Frazeologismul

Se propune îmbinarea cu această pagină. Explicarea motivelor și discuție - pe pagină Wikipedia:Unificare/25 martie 2012. Discuția durează o săptămână (sau mai mult dacă merge încet). Data începerii discuției - 25-03-2012. Dacă nu este necesară discuția (caz evident), utilizați alte șabloane. Nu ștergeți șablonul decât după încheierea discuției.

Frazeologismul (întorsătură frazeologică, frazemă) - o frază sau o propoziție stabilă ca compoziție și structură, indivizibilă din punct de vedere lexical și integrală în sens, îndeplinind funcția de lexem separat (unitate de vocabular). Adesea frazeologismul rămâne proprietatea unei singure limbi; excepția este așa-numita hârtie de calc frazeologic. Frazeologismele sunt descrise în dicționare frazeologice speciale.

Frazeologismul este folosit ca un întreg care nu este supus unei descompunere ulterioară și, de obicei, nu permite rearanjarea părților sale în sine. Fuziunea semantică a unităților frazeologice poate varia într-un interval destul de larg: de la nederivarea sensului unei unități frazeologice din cuvintele sale constitutive în fuziuni frazeologice ( idiomuri) la combinații frazeologice cu un sens care decurge din semnificațiile care alcătuiesc combinația. Transformarea unei fraze într-o unitate frazeologică stabilă se numește lexicalizare.

Conceptul de unități frazeologice (fr. unire frazeologică) Cum frază stabilă, al cărui sens nu poate fi dedus din semnificațiile cuvintelor sale constitutive, a fost formulat pentru prima dată de lingvistul elvețian Charles Bally în lucrarea sa Precis de stilistică, unde le-a pus în contrast cu un alt tip de fraze - grupuri frazeologice (fr. serie frazeologică) cu o combinație variabilă de componente. Mai târziu, V. V. Vinogradov a evidențiat trei tipuri principale de unități frazeologice: fuziuni frazeologice(idiomuri), unități frazeologiceși combinații frazeologice . N. M. Shansky identifică și o specie suplimentară - expresii frazeologice .

Diferiți oameni de știință interpretează conceptul de unitate frazeologică și proprietățile sale în moduri diferite, cu toate acestea, cele mai consistente distinse prin diferite proprietăți științifice ale unităților frazeologice sunt

• reproductibilitatea
• stabilitate,
• exagerare (formalizată separat).
• aparţinând inventarului nominativ al limbii.

Fuziuni frazeologice (idiomuri)

Fuziune frazeologică sau idiom (din greacă. ἴδιος „propriu, particular”) este o schimbare semantic indivizibilă, al cărei sens nu este deloc deductibil din semnificațiile componentelor sale constitutive. De exemplu, sodoma si gomora- „turburări, zgomot”.

Adesea formele gramaticale și semnificațiile idiomurilor nu sunt determinate de norme și realități. limbaj modern, adică astfel de fuziuni sunt arhaisme lexicale și gramaticale. De exemplu, idiomuri bate gălețile- „a se încurca” (în valoarea initiala- „împărți un buștean în semifabricate pentru fabricarea articolelor de uz casnic din lemn”) și neglijent- reflectă „nepăsător” realitățile din trecut, absente în prezent (în trecut, erau caracterizate prin metaforă). În aderențe de la mic la mare, fără ezitare forme gramaticale arhaice păstrate.

Unități frazeologice

Unitatea frazeologică este o rotație stabilă, fiecare dintre cuvintele sale este folosit în sens direct și în paralel în sens figurat. Sensul figurat este conținutul unității frazeologice. Unitatea frazeologică este un trop cu semnificație metaforică De exemplu, „du-te cu fluxul”, „aruncă o momeală”, „derulează momeala”, îndrăznește momeala”, „te prins în plasă”. Unitățile frazeologice includ toate expresiile din toate scripturile lumii.De vreme ce majoritate absolută oamenii percep semnificațiile directe ale expresiilor, apoi nu înțeleg ideile scripturilor. De exemplu, „Porcii le place să se scalde în noroi”. Această expresie este o declarație a unui fapt observabil, perceput senzual - adevărul științei. Totuși, ca în toate scripturi lume, această expresie în conținutul ei nu are o gândire rațională, ci o idee irațională. gândire rațională se bazează pe percepția sentimentelor, iar ideea irațională atrage cunoașterea din spirit. O idee irațională este o idee pură. Este curățat de informații senzoriale. Informațiile percepției senzoriale sunt inaccesibile ideilor unităților frazeologice. Acesta este ceea ce constă problema principalaînţelegere – hermeneutică. Spre deosebire de idiomuri, unitățile sunt motivate de realitățile limbii moderne și pot permite inserarea altor cuvinte între părțile lor în vorbire: de exemplu, aduce (sine, el, cineva) la căldură albă , turnați apă pe o moară (ceva sau cineva)și toarnă apă pe moara (proprie, altcuiva etc.).. Exemple: ajunge la un impas, bate cheia, pentru a merge cu fluxul, ține o piatră în sânul cuiva, duce de nas.

Combinații frazeologice

O combinație frazeologică (colocare) este o rotație stabilă, care include cuvinte atât cu sens liber, cât și cu înrudite frazeologic, nelibere (utilizate doar în această combinație). Combinațiile frazeologice sunt întorsături stabile, dar lor valoare integrală rezultă din valorile constituenților lor cuvinte individuale.

Spre deosebire de uniunile și unitățile frazeologice, combinațiile sunt divizibile din punct de vedere semantic - compoziția lor permite înlocuirea sau înlocuirea sinonimelor limitate a cuvintelor individuale, în timp ce unul dintre membrii combinației frazeologice se dovedește a fi constant, în timp ce ceilalți sunt variabili: de exemplu, în fraze arde de dragoste, ură, rușine, nerăbdare cuvânt arde din temelii este un membru constant cu un sens înrudit frazeologic.

Ca membri variabili ai unei combinații, se poate folosi o gamă limitată de cuvinte, determinate de relațiile semantice din interior sistem lingvistic: deci, combinație frazeologică arde de pasiune este un hipernim pentru combinații de tip arde de..., în timp ce datorită variației părții variabile se poate forma rânduri sinonime arde de rușine, de rușine, de rușine, arde de gelozie, sete de răzbunare.

Expresii frazeologice

Expresii frazeologice – stabile în alcătuirea și utilizarea lor întorsături frazeologice, care nu sunt doar distincte din punct de vedere semantic, ci sunt formate în întregime din cuvinte cu sens nominativ liber. Singura lor caracteristică este reproductibilitatea: sunt folosite ca unități de vorbire gata făcute, cu o compoziție lexicală constantă și o anumită semantică.

Adesea, o expresie frazeologică este o propoziție completă cu o afirmație, edificare sau concluzie. Exemple de astfel de expresii frazeologice sunt proverbe și aforisme. Dacă nu există edificare în expresia frazeologică sau există elemente de subestimare, atunci aceasta este o zicală sau un slogan. O altă sursă de expresii frazeologice este discurs profesional. Expresiile frazeologice includ, de asemenea timbre de vorbire- formule de tip stabil mult noroc, ne mai vedem etc.

Mulți lingviști nu clasifică expresiile frazeologice ca unități frazeologice, deoarece le lipsesc principalele caracteristici ale unităților frazeologice. fara sugestii de exemplu

Clasificarea lui Melchuk

1. Unitatea de limbaj afectată de frazeologizare:
   • lexemul ( păstor cu sufix - putred),
   • fraza ( autoritate exagerată, Engleză hering roșu),
   • frază sintactică (propoziții care diferă prin prozodie: Tu Trebuie să citesc această carteși Ești în casa mea citit această carte).
2. Participarea factorilor pragmatici la procesul de frazeologizare:
   • pragmate legate de situația extralingvistică ( cel mai bine înainte de data, Engleză Data expirării),
   • fraze semantice ( dă înapoi).
3. Componentă a unui semn lingvistic supus frazeologizării:
   • semnificat ( bate gălețile),
   • semnificant (unități suplimentare în morfologie: persoană oameni),
   • sintaxa semnului propriu-zis A râs într-un fel).
4. Gradul de frazeologie:
   • fraze complete (= idioms) (ing. lovi cu piciorul galeata),
   • semifraze (=colocări) (ing. a primi o slujba),
   • cvasifraze șuncă și ouă).

În general, ca rezultat al unui astfel de calcul, Melchuk evidențiază 3 × 2 × 3 × 3 = 54 de tipuri de fraze.

Vezi si

• Clasificarea semantică a unităților frazeologice engleze

Note

Literatură

• Amosova N. N. Fundamentele frazeologiei engleze. - L., 1963
• Arsent'eva E.F. Frazeologie și frazeografie în aspect comparat (pe materialul limbilor rusă și engleză). - Kazan, 2006
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Limba rusă modernă. a 6-a ed. - M.: „Logos”, 2002
• Kunin A. V. Curs de frazeologie a englezei moderne. - Ed. a II-a, revizuită. - M., 1996
• Mokienko V. M. Frazeologia slavă. Ed. a 2-a, spaniolă. si suplimentare - M., 1989
• Teliya VN Frazeologia rusă: aspecte semantice, pragmatice și lingvistice și culturale. - M., 1996
• Baranov A.N., Dobrovolsky D.O. Aspecte ale teoriei frazeologiei / A.N. Baranov, D.O. Dobrovolsky. – M.: Znak, 2008. – 656 p.
• Vereshchagin E.M., Kostomarov V.G. Limba si cultura. Trei concepte lingvistice și culturale: fond lexical, tactici vorbire-comportamentală și sapientema / E.M. Vereșchagin, V.G. Kostomarov; sub. ed. Yu.S. Stepanova. – M.: Indrik, 2005. – 1040 p.
• Vinogradov V.V. Frazeologie. Semasiologie // Lexicologie și lexicografie. Lucrări alese. - M .: Nauka, 1977. - 118-161 p.
• Shansky N.M. Frazeologia limbii ruse moderne / N.M. Shansky. - Ed. a 3-a, Rev. si suplimentare - M., 1985. - 160 p.

Legături

• Unități frazeologice (idiomuri) în engleză. arhivat (Engleză) . Arhivat din original pe 27 noiembrie 2012. (Rusă). Arhivat din original pe 27 noiembrie 2012.
• Marele dicționar al frazeologiei explicative al lui Michelson. Arhivat din original pe 27 noiembrie 2012.
• Dicționar de unități frazeologice și expresii de set. Arhivat din original pe 27 noiembrie 2012.
• Dicționar Wiki de unități frazeologice. Arhivat din original pe 27 noiembrie 2012.
• Dicționar de unități frazeologice ale limbii ruse. Arhivat din original pe 27 noiembrie 2012.
• Dicționar de unități frazeologice cu ilustrații. Arhivat din original pe 27 noiembrie 2012.

Fundația Wikimedia. 2010 .

Sinonime:

Cuvintele dintr-o limbă sunt combinate între ele și formează expresii. Sintaxa, o secțiune a gramaticii, se ocupă de combinațiile libere de cuvinte dintr-o propoziție. Există însă și astfel de combinații de cuvinte de care lexicologia este interesată, acestea nu sunt combinații libere de cuvinte, ci lexicalizate, adică. parcă s-ar strădui să devină un singur cuvânt, un singur lexem, deși nu și-au pierdut încă forma unei fraze.

Să comparăm două fraze, unde există un substantiv definit și o definiție-adjectiv de acord cu acesta : banc de fier si calea ferata; primul dintre ele este gratuit, este o combinație de două cuvinte cu valoare deplină, unde este clar că aceasta este într-adevăr o bancă și este din fier; adică „din fier”. În această combinație sens general este alcătuit din suma semnificațiilor cuvintelor individuale; le putem înlocui cu sinonime fără a pierde sensul: bancă de metal, bancă de fier, bancă de metal; putem înlocui adjectivul cu un substantiv cu prepoziție: bancă de fier; putem înlocui cuvântul principal cu un derivat: bancă de fier, bancă de fier; putem schimba ordinea cuvintelor: bancă de fier (de exemplu, în listă: bănci de lemn, bănci de fier etc.). Dar, de exemplu, nu putem spune în niciun fel o bancă din lemn de fier, pentru că este din fier, nu din lemn. Calea ferată este cu totul altă chestiune; nu putem efectua niciuna dintre operațiunile enumerate, se va dovedi a fi o prostie, deoarece calea ferată nu este un drum din fier, ci un singur concept de mod de transport. Prin urmare, nu se poate spune nici un drum metalic sau cale de fier nici un drum de fier, nici o cale ferată, nici un drum de fier. Calea ferată este o combinație neliberă, lexicalizată, unde drumul nu este „drum”, iar calea ferată nu este „șină”, așa că nu ne stânjenește deloc următoarea propoziție: „Pionierii au construit un calea ferata”, la fel cum nu ne jenează cerneala roșie, lenjeria roz, veverița neagră etc.

Într-o propoziție, astfel de combinații lexicalizate sunt un singur membru, de exemplu: „Puteți ajunge la Novogireevo cu trenul sau tramvaiul”, unde atât tramvaiul, cât și calea ferată sunt aceleași circumstanțe; cf. de asemenea: „Lucrează nepăsător”, „Moșierii au trăit în stil grandios”, „Au reușit să vorbească față în față”, etc., unde toate combinațiile evidențiate sunt împrejurări.

Frazeologie- compoziţia frazeologică a limbii, precum şi secţia de lingvistică care o studiază. Unitate de bază frazeologia este unitate frazeologică- o combinație stabilă de cuvinte. În multe privințe, unitățile frazeologice sunt mai aproape de un cuvânt decât de o frază, așa că sunt studiate în cursul lexicologiei.

Gradul de coeziune a cuvintelor, motivarea sensului întregii unități frazeologice prin semnificațiile componentelor sale constitutive pot fi diferite. Acest lucru i-a oferit academicianului Vinogradov posibilitatea de a crea următoarea clasificare a unităților frazeologice.

1. Uniuni frazeologice - întorsături stabile, indivizibile din punct de vedere lexic, ale căror semnificații nu sunt în niciun caz derivate din semnificațiile cuvintelor constitutive, nu sunt motivate de ele (faceți prostul, întrebați un zdrăngănit). Această grupă include și unitățile frazeologice care conțin cuvinte învechite sau forme gramaticale (parabola orasului, usor de retinut). Înțelegerea întregului nu depinde de cuvinte de neînțeles(„a intra în mizerie”, „în iad în mijlocul nicăieri”, „a ascuți prostia”), din neînțeles forme gramaticale(„fără ezitare”, „abia în stare”, „piloda orașului”, „și totul este scurt”) sau unde cuvintele și formele sunt clare, dar sensul cuvintelor individuale nu explică întregul (a ucide un vierme , stai pe fasole, cum să bei să dăruiești) , în sfârșit, în acele cazuri când această combinație necesită o intonație deosebită care să transmită o expresie aparte (aici este momentul! Ce lucru bun! Asta-i merișor! Amintește-ți numele!).

2. Unități frazeologice- întorsături stabile, indivizibile din punct de vedere lexical, ale căror semnificații sunt motivate de semnificațiile cuvintelor lor constitutive, dar nu sunt derivate direct din acestea, ci iau naștere pe baza regândirii figurate. În cele mai multe cazuri, unității frazeologice îi corespunde o frază liberă, care, regândită asociativ, a servit drept bază pentru frazeologizarea metaforică (mergi cu curgerea, suflecă-ți mânecile, nici peștele, nici carnea, nu ajung în fundătură). Nu stii niciodata; și ieftin și vesel; nici fund, nici cauciuc; o pelete pentru un elefant; se toarnă din gol în gol; a face munți din molehills; ține o piatră în sânul tău; a scoate lenjeria murdară din colibă); în aceste cazuri, sunt posibile și substituții parțiale ale cuvintelor individuale.

3. Combinații frazeologice- combinații stabile de cuvinte care includ atât o componentă cu sens liber (realizat în diferite contexte), cât și o componentă cu sens neliber (înrudit frazeologic). De exemplu, în fraza dușman jurat substantivul dușman are compatibilitate liberă, iar adjectivul blestemat este folosit doar cu cuvântul dușman, are frazeologic valoarea asociată. Semnificațiile combinațiilor frazeologice sunt motivate direct de semnificațiile cuvintelor lor constitutive. Coborâți privirea (privire, ochi, cap), gând (îndoială, inspirație), groază ia (frică, dor, enervare, invidie).

Uneori se alocă expresii frazeologice. Acestea sunt fraze și propoziții separabile, descompuse, al căror sens este alcătuit din semnificațiile cuvintelor lor constitutive. Ele sunt aduse împreună cu unitățile frazeologice prin constanța compoziției și reproductibilitatea în vorbire ca unități gata făcute. Acestea sunt proverbe, zicale, cuvinte înaripate”, citează din opere de artă celebre.

După structura, unitățile frazeologice pot fi reprezentate prin fraze sau propoziții. Ele pot fi clasificate in functie de partea de vorbire cu care intreaga unitate frazeologica corespunde ca sens: verbala, nominala, adjectivala, adverbiala.

pentru că Întrucât combinațiile lexicalizate sunt strâns legate, ca origine, de condițiile locului și timpului, cu orice caz dat, ele sunt individuale și specifice în fiecare limbă și nu pot fi traduse literal. De aceea sunt numiti idiomuri, iar setul de idiomuri dintr-o limbă se numește idiomatic.

De exemplu, un iepure de câmp sens direct- der Hase (nu un idiom), ci în sensul unui clandestin - un idiom (Blinder) engleză cuvânt compus killjoy înseamnă literal „ucide bucuria”, dar ar trebui tradus idiomatic ca morocăn; în sens literal.

Frazeologismul (întorsătură frazeologică, frazemă) - stabilă ca compoziție și structură, indivizibilă lexical și integrală în sens, frază sau propoziție care îndeplinește funcția de lexem separat (unitate de vocabular). Adesea frazeologismul rămâne proprietatea unei singure limbi; o excepţie fac aşa-numitele calcuri frazeologice. Unitățile frazeologice sunt descrise în dicționare frazeologice speciale.

Conceptul de unități frazeologice (fr. unire frazeologică) ca o frază stabilă, al cărei sens nu poate fi dedus din semnificațiile cuvintelor sale constitutive, a fost formulată pentru prima dată de lingvistul elvețian Charles Ballive în lucrarea sa Precis de stilistică, unde le-a pus în contrast cu un alt tip de fraze - grupuri frazeologice (fr. serie frazeologică) cu o combinație variabilă de componente. Mai târziu, V. V. Vinogradov a evidențiat trei tipuri principale de unități frazeologice: fuziuni frazeologice(idiomuri), unități frazeologiceși combinații frazeologice. N. M. Shansky subliniază, de asemenea, o viziune suplimentară - expresii frazeologice.

Proprietăți generale

Frazeologismul este folosit ca un întreg care nu este supus unei descompunere ulterioară și, de obicei, nu permite rearanjarea părților sale în sine. Unitatea semantică a unităților frazeologice poate varia într-o gamă destul de largă: de la nederivarea sensului unei unități frazeologice din cuvintele sale constitutive în fuziuni frazeologice (idiomuri) până la combinații frazeologice cu un sens care decurge din semnificațiile care compun combinaţie. Transformarea unei fraze într-o unitate frazeologică stabilă se numește lexicalizare.

Diferiți oameni de știință interpretează conceptul de unitate frazeologică și proprietățile sale în moduri diferite, cu toate acestea, cele mai consistente distinse prin diferite proprietăți științifice ale unităților frazeologice sunt:

reproductibilitatea

stabilitate,

exagerare (formalizată separat).

aparţinând inventarului nominativ al limbii.

Fuziuni frazeologice (idiomuri)

Fuziunea frazeologică sau idiomul (din grecescul ἴδιος „propriu, propriu”) este o întorsătură indivizibilă din punct de vedere semantic, al cărei sens nu este deloc derivat din suma valorilor componentelor sale constitutive, independența lor semantică a fost completă. pierdut. De exemplu, sodoma si gomora- „turburări, zgomot”. Într-o traducere literală a fuziunilor frazeologice, este de obicei imposibil pentru un străin să înțeleagă sensul lor general: în engleză. pentru a arăta pana albă„a se teme” (literal – „a arăta o pană albă”) niciunul dintre cuvinte nu indică sensul întregii fraze.

Adesea, formele și semnificațiile gramaticale ale idiomurilor nu sunt determinate de normele și realitățile limbii moderne, adică astfel de fuziuni sunt arhaisme lexicale și gramaticale. De exemplu, idiomuri bate gălețile- „a se încurca” (în sensul inițial - „a împărți un buștean în spații libere pentru a face obiecte de uz casnic din lemn”) și neglijent- reflectă „nepăsător” realitățile din trecut, care lipsesc în prezent (în trecut erau caracterizate prin metaforă). În aderențe de la mic la mare, fără ezitare forme gramaticale arhaice păstrate.

Unități frazeologice

Unitatea frazeologică este o rotație stabilă, în care, totuși, semnele separării semantice a componentelor se păstrează clar. De regulă, sensul său general este motivat și derivat din semnificația componentelor individuale.

Unitatea frazeologică se caracterizează prin figurativitate; fiecare cuvânt al unei astfel de fraze are propriul său sens, dar în total dobândesc un sens figurat. De obicei, unitățile frazeologice de acest tip sunt tropi cu un sens metaforic (de exemplu, a studia din greu, pentru a merge cu fluxul, arunca o momeală). Cuvintele individuale incluse în componența sa sunt dependente din punct de vedere semantic, iar sensul fiecăreia dintre componente este supus unității sensului figurativ general al întregii expresii frazeologice în ansamblu. Cu toate acestea, cu o traducere literală, un străin poate ghici sensul frazei.

La fel ca și idiomurile, unitățile frazeologice sunt indivizibile din punct de vedere semantic, formele lor gramaticale și structura sintactică sunt strict definite. Înlocuirea unui cuvânt ca parte a unei unități frazeologice, inclusiv înlocuirea unui sinonim, duce la distrugerea metaforei (de exemplu, granit științific bazalt de știință) sau schimbarea sensului expresiv: cad pentru momealăși intra pe net sunt sinonime frazeologice, dar exprimă diferite nuanțe de expresie.

Totuși, spre deosebire de idiomuri, unitățile sunt supuse realităților limbii moderne și pot permite inserarea altor cuvinte între părțile lor în vorbire: de exemplu, aduce (pe sine, pe el, pe cineva) la o căldură albă, turnați apă pe o moară (ceva sau cineva)și toarnă apă pe moara (proprie, altcuiva etc.)..

Exemple: ajunge la un impas, bate cheia, ține o piatră în sânul cuiva, duce de nas; Engleză pentru a ști cum sare pisica„știi pe ce direcție bate vântul” (literal – „știi unde va sări pisica”).

Frazeologisme sunt deja dificile în sine: în afară de lor trasaturi caracteristice trebuie să ne amintim de ele sens care, de altfel, nu este întotdeauna „derivat” din sensurile cuvintelor componente. Prin „fuziunea” semnificațiilor se împart unitățile frazeologice fuziuni frazeologice, unități frazeologice, combinații frazeologiceși expresii frazeologice.

Uniuni frazeologice, sau idiomuri, sunt așa fraze lexicale indivizibile, al căror sens nu este determinat de sensul cuvintelor individuale incluse în partea de jos.fuziuni frazeologice, astfel sunt un prim exemplu„lipitură” maximă a componentelor unitate frazeologică. Ca semne cele mai caracteristice de aderență, notăm următoarele: indivizibilitate lexicală, solidaritate semantică, un membru al propoziției.În general, fuziunile frazeologice demonstrează cel mai clar conceptul de „fraseologism”.

Ilustrează perfect categoria frazeologismului de fuziune frazeologică "bate gălețile". Bate degetele mari- mijloace, a inactiv, a lenev. Această expresie este de înțeles de toată lumea, dar sensul ei „literal” are puțin de-a face cu sensul „final”: hrişcă numit busteni, respectiv, bate gălețile - tăiați buștenii, procesați-i într-un mod special(din acest lemn s-au făcut mai târziu linguri). Cu alte cuvinte, a bate banii nu a fost un lucru atât de ușor de făcut. După cum puteți vedea, valoarea întregii expresii nu este derivată din valoarea componentelor sale individuale, deci - voila! - chiar în fața noastră fuziune frazeologică.

Printre alte exemple de idiomuri, notăm cele mai semnificative unități pentru noi:

din senin, sodoma și gomora, răsturnat, mână pe inimă, din mână, laș de sărbătorit, de la mic până la bătrân, pe picioarele goale, mijlociuîn plină zi, fără ezitare, așa-așa, oriunde s-ar duce, în mintea ta, să spui o glumă, să fii uimit si etc.

Unități frazeologice- aceasta este fraze indivizibile lexical, al cărui sens general este deja motivat într-o oarecare măsură de sensul figurat al cuvintelor care alcătuiesc această cifră de afaceri. semne distinctive unităţile frazeologice sunt posibilitatea de a „înțelege” sensul atât în ​​direct cât și în la figurat, precum și posibilitatea de inserareîntre componentele unei unităţi frazeologice de alte cuvinte.

Luați în considerare expresia „turnând apă pe moară”, Ce înseamnă " prin acțiunile lor, comportamentul ajută indirect pe cineva". Această expresie merge bine cu direct valoare (adică toarnă literalmente apă pe moară- pe moara de apa, care se rotește sub acțiunea forței apei), și cu valoarea portabil cu care suntem deja familiari. În plus, această expresie apare adesea cu inserții din pronume și adjective: se toarnă apă Sf. oyu moara, toarna apa A mea moara, toarna apa a lui moara, toarna apa al altcuiva moara si sub.

Exemple vii de unități frazeologice sunt expresiile: aruncă-ți praful în ochi, ține o piatră în sân, mergi cu curgerea, intră în coajă, suge sângele cu lapte de pe deget; prima vioară, punctul de îngheț, plan înclinat, centru de greutate, greutate specifică si etc.

Combinații frazeologice- aceasta este revoluții stabile, a căror valoare depinde în întregime de valoarea componentelor lor constitutive. Cu alte cuvinte, astfel de unități frazeologice păstrează relativă independenţă semantică , arătându-și semnificația în cerc extrem de închis de cuvinte . De regulă, în astfel de unități frazeologice putem distinge membru permanent, care nu se schimbă, este un fel de bază de exprimare, și membru variabil, adică capabil să se schimbe, să varieze. De exemplu, expresia "intreba in lacrimi" poate arata ca "cerși cu lacrimi"și altele. Deci, „în lacrimi” este o componentă constantă, iar „cerși”, „cere” și alte interpretări sunt componente variabile. În mod similar: arde din temelii poate sa din rușine, din rușine, din rușine, din dragoste, nerăbdare, invidie si etc.; lua poate melancolie, meditație, enervare, furie, frică, groază, invidie, vânătoare, râs etc. În ciuda varietății de variante ale componentei variabile, combinațiile frazeologice necesită doar un anumit set de cuvinte - unul destul de închis: de exemplu, nu se poate spune „ ia singurătate" sau " ia boala". De regulă, astfel de expresii sunt „prietenoase” cu sinonimele lor: touch the sense of onoare = touch the sense of onoare.

Expresii frazeologice- aceasta este combinații de cuvinte care sunt reproduse ca unități de vorbire gata făcute. Compoziția lexicală iar sensul unor astfel de unităţi frazeologice este constant. Sensul expresiilor frazeologice depinde de sensul cuvintelor incluse în compoziția lor. devenind Unități frazeologice tradiționale de acest tip nu conțin cuvinte cu un sens limitat. Tot în expresiile frazeologice componentele nu pot fi înlocuite. Expresiile frazeologice includ proverbe, proverbe, citate, proverbe, care a dobândit trăsăturile de generalizare, tipificare figurativă, acestea. s-a transformat in metafore.

Este cunoscut de mulți unități lexicale:dacă inamicul nu se predă, el este distrus; trebuie să mănânci pentru a trăi, nu să trăiești pentru a mânca; câinele latră - vântul poartă; Piatra ce se rostogoleste nu prinde muschi; ca un câine în fân: nu se mănâncă și nu dă la vite; nu poți vedea pădurea pentru copaci; acolo este îngropat câinele; bărbat într-un caz; caftan trișkin; ghion înțelept; iar cufărul tocmai s-a deschis; A fi sau a nu fi aceasta este intrebarea; Indiferent cum ai hrăni lupul, tot te uiți la vles si etc.

Aveti vreo intrebare? Nu înțelegeți tipurile de unități frazeologice?
Pentru a obține ajutorul unui tutore - înregistrați-vă.
Prima lecție este gratuită!

site, cu copierea integrală sau parțială a materialului, este necesară un link către sursă.

Studiul oricărei limbi începe cu studiul scrisului, apoi învățarea pronunției sunetelor și, în cele din urmă, totul se adaugă la cuvinte. Și dacă la început devine ușor să memorați regulile de formare a frazelor și, în principiu, vă puteți aminti un anumit model cu ajutorul căruia părți de vorbire se formează în limbă, atunci acestea vor rămâne întotdeauna o piatră de poticnire. - unități frazeologice, sau, mai simplu, idiomuri pe care le poți învăța doar prin înghesuială lungă și nimic altceva.

De ce este nevoie de unitate frazeologică

Cu toate acestea, nu este pentru noi, oamenii vorbitori de limbă rusă, să ne plângem de incapacitatea de a înțelege într-o altă limbă, deoarece rușii vor găsi întotdeauna un astfel de „cuvânt roșu” care descrie pe deplin situația actuală.

Limba rusă este considerată una dintre cele mai dificil de învățat din cauza prezenței multor timpuri, conjugări de verbe, moduri de a forma noi părți de vorbire, dar cel mai mortal lucru sunt aceleași expresii, aceleași fuziuni frazeologice, unități. Concurează cu bogăția expresii populare Limba rusă poate fi doar cu chineză.

Expresiile sunt folosite în vorbire pentru a o decora, a o face mai interesantă, mai rar - pentru a da un anumit colorare emoțională. Chiar și vorbitorii nativi înșiși nu știu întotdeauna de unde a venit cutare sau cutare expresie, dar folosesc întotdeauna expresii stabilite în vorbirea lor cu plăcere.

Pentru a înțelege ce înseamnă unele expresii în orice limbă, trebuie să cunoașteți mentalitatea acestui popor, să le studiați obiceiurile și obiceiurile, regulile de viață. Și atunci, poate, toată această mizerie de cuvinte va deveni mai de înțeles.

Ce sunt unitățile și expresiile frazeologice?

Cel mai dificil lucru este să explici copiilor o combinație ilogică de cuvinte, deoarece în conceptul lor lumea este logică și consecventă, ceea ce înseamnă că unitățile frazeologice sunt ceva care nu se încadrează din cursul obișnuit al evenimentelor și trebuie găsită o explicație pentru acest.

Pentru început, ar trebui să ne ocupăm de toată această confuzie: fuziuni frazeologice, unități frazeologice și expresii frazeologice - sunt toate la fel sau există diferențe între ele? Da, de fapt, pentru lingviști și filologi, diferențele dintre ei sunt aproape colosale, dar pentru oameni normali toate acestea sunt idiomuri. Dar pentru a le spune pe scurt:

• Fuziunea frazeologică este o combinație indivizibilă de cuvinte, deoarece dacă aceste cuvinte sunt separate, atunci sensul general al întregii fraze se pierde. Cu alte cuvinte, conectându-se între ele, cuvintele formează un sens complet nou, figurat.
• Unitatea frazeologică - spre deosebire de prima variantă, în acest caz cuvintele sunt încă folosite în sensul lor direct, iar fraza, în principiu, poate fi înțeleasă chiar și prin traducerea ei într-o altă limbă: imaginea alegorică este încă vizibilă.
• sau expresiile se caracterizează prin faptul că au un cuvânt constant care poate fi combinat cu alte variabile. Mai simplu spus, aceasta este o expresie metaforică a sentimentelor cuiva, care este la fel de înțeles din toate cele de mai sus.

Exemple de unități frazeologice

Cu selecția de idiomuri, orice persoană nu are probleme. Toată lumea cunoaște expresiile stabile „jucă prostul”, „bate gălețile”, „din mâna”, „din senin”, „îndoiește-te în trei morți”, „toarnă primul număr” și așa mai departe. Aceste fuziuni sunt indivizibile în sine; a separa aceste cuvinte unul de celălalt înseamnă a distruge însăși canonicitatea enunțului. Exemple de astfel de fraze se găsesc în Viata de zi cu zi atât de des încât utilizarea unor astfel de combinații nu rănește deloc rusul, dar un străin va trebui să explice pentru foarte mult timp cine este un astfel de prost și de ce ar trebui să fie păcălit.

Toată lumea este familiarizată cu expresiile „du-te cu curgerea”, „ciugulește granitul științei”, „prind cu momeală vie”, „furtună într-o ceașcă de ceai”, „neobosit” și așa mai departe. Acestea sunt deja unități frazeologice. Exemplele de astfel de expresii sunt chiar mai frecvente decât idiomurile. Și din moment ce nu rănesc urechile vorbitorilor nativi, uneori nici nu observăm acest lucru.

Combinații și unitate

Totul este puțin mai complicat cu combinațiile frazeologice, deoarece este nevoie cu adevărat de imaginație pentru a înțelege o persoană. Poporului rus, de exemplu, le place foarte mult să „ardă” sentimentele lor, fie că este vorba de rușine, resentimente sau dragoste. Sau iată altul: ei bine, un străin nu poate înțelege unde vorbesc rușii prostii sau prostii. Adică, în aceste expresii există un cuvânt constant care este folosit în sens figurat, iar al doilea cuvânt variabil.

După cum se poate observa din descriere, unitățile frazeologice și combinațiile frazeologice sunt uneori mult mai ușor de înțeles pentru un străin, dar există o singură modalitate de a face față fuziunilor: să le memoreze. Și este recomandabil să nu mai fii interesat de rus, ce este „acarien”, „baklushi” sau „arshin” - el însuși, sincer, nu știe.

folclor

Viziunea asupra lumii în multe generații se formează prin transferul de informații de la părinți la copii și așa mai departe pentru multe generații viitoare. Poezii, cântece, basme, epopee, răsucitori de limbi, proverbe și zicători - toate acestea sunt orale arta Folk, iar fiecare națiune are a lui. Studiind cultura strămoșilor, este adesea mult mai ușor de înțeles cum s-au comportat și s-au gândit oamenii la ceva în acel moment și este, de asemenea, mai ușor de înțeles unde și-a găsit locul înțelepciunea acelor vremuri în știința modernă.

Unitățile frazeologice nu sunt altceva decât aceleași zicale pe care oamenii obișnuiau să le rostească înainte. V. I. Dal, de exemplu, îi plăcea să călătorească prin sate și să perpetueze astfel de expresii, să le scrie și să explice. Și, parțial, meritul său este că multe expresii au supraviețuit până în zilele noastre.

Cu ce

Faptul că, de regulă, poartă o anumită morală instructivă cuprinsă într-o singură propoziție. Adică, propoziția poate fi reformulată, înlocuită sau omisă unele cuvinte, păstrând în același timp sensul - nu este un singur întreg, spre deosebire de proverbe, cuvintele în care sunt neschimbate. Cu proverbe descriu adesea situații, exprimau emoții și comunicau pur și simplu în Rusia.

De unde vin aripile

Cele mai multe idiomuri și setați expresii cunoscut încă din vremurile când Rusia era Rusia și Kiev - mama orașelor rusești, dar nu se poate nega că influență puternică pe vocabular redată și de scriitori clasici, ale căror sloganuri le-au iubit atât de mult.

Cel mai celebru munca ruseasca, din care sunt împrumutate multe expresii - acesta este „Vai de inteligență” al lui Griboyedov. Toată lumea cunoaște expresiile: „tradiție proaspătă”, sau exclamația „Carruță la mine, trăsura!”, Sau „Nu mai vin aici”. Dar puțini oameni știu că toate acestea sunt luate din marea operă rusească. Adesea chiar numele piesei este folosit ca unitate frazeologică.

Expresiile din lucrările lui Pușkin, Tolstoi, Bulgakov și mulți alți clasici au intrat în discurs atât de strâns încât și-au pierdut deja rădăcinile. De aceea este un clasic, care este familiar tuturor.

Vorbind despre sloganuri, este imposibil să nu menționez cinematograf sovietic când s-au filmat și multe cărți. Este suficient să ne amintim „Vițelul de aur”! „Bani dimineața - scaune seara”, poate spune o persoană rusă și nici măcar nu se va gândi la modul în care aceste unități frazeologice sunt percepute de străini. Acest lucru poate părea obscen pentru unii, dar vom înțelege referirea la Ostap Bender și chiar vom râde împreună.

Frazeologia în viața de zi cu zi

Mulți dintre noi nici nu ne gândim de ce folosim anumite expresii și unde cresc picioarele acestor afirmații. Unitățile frazeologice, exemple de care orice persoană rusă își va aminti imediat, reflectă de fapt mentalitatea, obiceiurile și gândirea oamenilor.

De exemplu, luați în considerare diferența dintre două setați frazeîn rusă și în Limba engleză: „Fă sau mori!” – spun englezii. În același timp, o persoană rusă va spune contrariul: „Muri, dar fă-o”, ceea ce înseamnă neînfricare înainte de moarte.

Sau o altă expresie: „a da ultima cămașă”, care vorbește despre obiceiul de a sacrifica totul pentru bunăstarea altor oameni.

inima rusă

De remarcat sunt unitățile frazeologice în care inima este afectată. „Frângerea inimii”, „din toată inima / din tot sufletul”, „inima se oprește”, „inima sângerează” și așa mai departe. Ideea este că în mare atentie dat lumea interioara persoană. De mult s-a crezut că sufletul trăiește în piept, toate sentimentele și cele mai intime se acumulează chiar în inimă.

Unitatea frazeologică „cu toată onestitatea” a apărut din obiceiul de a pune mâna pe piept atunci când cineva vorbește sincer. Acest gest indică faptul că o persoană își deschide literalmente inima către o altă persoană și astfel confirmă adevărul cuvintelor sale. Amintiți-vă de obiceiul de a depune un jurământ pe Biblie, în timp ce ei pun mâna pe ea. Dar dacă nu există nicio carte la îndemână? Pune mâna pe ceva care este sacru pentru o persoană, în același mod ca și cartea menționată. Așa că își pune mâna pe inimă.

Frazeologisme în engleză

Nu numai limba rusă introduce uneori o combinație a incongruentelor - sunt prezente și unități frazeologice în limba engleză. Unele dintre ele sunt legate de istorie, altele de mentalitatea și obiceiurile britanicilor.

Cel mai comun Expresie engleză, poate, sună așa: „Fiecare nor are o căptușeală de argint”. Ca și în cazul limbii ruse, traducerea textului nu merită nici măcar încercată. Merită să ne amintim că această expresie sună ca o încurajare, spun ei, „lucrurile nu pot fi atât de rele”.

Englezilor le place să mănânce cuvinte. Ei spun exact asta: „To eat one” s words ", care este foarte asemănător ca înțeles cu rusul" luați cuvintele înapoi ". Multe expresii în engleză au adesea analogi în rusă și, prin urmare, pentru a înțelege unele frazeologice unități atât rusești cât și și este ușor pentru britanici.

unități frazeologice chinezești

Concurează cu limba rusă în ceea ce privește numerele diverse expresii poate chineza. După cum știți, conține aproximativ o mie de hieroglife și uneori mai multe cuvinte. Într-un singur lucru, locuitorii Imperiului Ceresc sunt exact ca rușii: până astăzi în limbă maternă s-au păstrat expresii inventate în secolele trecute de strămoși îndepărtați. Chinezii tratează istoria poporului lor foarte atent și, prin urmare, au unități frazeologice aliate în chinez, în ciuda faptului că gramatica s-a schimbat semnificativ de atunci, au supraviețuit până în zilele noastre.

O trăsătură distinctivă a declarațiilor ample în chineză este că astfel de fraze de acolo, de regulă, constau din două părți: prima - a doua parte în sine - o explicație a ceea ce înseamnă. De exemplu: 守株待兔 - „a aștepta vremea lângă mare”, „a spera în soartă”. Pentru traducătorii chinezi, este deosebit de interesant să traducă astfel de unități frazeologice, deoarece acestea au fost formate atunci când chiar și scenariul era diferit.