैलीगत चिह्नों (अप्रचलित) और (उच्च) [cf .: ... के साथ दिया गया है, अब नए बैंकों के साथ महलों और टावरों की भीड़ कम है ... (पी।)]। समकालीन लेखकअक्सर शैलीगत रूप से तटस्थ शब्द के रूप में उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए: कई एमआईआईआर स्नातक अब राजनयिक हैं; आज संकाय में इतने छात्र नहीं हैं जो छात्रवृत्ति से संतुष्ट होंगे - पहले वाक्य में अब शब्द को छोड़ दिया जाना चाहिए था, और दूसरे में इसे अब समानार्थी के साथ बदल दिया जाना चाहिए था। इतनी उपेक्षा शैलीगत रंगअप्रचलित शब्द अनिवार्य रूप से भाषण त्रुटियों की ओर ले जाते हैं।

I.I. Sreznevsky ने लिखा: "प्रत्येक शब्द एक अवधारणा का प्रतिनिधि है जो लोगों के बीच था: एक शब्द में जो व्यक्त किया गया था वह जीवन में था; जो जीवन में नहीं था, उसके लिए कोई शब्द नहीं था। इतिहासकार के लिए हर शब्द एक गवाह है, एक स्मारक है, लोगों के जीवन का एक तथ्य है, इससे भी ज्यादा महत्वपूर्ण है अधिक महत्वपूर्ण अवधारणा, जो इसके द्वारा व्यक्त किया गया है। एक दूसरे के पूरक, वे एक साथ लोगों की अवधारणाओं की एक प्रणाली का प्रतिनिधित्व करते हैं, जितना अधिक महत्वपूर्ण, उतनी ही महत्वपूर्ण अवधारणा जो वे व्यक्त करते हैं। एक दूसरे के पूरक, वे एक साथ लोगों की अवधारणाओं की प्रणाली का प्रतिनिधित्व करते हैं, लोगों के जीवन की सच्ची कहानी बताते हैं" [स्रेज़नेव्स्की 1887: 35]।

आधुनिक भाषा में पुरातन और ऐतिहासिकता के शैलीगत और शैलीगत कार्यों को इस प्रकार परिभाषित किया गया है:

प्रतिबिंब भाषा शैलीयुग;

बी) भाषण की गंभीरता और कविता का निर्माण;

सी) शैलीकरण - युग की भाषा का मनोरंजन;

डी) शैलीगत मूल्यांकन को कम करना (विडंबना, मजाक, मजाक, अवमानना, अस्वीकृति, आदि)।

से सूचीबद्ध कार्यसबसे महत्वपूर्ण पहला है (रंग का मनोरंजन ऐतिहासिक युग), चूंकि अप्रचलित शब्दावली के उपयोग के बिना एक ऐतिहासिक विवरण असंभव है। कुछ अन्य शब्दावली समूहों के विपरीत सीमित उपयोग(उदाहरण के लिए, विशेष शब्दावली से), अप्रचलित शब्दों के अर्थ शायद ही कभी ऐतिहासिक गद्य के पाठ में आलंकारिक पुनर्विचार के अधीन होते हैं। ऐतिहासिकता और पुरातनपंथी आमतौर पर उनके . में उपयोग किए जाते हैं सीधा अर्थ. इसलिए, यह विशेष महत्व है कि शैलीगत उपकरणएक कलात्मक संदर्भ में अप्रचलित शब्दावली की शुरूआत के रूप में। इस तकनीक का उपयोग करने वाले लेखक को इस तथ्य का सामना करना पड़ता है कि पाठकों के लिए कई ऐतिहासिकता या पुरातनता समझ में नहीं आती हैं। इसके लिए पाठ में और स्पष्टीकरण की आवश्यकता है। यदि लेखक बिना स्पष्टीकरण के अस्पष्ट शब्दों का उपयोग करता है, तो वे "बेकार" [लारिन 1974: 237] ध्वनि करते हैं और एक सौंदर्य और सूचनात्मक कार्य नहीं करते हैं।

आधुनिक रूसी भाषा के मूल वक्ताओं द्वारा उनके अर्थ को समझने के दृष्टिकोण से ऐतिहासिकता और पुरातनवाद दो समूहों में आते हैं: अप्रचलित शब्द जो अक्सर उपयोग किए जाते हैं, संरक्षित होते हैं प्रसिद्ध कृतियांरूसी क्लासिक्स, में प्रयुक्त समकालीन साहित्यऔर इसलिए समझ में आता है एक विस्तृत श्रृंखलापाठक (आंखें, योद्धा, राजकुमार, चोर, रस्सी, हाथ, आदि), और अस्पष्ट ऐतिहासिकता और पुरातनताएं जिन्हें शैलीकरण उद्देश्यों के लिए उपयोग किए जाने पर अनिवार्य स्पष्टीकरण की आवश्यकता होती है।

फ़ुटनोट्स और शब्दकोशों में व्याख्या काफी सामान्य है, हालांकि अस्पष्ट शब्दों को संदर्भ में पेश करने की यह विधि सबसे सफल से बहुत दूर है, क्योंकि यह अखंडता की धारणा का उल्लंघन करती है। कलात्मक पाठ. जैसा कि बीए लारिन ने द्वंद्ववाद के बारे में लिखा था (जिसके लिए उन्होंने जिम्मेदार ठहराया विभिन्न समूहसीमित उपयोग के शब्द): "... यह साहित्यिक भाषा को समृद्ध करने का एक प्रतिकूल, अजीब तरीका है, इसे उधार लिया गया है वैज्ञानिक अभ्यास, लेकिन कल्पना में शायद ही कभी उपयुक्त हो" [लारिन 1974: 234]।

संदर्भ में अप्रचलित शब्दावली को पेश करने का एक और तरीका अधिक सफल प्रतीत होता है: आधुनिक शब्दकोष के सामान्य शब्दों के अर्थों के साथ अर्थों को सीधे कथा के पाठ में, शब्दार्थ समानताएं, समानार्थक शब्द - संपूर्ण "पर्यावरण" का उपयोग करना, जो मदद करता है अप्रचलित शब्द का अर्थ स्पष्ट करने के लिए:

और जो नहीं ख़रीदता वह परवेत्निक है, शत्रुओं का सहयोगी है।

दोस्त को लड़के पर दया आई।

नंगे पैर चमड़े के प्रदर्शन में हुवावा ...

कल्पित ग्रंथों में शब्दों के ऐसे शब्द/अर्थ हैं जो पुरातन हैं आधुनिक बिंदुनज़र। लेकिन यहाँ यह भेद करना आवश्यक है:

हमारे भाषाई समय का संग्रह - 20वीं सदी का अंत - 21वीं सदी की शुरुआत;

पाठ निर्माण के भाषाई समय का संग्रह।

इसलिए, शाब्दिक संग्रह के विश्लेषण के दो पहलू हैं: उस समय का संग्रह जब काम लिखा गया था और काम के आधुनिक पढ़ने का संग्रह।

जब शैलीबद्ध किया जाता है, तो पिछले युग की भाषा बिल्कुल भी पुन: प्रस्तुत नहीं की जाती है। कभी-कभी, वांछित प्रभाव प्राप्त करने के लिए, लेखक को केवल कुछ शब्दों की आवश्यकता होती है, जो पुराने शब्द क्रम को दर्शाते हुए, कथा के कैनवास पर आते हैं। दिलचस्प बात यह है कि बहुत बार ऐसे शब्द सर्वनाम होते हैं और आधिकारिक शब्द: यह, यह, इसलिए, क्योंकि, आदि।

अतीत की घटनाओं के बारे में बताने वाले कार्यों में अप्रचलित शब्दों की भूमिका के बारे में बोलते हुए, इस बात पर जोर दिया जाना चाहिए कि, पुरातनता के विपरीत, जो विशुद्ध रूप से शैलीगत भार वहन करते हैं, ऐतिहासिकता, इसके अलावा, एक नाममात्र का कार्य करती है, जो उन लोगों के लिए एकमात्र संभव पदनाम है। जिन चीजों के बारे में लेखक लिखता है।

अप्रचलित शब्दावली के प्रयोग पर ऐतिहासिक उपन्यासोंजीओ विनोकुर ने लिखा [विनोकुर 1991]। चित्रित समय की भाषा के निरंतर शैलीकरण की असंभवता को देखते हुए, सौंदर्य की दृष्टि से उचित, जीओ विनोकुर ने युग की भाषा के लिए अधिक या कम सन्निकटन के सिद्धांत को मान्यता दी, जो इस समझ पर आधारित होना चाहिए कि "कोई सख्त नहीं है भाषा के इतिहास और जीवन के इतिहास के बीच समानता” [विनोकुर 1991: 411]। इस संबंध में, उन्होंने "द्रव", परिवर्तनशील नहीं, बल्कि "शाश्वत" और सामान्य - यानी पर भाषाई शैलीकरण में भरोसा करने की रचनात्मक समीचीनता के बारे में एक बहुत ही महत्वपूर्ण थीसिस को सामने रखा। कुछ ऐसा जो ऐतिहासिक कार्य की भाषा को पाठक के लिए समझने योग्य और सौंदर्यपूर्ण रूप से संतोषजनक बना सके, साथ ही साथ युग के स्वाद को महसूस करने की उसकी इच्छा का जवाब दे सके। विनोकुर के निम्नलिखित कथन पर ध्यान दिया जाना चाहिए: "... मुझे यह कहने का अधिकार है कि, बिना किसी संदेह के, आप किसी के लिए एक उपन्यास लिख सकते हैं। ऐतिहासिक विषयएक भाषाई पुरातनवाद के बिना, विशेष रूप से एक तटस्थ भाषाई आरक्षित के माध्यम से…” [विनोकुर 1991: 414-415]।

यहां यह भी महत्वपूर्ण है कि तटस्थता की अवधारणा को निरपेक्ष समझा जाए। लेखक ने इस अवधारणा की सीमाओं के विस्तार में कोई बाधा नहीं देखी, यह मानते हुए कि सब कुछ सौंदर्य अनुरूपता की जरूरतों से तय होता है। और इस अर्थ में, जी.ओ. विनोकुर भाषा कालानुक्रम और भौतिक कालानुक्रम के बीच अंतर करता है। यदि लेखक ऐसी शैली की तलाश कर रहे हैं जो भाषा की तटस्थ परत से संतुष्ट न हो, लेकिन चित्रित युग की भाषा से लिए गए भौतिक साक्ष्य की आवश्यकता हो, तो भाषा स्वयं उन वस्तुओं के घेरे में शामिल हो जाती है जिन्हें इन कार्यों में दर्शाया गया है। और फिर एक उचित काव्यात्मक कार्य उत्पन्न होता है: चित्रित भाषा का पत्राचार एक बाहरी, तकनीकी समस्या होना बंद हो जाता है। वह, लेखक के अनुसार, "तत्काल हो जाती है" कलात्मक समस्याछवि" [विनोकुर 1991: 415], जब सौंदर्य मानदंड विश्वसनीयता और प्रेरकता की कसौटी के बराबर है।

जी. ओ. विनोकुर कहते हैं: "एक पूरी सदी से, हम दो मुख्य शैलियों के साथ यथार्थवादी कथा साहित्य में प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं: 1. नकल और 2. गैर-नकल। यह नया अंतर्विरोध है जो यथार्थवाद अपने साथ लाया” [विनोकुर 1991: 417.] "गैर-नकल" शैली की विशिष्ट विशेषता लेखक के भाषण और चरित्र के बीच एक तेज अंतर है, जिसे इस तथ्य से बदला जा सकता है कि चरित्र लेखक के तरीके से बोलता है, न कि इसके विपरीत। "नकल" शैली की विभेदक विशेषता लेखक और चरित्र के चरित्र भाषण में अपरिहार्य विलय है, "जरूरी रूप से" प्लास्टर ", "सजावटी" भाषा की भावना के साथ जुड़ा हुआ है, न कि इसके सख्त ज्यामितीय पैटर्न के साथ।

एक ऐतिहासिक उपन्यास आवश्यक रूप से लेखक और उसके परिवेश की भाषा में लिखा जाना चाहिए, और साथ ही, यह लेखक और उसके परिवेश की नहीं, बल्कि उस युग की भाषा होनी चाहिए जिसे वह चित्रित करता है। नतीजतन, हम केवल चित्रित पर्यावरण और युग की भाषा के अधिक या कम सन्निकटन के बारे में बात कर सकते हैं, अर्थात। भाषा के नकली या उद्धृत तथ्यों के एक निश्चित चयन के बारे में। यह केवल उस लेखक के लिए उपलब्ध साधनों के एक निश्चित चयन द्वारा प्राप्त किया जा सकता है जो उस युग का अध्ययन करता है जो उसे एक विषय के रूप में कार्य करता है।

राज्य शैक्षणिक संस्थान
उच्च व्यावसायिक शिक्षा
सोची में RSSU की शाखा

सार

विभाग: "अनुवाद और अनुवाद अध्ययन"

अनुशासन से: "रूसी भाषा की शैली और भाषण की संस्कृति"

विषय पर: "कलात्मक भाषण में अप्रचलित शब्दों के शैलीगत कार्य"

द्वारा पूरा किया गया: प्रथम वर्ष का छात्र

बाबेवा लेयला वागिफोव्ना

विशेषता: "भाषाविद् अनुवादक"

व्याख्याता: लोझनिकोवा जी.पी.

सोची 2010
विषय:

परिचय …………………………………………………………………… 1

1. रूसी भाषा की प्रणाली में पुरातन शब्दावली …………………………… 2

1.1 पुरातनता की अवधारणा। रूसी शब्दावली के संग्रह और नवीनीकरण की प्रक्रियाएं…………………………………………………………………….2-7

1.2 पुरातनपंथियों का भाषाविज्ञान विज्ञान और उनका शैलीगत उपयोग ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………..

निष्कर्ष……………………………………………………………….13

प्रयुक्त साहित्य की सूची

परिचय

रूसी भाषा में प्रत्येक शब्द का अपना "जीवन" होता है, कुछ शब्द हमेशा के लिए रोजमर्रा की जिंदगी से गायब हो जाते हैं, उदाहरण के लिए, अवधारणा के गायब होने के कारण, जिसे एक या दूसरे शब्द द्वारा दर्शाया गया था। अप्रचलित शब्द - आधुनिक रूसी में उपयोग नहीं किए जाने वाले शब्दों को दो समूहों में विभाजित किया गया है: पुरातनता और ऐतिहासिकता। इन अवधारणाओं की एक विशिष्ट विशेषता यह है कि ऐतिहासिकता वस्तुओं के नाम हैं जो अंततः जीवन से हमेशा के लिए गायब हो गए, और पुरातन वस्तुओं और अवधारणाओं के अप्रचलित नाम हैं जो अभी भी मौजूद हैं आधुनिक जीवन, लेकिन एक कारण या किसी अन्य के लिए एक अलग नाम मिला।
पाठ की शैली में गलतियाँ न करने के लिए "अप्रचलित शब्दों" की अवधारणा को समझना आवश्यक है, जबकि ऐतिहासिकता या पुरातनता के उपयोग में त्रुटियां उनकी अज्ञानता से जुड़ी हैं। शाब्दिक अर्थ. दूसरे शब्दों में, ऐतिहासिकता का पर्यायवाची नहीं है, लेकिन पुरातनवाद है।
ऐतिहासिकता - अप्रचलित शब्द जिनके पर्यायवाची शब्द नहीं हैं, उनमें निम्नलिखित नाम और वाक्यांश शामिल हैं: आर्मीक, कैमिसोल, बर्सा, ओप्रीचनिक, उत्तम दर्जे की महिला, अर्शिन, अटॉर्नी, जनरल-इन-चीफ, महामहिम, मैडेमोसेले, चिनकोनेट्स, सीमस्ट्रेस, पोटबेली स्टोव, पार्टीखोहक्तिव, आदि।
पुरातनपंथियों के साथ, स्थिति कुछ अधिक कठिन है। इस समूह के अप्रचलित शब्दों के पर्यायवाची शब्द हैं और इन्हें तीन श्रेणियों में विभाजित किया गया है:
1. ध्वन्यात्मक - अप्रचलित शब्द जो ध्वनि के संदर्भ में आधुनिक पर्यायवाची शब्दों से भिन्न होते हैं, उदाहरण के लिए: युवा - युवा; किनारे - किनारे; सोना - सोना; संख्या - संख्या; अस्पताल - अस्पताल; हॉल - हॉल, आदि।
2. व्युत्पन्न - पुरातनता जिसमें पुराने प्रत्यय का उपयोग किया जाता है जो आधुनिक शब्दावली पर लागू नहीं होता है, उदाहरण के लिए: संग्रहालय - संग्रहालय; सहायता - सहायता; फ़्लर्ट करना - फ़्लर्ट करना; यहाँ - सामान्य तौर पर, आदि।
3. शाब्दिक - अप्रचलित शब्द जो पूरी तरह से उपयोग से बाहर हो गए हैं, जिन्हें आधुनिक पर्यायवाची शब्दों से बदल दिया गया है, उदाहरण के लिए: आँख - आँख; मुंह - होंठ; लैनिटिस - गाल; दायाँ हाथ - दायाँ हाथ; स्टोगना - क्षेत्र; प्रतिलेख - डिक्री; यह - यह वाला; बोलना - बोलना; चेहरा - चेहरा, आदि।
इस तथ्य के बावजूद कि पुरातनता और ऐतिहासिकता हमारे दैनिक जीवन को छोड़ रही है, उन्हें पूरी तरह से नहीं भूलना चाहिए, क्योंकि वे पाठ में आवश्यक रंग और ऐतिहासिक रंग प्राप्त करने में मदद करते हैं।

1. रूसी भाषा प्रणाली में पुरातन शब्दावली
1.1 पुरातनता की अवधारणा। रूसी शब्दावली के संग्रह और अद्यतन करने की प्रक्रिया
पुरातन (ग्रीक "प्राचीन" से) - शब्द, शब्दों के व्यक्तिगत अर्थ, वाक्यांश, साथ ही कुछ व्याकरणिक रूपऔर वाक्यात्मक निर्माण, अप्रचलित और सक्रिय उपयोग से बाहर 1।
पुरातनता के बीच, ऐतिहासिकता का एक समूह खड़ा है, जिसका सक्रिय शब्दकोश से गायब होना कुछ वस्तुओं और घटनाओं के गायब होने से जुड़ा है सार्वजनिक जीवन, उदाहरण के लिए, "पोडियाची", "याचिका", "चेन मेल", "घोड़ा", "नेपमैन"। आमतौर पर, पुरातनता समान अर्थ वाले अन्य शब्दों को रास्ता देती है: "विक्टोरिया" - "जीत", "स्टोगना" - "वर्ग", "प्रतिलेख" - "डिक्री", "चेहरा", "आंख", "वेज़्दा", " युवा "। "जय हो", भाषण को गंभीरता का रंग दे रहा है। कुछ गैर-पुरातन शब्द अपना पूर्व अर्थ खो देते हैं। उदाहरण के लिए, "सब कुछ जो ईमानदार लंदन एक बहुतायत से बेचता है" (ए.एस. पुश्किन, "यूजीन वनगिन"); यहाँ "निरंतर" का वर्तमान समय के लिए "हेबरडशरी" का पुरातन अर्थ है। या इन पिछली बारगुडल एक सफेद घोड़े पर बैठ जाता है, और ट्रेन शुरू हो जाती है" (एमयू लेर्मोंटोव, "दानव")। "ट्रेन" "रेलवे कारों का एक सेट" नहीं है, बल्कि "एक के बाद एक घुड़सवारों की एक पंक्ति" है। कुछ मामलों में, पुरातनपंथी जीवन में वापस आ सकते हैं (20 वीं शताब्दी की रूसी भाषा में "परिषद", "डिक्री" या "सामान्य", "अधिकारी" शब्दों के इतिहास की तुलना करें)। कभी-कभी पुराने शब्द जो समझ से बाहर हो गए हैं, कुछ स्थिर संयोजनों में रहना जारी रखते हैं: "आप एक भी चीज़ नहीं देख सकते हैं" - "आप कुछ भी नहीं देख सकते हैं", "पनीर के जंगल में आग लग गई" - "एक हंगामा शुरू हो गया" .
कथा साहित्य में, पुरातनता का व्यापक रूप से शैलीगत साधन के रूप में उपयोग किया जाता है ताकि भाषण को गंभीरता दी जा सके, एक युग का रंग बनाया जा सके, और व्यंग्यात्मक उद्देश्यों के लिए भी। पुरातनपंथियों का उपयोग करने के स्वामी ए.एस. पुश्किन ("बोरिस गोडुनोव"), एम.ई. साल्टीकोव-शेड्रिन ("एक शहर का इतिहास"), वी.वी. मायाकोवस्की ("पैंट में बादल"), ए.एन. टॉल्स्टॉय ("पीटर द ग्रेट"), यू.एन. टायन्यानोव ("क्यूखलिया") और अन्य।
भाषा, एक प्रणाली के रूप में, निरंतर गति, विकास में है, और भाषा का सबसे मोबाइल स्तर शब्दावली है: यह मुख्य रूप से समाज में सभी परिवर्तनों पर प्रतिक्रिया करता है, नए शब्दों के साथ भर देता है। उसी समय, वस्तुओं और घटनाओं के नाम जो अब लोगों के जीवन में उपयोग नहीं किए जाते हैं, वे उपयोग से बाहर हो रहे हैं।
विकास की प्रत्येक अवधि में, सक्रिय शब्दावली से संबंधित शब्द, लगातार भाषण में उपयोग किए जाते हैं, और ऐसे शब्द जो रोजमर्रा के उपयोग से बाहर हो गए हैं और इसलिए इसमें एक पुरातन रंग कार्य प्राप्त कर लिया है। साथ ही में शाब्दिक प्रणालीनए शब्द बाहर खड़े हैं जो अभी इसमें प्रवेश कर रहे हैं और इसलिए असामान्य लगते हैं, ताजगी, नवीनता की छाया बनाए रखें। निष्क्रिय शब्दावली की शब्दावली में अप्रचलित और नए शब्द दो मौलिक रूप से भिन्न समूह हैं।
भाषा में सक्रिय रूप से उपयोग किए जाने वाले शब्द इससे तुरंत गायब नहीं होते हैं। कुछ समय के लिए वे अभी भी के वक्ताओं के लिए सुगम हैं दी गई भाषा, कल्पना से जाने जाते हैं, हालांकि दैनिक भाषण अभ्यास की अब उनकी आवश्यकता नहीं है। ऐसे शब्द निष्क्रिय स्टॉक की शब्दावली बनाते हैं और "पुराना" चिह्नित व्याख्यात्मक शब्दकोशों में सूचीबद्ध हैं।
शोधकर्ताओं के अनुसार, एक विशेष भाषा के शब्दकोश के एक हिस्से के संग्रह की प्रक्रिया, एक नियम के रूप में, धीरे-धीरे होती है, इसलिए अप्रचलित शब्दों में वे हैं जिनके पास बहुत महत्वपूर्ण "अनुभव" है (उदाहरण के लिए, बच्चा, वोरोग) , भाषण, लाल रंग, इसलिए, यह); अन्य आधुनिक रूसी भाषा की शब्दावली से अलग हैं, क्योंकि वे इसके विकास के पुराने रूसी काल से संबंधित हैं। अन्य शब्द कम से कम समय में अप्रचलित हो जाते हैं, भाषा में प्रकट होते हैं और पहले से ही गायब हो जाते हैं हाल की अवधि. तुलना के लिए: शकरब - 20 के दशक में। शिक्षक, रबक्रिन - श्रमिकों और किसानों के निरीक्षण शब्द को बदल दिया; एनकेवेदिस्ट - एनकेवीडी का एक कर्मचारी। इस तरह के नामांकन में हमेशा व्याख्यात्मक शब्दकोशों में समान अंक नहीं होते हैं, क्योंकि किसी विशेष शब्द के संग्रह की प्रक्रिया को अभी तक पूरा नहीं हुआ माना जा सकता है।
शब्दावली के संग्रह के कारण अलग-अलग हैं: वे प्रकृति में बहिर्भाषिक (बाह्य भाषाई) हो सकते हैं, यदि शब्द का उपयोग करने से इनकार समाज के जीवन में सामाजिक परिवर्तनों से जुड़ा है, लेकिन वे भाषाई कानूनों के कारण भी हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, क्रियाविशेषण oshchuyu, odesnuyu (बाएं, दाएं) सक्रिय शब्दकोश से गायब हो गए, क्योंकि जनक संज्ञाएँ shuytsa पुरातन हो गईं - " बायां हाथ"और दाहिना हाथ -" दाहिना हाथ "। ऐसे मामलों में, प्रणालीगत संबंधों ने निर्णायक भूमिका निभाई। शाब्दिक इकाइयाँ. इसलिए, शुयत्सा शब्द उपयोग से बाहर हो गया, और इस ऐतिहासिक जड़ से एकजुट शब्दों का शब्दार्थ संबंध भी टूट गया (उदाहरण के लिए, शुल्गा शब्द "बाएं हाथ" के अर्थ में भाषा में नहीं रहा और केवल बना रहा एक उपनाम के रूप में एक उपनाम के लिए आरोही)। एटॉमिक जोड़े नष्ट हो गए (शुयत्सा - दाहिना हाथ, बायां हाथ - दाहिना हाथ), पर्यायवाची कनेक्शन (बाएं हाथ, बायां हाथ) 2 ।
इसकी उत्पत्ति से, पुरानी शब्दावली विषम है: इसमें बहुत सारे मुख्य रूप से रूसी शब्द (lzya, ताकि, यह, सेमो), पुराने स्लावोनिकिज़्म (चिकनी, चुंबन, कमर), अन्य भाषाओं से उधार (abshid - "इस्तीफा) शामिल हैं। ”, यात्रा - "यात्रा", राजनीति - "विनम्रता")।
अप्रचलित शब्दों के पुनरुद्धार, सक्रिय शब्दावली में उनकी वापसी के ज्ञात मामले हैं। इसलिए, आधुनिक रूसी में, सैनिक, अधिकारी, वारंट अधिकारी, मंत्री और कई अन्य जैसे संज्ञाओं का सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है, जो अक्टूबर के बाद पुरातन हो गए, नए लोगों को रास्ता दे रहे हैं: लाल सेना के सैनिक, कमांडर, लोगों के कमिसार, आदि। 20 के दशक में। नेता शब्द को निष्क्रिय शब्दावली की रचना से निकाला गया था, जिसे पुश्किन युग में भी अप्रचलित माना जाता था और उस समय के शब्दकोशों में उपयुक्त शैलीगत चिह्न के साथ उद्धृत किया गया था। अब यह फिर से संग्रह कर रहा है।
कलात्मक भाषण में अप्रचलित शब्दों के शैलीगत कार्यों का विश्लेषण करते हुए, कोई भी इस तथ्य को नजरअंदाज नहीं कर सकता है कि कुछ मामलों में उनका उपयोग (साथ ही अन्य शाब्दिक साधनों का उपयोग) एक विशिष्ट शैलीगत कार्य से जुड़ा नहीं हो सकता है, लेकिन इसकी ख़ासियत के कारण है लेखक की शैली, लेखक की व्यक्तिगत प्राथमिकताएँ। इसलिए, एम। गोर्की के लिए, कई अप्रचलित शब्द शैलीगत रूप से तटस्थ थे, और उन्होंने उन्हें एक विशेष शैलीगत सेटिंग के बिना इस्तेमाल किया: "लोगों ने हमें धीरे-धीरे पारित किया, उनके पीछे लंबी छाया खींचकर ..."।
काव्यात्मक भाषण में पुश्किन का समयके लिए अपील असंगत शब्दऔर अन्य पुराने स्लावोनिकवाद जिनमें व्यंजन रूसी समकक्ष हैं, अक्सर छंद के कारण होते थे: लय और कविता की आवश्यकता के अनुसार, कवि ने एक या दूसरे विकल्प ("काव्य स्वतंत्रता" के रूप में) को प्राथमिकता दी: "मैं आहें भरूंगा, और मेरी आवाज है वीणा के शब्द की नाईं सुस्त, हवा में चुपचाप मर जाएगा" (स्नान); "वनगिन, मेरे अच्छे दोस्त, नेवा के तट पर पैदा हुए थे ... - नेवा तटों पर जाएं, नवजात शिशु ..." (पुश्किन)। सेवा देर से XIXसदियों से, काव्य स्वतंत्रता को समाप्त कर दिया गया और काव्य भाषा में अप्रचलित शब्दावली की मात्रा में तेजी से कमी आई। हालांकि, यहां तक ​​​​कि ब्लोक, और यसिनिन, और मायाकोवस्की, और ब्रायसोव, और 20 वीं शताब्दी की शुरुआत के अन्य कवियों ने पारंपरिक रूप से काव्य भाषण को सौंपे गए अप्रचलित शब्दों को श्रद्धांजलि दी (हालांकि मायाकोवस्की पहले से ही मुख्य रूप से विडंबना, व्यंग्य के साधन के रूप में पुरातनपंथियों में बदल गया)। इस परंपरा की गूँज आज भी पाई जाती है: "सर्दी एक ठोस क्षेत्रीय शहर है, न कि एक गाँव" (येवतुशेंको)।
इसके अलावा, इस बात पर जोर देना महत्वपूर्ण है कि कला के किसी विशेष कार्य में अप्रचलित शब्दों के शैलीगत कार्यों का विश्लेषण करते समय, इसके लेखन के समय को ध्यान में रखना चाहिए, उस युग में लागू होने वाले सामान्य भाषा मानदंडों को जानना चाहिए। आखिरकार, एक सौ या दो सौ साल पहले रहने वाले लेखक के लिए, कई शब्द काफी आधुनिक हो सकते हैं, आमतौर पर इस्तेमाल की जाने वाली इकाइयाँ जो अभी तक निष्क्रिय शब्दावली में नहीं आई हैं।
एक पुराने शब्दकोश का उल्लेख करने की आवश्यकता वैज्ञानिक और ऐतिहासिक कार्यों के लेखकों के बीच भी उत्पन्न होती है। रूस के अतीत का वर्णन करने के लिए, इसकी वास्तविकताएं जो गुमनामी में चली गई हैं, ऐतिहासिकताएं शामिल हैं, जो ऐसे मामलों में अपने स्वयं के नाममात्र कार्य में कार्य करती हैं। तो, शिक्षाविद डी.एस. लिकचेव ने अपने कार्यों "द टेल ऑफ़ इगोर के अभियान", "आंद्रेई रुबलेव और एपिफेनियस द वाइज़ के समय में रूस की संस्कृति" में एक आधुनिक देशी वक्ता के लिए अज्ञात कई शब्दों का उपयोग किया है, मुख्य रूप से ऐतिहासिकता, उनके अर्थ को समझाते हुए।
कभी-कभी यह राय व्यक्त की जाती है कि आधिकारिक व्यावसायिक भाषण में अप्रचलित शब्दों का भी उपयोग किया जाता है। दरअसल, कानूनी दस्तावेजों में कभी-कभी ऐसे शब्द होते हैं, जो अन्य शर्तों के तहत, हम पुरातनता को विशेषता दे सकते हैं: कार्य, दंड, प्रतिशोध, कार्य। व्यावसायिक पत्रों में वे लिखते हैं: यह संलग्न है, इस प्रकार, अधोहस्ताक्षरी, उपरोक्त नाम। ऐसे शब्दों को विशेष माना जाना चाहिए। वे एक आधिकारिक व्यावसायिक शैली में तय किए गए हैं और संदर्भ में कोई अभिव्यंजक शैलीगत भार नहीं रखते हैं। हालांकि, अप्रचलित शब्दों का उपयोग जिनका सख्त शब्दावली अर्थ नहीं है, अनुचित पुरातनवाद का कारण बन सकते हैं। व्यावसायिक भाषा. अत्यधिक स्तरीकृत विकसित भाषाओं में, जैसे कि अंग्रेजी, पुरातनता पेशेवर शब्दजाल के रूप में काम कर सकती है, जो विशेष रूप से न्यायशास्त्र के लिए सच है। पुरातनवाद एक शाब्दिक इकाई है जो अनुपयोगी हो गई है, हालांकि संबंधित वस्तु (घटना) में बनी हुई है असली जीवनऔर अन्य नाम प्राप्त करता है (अप्रचलित शब्द, आधुनिक पर्यायवाची शब्दों द्वारा प्रतिस्थापित या प्रतिस्थापित)। पुरातनता की उपस्थिति का कारण भाषा के विकास में है, इसकी शब्दावली को अद्यतन करना: एक शब्द को दूसरे द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है।
विस्थापित शब्द बिना किसी निशान के गायब नहीं होते हैं, वे अतीत के साहित्य में संरक्षित हैं, वे ऐतिहासिक उपन्यासों और निबंधों में आवश्यक हैं - युग के जीवन और भाषा के रंग को फिर से बनाने के लिए। उदाहरण: माथा - माथा, उँगली - उँगली, मुँह - होंठ आदि।
समय के साथ कोई भी भाषा लगातार बदल रही है। नए शब्द प्रकट होते हैं, और कुछ शाब्दिक इकाइयाँ अतीत में चुपचाप गायब हो जाती हैं, भाषण में उपयोग करना बंद कर देती हैं। जो शब्द प्रयोग से बाहर हो जाते हैं उन्हें पुरातन कहा जाता है। काव्य रचनाएँ लिखते समय उनका उपयोग अत्यधिक अवांछनीय है - कुछ पाठकों के लिए, इसके परिणामस्वरूप, अर्थ आंशिक रूप से खो सकता है।
हालांकि, के लिए कुछ श्रेणियांग्रंथ, पुरातनता काफी स्वीकार्य और वांछनीय भी हैं। इनमें ऐतिहासिक और धार्मिक विषयों पर लिखी गई रचनाएँ हैं। इस मामले में, कुशलता से इस्तेमाल किया जाने वाला पुरातनवाद लेखक को घटनाओं, कार्यों, वस्तुओं या उसकी भावनाओं का अधिक सटीक वर्णन करने की अनुमति देगा। पुरातनता में वर्तमान में मौजूद वस्तुओं और घटनाओं के नाम शामिल हैं, किसी कारण से अन्य, अधिक आधुनिक नामों से विस्थापित। उदाहरण के लिए: हर दिन - "हमेशा", एक हास्य अभिनेता - "अभिनेता", यह आवश्यक है - "यह आवश्यक है", फारसी - "छाती", क्रिया - "बोलना", जानना - "जानना"। कुछ विद्वान पुरातनपंथियों को ऐतिहासिकता के साथ भ्रमित करने की अनुशंसा नहीं करते हैं। यदि न केवल शब्द पुराना है, बल्कि इस शब्द द्वारा निरूपित घटना भी है, तो यह ऐतिहासिकता है, उदाहरण के लिए: वेचे, एंडोवा, ओनुची, आदि। अन्य विद्वान ऐतिहासिकता को पुरातनपंथ की उप-प्रजाति मानते हैं। यदि हम इसका पालन करते हैं, सरल स्थिति, तो पुरातनता की एक तार्किक और याद रखने में आसान परिभाषा इस तरह लगती है: पुरातनता अप्रचलित और अप्रचलित नाम या अप्रचलित वस्तुओं और घटनाओं के नाम हैं जो इतिहास में नीचे चले गए हैं।
आधुनिक भाषा में समानार्थक शब्द वाले पुरातनों में, उन शब्दों के बीच अंतर किया जाना चाहिए जो पहले से ही पूरी तरह से अप्रचलित हैं और इसलिए कभी-कभी समुदाय के सदस्यों के लिए समझ में नहीं आता है जो दी गई भाषा बोलते हैं, और ऐसे पुरातन जो बनने की प्रक्रिया में हैं अप्रचलित। उनके अर्थ स्पष्ट हैं, हालांकि, उनका लगभग कभी उपयोग नहीं किया जाता है।
इस प्रकार, पुरातनता को प्राचीन या विस्मृत शब्दों में विभाजित करना उचित लगता है, जो पुरातनता की शर्तें हैं और केवल आधुनिक साहित्यिक भाषा में विशेष शैलीगत उद्देश्यों के लिए पुनर्जीवित की जाती हैं, और अप्रचलित शब्द, अर्थात। जिन्होंने अभी तक आधुनिक साहित्यिक भाषा की शब्दावली प्रणाली में अपना महत्व नहीं खोया है।
आदि.................

अप्रचलित शब्द कलात्मक भाषण में विभिन्न शैलीगत कार्य करते हैं। पुरातनता और ऐतिहासिकता का उपयोग दूर के समय के रंग को फिर से बनाने के लिए किया जाता है। इस समारोह में, उनका उपयोग किया गया था, उदाहरण के लिए, ए.एन. टॉल्स्टॉय: "ओटिच और डेडिच की भूमि पूर्ण बहने वाली नदियों और जंगल की सफाई के किनारे हैं जहां हमारे पूर्वज हमेशा के लिए रहने के लिए आए थे। (...) उसने अपने आवास को बाड़ से घेर लिया और सदियों की दूरी में सूरज के रास्ते को देखा। और उसने बहुत कल्पना की - कठिन और कठिन समय: पोलोवेट्सियन स्टेप्स में इगोर की लाल ढाल, और रूसियों की कराह कालका पर, और कुलिकोवो मैदान पर दिमित्री के बैनर के नीचे किसान भाले, और पेप्सी झील की खून से लथपथ बर्फ, और भयानक ज़ार, जिन्होंने साइबेरिया से वारंगियन सागर तक पृथ्वी की संयुक्त, अब से अविनाशी, सीमाओं को धक्का दिया ... ".

पुरातनवाद, विशेष रूप से स्लाववाद, भाषण को एक ऊंचा, गंभीर ध्वनि देते हैं। पुरानी स्लावोनिक शब्दावली ने प्राचीन रूसी साहित्य में भी यह कार्य किया। XIX सदी के काव्य भाषण में। उच्च पुरानी स्लावोनिक शब्दावली के साथ, पुराने रूसीवाद को शैलीगत रूप से समान किया गया, जो कलात्मक भाषण के मार्ग बनाने में भी शामिल होने लगा। 20वीं शताब्दी के लेखकों द्वारा अप्रचलित शब्दों की उच्च, गंभीर ध्वनि की भी सराहना की जाती है। महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के दौरान, I.G. एहरेनबर्ग ने लिखा: "शिकारी जर्मनी के प्रहारों को दोहराते हुए, उसने (लाल सेना) न केवल हमारी मातृभूमि की स्वतंत्रता को बचाया, उसने दुनिया की स्वतंत्रता को बचाया। यह भाईचारे और मानवता के विचारों की जीत की गारंटी है, और मैं दूर से दु: ख से प्रबुद्ध दुनिया को देखता हूं, जिसमें अच्छाई चमकेगी। हमारे लोगों ने अपने सैन्य गुण दिखाए…”

पुरानी शब्दावली एक विडंबनापूर्ण अर्थ प्राप्त कर सकती है। उदाहरण के लिए: माता-पिता में से कौन एक स्मार्ट, संतुलित बच्चे का सपना नहीं देखता है जो मक्खी पर सब कुछ सचमुच पकड़ लेता है। लेकिन आपके बच्चे को एक "चमत्कार" में बदलने का प्रयास विनाशकारी रूप से अक्सर विफलता (गैस से) में समाप्त होता है। अप्रचलित शब्दों के विडंबनापूर्ण पुनर्विचार को अक्सर उच्च शैली के तत्वों के पैरोडिक उपयोग द्वारा सुगम बनाया जाता है। पैरोडिक-विडंबना समारोह में, अप्रचलित शब्द अक्सर सामंतों, पैम्फलेट और विनोदी नोटों में दिखाई देते हैं। राष्ट्रपति के पदभार ग्रहण करने के दिन (अगस्त 1996) की तैयारी की अवधि के दौरान एक अखबार के प्रकाशन का एक उदाहरण देखें: उत्सव की तैयारी के लिए कार्य समूह के नए प्रमुख, अनातोली चुबैस, उत्साहपूर्वक काम करने के लिए तैयार हैं। उनका मानना ​​​​है कि समारोह की लिपि "सदियों से" विकसित की जानी चाहिए, और इसलिए इसमें "अस्थायी", नश्वर प्रसन्नता के लिए कोई जगह नहीं है। उत्तरार्द्ध में छुट्टी के लिए पहले से ही लिखा गया एक ओड शामिल था, जिसे सशर्त रूप से "राष्ट्रपति येल्तसिन के क्रेमलिन के उदगम के दिन" कहा जा सकता है। काम को कड़वी किस्मत का सामना करना पड़ा: चुबैस ने इसे मंजूरी नहीं दी, और 9 अगस्त को हम नहीं गाएंगे:

हमारा गौरवशाली राज्य महान और राजसी है।

पूरा देश ताकत से भरा है, उसने चुनाव किया!

("उद्घाटन एक खेल नहीं है") एक राय है कि आधिकारिक व्यावसायिक शैली में पुरानी शब्दावली आम है। वास्तव में, कुछ शब्दों और भाषणों का उपयोग व्यावसायिक पत्रों में किया जाता है, जिन्हें अन्य स्थितियों में हमें पुरातनता के रूप में मानने का अधिकार है [उदाहरण के लिए, कानूनी शब्द विलेख, सक्षम, कार्य, सजा, प्रतिशोध, शब्दकोशों में एक चिह्न (आर्क) के साथ हैं ।)]। कुछ दस्तावेजों में वे लिखते हैं: इस वर्ष, इसके साथ संलग्न, अधोहस्ताक्षरी, उपरोक्त नामित, आदि। इन विशेष आधिकारिक व्यावसायिक शब्दों में उनकी "स्वयं" कार्यात्मक शैली के भीतर एक अभिव्यंजक रंग नहीं है। आधिकारिक व्यावसायिक शैली में ऐसी पुरानी शब्दावली में कोई शैलीगत भार नहीं होता है।

किसी विशेष कार्य में पुरातनता के शैलीगत कार्यों के विश्लेषण के लिए वर्णित युग में लागू सामान्य भाषा मानदंडों के ज्ञान की आवश्यकता होती है। उदाहरण के लिए, XIX सदी के लेखकों के कार्यों में। ऐसे शब्द हैं जो बाद के समय में पुरातन हो गए। तो, की त्रासदी में ए.एस. पुश्किन "बोरिस गोडुनोव", पुरातनता और ऐतिहासिकता के साथ, ऐसे शब्द हैं जो केवल सोवियत काल (ज़ार, शासन, आदि) में निष्क्रिय शब्दावली में पारित हुए हैं; स्वाभाविक रूप से, उन्हें अप्रचलित शब्दावली के रूप में वर्गीकृत नहीं किया जाना चाहिए जो काम में एक निश्चित शैलीगत भार वहन करती है।

संख्या 20 स्लाववाद - पुराने स्लावोनिक या (बाद में) से उधार लिए गए शब्द चर्च स्लावोनिक. पर सामान्य मामलाये ऐसे शब्द हैं जिनका साहित्यिक भाषा में रूसी पर्यायवाची है।

लोमोनोसोव ने "अनपेक्षित" स्लाववाद का गायन किया ( स्पष्ट, मैं प्यार करता हूं) और आम तौर पर स्वीकृत ( घोड़ा, आंखें) स्लाववाद का शैलीगत प्रभाव भी आत्मसात की डिग्री पर निर्भर करता है।

पहले से ही लोमोनोसोव की शैलियों का सिद्धांत रूसी साहित्यिक भाषा के दो कोषों के बीच संबंधों पर आधारित था - तथाकथित "स्लोवेन" (ओल्ड स्लावोनिक या चर्च स्लावोनिक) शब्दों का कोष और विशुद्ध रूप से रूसी शब्दों का कोष।

स्लाववाद और पुरातनपंथियों को भ्रमित न करें। ओल्ड चर्च स्लावोनिक नहीं है प्राचीन रूपरूसी भाषा। वे एक साथ सह-अस्तित्व में थे, और ओल्ड चर्च स्लावोनिक निरंतर उधार का स्रोत था। शब्द कपड़े, आकाश, सिर(पुस्तक में) अप्रचलन का आभास न दें। पुरातनता ऐसे शब्द हैं जो मर रहे हैं, अनुपयोगी हो रहे हैं, लेकिन सामान्य तौर पर स्लाववाद के बारे में ऐसा नहीं कहा जा सकता है। स्लावोनिक्स को बर्बरता के रूप में भी वर्गीकृत नहीं किया जा सकता है, क्योंकि पुरानी स्लावोनिक भाषा, उस हिस्से में जिसमें इसे रूसी में आत्मसात किया गया था, एक विदेशी भाषा नहीं थी।

ध्वन्यात्मक संकेतस्लाववाद

1. असहमति

ओरो / रा (दुश्मन / दुश्मन), ईरे / रे (किनारे / किनारे), ओलो / ले, ला (पूर्ण / कैद, पैरिश / शक्ति)।

यह याद रखना चाहिए कि कोई पूर्ण सहमति/असहमति के बारे में तभी बोल सकता है जब शब्दों के जोड़े हों।

शब्द अपना अर्थ बदल सकते हैं: बारूद / धूल। एक जोड़ी से केवल एक शब्द सहेजा जा सकता है (पूर्ण-स्वर या गैर-स्वर): मटर/ग्रह, समय/ समय. साहित्य के लिए सबसे दिलचस्प मामला तब होता है जब जोड़ी के दोनों शब्दों को संरक्षित किया जाता है। तब स्लाववाद को उच्च शब्दों के रूप में माना जाता है। कवि उच्च या कम शब्दशैली के आधार पर। यह इसके विपरीत भी होता है: स्लाववाद भाषा में बना रहा, और गायब हो गया रूसी शब्दउच्च (हेलमेट / हेलमेट) के रूप में माना जाता है।

2. व्यंजन का प्रत्यावर्तन

स्लाव। रूसी

Zhd (विदेशी, कपड़े) w (विदेशी, कपड़े)

(रात, ओवन) एच (रात, ओवन)

3. -usch, -yush, -ashch, -yashch में कृदंतों का प्रयोग।

4. तनाव के तहत बाद के व्यंजन के नरम होने के साथ कोई संक्रमण नहीं होता है। उदाहरण के लिए, आकाश/आकाश।

रूपात्मक विशेषताएंस्लाववाद

1. आकार: कर्ताकारक मामले पुरुषविशेषण: ओह (rus.f. अच्छा) / yy (st.-sl। अच्छा)।

2. विशेषणों का कटाव (बिना सोए, सहायक)।

3. आकार: संबंधकारक महिलासंज्ञाएं: य्या (स्लाव। एफ। बुद्धिमान) / ओह (बुद्धिमान)।

पुराने चर्च स्लावोनिक भाषा के प्रतिमानों के अनुसार संज्ञाओं की घोषणा। उदाहरण के लिए, टो ("आंखों" से बहुवचन), चमत्कार ("चमत्कार" से बहुवचन), बेटे ("बेटों" के बजाय)।

शाब्दिक विशेषताएंस्लाववाद

1. स्लाववाद को संदर्भित करता है एक बड़ी संख्या कीसेवा शब्द।

कब तक / कब तक - कब तक, तब तक - अभी नहीं, अगर - कितना, बदसूरत - आखिर।

स्लाववाद के शैलीगत कार्य

1. पिछले समय के भाषण को शैलीबद्ध करने के लिए स्लावोनिक्स का उपयोग किया जाता है।

2. प्राचीन ग्रंथों के अनुवाद में स्लावोनिक्स का उपयोग।

3. स्लाववाद का हास्य कार्य (एक निम्न विषय उच्च शैली में बोला जाता है)।

4. स्लावोनिकवाद - पादरियों की पेशेवर भाषा। यदि किसी पुजारी या धर्मपरायण व्यक्ति को चित्रित किया गया है तो नायक को चित्रित करने का एक साधन। चित्र समारोह पेशेवर भाषाएक विडंबना समारोह के साथ जोड़ा जा सकता है।

भाषण में सक्रिय रूप से उपयोग की जाने वाली शब्दावली को तुरंत नहीं भुलाया जाता है। कुछ समय के लिए, अप्रचलित शब्द अभी भी वक्ताओं के लिए समझ में आते हैं, वे उन्हें कल्पना से परिचित हैं, हालांकि जब लोग संवाद करते हैं, तो उन्हें अब उनकी आवश्यकता नहीं होती है। ऐसे शब्द निष्क्रिय स्टॉक की शब्दावली का हिस्सा बन जाते हैं, उन्हें व्याख्यात्मक शब्दकोशों में एक नोट (अप्रचलित) के साथ दिया जाता है। अप्रचलित शब्दों का विशेष भावनात्मक और अभिव्यंजक रंग उनके शब्दार्थ पर छाप छोड़ता है।

अप्रचलित शब्द शामिल हैं निष्क्रिय रचनाभाषा, ऐतिहासिकता को शामिल करें - गायब वस्तुओं, घटनाओं, वस्तुओं और पुरातनता के नाम - मौजूदा वस्तुओं और घटनाओं के नाम, उनके अधिक सक्रिय समानार्थक शब्दों द्वारा प्रतिस्थापित।

ऐतिहासिकता का उपयोग मुख्यतः विशिष्ट साहित्य में किया जाता है, जहाँ वे एक कर्ताकारक कार्य करते हैं। हालांकि, वे कला के कार्यों के लेखकों द्वारा भी व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं।

कथा साहित्य में पुरातनता कई प्रकार के शैलीगत कार्य करती है। वे, ऐतिहासिकता के साथ, पात्रों की भाषण विशेषताओं में, शैलीकरण के साधन के रूप में, युग के ऐतिहासिक स्वाद को बनाने के लिए उपयोग किए जाते हैं। भाषण को करुणा और गंभीरता का स्पर्श दें। अक्सर विडंबना, व्यंग्य, पैरोडी बनाते थे।

स्लाव शब्दों को अप्रचलित शब्दावली के लिए भी संदर्भित किया जाता है - पुराने स्लावोनिक मूल के शब्द। उदाहरण के लिए: मीठा, कैद, नमस्ते। उनका उत्पादक उपयोग कल्पना तक ही सीमित है, लेकिन वे अक्सर अन्य कार्यात्मक शैलियों में भी पाए जाते हैं। उनका मुख्य कार्य एक विशेष, "रूसी" स्वाद बनाना है।

कलात्मक भाषण में अप्रचलित शब्दों के शैलीगत कार्य

1. अप्रचलित शब्द अभिव्यक्ति के कलात्मक साधन के रूप में

2. पुरातनता और ऐतिहासिकता का उपयोग दूर के समय के रंग को फिर से बनाने के लिए किया जाता है

3. पुरातनपंथ, विशेष रूप से स्लाववाद, भाषण को एक ऊंचा, गंभीर ध्वनि देते हैं

4. पुरानी शब्दावली विडंबना बन सकती है

अप्रचलित शब्दावली के उपयोग से संबंधित त्रुटियां:

1. शब्द के अर्थ की विकृति

2. शब्द के व्याकरणिक रूप का विरूपण

3. पाठ को लिपिक रंग दे सकते हैं

4. शब्द की शाब्दिक संगतता का उल्लंघन

14. नए शब्द। नवविज्ञान के प्रकार। व्यक्तिगत शैलीगत नवविज्ञान।

एक नई घटना, अवधारणा, सनसनी के अनुरूप शब्द की भाषा में अनुपस्थिति के कारण नियोगवाद एक नया शब्द निर्माण है।

नवविज्ञान के प्रकार:

गठन की विधि के अनुसार: लेक्सिकल (उत्पादक मॉडल के अनुसार बनाया गया या अन्य भाषाओं से उधार लिया गया), सिमेंटिक (पहले से ज्ञात शब्दों को एक नया अर्थ प्रदान करना)।

निर्माण की शर्तों के अनुसार: अनाम, व्यक्तिगत रूप से-लेखक।

सृजन के उद्देश्य के अनुसार: नाममात्र, शैलीगत (एक आलंकारिक विशेषता जोड़ें)।

क्या वे भाषा में प्रवेश करते हैं या वे भाषण का एक तथ्य हैं: भाषाई (राष्ट्रीय), सामयिक (यादृच्छिक, 1 बार इस्तेमाल किया गया): व्यक्तिगत शैलीगत। व्यक्तिगत शैलीगत नवशास्त्रों में सामयिकता से कई महत्वपूर्ण अंतर हैं। समसामयिक शब्दों का प्रयोग किया जाता है बोलचाल की भाषामुख्य रूप से मौखिक संचार में, व्यक्तिगत शैलीगत नवविज्ञान पुस्तक भाषण से संबंधित हैं और लिखित रूप में तय किए गए हैं। समसामयिकता अनायास उत्पन्न होती है, एक विशिष्ट शैलीगत लक्ष्य के साथ सचेत रचनात्मकता की प्रक्रिया में व्यक्तिगत शैलीगत नवविज्ञान बनाए जाते हैं।

व्यक्तिगत शैलीगत नवविज्ञान ट्रॉप्स के कलात्मक महत्व में समान हैं। व्यक्तिगत शैलीगत नवशास्त्र लंबे समय तक अपनी ताजगी नहीं खोते हैं। प्रचारक व्यक्तिगत शैलीगत नवशास्त्रों के व्यंग्यपूर्ण रंग की सराहना करते हैं। व्यक्तिगत शैलीगत नवशास्त्र सामान्य शब्दों की तुलना में अर्थ में अधिक क्षमता रखते हैं। व्यक्तिगत शैलीगत नवशास्त्रों का निर्माण लेखकों की इच्छा के कारण हो सकता है कि वे शाब्दिक माध्यमों से एक नई साहित्यिक प्रवृत्ति की मौलिकता को प्रतिबिंबित करें।

नवविज्ञान के स्टाइलिस्टिक कार्य

क) कर्ताकारक

बी) अभिव्यंजक

ग) ध्वनि रंग

नवविज्ञान के उपयोग के कारण होने वाली त्रुटियां

1. नवविज्ञान के लिए अपील हमेशा शैलीगत रूप से प्रेरित होनी चाहिए, उन्हें साहित्यिक और भाषाई मानदंडों के अनुसार बनाया जाना चाहिए।

2. शब्द निर्माण की दृष्टि से नवशास्त्रों को असफल माना जाता है, जिसमें वाणी की व्यंजना की आवश्यकताओं का उल्लंघन होता है।

3. नवगीतवाद का ध्वनि रूप अस्वीकार्य है यदि यह पहले से ज्ञात एक के साथ एक नए शब्द की ध्वनि में समानता के कारण अवांछनीय संघों का कारण बनता है।

4. व्यंग्यात्मक, तीक्ष्ण नवशास्त्रों का निर्माण एक विडंबनापूर्ण संदर्भ में ही संभव है।

5. लिपिक रंग वाले नवशास्त्रियों द्वारा एक नकारात्मक शैलीगत मूल्यांकन प्राप्त किया जाता है।