Fast dreihundert Sprachen und Dialekte sind in der Volksrepublik China im Umlauf, aber nur eine ist offiziell als Staatssprache anerkannt. Die Sprache Chinas, in der es üblich ist, Dokumente zu unterschreiben, Verhalten Geschäftsverhandlungen und auf Sendung gehen Bundeskanäle genannt Putonghua.
Einige Statistiken und Fakten
- Nach genauen Angaben 56 erkannt ethnische Gruppen Die Bevölkerung in China spricht 292 Sprachen.
- Die Standardstaatssprache der Volksrepublik China ist nur auf dem Festland die offizielle gesprochene Sprache.
- Offizieller Status auf Tibetisch autonome Region Es hat Tibetisch, und in den Territorien Innere Mongolei- Mongolisch.
- Gesprochene Sprachen in der Republik gehören mindestens 9 Familien an.
- Nicht alle chinesischen Sprachen verwenden die chinesische Schrift.
- Auf chinesischen Banknoten außer Chinesisch schreiben Es werden arabische, lateinische, mongolische und tibetische Buchstaben verwendet. Dies geschieht für diejenigen Bevölkerungsgruppen des Landes, die beim Schreiben keine Hieroglyphen verwenden.
Chinesisches Mandarin
Westliche Menschen nennen Mandarin-Chinesisch, das in der VR China offiziell als Staatssprache angenommen wird. Das Vokabular und die Phonetik von Putonghua basieren auf den Normen des Pekinger Dialekts, der sich darauf bezieht nördliche Gruppe zahlreiche Dialekte im Gebiet des Himmlischen Reiches. Sein schriftlicher Standard heißt "baihua".
Allerdings haben die Inselgebiete der VR China völlig unterschiedliche Amtssprachen und in Taiwan heißt es zum Beispiel „goyu“.
Examen im Reich der Mitte
1994 führten die Behörden der VR China eine Prüfung für das Niveau der Putonghua-Kenntnisse ein, nach deren Ergebnissen nur einheimische Pekinger weniger als 3 % der Schreib- und Sprachfehler machen. Für die Arbeit als Korrespondent beim Radio sind beispielsweise nicht mehr als 8 % der Fehler erlaubt, für den Chinesischunterricht in der Schule nicht mehr als 13 %. Das Niveau der Mandarin-Kenntnisse mit einer Fehlerzahl von weniger als 40% konnte nur etwas mehr als die Hälfte der Bewohner des Himmlischen Reiches bestehen.
Hinweis für den Touristen
Wenn Sie eine Reise nach China unternehmen, denken Sie daran, dass Sie nur in den an Russland angrenzenden Gebieten, in der Hauptstadt, in Shanghai, Hongkong und einigen mehr keine Kommunikationsprobleme haben werden Großstädte. Die ganze Provinz spricht überhaupt kein Englisch, und nur in großen Hotels findet man einen Portier oder Kellner, der einem helfen kann, die Probleme eines Ausländers zu lösen.
Halten Sie eine Visitenkarte mit dem Namen des Hotels auf Chinesisch bereit, um sie dem Taxifahrer zu zeigen. Auch in der Hauptstadt unterscheiden sie sich in ihren Englischkenntnissen nicht.
Die chinesische Sprache dient einer großen Masse von Menschen als Kommunikationsmittel. Es wird von 95 % der chinesischen Bevölkerung sowie von Vertretern des chinesischen Volkes gesprochen, die in anderen asiatischen Ländern leben: Vietnam, Laos, Burma, Taiwan, Thailand, Singapur, Indonesien. Nach den neuesten Daten wird diese Sprache von mehr als einer Milliarde Menschen auf der Erde als Muttersprache angesehen (für Englisch ist diese Zahl halb so hoch).
Aber wenn sich in Russland Vertreter verschiedener Regionen des Landes perfekt verstehen, ist in China alles anders. Chinesisch hat große Menge Dialekte, die so unterschiedlich sind, dass viele Linguisten sie als separate Sprachen behandeln. Bewohner verschiedener Provinzen können sich oft nicht einmal über alltägliche Themen unterhalten.
Um diese Situation zu lösen, führten die Behörden 1955 eine Amtssprache ein, die als nördlicher Dialekt von Putonghua (Peking-Dialekt) angenommen wurde. Die Wahl beruhte auf der Tatsache, dass die Sprecher des nördlichen Zweigs der Dialekte 70 % der Bevölkerung des Landes ausmachten, darunter auch Einwohner der Hauptstadt. Putonghua wurde aktiv in den Alltag eingeführt: Es wurde in Schulen und Universitäten gelehrt und im Fernsehen ausgestrahlt.
Aufgrund der Tatsache, dass der Großteil der Bevölkerung des Landes aus Bauern besteht, existieren Dialekte jedoch weiterhin aktiv. Dabei spielte eine besondere Mentalität eine Rolle: Der Ahnenkult und der Geschichtskult blühten in China schon immer. Jeder Dialekt ist Teil einer jahrhundertealten Kultur, und ihn aufzugeben, wäre gleichbedeutend mit dem Tod.
Gründe für die multidialektische Zusammensetzung der chinesischen Sprache
Linguisten unterteilen das Territorium Chinas in zwei große Dialektzonen: Nord und Süd. Der Norden war schon immer ein Ganzes und Schauplatz historischer Ereignisse, während im Süden alles ruhig, aber gleichzeitig ein abgetrenntes Gebiet war. Dies kann die relative Ähnlichkeit der Dialekte des nördlichen Zweigs erklären, deren Sprecher sich zumindest gegenseitig erklären können, was von den südlichen Dialekten nicht gesagt werden kann.
Hauptgrund für die Entstehung vieler Dialekte waren die zahlreichen Wanderungen der Chinesen auf der Suche nach einem ruhigen Leben und ihre Kontakte zu den Nachbarvölkern. Während des Kommunikationsprozesses gab es einen aktiven Austausch von Vokabeln, Elementen der Phonetik und des Schreibens. Die Sprecher alter Dialekte kommunizierten miteinander und mit Vertretern anderer Völker und bildeten unwillkürlich neue Sprachsysteme.
Unterschiede in den Sprachsystemen verschiedener Dialekte liegen im Bereich der Phonetik, des Wortschatzes und teilweise der Grammatik. Wenn die mündliche Kommunikation zwischen Einwohnern verschiedener Landesteile zum Erliegen kommt, gibt es daher einen Ausweg - schriftlich zu erklären. Warum Sprachfunktionen das bildete sich verschiedene Gruppen Dialekte, spiegeln sich nicht in der Schriftsprache der Chinesen wider?
Entwicklung der Schriftsprache
Die Schrift der chinesischen Sprache hat etwa 4 Tausend Jahre. Seine Besonderheit liegt darin, dass alle Metamorphosen, die es während seiner Existenz durchgemacht hat, in keiner Weise mit mündlicher Rede zusammenhängen. Aussprache von Hieroglyphen unter dem Einfluss Unterschiedliche Faktoren geändert, aber ihre Umrisse blieben unverändert. Aus diesem Grund haben zahlreiche Dialekte des Territoriums Chinas ein einziges Schriftsystem.
Die früheste Quelle der alten chinesischen Schrift sind Inschriften auf Wahrsagesteinen, die erstmals 1899 in der Provinz Henan entdeckt wurden. Sie wurden mit einem Meißel hergestellt und dargestellt grafische Elemente, die Bilder von Objekten, Menschen, Tieren sind. Die für die moderne Schrift von Hieroglyphen charakteristischen Faltmerkmale fehlten. Die Schwierigkeit bestand darin, dass es viele Varianten des Umrisses derselben Hieroglyphe gab.
Alle nachfolgenden Entwicklungsperioden des Hieroglyphensystems der chinesischen Sprache verfolgten das Ziel, die Beschriftung von Schriftzeichen zu vereinfachen und eine einheitliche Schrift in ganz China einzuführen. Diese Aufgabe wurde während der Herrschaft der Qin-Dynastie erfolgreich abgeschlossen. Im Jahr 221 v Kaiser Qin Shihuang vereinigte das Land nach mörderischen Kriegen und begann mit der Arbeit an der Vereinheitlichung der Schrift. Forschern zufolge wurde zur gleichen Zeit der Pinsel erfunden, der bis heute zum Schreiben verwendet wird.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde vorgeschlagen, die Struktur von Hieroglyphen zu vereinfachen, mit dem Argument, dass unnötig komplizierte Schrift der Grund sei in Entwicklung Wirtschaft. 1964 erlangten vereinfachte Hieroglyphen offiziellen Status und sind jetzt die offizielle Schrift in ganz China.
Ein einheitliches Schriftsystem sorgte für eine Gemeinsamkeit literarische Überlieferung, und deshalb haben chinesische Dialekte nicht den Status separater Sprachen erhalten.
Wie viele Dialekte gibt es im Chinesischen? Dialektgruppen
Die meisten Linguisten erkennen die traditionelle Klassifikation an, nach der es 7 gibt Dialektgruppen. Diese beinhalten:
- nördliche Dialekte (Guanhua);
- Gan;
- Hakka (Kejia);
- Mindest;
- Yue (Kantonesisch).
BEI letzten Jahren Immer mehr Forscher auf der ganzen Welt erkennen drei weitere Gruppen an: Pinghua, Jin und Anhui. Es gibt auch Dialekte, die in keiner Klassifikation enthalten sind, es sind Mischsprachen.
Nördliche Dialekte (Guanhua)
Dies ist die größte Gruppe in Bezug auf die Anzahl der Sprecher (ca. 800 Millionen) und das abgedeckte Gebiet. Es enthält den Pekinger Putonghua-Dialekt, der in den 50er und 60er Jahren angenommen wurde. 20. Jahrhundert für die Amtssprache von China, Taiwan und Singapur. Westliche Gelehrte nennen es Mandarin: Guanhua wird aus dem Chinesischen als "offizieller Brief" übersetzt, und Mandarin-Beamte werden Guan genannt. Viele Gelehrte beziehen diesen Namen auf die gesamte Gruppe.
Guanhua-Dialekte haben abhängig von mehreren Zweigen geografische Position. Aufgrund historischer Faktoren haben sie viele Gemeinsamkeiten und sind gegenseitig verständlich.
Gan-Dialekte
Gan-Dialekte werden von Einwohnern der Provinz Zentral- und Nordteil von Jiangxi sowie von Einwohnern einiger Teile anderer Provinzen gesprochen: Fujian, Anhui, Hubei, Hunan. Zu dieser Gruppe gehören etwa 2 % der Chinesen, das sind mehr als 20 Millionen Menschen.
Hakka (Kejia) Dialekte
Dieser Zweig ist auch in der Provinz Jiangxi vertreten, jedoch nur in ihrem südlichen Teil sowie in Zentral- und nordwestlichen Regionen Provinz Guangdong und West-Fujian. Träger dieser Gruppe gibt es in Taiwan und Hainan. Im Westen wird dieser Zweig als eigene Sprache anerkannt.
In Bezug auf die phonetische Zusammensetzung haben Hakka-Dialekte viel mit dem Mittelchinesischen gemeinsam. Der Standard unter ihnen ist der in der Provinz Guangdong übliche Meixian-Dialekt, dessen Behörden 1960 ein System zur Transliteration mit dem lateinischen Alphabet vorschlugen. Träger der Hakka-Branche machen 2,5 % aus gesamt Apropos Chinesisch.
Minimale Dialekte
Diese Gruppe gilt als eine der ältesten unter den Sinologen. Min ist der zweite Name der Provinz Fujian und wird noch heute verwendet. Die Min-Sprachen umfassen den Südosten Chinas (hauptsächlich die Provinz Fujian sowie die östlichen Regionen der Provinz Guangdong), einschließlich der Inseln Hainan und Taiwan. Geographisch diese Gruppe unterteilt in Süd und Nord. Der taiwanesische Dialekt hat die meisten Sprecher.
U-Dialekte
Eine der größten Gruppen in der chinesischen Sprache, in Bezug auf die Anzahl der Sprecher, die nur von Putonghua (8% der Bevölkerung) übertroffen wird, geben einige Forscher ihr den Status einer Sprache. Manchmal wird dieser Zweig als Shanghai-Dialekt bezeichnet. Verbreitungsgebiet: der größte Teil des Territoriums der Provinz Zhejiang, der Stadt Shanghai, südlichen Regionen Provinz Jiangsu. Träger der Wu-Gruppe gibt es in einigen Gebieten der Provinzen Anhui, Jiangxi und Fujian.
Die Phonetik dieses Dialektzweiges ist von Weichheit und Leichtigkeit geprägt. Von den Dialekten gelten Suzhou und Shanghai als die beliebtesten.
Dialekte von Xiang (Hunan)
Die Niederlassung in Xiang deckt etwa 5 % der chinesischsprachigen Bevölkerung des Landes ab. Es ist in Novosyansky- und Starosyansky-Dialekte unterteilt. Letzteres ist für Sinologen von großem Interesse. Die Novosyansk-Sprache hat sich unter dem Einfluss von Putonghua verändert, dessen Sprecher das Verbreitungsgebiet von drei Seiten umgeben. Von den Subdialekten ist der Dialekt der Stadt Changsha der typischste.
Yue (kantonesische) Dialekte
Die Gruppe trägt auch den Namen eines der Dialekte - Kantonesisch. Das Wort "Kanton" kommt von Französisch, so nannten die Briten in der Kolonialzeit Guangzhou. Das Verbreitungsgebiet der Yue-Sprachen ist die Provinz Guangdong und einige daran angrenzende Regionen. Guangzhou ist der Hauptdialekt.
Pinghua-, Anhui- und Jin-Dialekte
Diese Branchen erhalten keinen eigenen Status für alle Forschenden, sie werden in der Regel in Gruppen zusammengefasst traditionelle Klassifikation. Pinghua-Dialekte sind Teil des Kantonesischen und werden durch den Nanning-Dialekt repräsentiert.
Wie bei der Anhui-Gruppe gehen hier die Meinungen der Forscher auseinander. Manche ordnen es der Gan-Gruppe zu, andere meinen, es gehöre zu den nördlichen Dialekten, wieder andere zählen es zu Wu. Manchmal werden die Anhui-Dialekte mit der Hakka-Gruppe kombiniert.
Jin oder Shanxi werden normalerweise als nördliche Dialekte klassifiziert. Wählen Sie sie aus separate Gruppe 1985 vom Forscher Li Rong vorgeschlagen, unter Berufung auf das Vorhandensein von Merkmalen, die für Guanhua nicht typisch sind. Dieses Konzept hat sowohl Befürworter als auch Gegner gefunden, es gibt noch keinen Konsens in dieser Frage.
Die Einteilung der chinesischen Sprache in Dialektgruppen ist vor allem geografisch oder historisch bedingt, die Namen dafür wurden oft nach dem gleichen Prinzip gewählt, was manchmal von der Einteilung der Forscher abwich.
Dialektgruppen haben alle Kriterien, um den Status separater Sprachen zu haben, aber ein einziges Skript für ganz China stellt die Integrität der chinesischen Sprache sicher. Mit der Einführung von Putonghua als offizielles Kommunikationsmittel begannen viele, es als eine echte Sprache zu betrachten, und alle anderen Gruppen - Dialekte, die eine riesige Schicht historischer und kulturelles Erbe werden von ihren Trägern sorgfältig aufbewahrt.
Auf dem Hoheitsgebiet der Volksrepublik China (chin Volksrepublik) gibt es viele aktive Sprachen und ihre Dialekte. Ihre Zahl hat fast 300 erreicht, außerdem ist einer von ihnen ausgestorben. Die meisten Sprachen werden praktisch nicht gelernt, aber einige werden vom Staat unterstützt und in den meisten Teilen des Landes verwendet. Dazu gehören Chinesisch oder Putonghua, Mongolisch, Zhuang, Uigurisch und Tibetisch.
Mandarin ist jedoch immer noch die offizielle gesprochene Sprache im ganzen Land, obwohl einige Gebiete zusätzliche, offiziell anerkannte Sprachen haben. Aber auch die Staatssprache hat Unterschiede in verschiedenen Gebieten innerhalb Chinas. Da viele in wohnen verschiedene Nationalitäten und Völker gibt es auch mehr als ein Dutzend gesprochene Sprachen. Sie können auf fast 9 zurückgeführt werden Sprachfamilien: Sino-Tibetisch, Tai-Kadai, Miao-Yao, Austroasiatisch, Altai, Indogermanisch und Austronesisch.
Putonghua ist die Hauptsprache Chinas
Diese Sprache ist nicht nur auf dem Territorium der Volksrepublik China, sondern auch in Taiwan Staatssprache. Die geschriebene Version von Putonghua heißt Baihua. Ich rede nur darüber Schreiben Sprache ist es erwähnenswert, dass ihre lexikalische und Aussprachebasis auf dem Pekinger Dialekt der chinesischen Sprache basiert. Die Grammatik ist moderner, aber auch mit diesem Dialekt verwandt.
Wie viele asiatische Sprachen gehört Putonghua zur Gruppe der isolierenden Tonsprachen. Wenn Sie es studieren, sollten Sie sich daran erinnern, dass sich die Bedeutung ändert, wenn Sie den Tonfall ändern, wenn Sie dasselbe Wort aussprechen, was zu Missverständnissen in einem Gespräch führen kann. Jede Silbe in einem Wort in dieser Sprache ist ein unabhängiges Morphem, mit Ausnahme eines Suffixes „er“.
Putonghua-Dialekte
Sehr oft wird diese Sprache als „universal“ bezeichnet, weil sie in Wissenschaft, Politik, Wirtschaft und Literatur verwendet wird. Alle anderen Dialekte, die außer Putonghua existieren, weisen gewisse Unterschiede auf, und Sprecher verschiedener Dialekte verstehen sich möglicherweise nicht, obwohl sie im selben Land leben.
Trotz aller Unterschiede basieren fast alle bekannten Putonghua-Dialekte auf der gleichen grammatikalischen Struktur und haben einen ähnlichen Wortschatz. Aber es gibt erhebliche Unterschiede im Wortschatz. Tonalität und Aussprache unterscheiden sich am meisten. Alle diese Dialekte können zwar zu Gruppen zusammengefasst werden. Auf dem Territorium einer Sprachgruppe kommunizieren die Bewohner frei, ohne den Sinn des Gesprächs zu verlieren, und verstehen sich perfekt. Menschen aus einer anderen Gruppe sind, wie bereits erwähnt, fast unmöglich zu verstehen.
Diese Sprache wird in allen unterrichtet Bildungsinstitutionen China als Muttersprache und von der Regierung und den Medien in der gesamten Republik stark gefördert, ist dies notwendig, damit die gesamte Bevölkerung schrittweise auf eine einzige Sprache umsteigen kann.
Chinesisch lernen
Fast alle Anfänger zum Erlernen dieser Sprache sind mit besonderen Schwierigkeiten verbunden. Dies entsteht, weil es Verwechslungen zwischen geschriebenem und gesprochenem Chinesisch gibt. Die Schwierigkeit liegt im Schreiben selbst. Ihre Untersuchung ist ein komplexer und zeitaufwändiger Prozess. Obwohl Konversation etwas einfacher zu lernen ist, gibt es auch genug Probleme: Die Beherrschung der Töne und das Erlernen aller Ausspracheregeln ist keine leichte Aufgabe.
Wie viele andere Sprachen, wie z. B. Englisch, hat auch Chinesisch signifikante, funktionale und Konstruktionswörter, zu denen Präpositionen, Partikel und Konjunktionen gehören. Zu bedeutsame Worte Sie können Fragen stellen. Bei der Konstruktion von Vorschlägen wird wenig verwendet. grammatikalische Mittel, auch komplexe. Es gibt keine Kasus im Chinesischen und Präpositionen spielen wichtige Rolle. Es ist schwierig, dem zu definierenden Wort eine Reihe von Definitionen voranzustellen. Zum Beispiel ist diese Reihenfolge im selben Englisch streng festgelegt, aber hier gibt es so etwas nicht.
Verben im Chinesischen konjugieren nicht für Personen und Zahlen. Oft benutzt Modalverben und Suffixe, die dazu dienen, das Verb manchmal zu ändern. Sie müssen lernen, dass die Sprache ein spezielles System von Modalpartikeln hat, ohne die es unmöglich ist, einen Satz zu bilden oder zu verstehen.
Außerdem gibt es im Chinesischen keine nichtsilbigen Suffixe, sie müssen eine Silbe bilden und dürfen keinen einzigen Buchstaben in ihrer Zusammensetzung haben. Gleichzeitig hat die Sprache viele mehrsilbige Wörter und ein sehr entwickeltes System der Wortbildung, bei dem die Wortkomposition vorherrscht.
Die chinesische Sprache wird in jedem Land frei gelehrt. Fast immer beinhaltet ein Studium eine Reise in ein Land, um etwas zu erreichen bestes Ergebnis. Dies wird als "Immersionsmethode" bezeichnet. Die Sprache ist untrennbar mit den Traditionen und der Kultur des Landes verbunden, daher ist dies eine gute Hilfe beim Chinesischlernen.
Sie können auch einen Tutor engagieren oder an Gruppenkursen teilnehmen. Chinas Einfluss in der Welt nimmt zu, so dass viele Menschen beginnen zu verstehen, wie wichtig es ist, Chinesisch für die Entwicklung zu lernen eigenes Unternehmen und das eigene Wohlbefinden verbessern.
Wenn es um Chinesisch geht, erinnern sich die meisten Menschen normalerweise daran, dass es auch als das am weitesten verbreitete auf der Welt gilt. Dies sind jedoch nicht die einzigen Merkmale dieses ungewöhnlichen und sehr interessante Sprache, deren Bedeutung in der Welt, da sich China entwickelt und der Einfluss dieses Landes auf die Weltwirtschaft wächst.
1. Es wird angenommen, dass Chinesisch von etwa 1,4 Milliarden Menschen gesprochen wird. Die meisten von ihnen leben in China, Taiwan und Singapur. Außerdem gibt es viele chinesische Gemeinden auf der ganzen Welt, auf allen Kontinenten. Gleichzeitig haben die meisten chinesischen Gemeinden in Nordamerika, Westeuropa, Asien und Australien. Es sind sehr wenige drin Südamerika und praktisch nicht existent in Afrika und Osteuropa(mit Ausnahme von Russland, wo die Zahl der Chinesen in den letzten Jahren sehr schnell gewachsen ist).
2. Chinesisch gilt als eine der ältesten Sprachen. Auch Muster chinesischer Schrift aus dem 14. Jahrhundert v. Chr. sind uns überliefert. Diese Inschriften wurden auf den Knochen von Tieren angebracht und dienten höchstwahrscheinlich der Weissagung.
3. Chinesisch ist anders große Menge Dialekte, die in 10 (nach anderen Quellen - 12) Dialektgruppen unterteilt sind. Gleichzeitig sind die Unterschiede zwischen den Dialekten manchmal so groß, dass die Bewohner einer Provinz Chinas die Bewohner einer anderen nicht verstehen können. Gleichzeitig sind die Hauptunterschiede zwischen Dialekten phonetisch und lexikalisch, während grammatikalische Unterschiede nicht so auffällig sind. Interessanterweise gibt es eine Theorie, nach der Chinesisch nichts genannt werden kann gemeinsame Sprache. Laut einigen Linguisten handelt es sich tatsächlich um eine Familie von Sprachen, die fälschlicherweise als separate Dialekte klassifiziert werden.
4. Die normative chinesische Sprache, die von Sprechern verschiedener Dialekte verwendet wird, wenn sie miteinander kommunizieren, ist "Putonghua" ( pǔtōnghuà), basierend auf den Normen des Pekinger Dialekts. BEI westliche Länder es heißt "Mandarine" ( Standard-Mandarine). Putonghua ist die offizielle Sprache der VR China und wird von den Medien verwendet. In Taiwan ist die Amtssprache Guoyu ( guóyǔ) und in Singapur - "huayu" ( huayǔ). Gleichzeitig ist der Unterschied zwischen diesen drei Sprachen gering, ihre Sprecher verstehen sich perfekt.
5. Wofür die chinesische Sprache sonst noch berühmt ist, sind ihre Hieroglyphen. Es wird angenommen, dass es ungefähr 100.000 von ihnen gibt. Viele von ihnen werden jedoch heute kaum noch verwendet und finden sich ausschließlich in der antiken Literatur. Die Kenntnis von 8-10.000 Hieroglyphen ist mehr als genug, um fast alle zu lesen Moderne Texte, Fachzeitungen und Zeitschriften. Für den Alltag reicht die Kenntnis von 500-1000 hochfrequenten Hieroglyphen völlig aus. Es wird angenommen, dass diese Zahl ausreicht, um die meisten alltäglichen Texte zu analysieren.
6. Gleichzeitig sind sich viele Hieroglyphen sehr ähnlich und unterscheiden sich manchmal nur in einer Zeile. Und das alles, weil bei ihrer Bildung dieselben Basen, Radikale genannt, verwendet werden. Gleichzeitig passiert das oft verschiedene Wörter werden mit denselben Hieroglyphen bezeichnet, deren Bedeutung in solchen Fällen aus dem Kontext zu verstehen ist. Und manchmal kann das Fehlen einer Zeile die Bedeutung der Hieroglyphe in das genaue Gegenteil ändern.
7. Ein Charakter schreibt immer eine Silbe. Gleichzeitig repräsentiert es fast immer ein Morphem. Für Grüße wird beispielsweise ein zweistelliger Eintrag verwendet, der „Ni hao“ lautet und wörtlich „Du bist gut“ bedeutet. Die überwiegende Mehrheit der chinesischen Nachnamen wird in einem Schriftzeichen geschrieben und besteht aus einer Silbe.
8. Chinesisch ist eine Tonsprache. Für jeden der Vokale kann es fünf Aussprachen gleichzeitig geben: neutral, hoch gleichmäßig, mittel steigend, ausgehend steigend und hoch fallend ( a, ā, á, ǎ, à). Ein ungeschultes Ohr ist manchmal einfach nicht in der Lage, den Unterschied zwischen ihnen zu erkennen. Aber eine leichte Tonänderung kann die Bedeutung eines Wortes komplett verändern. Es überrascht nicht, dass es unter den Sprechern des Chinesischen viele Menschen mit einem ausgezeichneten Gehör für Musik gibt. Schließlich entwickeln sie von Kindheit an unbewusst eine solche Eigenschaft in sich.
9. Seit 1958 wird China verwendet Silbenschrift, in lateinischen Buchstaben geschrieben - Pinyin ( Pinyin), wörtlich „Lautschrift“. Dank ihr wurde es möglich, chinesische Schriftzeichen in lateinischer Transkription aufzuschreiben. Die Töne werden übertragen hochgestellt. In einigen Fällen sehen Pinyin-Einträge sehr originell aus. Zum Beispiel „mā mà mǎ ma“, was übersetzt „Mutter schimpft mit dem Pferd?“ bedeutet. Dieses Beispiel demonstriert übrigens perfekt die Bedeutung der Tonalität im Chinesischen. Die hieroglyphische Version dieses Eintrags sieht aus wie 妈骂马吗.
10. Gleichzeitig hat Chinesisch eine außergewöhnlich einfache Grammatik. Verben konjugieren nicht, es gibt keine Geschlechter, nicht einmal das uns vertraute Konzept Plural- nicht hier. Interpunktion ist nur auf der primitivsten Ebene vorhanden, und Phrasen werden streng nach bestimmten Konstruktionen aufgebaut. Wenn da nicht die verrückte Aussprache und die riesige Anzahl an Hieroglyphen wäre, dann wäre Chinesisch eine davon. Aber es hat nicht geklappt.
11. Wer Chinesisch studiert, hat oft mit ungewöhnlichen Konstruktionen zu tun, die in anderen Sprachen nicht zu finden sind. Zum Beispiel gibt es keine Wörter „ja“ und „nein“. Die Beantwortung von Fragen erfordert die Verwendung von other Grammatische Konstruktionen. Ungewöhnlich ist auch die Notwendigkeit, besondere Mengenkennzeichen zu verwenden. Um beispielsweise "sechs Äpfel" zu sagen, müssen Sie das Zeichen "个" zwischen die Nummer und den Namen des Artikels setzen, das zur Angabe der Menge verwendet wird. Es gibt etwa 240 solcher Sonderzeichen in der Sprache.
12. Chinesisch eignet sich gut für allerlei Wortspiele, die gerne und sehr oft von Muttersprachlern verwendet werden. Und hieroglyphische Aufzeichnungen können außergewöhnlich schön aussehen. Es ist nicht verwunderlich, dass Europäer sie oft für die Innendekoration verwenden und normalerweise die Bedeutung dessen, was geschrieben steht, überhaupt nicht verstehen.
Sprachen, die nicht mit Chinesisch verwandt sind. Chinesisch ist wie die meisten anderen sino-tibetischen Sprachen durch das Vorhandensein semantischer Töne gekennzeichnet, die Einsilbigkeit fast aller einfache Worte und in mehr als für andere Sprachen dieser Familie - das fast vollständige Fehlen von Flexionsaffixen.
Dialekte.
Im modernen Chinesisch gibt es neun Gruppen von Dialekten. Dialekte von sechs dieser Gruppen sind in Küsten- und zentrale Regionen: 1) Wu-Dialekte - im Bereich der Städte Shanghai und Ningbo; 2) nördliche Min-Dialekte - im Gebiet der Stadt Fuzhou; 3) Südliche Min-Dialekte - im Gebiet der Städte Xiamen (Amoi), Shantou (Swatou) und in Taiwan; 4) Hakka-Dialekte - im Gebiet der Stadt Meixian, im Nordosten der Provinz Guangdong und im Süden der Provinz Jianxi; 5) Kantonesisch – im zentralen und östlichen Teil von Guangdong, einschließlich der Stadt Guangzhou (Kanton); 6) Xiang-Dialekte – in der Provinz Hunan. Diese sechs Dialektgruppen sind über etwa ein Viertel Chinas verteilt, sie werden von einem Drittel der chinesischsprachigen Bevölkerung des Landes gesprochen. Sowohl untereinander als auch von den im Rest des Landes gesprochenen nördlichen Dialekten unterscheiden sich diese Gruppen in etwa so stark wie das Niederländische vom Englischen oder das Italienische vom Französischen.
Darüber hinaus gibt es drei Untergruppen der nördlichen Dialekte (in Westliche Tradition Mandarin genannt): nördlich, einschließlich des Pekinger Dialekts, sowie südlich und zentral, die insbesondere in den Städten Nanjing und Chongqing gesprochen werden. Diese Untergruppen unterscheiden sich in ähnlicher Weise wie das Neuengland-Englisch in den Vereinigten Staaten und Australien und sind daher häufig gegenseitig verständlich. Das allgemein akzeptierte normative Chinesisch oder die Landessprache Putonghua basiert auf dem Dialekt Pekings (andernfalls wurde Peking, wie der Name der Hauptstadt Chinas heißt, auf Drängen der Chinesen im Westen reproduziert).
phonetisches System.
Putonghua hat ein ziemlich einfaches phonetisches System. Mit wenigen Ausnahmen entspricht jede minimale bedeutungsvolle Einheit im Chinesischen einer Silbe, die aus einem Anfangsbuchstaben (dem anfänglichen Silbenkonsonanten), einem Auslaut (dem Rest der Silbe abzüglich des Anfangsbuchstabens) und einem Ton besteht. Jeder der Vokale ich,u und b kann auch als nichtsilbischer Vokal oder als medialer Vokal fungieren - ein Element, das eine Position zwischen dem Anfangs- und dem Silbenvokal einnimmt; ich und u(oder Ö) sind auch ganz am Ende einer Silbe nach einem silbenbildenden Vokal möglich. Es gibt also Diphthonge wie ia,du,ai,ei und triphthongs wie uai und iao.
Die einzigen Endsilbenkonsonanten, die existieren, sind -n und -ng, und auch in relativ wenigen Worten -r und -m(Das Vorhandensein solcher Wörter wird in den meisten Wörterbüchern nicht widergespiegelt, aber sie werden in der Sprache gefunden, wenn Vokale während der fließenden Aussprache verloren gehen). Im Chinesischen darf es keine Wörter geben, deren phonetische Erscheinung dem Russischen ähnlich wäre Spritzen, Fase oder Fistel.
Töne.
alphabetische Systeme.
Die ersten Versuche, eine alphabetische Schrift für die chinesische Sprache zu erstellen, wurden bereits im 17. Jahrhundert von christlichen Missionaren unternommen. Die meisten der von den Missionaren für bestimmte chinesische Dialekte erstellten Alphabete wurden jedoch nicht weit verbreitet. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Berühmt wurden das so genannte "romanisierte Alphabet", das 1926–1928 von einer Gruppe führender chinesischer Linguisten entwickelt wurde, und die alphabetische Schrift auf der Grundlage der lateinischen Schrift, die 1928–1931 in der Sowjetunion von russischen und chinesischen Wissenschaftlern geschaffen wurde eines Programms zur Beseitigung des Analphabetismus in der chinesischen Bevölkerung Fernost(Laut der Volkszählung von 1926 lebten etwa 100.000 Chinesen in der UdSSR). Das zweite dieser beiden romanisierten Alphabete konzentrierte sich nicht auf den Pekinger Dialekt, sondern auf eine Gruppe von Dialekten Nordchina zwischen weichen und harten Konsonanten unterscheiden. In der UdSSR wurde es bis 1936 verwendet. Später wurde der größte Teil der chinesischen Bevölkerung der UdSSR repatriiert, was das Ende eines der umfangreichsten Experimente zur Verbreitung latinisierter Schrift für die chinesische Sprache bedeutete.
Von den vielen alphabetischen Systemen, die zum Schreiben von Chinesisch entwickelt wurden, lange Zeit Am gebräuchlichsten war das Wade-Giles-System (das zuvor erstellte lateinische Alphabete berücksichtigte). In leicht modifizierter Form wurde es in Publikationen verwendet Allgemeines, einschließlich in Zeitungen, Atlanten usw., und wurde in der VR China bis 1979 in Veröffentlichungen verwendet, die für den Vertrieb im Ausland bestimmt waren. Allerdings später noch eins Lateinisches Alphabet- Pinyin, das 1958 in China offiziell eingeführt wurde, wird zunehmend für eine Vielzahl von Zwecken verwendet: zum Unterrichten von Hieroglyphen; in der Telegrafie; im System des Lesens und Schreibens für Blinde; in der Presse für die Übertragung von Eigennamen; einige Sprachen zu schreiben nationale Minderheiten; beim Unterrichten der Bevölkerung in der nationalen Form der chinesischen Sprache. Es wird angenommen, dass Pinyin der direkte Nachfolger des lateinisierten Alphabets der chinesischen Sprache war, das in den frühen 1930er Jahren von sowjetischen und chinesischen Linguisten entwickelt wurde (der Hauptunterschied ist die obligatorische Bezeichnung von Tönen, die es mit der Nationalsprache Putonghua verbindet). Obwohl das Wade-Giles-Schriftsystem und das Pinyin-Alphabet dieselben linguistischen Prinzipien teilen, versuchte letzteres, die Verwendung von Bindestrichen und diakritischen Zeichen innerhalb von Wörtern zu reduzieren oder zu eliminieren und, wo immer möglich, denselben Klang mit einem einzigen Buchstaben darzustellen, anstatt ihn zu verwenden Kombinationen Konsonantenbuchstaben.
In Russland wird neben Pinyin häufig die kyrillische Transkription verwendet, um chinesische Wörter zu übermitteln. Daher sieht der Name, der im Wade-Giles-System als Ch "ü Ch" iu-pai und in kyrillischer Transkription als Qu Qiubai geschrieben wurde, in Pinyin geschrieben wie Qu Qiubai aus. Gegenwärtig verwenden die meisten Wissenschaftler der Welt (mit Ausnahme der Arbeiten taiwanesischer und einiger amerikanischer Linguisten) das Pinyin-Alphabet, um die chinesische Sprache phonetisch zu schreiben.
Die folgende Tabelle zeigt, wie bestimmte Endungen und Initialen in Pinyin, im Wade-Giles-System und in kyrillischer Transkription geschrieben werden. in einigen Fällen werden Erläuterungen gegeben.
| INITIALEN IN ALPHABETISCHER REIHENFOLGE: | ||
| Pinyin |
Wade-Giles-System |
Russisches System |
| b | p | b |
| c | ts', tz' | c, h (vor ua) |
| CH | ch' (vor a, e, ih, o, u) | h |
| d | t | d |
| f | f | f |
| g | k | G |
| h | h | X |
| j | ch (vor i, ) | tsz |
| k | k' | zu |
| l | l | l |
| m | m | m |
| n | n | n |
| p | p' | P |
| q | ch' (vor i, ) | c |
| r | j | und |
| s | s, gr | Mit |
| Sch | Sch | Sch |
| t | t' | t |
| w | w | in, F (vor dir) |
| x | hs | Mit |
| y (auch vor dem Silbenanfang i hinzugefügt) | j | ich (kombiniert ja) e (in Kombination ye) UND(bevor ich) und (vor o) yu (Kombination von yo vor ng, u) |
| z | ts, tz | tsz |
| zh | ch (vor a, e, i (ih), o, u) | zh |
|
FINALE IN ALPHABETISCHER REIHENFOLGE: |
||
| Pinyin |
Wade-Giles-System |
Russisches System |
| a | a | a |
| ai | ai | Ah |
| ein | ein | ein |
| ang | ang | en |
| ao | ao | ao |
| e | e, o | äh |
| ei | ei | Hey |
| en | en | en |
| eng | eng | en |
| äh | äh | äh |
| ich | ich, äh, u | und, s (nach c, s, z) |
| ia | ich (ja) | ich |
| ian | ien (Yan, Yen) | Yang |
| iang | Iang (Yang) | Yang |
| iao | iao (yao) | ja |
| dh | ieh (ja, ja) | e |
| in | in | Yin |
| ing | ing | in |
| iong | iung (jung, jung) | jung |
| iou, ich | iu (du, du) | Ju |
| Ö | Ö | um |
| lang | ung | un |
| du | du, du (nach y) | oh y (nach y) |
| u | u | y, yu (nach j, q, x) |
| ua | ua (wa) | ja |
| uai | uai (wai) | wye |
| uan | uan (wan) | Wuan |
| uang | uang (Wang) | eines |
| ui | ui, ui | ui |
| un | un | un, yun (nach j, q, x) |
| du | uo, o | um |
| du | ||
| e | äh | du |
| du | du | |
| Erläuterungen zur Aussprache der Buchstaben des Pinyin-Alphabets: ein nach jwie ausgesprochen en ; b,d,g - schwache nicht aspirierte Konsonanten P , t, zu.Da sich Konsonanten im Chinesischen nicht in Taubheit und Stimmigkeit unterscheiden, ist während der Aussprache eine gewisse Stimmgebung möglich; p ,t,k - starkes Einatmen P , t, zu(wie in englischen Wörternpdh, t ich, k ind); c - starkes Einatmen c ; CH - stark inhaliert "fest" h(verschmolzen tsch ); e- erinnert vage an Russisch s oder ein unbetonter Vokal in einem Wort Dies ; ei - ähnlich zu Hey ; h - ähnlich wie Russisch X ; ich- sieht aus wie russisch und, aber danachc,s,z,CH,Sch,zh,r ähnelt einem Schriftsatz s ; j- schwacher nicht aspirierter Konsonant, der an Russisch erinnert sein oder chi ; ng- velar nasaler Konsonant, wie in Englisch long; q- starker Aspirationskonsonant, der an Russisch erinnert h oder sein ; r- erinnert an Russisch und; und wenn es am Ende eines Wortes steht (z.Huar), ähnelt es Englischr; Sch- erinnert an Russisch Sch ; ui- erinnert sich Weg mit schwachem Ton äh ; b- erinnert an Deutsch b ; w – erinnert an Englischw; x- erinnert an weiches Russisch Camping ; j - ähnlich zu th ; du (j)– erinnert sich du ; z- schwach nicht aspirierend c ; zh- schwach nicht aspirierend "hart" zh(Ähnelt vage einer verschmolzenen j ). |
||
Grammatik.
Die meisten chinesischen Sätze haben ein Subjekt und ein Prädikat, und die Funktion des Prädikats kann auch ein Adjektiv und seltener ein Substantiv sein. Zum Beispiel Ni 3 lai 2 „Du kommst“; Ta 1 qiong 2 „Er ist arm“; Zhe 4 ge ren 2 hao 3 ren 2 „Diese Person ist guter Mensch". Was traditionell als Subjekt in einem chinesischen Satz betrachtet wird, ist in erster Linie logisches ThemaÄußerung, auch Thema genannt, und nicht unbedingt die Bezeichnung des Akteurs, so dass die durch das Verb bezeichnete Handlung nicht immer vom Subjekt ausgeht. Vergleiche: Zhe 4 di 4 fang ke 3 yi 3 kai 1 hui 4 lit. „Dieser Ort ist für Versammlungen geeignet“, d.h. "Hier können Meetings abgehalten werden."
Im chinesischen Satz werden neben der Subjektgruppe und der Prädikatgruppe folgende wichtige syntaktische Konstruktionen unterschieden: 1) eine Nebenkonstruktion, die oft nicht durch eine Vereinigung oder zumindest eine Pause gebildet wird, zum Beispiel feng 1 hua 1 Farbton 3 yue 4 „Wind, Blume, Schnee (und) Mond“; ta 1 men sha 1 ren 2 fang 4 huo 3 "sie töten Menschen (und) setzen sie in Brand"; 2) definitive Konstruktionen, und die Definition geht immer der zu definierenden voran, zum Beispiel da 4 shi 4 " große Veranstaltung", yi 1 ding 4 dui 4 "zweifellos richtig", kan 1 men 2 de ren 2 lit. "den Türsteher bewachen", dh "Wächter, Torwächter"; 3) Verb-Objekt-Konstruktion, und das Verb steht immer vor dem Objekt : kan 4 bao 4 „eine Zeitung lesen“, kan 4 shen 2 me „was tun?“ 4) „resultatives Verb“ Konstruktion (die erste Komponente ist die Handlung, die zweite ist das Ergebnis oder der Umstand dieser Handlung): chi 1 oder 2 Briefe. „müssen fertig werden“, d.h. "essen Sie es ganz".
Minimum bedeutende Einheit, ist in der Regel eine Silbe, die in einem Zeichen geschrieben wird. Im modernen gesprochenen Chinesisch und in großem Umfang im geschriebenen Chinesisch werden jedoch viele dieser Einheiten zu eng verwandten Kombinationen kombiniert, die in syntaktische Konstruktionen wie die oben beschriebenen eingehen. Solche Kombinationen verhalten sich in größerem Maße als die einsilbigen Elemente, aus denen sie bestehen, wie Wörter und entsprechen Wörtern. Westliche Sprachen. Zum Beispiel: di 4 ban 3 "ground board", d.h. "Geschlecht", fou 3 ding 4 "nicht erkennen", d.h. „leugnen“, hao 3 kan 4 „gut aussehen“, d.h. "schön", zhuo 1 z "Tabelle + Nomen-Suffix", d.h. "Tabelle", lai 2 le "Komm + Vollständigkeitssuffix", d.h. „kam“, shuo 1 zhe „sprechen + Fortsetzungssuffix“, also zum Beispiel „sprechen“.
Im Chinesischen können mehr Wörter als beispielsweise im Englischen (ganz zu schweigen vom Russischen) multifunktional sein, d.h. kommen in verschiedenen Sätzen als unterschiedliche Wortarten vor, aber die Vorstellung, dass sich jedes chinesische Wort auf jede Wortart beziehen kann, ist alles andere als wahr. Zum Beispiel Männer 2 „door“ ist ein Substantiv, zou 3 „to go“ ist ein Verb, tai 4 „too“ ist ein Adverb und so weiter. Es gibt eine Klasse von Enklitika oder Partikeln, die oft als eine chinesisch-spezifische Wortart angesehen werden. Sie unterscheiden sich von anderen Suffixen dadurch, dass sie nicht nur angehängt werden individuelle Wörter sondern auch zu Phrasen und Sätzen. Beispielsweise kann der definierende Indikator de nicht nur in der Phrase ta 1 de shu 1 vorhanden sein "sein Buch", aber auch in ta 1 xie 3 xin 4 yong 4 de pi 3 "er schreibt Briefe mit + Definitionsindikator + Stift", d.h. "der Stift, den er benutzt (wenn) er Briefe schreibt." Obwohl dies ziemlich ähnlich ist Englische Entwürfe wie Kann ein Kerl nicht das Haar des Mädchens berühren, in das er verliebt ist? „Kann ein Kerl nicht das Haar des Mädchens berühren, in das er verliebt ist? sei darauf hingewiesen, dass in Englische Sprache Solche Konstruktionen sind noch sehr selten, während sie im Chinesischen ganz normal sind und ständig verwendet werden. Im Chinesischen gibt es keine Fall-, Personen-, Zeit- und Genus-Affixe. Die Pluralform ist Substantiven, die Personen bezeichnen, und Personalpronomen inhärent. Das Verb hat, wie bereits erwähnt, die Kategorie des Aspekts, der durch Suffixe ausgedrückt wird.
Historische Entwicklung.
Mittelchinesisch.
Die meisten modernen Dialekte gehen auf die Sprache des nordwestlichen Teils zurück Chinesisches Territorium mit Sitz in der Stadt Chang'an (heute Xi'an, Provinz Shaanxi). Anhand historischer Quellen (die Chinesen haben sich seit Jahrhunderten intensiv mit ihrer Sprache befasst) sowie einer vergleichenden historischen Untersuchung moderner Dialekte lässt sich das phonetische System der mittelchinesischen Sprache einigermaßen rekonstruieren (in der westlichen Sinologie Altchinesisch genannt, d.h. wörtlich Altchinesisch, was nicht der in Russland übernommenen Terminologie entspricht, vgl. unten) um 600 n. Chr. Da die Stadt Chang'an das kulturelle und politische Zentrum mehrerer Dynastien war, hat sich die Aussprache des Gebiets weit verbreitet. Als es den Süden und Osten erreichte, hatten sich die Dialekte des Nordens bereits stark in Richtung Vereinfachung verändert. phonetisches System. Dies ist einer der Gründe, warum moderne nördliche Dialekte am weitesten von Zentralchinesisch entfernt sind. Die Wu- und Xiang-Dialekte behielten die alten Initialen weitestgehend bei: p,p",b"; t,t",d";k,k",g";ts,ts",dz" usw., und Kantonesisch, Amoy und Hakka sind am besten darin, die alten Endsilbenkonsonanten zu bewahren: -m,-n,-ng,-p,-t,-k. Daher reimt sich die Poesie der Tang-Ära wie Li Po und Du Fu viel besser, wenn sie auf Kantonesisch gelesen wird als auf Nordisch.
Im Mittelchinesischen gab es wie im modernen vier Töne: Der alte gleichmäßige Ton gab der modernen Sprache den ersten Ton (oder den zweiten, je nachdem, ob der Anfangsbuchstabe stimmlos oder stimmhaft war); der alte aufsteigende Ton entspricht grob gesagt dem modernen Terzton; der alte "abgehende" (fallende) Ton - zum modernen vierten Ton; Silben mit dem alten sogenannten Eingangston, d.h. Silben, die auf enden -p,-t,-k und keine Tongegensätze hatten, können sie in der modernen Sprache jeden der vier Töne haben - in Übereinstimmung mit bestimmten Mustern, mit zahlreichen Ausnahmen.
Alte chinesische Sprache.
Über die Sprache der klassischen Periode, die in der westlichen Sinologie als archaisches Chinesisch bezeichnet wird, d.h. archaischen Chinesen, und die zur Zeit des Konfuzius (ca. 550-480 v. Chr.) existierten, wissen wir weniger, und die Meinungen der Forscher hier gehen weit auseinander. Normalerweise sind sich jedoch alle einig, dass es im alten Chinesisch einen Gegensatz zwischen tauben und stimmhaften okklusiven Konsonanten gab, je nach Aspiration - Non-Aspiration: t,t",d,d";k,k",g,g"; usw. (vgl. t,th,d,dh usw. in Sanskrit), gab es eine größere Vielfalt an Endsilbenkonsonanten: zusätzlich zu -p,-t,-k,-m,-n,-ng noch -b(selten), -d,-g,-r; Es gab einige anfängliche Silbenkombinationen von Konsonanten: Kl,gl,pl,schw und andere, und es gab auch eine leicht unterschiedliche Verteilung der Wörter nach Tongruppen.
Die Grammatik des Alt- und Mittelchinesischen unterscheidet sich weniger vom modernen als die Phonetik. Vieles von dem, was oben über Grammatik gesagt wurde moderne Sprache, gilt auch für frühere Perioden - mit einer Einschränkung: Mehrsilbige Wörter wurden viel seltener aus einsilbigen Wurzelwörtern gebildet, und die Sprache war viel näher an der vollständigen Einsilbigkeit als in den folgenden Jahrhunderten. Die Wortstellung ist grundsätzlich gleich, mit dem Unterschied, dass die Adjektive der Wirkungsweise, Orte usw. häufiger dem Hauptverb folgen als ihm vorangestellt werden, während sie im modernen Chinesisch dem Hauptverb vorangestellt werden. Beugungsreste werden gefunden (z. B. ngo"mich" - nga„ich, mein“) und Lautwechsel, die der Wortbildung dienen (z kian"sehen" - g "jan"sehen, zeigen"), aber schon in der Klassik waren sie nicht produktiv.
Buchsprache.
Obwohl sich chinesische Dialekte in der Aussprache gleicher Wörter ursprünglich in gleichem Maße voneinander unterscheiden wie sich Spanisch von Französisch unterscheidet, wurden sie nie berücksichtigt verschiedene Sprachen- hauptsächlich, weil es eine einzige gemeinsame Buchsprache namens Wenyan gibt, die bis vor kurzem die einzige, universell verwendete Form der Schriftsprache war. Wie bereits erwähnt, unterscheiden sich Dialekte vor allem in der Aussprache, weniger im Wortschatz und nur in geringem Maße in der Grammatik. Wenyan hat keine eigene Aussprache, aber Vokabular und Grammatik sind überall gleich, so dass es im Allgemeinen unmöglich ist, festzustellen, woher der Autor eines wenyanischen Textes stammt, es sei denn, man hört ihn laut vorlesen. Dies erinnert ein wenig an die Situation in Europa während dieses Zeitraums frühes Mittelalter, als Nationalsprachen zu erscheinen begannen, aber die Gelehrten weiterhin auf Latein schrieben und jeder Latein mit einer für ihn charakteristischen Aussprache las und sprach eigene Sprache. Wenyan wurde jedoch nicht nur von Wissenschaftlern verwendet. Es wurde in Regierung und Wirtschaft, in den meisten Zeitungen und Büchern, in der persönlichen Korrespondenz verwendet. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts In der schriftlichen Kommunikation hat sich die „gemeinsame Sprache“ von Putonghua etabliert (sie basiert auf Baihua - Schriftsprache reflektierend Umgangssprache nördliche Dialekte), obwohl Wenyanismen weiterhin aktiv verwendet wurden.
Die Bedeutung von Wenyan liegt nicht nur in der Tatsache, dass es in einem einzigen landesweiten Schriftsystem geschrieben ist, sondern auch in der Tatsache, dass es sich um ein kumulatives Produkt handelt allgemeine Literatur, und sein Vokabular ist zwar stilabhängig, variiert jedoch kaum je nach Herkunft des Autors. Selbst wenn es nicht in Hieroglyphen geschrieben wäre, wäre es daher immer noch so gemeinsame Sprache für das ganze Land (anders ausgesprochen), obwohl die Hieroglyphenschrift zweifellos zur Bewahrung seiner Einheit beigetragen hat. Dieser Aspekt von Wenyan zeigt sich auch darin, dass Analphabeten oder blinde Wahrsager und Geschichtenerzähler, die nie Hieroglyphen gelernt haben, die Klassiker und Sprichwörter genauso freizügig in Wenyan zitieren wie diejenigen, die lesen und schreiben können. Wenn Schulkinder und Studenten Studienaufsätze in Wenyan schrieben, sprachen oder sangen sie sogar ihre Phrasen, um den Rhythmus einzufangen, da vieles, was in Wenyan akzeptabel oder nicht akzeptabel ist, vom Rhythmus abhängt. Niemand spricht in Wenyan (der prägnante Telegraphenstil, verständlich in einem Text, der in Hieroglyphen geschrieben ist, die gleichnamige Wörter unterscheiden, macht mündliche Rede in Wenyang ist äußerst mehrdeutig), aber es ist immer noch weit verbreitet in praktische Zwecke. Aus Wenyan werden Wurzelwörter gezogen, um Terminologie für verschiedene Bereiche des modernen Lebens zu schaffen, und so entstand eine große Anzahl sogenannter neuer Begriffe, die einfach Wörter des modernen Chinesisch sind und nicht umgangssprachlich oder Wenyan.
Chinesisch schreiben.
Die ältesten chinesischen Schriften wurden auf Muscheln und Knochen gefunden und stammen aus dem 14. Jahrhundert. BC. Obwohl einige Zeichen in diesen Inschriften Gegenstände und Konzepte darstellten und Piktogramme oder Ideogramme waren, dienten die meisten Zeichen bereits in der Antike der Aufzeichnung bestimmte Wörter. Zum Beispiel wird das Wort er 4 mit einem Zweistrich geschrieben, aber nicht liang 3, obwohl beide "zwei" bedeuten; Das Zeichen, das ein vereinfachtes Bild eines Hundes ist, wird verwendet, um das Wort quan 3 zu schreiben, aber nicht das gleichbedeutende Wort gou 3 .
Obwohl sich der Schreibstil der Striche, die Zeichen bilden, erheblich geändert hat (teilweise als Folge geänderter Schreibwerkzeuge), ist die Struktur der meisten Zeichen seit der Qin-Dynastie (221–206 v. Chr.) Und seit dem 3. Jahrhundert weitgehend unverändert geblieben. ANZEIGE Hieroglyphen wurden den modernen ähnlich. Traditionell wurden sechs Kategorien von Hieroglyphen unterschieden, die nun auf drei Gruppen reduziert werden:
1) Piktogramme und Ideogramme (ca. 1500 Hieroglyphen). Dazu gehören die ältesten einfache Zeichen(zum Beispiel mu 4 „Baum“; san 1 „drei“), sowie kombinierte Zeichen, die abstraktere Bedeutungen angeben (zum Beispiel besteht die Hieroglyphe nan 2 „Mann“ aus tian 2 „Feld“ und li 4 „Stärke“ ; Idee, dass ein Mann derjenige ist, der seine Macht im Feld einsetzt);
2) Phonideogramme (Tonträger), die die Mehrheit der modernen Hieroglyphen ausmachen. Dies sind komplexe Zeichen, bestehend aus Schlüsseln, die einen Hinweis auf die Bedeutung eines Wortes oder Morphems geben, und sogenannter Phonetik, die den genauen oder ungefähren Klang des Zeichens angibt, der beispielsweise aus der Hieroglyphe tou 2 „Kopf“ besteht key ye 4 "head" und die Phonetik von dou 4 "beans". In chinesischen Wörterbüchern werden Zeichen normalerweise nach Schlüsseln angeordnet, ihre Nummer ist 214;
3) die sogenannten "geliehenen" Hieroglyphen - Zeichen unterschiedliche Struktur, ursprünglich für bestimmte Wörter erstellt und dann verwendet, um andere Wörter zu schreiben. Zum Beispiel war die Hieroglyphe wan 4 ursprünglich ein Bild eines Skorpions, aber dann wurde sie ausgeliehen, um das Wort wan 4 zu schreiben, das mit dem Wert "10.000" genau gleich klang.
Von den oben aufgeführten Typen entsprechen die Kategorien 1 und 2 mehr oder weniger der europäischen Vorstellung vom Wesen der chinesischen Schrift. Kategorie 3 ist die schriftgeschichtlich wichtigste, da die Schreibweise eines Wortes auf seinem Klang und der Verwendung der Phonetik unabhängig davon basiert semantische Bedeutung ist der erste Schritt auf dem Weg zum Alphabet. Der nächste logische Schritt, der nie wirklich unternommen wurde, wäre, jede Silbe mit genau einem Zeichen zu schreiben, was zur Entstehung einer Silbenschrift führen würde. Aber Entwicklung in die Richtung phonetisches Schreiben wurde durch die weite Verbreitung von Tonträgern gestoppt, die heute vor allem Hieroglyphen enthalten.
Zwei weitere Kategorien sind zu erwähnen, die in der traditionellen Klassifikation nicht unterschieden werden. Eine davon ist die Kategorie der „erweiterten“ Hieroglyphen. Beispielsweise ist cai 2 „Material“ eindeutig ein Phonoidogramm, das aus dem semantischen Element mu 4 „Baum“ und der Phonetik cai 2 „Talent“ besteht. Aber zwischen „Talent“ und „Material“ gab es eine semantische Verbindung, und die „erweiterte“ Hieroglyphe hat eine erweiterte Bedeutung „Holz, Material, natürliche Daten“. Das erinnert ein wenig an die Unterscheidung der Wörter check und check im Englischen, mit dem Unterschied im Chinesischen ähnliche Fälleüberaus zahlreich. Die andere Kategorie ist eine Mischung aus den Kategorien 3 (Leihgaben) und 2 (Tonträger). Beispielsweise ist es eine leicht modifizierte Form des Bildes einer tanzenden Figur und wird als phonetische Entlehnung verwendet, um das Wort wu 2 „nicht zu haben“ zu schreiben. Später wurde dieser Hieroglyphe ein differenzierendes Element hinzugefügt, so dass das Wort wu 3 „tanzen“ geschrieben wurde und die Hieroglyphe nicht mehr in dieser ursprünglichen Bedeutung verwendet wurde. Einige Gelehrte betrachten solche Hieroglyphen als Ableitungen.
Infolge der Tatsache, dass die Anzahl der Hieroglyphen die Anzahl der Wurzelwörter zu überschreiten begann, entstand eine Fülle Variantenformen Hieroglyphen, ganz zu schweigen von Variationen in Schriftzügen und anderen grafischen Optionen. Das größte Wörterbuch in Bezug auf die Anzahl der Hieroglyphen enthält etwa 50.000 Hieroglyphen. Das Verzeichnis der Telegraphencodes, in dem jeder Hieroglyphe eine Kombination aus vier arabischen Ziffern (von 0000 bis 9999) zugeordnet ist, ist natürlich auf nicht mehr als 10.000 Hieroglyphen beschränkt, enthält jedoch alle weit verbreiteten Hieroglyphen mit Ausnahme der seltenen eigentlichen Namen - aus den meisten gleichen Eigennamen gebildet werden gewöhnliche Worte. Eine moderne Zeitung verwendet 6-7 Tausend Hieroglyphen.
Moderne Entwicklung.
Die chinesische Sprache war, wie die Sprache jedes anderen Volkes, ständigen Veränderungen unterworfen, aber drei Prozesse, die in der aktuellen Zeit in der VR China stattfanden, sollten besonders beachtet werden: die Vereinheitlichung der Landessprache, die Bewegung für Literatur in gesprochene Sprache und Schreibreform. Seit etwa vier Jahrhunderten die Sprache nördliche Hauptstadt, genannt Beiping, Beijing und Beijing, wurde immer prestigeträchtiger und weit verbreiteter und wurde Guanhua „offizielle, offizielle Sprache“ (daher der westliche Name „Mandarin“), Guoyu „Landessprache“ und Putonghua „gebräuchlich (d.h. nicht lokal)“ genannt. Sprache". Es basiert auf dem Pekinger Dialekt. Radiosender beschäftigen immer Männer und Frauen, die in Peking geboren und ausgebildet wurden, als Sprecher.
Die Volksliteraturbewegung zielt darauf ab, die gesprochene Sprache zu verwenden Alltagsleben und die statt Wenyan Baihua genannt wird, was als die einzig akzeptable Sprache zum Schreiben ernsthafter Texte galt, bis Hu Shih 1917 die Baihua-Bewegung ausrief. Mit Ausnahme buddhistischer Lehren aus der Tang-Dynastie (618–907) und einigen philosophischen Texten aus der Song-Dynastie (960–1269) beschränkten sich alle Schriften in der gesprochenen Sprache der lokalen Bevölkerung auf populäre Geschichten. Jetzt werden Bücher und Zeitschriften in Baihua veröffentlicht, und es ersetzt zunehmend Wenyan.
Der dritte Prozess ist die Reform der Schrift. Chinesisches System Die Schrift hat seit dem 2. Jahrhundert keine radikalen strukturellen Veränderungen erfahren. BC. Die vorhandenen Hieroglyphen waren perfekt zum Schreiben von Wenyan, in dem fast alle Wörter einsilbig sind. Mit der Verbreitung von Baihua und der Veränderung der phonetischen Form von Wörtern verschwanden viele der alten phonetischen Unterschiede, und dies ist einer der Gründe, warum Wenyan nie von Sprechern chinesischer Dialekte gesprochen wird. Der Satz mit der Bedeutung „Die Bedeutung ist noch fremder“ war in der Vergangenheit sowohl schriftlich als auch nach Gehör verständlich, als er ausgesprochen wurde (das Zeichen bezeichnet einen Stimmritzenstopp); aber auf Mandarin klingt es jetzt yi 4 yi 4 yi 4 yi 4 und ist selbst im Kontext für das Ohr unverständlich, obwohl es in geschriebener Form in Wenyan eine völlig makellose Phrase bleibt. (Siehe die Abbildung für einen solchen Extremfall.) Die früher unterschiedliche Aussprache von Wörtern wurde im umgangssprachlichen Baihua unbewusst hauptsächlich durch die Verwendung von mehrsilbigen Wörtern kompensiert. Im schriftlichen Baihua gab es jedoch zwangsläufig Redundanzen in Hieroglyphen. Zum Beispiel besteht die Hieroglyphe zhong 1 „Anhänger“ aus zhong 1 „Mitte“ und xin 1 „Herz“, was grafisch ganz legal ist, aber ein solches Wort kann mit dem Gehör nicht eindeutig verstanden werden. Daher wird das Wort "Anhänger" in Baihua zhong 1 xin 1 (wörtlich "Anhänger des Herzens") sein, was für das Gehör besser verständlich ist, aber wenn es in Hieroglyphen geschrieben ist, wird die Redundanz sofort bemerkbar - die Wiederholung der Hieroglyphe "Herz". Somit dient die zunehmende Verwendung von Baihua in der Schrift neben der Schwierigkeit, Hieroglyphen zu lernen, als weiterer Grund für die Schaffung eines phonetischen Schriftsystems. Von 1910 bis heute gab es verschiedene Alphabetisierungskampagnen, die normalerweise mit dem Unterrichten von Mandarin und dem Unterrichten einer einheitlichen Standardaussprache kombiniert wurden. Zu diesem Zweck wurde zur Aufzeichnung des Lesens von Hieroglyphen ein System von 37 nationalen phonetischen Zeichen verwendet, das auf der Grundlage von Merkmalen erstellt wurde chinesische Charaktere. Bis jetzt, in China, unter keiner Regierung, nicht einer amtliche Handlung wollte nicht sofort ein phonetisches Schriftsystem einführen, um Hieroglyphen zu ersetzen, obwohl Einzelpersonen und die Regierung Schritte unternahmen, um sich auf eine Reform vorzubereiten. Gleichzeitig wurden verschiedene Maßnahmen ergriffen, um das Schreiben von Hieroglyphen zu vereinfachen, was jedoch nicht immer zu einer größeren Ordnung in ihrem grafischen Aufbau führte.
In den 1960er und 1970er Jahren wurde die Tendenz zur Bildung mehrsilbiger Wörter teilweise durch den Zustrom ausländischer Begriffe angeregt, während das prägnante Wenyan weiterhin als Quelle für zahlreiche politische Slogans diente. Die Vereinfachung der Hieroglyphen wurde stetig durchgeführt und erreichte einen Punkt, an dem eine weitere Vereinfachung unwahrscheinlich erscheint. Putonghua wurde erfolgreich eingeführt, obwohl es nie als Ersatz gedacht war lokale Dialekte im Alltag verbale Kommunikation. (Darüber hinaus gibt es deutliche Unterschiede in der Aussprache in verschiedenen Gebieten, in denen Menschen Mandarin sprechen. Im Zuge der Entwicklung zur Staatssprache verliert Mandarin seine enge Verbindung zum Pekinger Dialekt, da er von der Sprache verschiedener Staatsoberhäupter beeinflusst wurde, die aus China stammen die Provinz.)
Dem Pinyin-System wurde durch die 1979 in der VR China getroffene Entscheidung, es in Veröffentlichungen zu verwenden, die für den Vertrieb im Ausland bestimmt waren, erhöhte Aufmerksamkeit zuteil. BEI langfristig In der VR China zielen sie darauf ab, die Schriftzeichen durch Pinyin zu ersetzen, was zum allgemein akzeptierten System der chinesischen Schrift werden sollte.
Literatur:
Dragunov A.A. . Studien zur modernen chinesischen Grammatik. M.-L., 1952
Solntsev V. M. Essays zum modernen Chinesisch. M, 1957
Jahontow S.E. Kategorie des Verbs im Chinesischen. L., 1957
Lu Shu-hsiang. Gliederung der chinesischen Grammatik, tt. 1–2. M., 1961–1965
Jahontow S.E. Altchinesisch. M., 1965
Korotkov N. N. . Die Hauptmerkmale der morphologischen Struktur der chinesischen Sprache. M., 1968
Zograf I.T. Mittelchinesisch. M., 1979
Sofronov M.V. Chinesische Sprache und chinesische Gesellschaft. M., 1979
Großes Chinesisch-Russisches Wörterbuch, tt. 1–4. Ed. I. M. Oshanina. M., 1983–1984
Groß Russisch-chinesisches Wörterbuch
. Peking, 1985
Bibliographie zur chinesischen Linguistik, tt. 1–2. M., 1991–1993
