IN WELCHEM STAVROGIN WAR MARIA TIMOFEEVNA ENTÄUSCHT? Die einzige Szene im Roman von Stavrogins Treffen mit Marya Timofeevna allein ist exklusiv Bedeutung um den "Hauptmythos" von "Dämonen" zu verstehen. Der Besuch von Nikolai Vsevolodovich in Lebyadkina war der dritte und

Worüber die Analogien sprechen Die Handlung von „Home and the World“ ist vergleichbar mit der Handlung von „Dämonen“. In Dostojewskis Roman kommt eine junge „Figur“ Pjotr ​​Werchowenski in eine Provinzstadt (deren Prototyp bekanntlich Twer war) mit dem Ziel, „Aufruhr zu verbreiten“. Als Ergebnis seiner "Aktivitäten"

WIR SPRECHEN AUCH WJATSKIAN Sprechen wir zum Beispiel mit einem alten Mann aus einem der entfernten Dörfer der Region Kirow oder Wologda. Und dann werden wir nach Süden gehen, in eine der tiefen Regionen des Rjasan oder Region Kaluga versuchen wir auch hier den alten Mann zu treffen, der

Sprachen, die nicht mit Chinesisch verwandt sind. Chinesisch ist wie die meisten anderen sino-tibetischen Sprachen durch das Vorhandensein semantischer Töne, die Einsilbigkeit fast aller einfachen Wörter und, in größerem Maße als andere Sprachen dieser Familie, durch das fast vollständige Fehlen von Flexionsaffixen gekennzeichnet.

Dialekte.

Im modernen Chinesisch gibt es neun Gruppen von Dialekten. Dialekte von sechs dieser Gruppen sind in Küsten- und Zentralregionen verbreitet: 1) Wu-Dialekte - im Gebiet der Städte Shanghai und Ningbo; 2) nördliche Min-Dialekte - im Gebiet der Stadt Fuzhou; 3) Südliche Min-Dialekte - im Gebiet der Städte Xiamen (Amoi), Shantou (Swatou) und in Taiwan; 4) Hakka-Dialekte - im Gebiet der Stadt Meixian, im Nordosten der Provinz Guangdong und im Süden der Provinz Jianxi; 5) Kantonesisch – im zentralen und östlichen Teil von Guangdong, einschließlich der Stadt Guangzhou (Kanton); 6) Xiang-Dialekte – in der Provinz Hunan. Diese sechs Dialektgruppen sind über etwa ein Viertel Chinas verteilt, sie werden von einem Drittel der chinesischsprachigen Bevölkerung des Landes gesprochen. Sowohl untereinander als auch von den im Rest des Landes gesprochenen nördlichen Dialekten unterscheiden sich diese Gruppen etwa in gleichem Maße wie Niederländisch anders als Englisch oder Italienisch von Französisch.

Darüber hinaus gibt es drei Untergruppen der nördlichen Dialekte (in Westliche Tradition Mandarin genannt): nördlich, einschließlich des Pekinger Dialekts, sowie südlich und zentral, die insbesondere in den Städten Nanjing und Chongqing gesprochen werden. Diese Untergruppen unterscheiden sich in ähnlicher Weise wie das Neuengland-Englisch in den Vereinigten Staaten und Australien und sind daher häufig gegenseitig verständlich. Das allgemein akzeptierte normative Chinesisch oder die Nationalsprache Putonghua basiert auf dem Dialekt Pekings (andernfalls wurde Peking, wie der Name der Hauptstadt Chinas heißt, auf Drängen der Chinesen im Westen reproduziert).

phonetisches System.

Putonghua hat ein ziemlich einfaches phonetisches System. Bis auf wenige Ausnahmen alle minimal bedeutende Einheit im Chinesischen ist es gleich einer Silbe, die aus einem Anfangsbuchstaben (einem anfänglichen Silbenkonsonanten), einem Auslaut (dem Rest der Silbe abzüglich des Anfangsbuchstabens) und einem Ton besteht. Jeder der Vokale ich,u und b kann auch als nichtsilbischer Vokal oder als medialer Vokal fungieren - ein Element, das eine Position zwischen dem Anfangs- und dem Silbenvokal einnimmt; ich und u(oder Ö) sind auch ganz am Ende einer Silbe nach einem silbenbildenden Vokal möglich. Es gibt also Diphthonge wie ia,du,ai,ei und triphthongs wie uai und iao.

Die einzigen Endsilbenkonsonanten, die existieren, sind -n und -ng, und auch in relativ wenigen Worten -r und -m(Das Vorhandensein solcher Wörter wird in den meisten Wörterbüchern nicht widergespiegelt, aber sie werden in der Sprache gefunden, wenn Vokale während der fließenden Aussprache verloren gehen). Im Chinesischen darf es keine Wörter geben, deren phonetische Erscheinung dem Russischen ähnlich wäre Spritzen, Fase oder Fistel.

Töne.

alphabetische Systeme.

Die ersten Versuche, eine alphabetische Schrift für die chinesische Sprache zu erstellen, wurden bereits im 17. Jahrhundert von christlichen Missionaren unternommen. Die meisten der von den Missionaren für bestimmte chinesische Dialekte erstellten Alphabete wurden jedoch nicht weit verbreitet. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts das sogenannte "romanisierte Alphabet", das 1926-1928 von einer Gruppe führender chinesischer Linguisten entwickelt wurde, und das alphabetische Schreiben auf der Grundlage der lateinischen Schrift, das in der Sowjetunion von russischen und chinesischen Wissenschaftlern 1928-1931 als Teil eines Programms geschaffen wurde Analphabetismus unter der chinesischen Bevölkerung des Fernen Ostens zu beseitigen, wurde berühmt (Laut der Volkszählung von 1926 lebten etwa 100.000 Chinesen in der UdSSR). Das zweite dieser beiden romanisierten Alphabete orientierte sich nicht am Pekinger Dialekt, sondern an einer Gruppe nordchinesischer Dialekte, die zwischen weichen und harten Konsonanten unterscheiden. In der UdSSR wurde es bis 1936 verwendet. Später wurde der größte Teil der chinesischen Bevölkerung der UdSSR repatriiert, was das Ende eines der umfangreichsten Experimente zur Verbreitung latinisierter Schrift für die chinesische Sprache bedeutete.

Von den vielen alphabetischen Systemen, die zum Schreiben von Chinesisch entwickelt wurden, lange Zeit Am gebräuchlichsten war das Wade-Giles-System (das zuvor erstellte lateinische Alphabete berücksichtigte). In leicht modifizierter Form wurde es in Publikationen verwendet Allgemeines, einschließlich in Zeitungen, Atlanten usw., und wurde in der VR China bis 1979 in Veröffentlichungen verwendet, die für den Vertrieb im Ausland bestimmt waren. Allerdings später noch eins Lateinisches Alphabet- Pinyin, das 1958 in China offiziell eingeführt wurde, wird zunehmend für eine Vielzahl von Zwecken verwendet: zum Unterrichten von Hieroglyphen; in der Telegrafie; im System des Lesens und Schreibens für Blinde; in der Presse für die Übertragung von Eigennamen; einige Sprachen nationaler Minderheiten aufzunehmen; beim Unterrichten der Bevölkerung in der nationalen Form der chinesischen Sprache. Es wird angenommen, dass Pinyin der direkte Nachfolger des lateinisierten Alphabets der chinesischen Sprache war, das in den frühen 1930er Jahren von sowjetischen und chinesischen Linguisten entwickelt wurde (der Hauptunterschied ist die obligatorische Bezeichnung von Tönen, die es mit der Nationalsprache Putonghua verbindet). Obwohl das Wade-Giles-Schriftsystem und das Pinyin-Alphabet dieselben linguistischen Prinzipien teilen, versuchte letzteres, die Verwendung von Bindestrichen und diakritischen Zeichen innerhalb von Wörtern zu reduzieren oder zu eliminieren und denselben Klang mit einem einzigen Buchstaben darzustellen, anstatt wo immer möglich Kombinationen zu verwenden Konsonantenbuchstaben.

In Russland wird neben Pinyin häufig die kyrillische Transkription verwendet, um chinesische Wörter zu übermitteln. Daher sieht der Name, der im Wade-Giles-System als Ch "ü Ch" iu-pai und in kyrillischer Transkription als Qu Qiubai geschrieben wurde, in Pinyin geschrieben wie Qu Qiubai aus. Gegenwärtig verwenden die meisten Wissenschaftler der Welt (mit Ausnahme der Arbeiten taiwanesischer und einiger amerikanischer Linguisten) das Pinyin-Alphabet, um die chinesische Sprache phonetisch zu schreiben.

Die folgende Tabelle zeigt, wie bestimmte Endungen und Initialen in Pinyin, im Wade-Giles-System und in kyrillischer Transkription geschrieben werden. in einigen Fällen werden Erläuterungen gegeben.

Grammatik.

Die meisten chinesischen Sätze haben ein Subjekt und ein Prädikat, und die Funktion des Prädikats kann auch ein Adjektiv und seltener ein Substantiv sein. Zum Beispiel Ni 3 lai 2 „Du kommst“; Ta 1 qiong 2 „Er ist arm“; Zhe 4 ge ren 2 hao 3 ren 2 "Diese Person ist eine gute Person." Was traditionell als Subjekt in einem chinesischen Satz betrachtet wird, ist in erster Linie logisches ThemaÄußerung, auch Thema genannt, und nicht unbedingt die Bezeichnung des Agens, so dass die durch das Verb bezeichnete Handlung nicht immer vom Subjekt kommt. Vergleiche: Zhe 4 di 4 fang ke 3 yi 3 kai 1 hui 4 lit. „Dieser Ort ist für Versammlungen geeignet“, d.h. "Hier können Meetings abgehalten werden."

Im chinesischen Satz werden neben der Subjektgruppe und der Prädikatengruppe folgende wichtige syntaktische Konstruktionen unterschieden: 1) eine koordinierende Konstruktion, die oft nicht durch eine Vereinigung oder zumindest eine Pause gebildet wird, zum Beispiel feng 1 hua 1 Farbton 3 yue 4 „Wind, Blume, Schnee (und) Mond“; ta 1 men sha 1 ren 2 fang 4 huo 3 "sie töten Menschen (und) setzen sie in Brand"; 2) definitive Konstruktionen, und die Definition geht immer der zu definierenden voran, zum Beispiel da 4 shi 4 „großes Ereignis“, yi 1 ding 4 dui 4 „zweifellos richtig“, kan 1 men 2 de ren 2 Buchstaben. "den Türsteher bewachen", dh „Wächter, Pförtner“; 3) eine Verb-Objekt-Konstruktion, wobei das Verb immer vor dem Objekt steht: kan 4 bao 4 „lies die Zeitung“, kan 4 shen 2 me „mach was?“; 4) die „resultative Verb“-Konstruktion (die erste Komponente ist die Aktion, die zweite ist das Ergebnis oder der Umstand dieser Aktion): chi 1 wan 2 Briefe. „müssen fertig werden“, d.h. "essen Sie es ganz".

Die kleinste bedeutungstragende Einheit ist normalerweise eine Silbe, die in einem Zeichen geschrieben wird. Im modernen gesprochenen Chinesisch und in großem Umfang im geschriebenen Chinesisch werden jedoch viele dieser Einheiten zu eng verwandten Kombinationen kombiniert, die in syntaktische Konstruktionen wie die oben beschriebenen eingehen. Solche Kombinationen verhalten sich in größerem Maße als die sie bildenden einsilbigen Elemente wie Wörter und entsprechen den Wörtern westlicher Sprachen. Zum Beispiel: di 4 ban 3 "ground board", d.h. "sex", fou 3 ding 4 "nicht erkennen", d.h. „leugnen“, hao 3 kan 4 „gut aussehen“, d.h. "wunderschönen", zhuo 1 z "Tabelle + Nomen-Suffix", d.h. "Tabelle", lai 2 le "Komm + Vollständigkeitssuffix", d.h. „kam“, shuo 1 zhe „sprechen + Fortsetzungssuffix“, also zum Beispiel „sprechen“.

Im Chinesischen können mehr Wörter als beispielsweise im Englischen (ganz zu schweigen vom Russischen) multifunktional sein, d.h. kommen in verschiedenen Sätzen als unterschiedliche Wortarten vor, aber die Vorstellung, dass sich jedes chinesische Wort auf jede Wortart beziehen kann, ist alles andere als wahr. Zum Beispiel Männer 2 „door“ ist ein Substantiv, zou 3 „to go“ ist ein Verb, tai 4 „too“ ist ein Adverb und so weiter. Es gibt eine Klasse von Enklitika oder Partikeln, die oft als eine chinesisch-spezifische Wortart angesehen werden. Sie unterscheiden sich von anderen Suffixen dadurch, dass sie nicht nur an einzelne Wörter, sondern auch an Phrasen und Sätze angehängt werden. Beispielsweise kann der definierende Indikator de nicht nur in der Phrase ta 1 de shu 1 vorhanden sein "sein Buch", aber auch in ta 1 xie 3 xin 4 yong 4 de pi 3 "er schreibt Briefe mit + Definitionsindikator + Stift", d.h. "der Stift, den er benutzt (wenn) er Briefe schreibt." Obwohl dies ziemlich ähnlich ist Englische Entwürfe wie Kann ein Kerl nicht das Haar des Mädchens berühren, in das er verliebt ist? „Kann ein Kerl nicht das Haar des Mädchens berühren, in das er verliebt ist? sei darauf hingewiesen, dass in Englische Sprache Solche Konstruktionen sind noch sehr selten, während sie im Chinesischen ganz normal sind und ständig verwendet werden. Im Chinesischen gibt es keine Fall-, Personen-, Zeit- und Genus-Affixe. Die Form Plural- inhärent in Substantiven, die Personen und Personalpronomen bezeichnen. Das Verb hat, wie bereits erwähnt, die Kategorie des Aspekts, der durch Suffixe ausgedrückt wird.

Historische Entwicklung.

Mittelchinesisch.

Die meisten modernen Dialekte gehen auf die Sprache des nordwestlichen Teils zurück Chinesisches Territorium mit Sitz in der Stadt Chang'an (heute Xi'an, Provinz Shaanxi). Anhand historischer Quellen (die Chinesen haben sich seit Jahrhunderten intensiv mit ihrer Sprache befasst) sowie einer vergleichenden historischen Untersuchung moderner Dialekte lässt sich das phonetische System der mittelchinesischen Sprache einigermaßen rekonstruieren (in der westlichen Sinologie Altchinesisch genannt, d.h. wörtlich Altchinesisch, was nicht der in Russland übernommenen Terminologie entspricht, vgl. unten) um 600 n. Chr. Denn die Stadt Chang'an war kulturell und politisches Zentrum Unter mehreren Dynastien verbreitete sich die Aussprache des Gebiets weit. Als es den Süden und Osten erreichte, hatten sich die Dialekte des Nordens bereits stark in Richtung einer Vereinfachung des phonetischen Systems verändert. Dies ist einer der Gründe, warum moderne nördliche Dialekte am weitesten von Zentralchinesisch entfernt sind. Wu- und Xiang-Dialekte die meisten behielt die alten Initialen: p,p",b"; t,t",d";k,k",g";ts,ts",dz" usw., und Kantonesisch, Amoy und Hakka sind am besten darin, die alten Endsilbenkonsonanten zu bewahren: -m,-n,-ng,-p,-t,-k. Daher reimt sich die Poesie der Tang-Ära wie Li Po und Du Fu viel besser, wenn sie auf Kantonesisch gelesen wird als auf Nordisch.

Im Mittelchinesischen gab es wie im modernen vier Töne: Der alte gleichmäßige Ton gab der modernen Sprache den ersten Ton (oder den zweiten, je nachdem, ob der Anfangsbuchstabe stimmlos oder stimmhaft war); der alte aufsteigende Ton entspricht grob gesagt dem modernen Terzton; der alte "abgehende" (fallende) Ton - zum modernen vierten Ton; Silben mit dem alten sogenannten Eingangston, d.h. Silben, die auf enden -p,-t,-k und keine Tongegensätze hatten, können sie in der modernen Sprache jeden der vier Töne haben - in Übereinstimmung mit bestimmten Mustern, mit zahlreichen Ausnahmen.

Alte chinesische Sprache.

Über die Sprache der klassischen Periode, die in der westlichen Sinologie als archaisches Chinesisch bezeichnet wird, d.h. archaischen Chinesen, und die zur Zeit des Konfuzius (ca. 550-480 v. Chr.) existierten, wissen wir weniger, und die Meinungen der Forscher hier gehen weit auseinander. Normalerweise sind sich jedoch alle einig, dass es im alten Chinesisch einen Gegensatz zwischen tauben und stimmhaften okklusiven Konsonanten gab, je nach Aspiration - Non-Aspiration: t,t",d,d";k,k",g,g"; usw. (vgl. t,th,d,dh usw. in Sanskrit), gab es eine größere Vielfalt an Endsilbenkonsonanten: zusätzlich zu -p,-t,-k,-m,-n,-ng noch -b(selten), -d,-g,-r; Es gab einige anfängliche Silbenkombinationen von Konsonanten: Kl,gl,pl,schw und andere, und es gab auch eine leicht unterschiedliche Verteilung der Wörter nach Tongruppen.

Die Grammatik des Alt- und Mittelchinesischen unterscheidet sich weniger vom modernen als die Phonetik. Vieles von dem, was oben über die Grammatik einer modernen Sprache gesagt wurde, gilt für mehr frühe Perioden- mit einer Einschränkung: Mehrsilbige Wörter wurden viel seltener aus einsilbigen Wurzelwörtern gebildet, und die Sprache war viel näher an der vollständigen Einsilbigkeit als in den folgenden Jahrhunderten. Die Wortstellung ist grundsätzlich gleich, mit dem Unterschied, dass die Adjektive der Wirkungsweise, Orte usw. häufiger dem Hauptverb folgen als ihm vorangestellt werden, während sie im modernen Chinesisch dem Hauptverb vorangestellt werden. Beugungsreste werden gefunden (z. B. ngo"mich" - nga„ich, mein“) und Lautwechsel, die der Wortbildung dienen (z kian"sehen" - g "jan"sehen, zeigen"), aber schon in der Klassik waren sie nicht produktiv.

Buchsprache.

Obwohl Chinesische Dialekte sich in der Aussprache ursprünglich gleicher Wörter in gleichem Maße voneinander unterscheiden, wie sich Spanisch von Französisch unterscheidet, sie wurden nie als unterschiedliche Sprachen betrachtet - hauptsächlich, weil es eine einzige gemeinsame Buchsprache namens Wenyan gibt und die bis vor kurzem die einzige war eine allgegenwärtige und universell verwendete Form der Schriftsprache. Wie bereits erwähnt, unterscheiden sich Dialekte vor allem in der Aussprache, weniger im Wortschatz und nur in geringem Maße in der Grammatik. Wenyan hat keine eigene Aussprache, aber Vokabular und Grammatik sind überall gleich, so dass es im Allgemeinen unmöglich ist, festzustellen, woher der Autor eines wenyanischen Textes stammt, es sei denn, man hört ihn laut vorlesen. Dies erinnert ein wenig an die Situation in Europa im frühen Mittelalter, als Nationalsprachen auftauchten, die Gelehrten jedoch weiterhin auf Latein schrieben, wobei jeder Latein mit einer für seine eigene Sprache charakteristischen Aussprache las und sprach. Wenyan wurde jedoch nicht nur von Wissenschaftlern verwendet. Es wurde in Regierung und Wirtschaft, in den meisten Zeitungen und Büchern, in der persönlichen Korrespondenz verwendet. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts In der schriftlichen Kommunikation hat sich die „gemeinsame Sprache“ von Putonghua etabliert (sie basiert auf Baihua, einer Schriftsprache, die reflektiert Umgangssprache nördliche Dialekte), obwohl Wenyanismen weiterhin aktiv verwendet wurden.

Die Bedeutung von Wenyan liegt nicht nur darin, dass es in einem einzigen landesweiten Schriftsystem geschrieben ist, sondern auch darin, dass es sich um ein kumulatives Produkt handelt allgemeine Literatur, und sein Vokabular, obwohl abhängig vom Stil, variiert wenig je nach Herkunft des Autors. Selbst wenn es nicht in Hieroglyphen geschrieben wäre, wäre es daher immer noch eine gemeinsame Sprache für das ganze Land (anders ausgesprochen), obwohl die Hieroglyphenschrift zweifellos zur Wahrung seiner Einheit beigetragen hat. Dieser Aspekt von Wenyan zeigt sich auch darin, dass Analphabeten oder blinde Wahrsager und Geschichtenerzähler, die nie Hieroglyphen gelernt haben, die Klassiker und Sprichwörter genauso freizügig in Wenyan zitieren wie diejenigen, die lesen und schreiben können. Wenn Schulkinder und Studenten Studienaufsätze in Wenyan schrieben, sprachen oder sangen sie sogar ihre Phrasen, um den Rhythmus einzufangen, da vieles, was in Wenyan akzeptabel oder nicht akzeptabel ist, vom Rhythmus abhängt. Wenyang wird von niemandem gesprochen (der prägnante telegrafische Stil, der im Text verständlich ist und in Hieroglyphen geschrieben ist, die gleichnamige Wörter unterscheiden, macht die gesprochene Sprache in Wenyan äußerst mehrdeutig), aber es ist immer noch weit verbreitet in praktische Zwecke. Stammwörter werden aus Wenyan gezogen, um eine Terminologie für zu erstellen verschiedene Bereiche modernes Leben, und auf diese Weise sind viele sogenannte neue Begriffe entstanden, die einfach Wörter des modernen Chinesisch sind, nicht gesprochene Sprache oder Wenyan.

Chinesisch schreiben.

Die ältesten chinesischen Schriften wurden auf Muscheln und Knochen gefunden und stammen aus dem 14. Jahrhundert. BC. Obwohl einige Zeichen in diesen Inschriften Gegenstände und Konzepte darstellten und Piktogramme oder Ideogramme waren, dienten die meisten Zeichen bereits in der Antike der Aufzeichnung bestimmte Wörter. Zum Beispiel wird das Wort er 4 mit einem Zweistrich geschrieben, aber nicht liang 3, obwohl beide "zwei" bedeuten; Das Zeichen, das ein vereinfachtes Bild eines Hundes ist, wird verwendet, um das Wort quan 3 zu schreiben, aber nicht das gleichbedeutende Wort gou 3 .

Obwohl sich der Schreibstil der Striche, die Zeichen bilden, erheblich geändert hat (teilweise als Folge geänderter Schreibwerkzeuge), ist die Struktur der meisten Zeichen seit der Qin-Dynastie (221–206 v. Chr.) Und seit dem 3. Jahrhundert weitgehend unverändert geblieben. ANZEIGE Hieroglyphen wurden den modernen ähnlich. Traditionell wurden sechs Kategorien von Hieroglyphen unterschieden, die nun auf drei Gruppen reduziert werden:

1) Piktogramme und Ideogramme (ca. 1500 Hieroglyphen). Dazu gehören die ältesten einfachen Zeichen (z. B. mu 4 „Baum“; san 1 „drei“) sowie kombinierte Zeichen, die auf abstraktere Bedeutungen hinweisen (z. B. besteht die Hieroglyphe nan 2 „Mensch“ aus tian 2 „Feld“. und li 4 „Stärke“; die Idee ist, dass ein Mann jemand ist, der seine Stärke im Feld einsetzt);

2) Phonideogramme (Tonträger), die die Mehrheit der modernen Hieroglyphen ausmachen. Das komplexe Zeichen, bestehend aus Schlüsseln, die einen Hinweis auf die Bedeutung eines Wortes oder Morphems geben, und sogenannter Phonetik, die den genauen oder ungefähren Klang eines Zeichens angibt. Beispielsweise besteht die Hieroglyphe tou 2 "Kopf" aus dem Schlüssel ye 4 " Kopf" und Phonetik dou 4 "Bohnen". In chinesischen Wörterbüchern werden Zeichen normalerweise nach Schlüsseln angeordnet, ihre Nummer ist 214;

3) die sogenannten "geliehenen" Hieroglyphen - Zeichen unterschiedlicher Strukturen, die ursprünglich für bestimmte Wörter erstellt und dann zum Schreiben anderer Wörter verwendet wurden. Zum Beispiel war die Hieroglyphe wan 4 ursprünglich ein Bild eines Skorpions, aber dann wurde sie ausgeliehen, um das Wort wan 4 zu schreiben, das mit dem Wert "10.000" genau gleich klang.

Von den oben aufgeführten Typen entsprechen die Kategorien 1 und 2 mehr oder weniger der europäischen Vorstellung von Charakter Chinesisch schreiben. Kategorie 3 ist die schriftgeschichtlich wichtigste, da das Schreiben eines Wortes nach seinem Klang und die Verwendung der Phonetik unabhängig von seiner semantischen Bedeutung der erste Schritt zum Alphabet ist. Der nächste logische Schritt, der nie wirklich unternommen wurde, wäre, jede Silbe mit genau einem Zeichen zu schreiben, was zur Entstehung einer Silbenschrift führen würde. Aber Entwicklung in die Richtung phonetisches Schreiben wurde durch die weite Verbreitung von Tonträgern gestoppt, die heute vor allem Hieroglyphen enthalten.

Zwei weitere Kategorien sind zu nennen, die nicht unterschieden werden traditionelle Klassifikation. Eine davon ist die Kategorie der „erweiterten“ Hieroglyphen. Beispielsweise ist cai 2 „Material“ eindeutig ein Phonoidogramm, das aus dem semantischen Element mu 4 „Baum“ und der Phonetik cai 2 „Talent“ besteht. Aber zwischen „Talent“ und „Material“ gab es eine semantische Verbindung, und die „erweiterte“ Hieroglyphe hat eine erweiterte Bedeutung „Holz, Material, natürliche Daten“. Das erinnert ein wenig an die Unterscheidung der Wörter check und check im Englischen, mit dem Unterschied, dass solche Fälle im Chinesischen äußerst zahlreich sind. Die andere Kategorie ist eine Mischung aus den Kategorien 3 (Leihgaben) und 2 (Tonträger). Beispielsweise ist es eine leicht modifizierte Form des Bildes einer tanzenden Figur und wird als phonetische Entlehnung verwendet, um das Wort wu 2 „nicht zu haben“ zu schreiben. Später wurde dieser Hieroglyphe ein Unterscheidungselement hinzugefügt, so dass das Wort wu 3 „Tanz“ geschrieben wurde und die Hieroglyphe nicht mehr in dieser ursprünglichen Bedeutung verwendet wurde. Einige Gelehrte betrachten solche Hieroglyphen als Ableitungen.

Infolge der Tatsache, dass die Anzahl der Hieroglyphen die Anzahl der Wurzelwörter zu überschreiten begann, entstand eine Fülle von Varianten von Hieroglyphen, ganz zu schweigen von Variationen in der Schrift von Strichen und anderen grafischen Varianten. Das größte Wörterbuch in Bezug auf die Anzahl der Hieroglyphen enthält etwa 50.000 Hieroglyphen. Das Verzeichnis der Telegraphencodes, in dem jeder Hieroglyphe eine Kombination aus vier arabischen Ziffern (von 0000 bis 9999) zugeordnet ist, ist natürlich auf nicht mehr als 10.000 Hieroglyphen beschränkt, enthält jedoch alle weit verbreiteten Hieroglyphen mit Ausnahme der seltenen eigentlichen Namen - die meisten Eigennamen werden aus gewöhnlichen Wörtern gebildet. Eine moderne Zeitung verwendet 6-7 Tausend Hieroglyphen.

Moderne Entwicklung.

Die chinesische Sprache war, wie die Sprache jedes anderen Volkes, ständigen Veränderungen unterworfen, aber drei Prozesse, die in der aktuellen Periode in der VR China stattfanden, sollten besonders beachtet werden: die Vereinheitlichung der Landessprache, die Bewegung für Literatur in der gesprochenen Sprache , und die Reform der Schrift. Seit etwa vier Jahrhunderten die Sprache nördliche Hauptstadt, genannt Beiping, Beijing und Beijing, wurde immer prestigeträchtiger und weit verbreiteter und wurde Guanhua „offizielle, offizielle Sprache“ (daher der westliche Name „Mandarin“), Guoyu „Landessprache“ und Putonghua „gebräuchlich (d.h. nicht lokal)“ genannt. Sprache". Es basiert auf dem Pekinger Dialekt. Radiosender beschäftigen immer Männer und Frauen, die in Peking geboren und ausgebildet wurden, als Sprecher.

Die Volksliteraturbewegung zielt darauf ab, die gesprochene Sprache zu verwenden Alltagsleben und die Baihua statt Wenyan genannt wird, was als die einzig akzeptable Sprache zum Schreiben ernsthafter Texte galt, bis Hu Shi 1917 die Baihua-Bewegung ausrief. Mit Ausnahme buddhistischer Lehren aus der Tang-Dynastie (618–907) und einigen philosophischen Texten aus der Song-Dynastie (960–1269) beschränkten sich alle Schriften in der gesprochenen Sprache der lokalen Bevölkerung auf populäre Geschichten. Jetzt veröffentlicht Baihua Bücher und Zeitschriften, und es verdrängt zunehmend wenyan.

Der dritte Prozess ist die Reform der Schrift. Chinesisches System Die Schrift hat seit dem 2. Jahrhundert keine radikalen strukturellen Veränderungen erfahren. BC. Die vorhandenen Hieroglyphen waren perfekt zum Schreiben von Wenyan, in dem fast alle Wörter einsilbig sind. Mit der Verbreitung von Baihua und der Veränderung der phonetischen Form von Wörtern verschwanden viele der alten phonetischen Unterscheidungen, und dies ist einer der Gründe, warum Wenyang nie von Sprechern chinesischer Dialekte gesprochen wird. Der Satz , der "Die Bedeutung ist noch seltsamer" bedeutet, war in der Vergangenheit sowohl schriftlich als auch nach Gehör verständlich, als er ausgesprochen wurde (das Zeichen zeigt einen Stimmritzenstopp an); aber auf Mandarin klingt es jetzt yi 4 yi 4 yi 4 yi 4 und ist selbst im Kontext für das Ohr unverständlich, obwohl es in schriftlicher Form eine völlig makellose Wenyang-Phrase bleibt. (Siehe die Abbildung für einen solchen Extremfall.) Die früher unterschiedliche Aussprache von Wörtern wurde im umgangssprachlichen Baihua unbewusst hauptsächlich durch die Verwendung von mehrsilbigen Wörtern kompensiert. Im geschriebenen Baihua gab es jedoch zwangsläufig Redundanzen in Hieroglyphen. Zum Beispiel besteht die Hieroglyphe zhong 1 „Anhänger“ aus zhong 1 „Mitte“ und xin 1 „Herz“, was grafisch durchaus legitim ist, aber ein solches Wort kann mit dem Gehör nicht eindeutig verstanden werden. Daher wird das Wort "Anhänger" in Baihua zhong 1 xin 1 (wörtlich "Anhänger des Herzens") sein, was für das Gehör besser verständlich ist, aber wenn es in Hieroglyphen geschrieben ist, wird die Redundanz sofort bemerkbar - die Wiederholung der Hieroglyphe "Herz". Also alles größeren Einsatz baihua in writing liefert neben der Schwierigkeit, Hieroglyphen zu lernen, einen weiteren Grund, ein phonetisches Schriftsystem zu schaffen. Von 1910 bis heute gab es verschiedene Alphabetisierungskampagnen, die normalerweise mit dem Unterrichten von Mandarin und dem Unterrichten einer einheitlichen Standardaussprache kombiniert wurden. Zu diesem Zweck wurde zur Aufzeichnung des Lesens von Hieroglyphen ein System von 37 nationalen phonetischen Zeichen verwendet, das auf der Grundlage der Merkmale chinesischer Hieroglyphen erstellt wurde. Bis jetzt, in China, unter keiner Regierung, nicht einer amtliche Handlung wollte nicht sofort ein phonetisches Schriftsystem einführen, um Hieroglyphen zu ersetzen, obwohl Einzelpersonen und die Regierung Schritte unternahmen, um sich auf eine Reform vorzubereiten. Gleichzeitig wurden verschiedene Maßnahmen ergriffen, um das Schreiben von Hieroglyphen zu vereinfachen, was jedoch nicht immer zu einer größeren Ordnung in ihrem grafischen Aufbau führte.

In den 1960er und 1970er Jahren wurde die Tendenz, mehrsilbige Wörter zu bilden, teilweise durch den Zustrom ausländischer Begriffe angeregt, während das prägnante Wenyan weiterhin als Quelle für zahlreiche politische Slogans diente. Die Vereinfachung der Hieroglyphen wurde stetig durchgeführt und erreichte einen Punkt, an dem eine weitere Vereinfachung unwahrscheinlich erscheint. Putonghua wurde erfolgreich eingeführt, obwohl es nie beabsichtigt war, lokale Dialekte in der alltäglichen mündlichen Kommunikation zu ersetzen. (Darüber hinaus gibt es deutliche Unterschiede in der Aussprache in verschiedenen Gebieten, wenn Menschen Putonghua sprechen. Putonghua verliert im Zuge seiner Entwicklung zur Staatssprache die enge Verbindung zum Pekinger Dialekt, da es von der Sprache beeinflusst wurde verschiedene Führer Staaten ursprünglich aus der Provinz.)

Dem Pinyin-System wurde durch die 1979 in der VR China getroffene Entscheidung, es in Veröffentlichungen zu verwenden, die für den Vertrieb im Ausland bestimmt waren, erhöhte Aufmerksamkeit zuteil. BEIM langfristig In der VR China zielen sie darauf ab, die Schriftzeichen durch Pinyin zu ersetzen, was zum allgemein akzeptierten System der chinesischen Schrift werden sollte.

Literatur:

Dragunov A.A. . Studien zur modernen chinesischen Grammatik. M.-L., 1952
Solntsev V.M. Essays zum modernen Chinesisch. M, 1957
Jahontow S.E. Kategorie des Verbs im Chinesischen. L., 1957
Lu Shu-hsiang. Gliederung der chinesischen Grammatik, tt. 1–2. M., 1961–1965
Jahontow S.E. Altchinesisch. M., 1965
Korotkov N.N. . Die Hauptmerkmale der morphologischen Struktur der chinesischen Sprache. M., 1968
Zograf I.T. Mittelchinesisch. M., 1979
Sofronov M.V. Chinesische Sprache und chinesische Gesellschaft. M., 1979
Großes Chinesisch-Russisches Wörterbuch, tt. 1–4. Ed. I. M. Oshanina. M., 1983–1984
Groß Russisch-chinesisches Wörterbuch . Peking, 1985
Bibliographie zur chinesischen Linguistik, tt. 1–2. M., 1991–1993

Chinesisch ist eines davon alte Sprachen Frieden. Die ersten schriftlichen Denkmäler stammen aus der Zeit der Shang-Yin-Dynastie (XVI-XI Jahrhunderte v. Chr. Oder besser XIII-XI Jahrhunderte v. Chr.). Es waren wahrsagende Inschriften auf Schilden aus Kuhschulterblättern und Schildkrötenpanzern. Später wurden auch Wahrsageinschriften auf Bronzegefäßen angebracht. Dann, im siebten Jahrhundert BC h., die ersten künstlerischen Schriftdenkmäler erschienen, die die mündliche Rede widerspiegelten. Das Buch der Lieder (Shijing) wurde während der westlichen Zhou-Dynastie (11. Jahrhundert – 770 v. Chr.) erstellt und war die früheste Anthologie der Poesie in China. Es enthält 305 Gedichte, Großer Teil die aus dieser Zeit stammen.

In den V-III Jahrhunderten. BC e. Die geschriebene Sprache spiegelt nicht mehr die Veränderungen wider, die sich im Laufe der Jahrhunderte in der mündlichen Sprache ereignet haben. Daher wird in dieser Zeit die Literatursprache gebildet Wenyan basierend auf den Normen der alten chinesischen Sprache. Wenyan funktionierte während der gesamten nachfolgenden Geschichte Chinas kontinuierlich, jedoch im 7. bis 9. Jahrhundert. es hört auf, die mündliche Rede zu reflektieren, und bleibt die Sprache der Wissenschaft, der Technik, der Politik und der Verwaltung. Zu dieser Zeit bildet sich China neue Sprache, näher an der mündlichen Rede, - baihua. Erschien im XIV Jahrhundert. Chinesische Dramen und chinesische Romane sind in Baihua geschrieben. Philosophische Prosa und Kurzgeschichten werden traditionell in Wenyang geschrieben. So entwickelte sich in China ab der Xiongnu-Ära (X-XIII Jahrhundert) eine Situation einer Art Zweisprachigkeit: geschriebenes Wenyan und mündlich geschriebenes Baihua existierten parallel.

Die Bildung der neuen Baihua-Sprache wurde von der Entstehung neuer morphologischer Merkmale begleitet - der Entwicklung einer zweisilbigen (und dementsprechend zweimorphämischen) Wortnorm, dem Auftreten von Ableitungs- und Formationsaffisken, die sich aus signifikanten Wörtern entwickelten. Gleichzeitig vereinfacht Klangkomposition Silbe (Verschwinden von Konsonantenclustern, Wegfall fast aller endlichsilbigen Konsonanten usw.).

Bis zum XIV. Jahrhundert. auch eine relativ verbreitete Umgangssprache wurde entwickelt, die auf dem Peking-Dialekt basierte. Er hat den Namen bekommen Guanhua, oder Mandarin.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts, nämlich bis 1919, besiegte Baihua Wenyan und wurde die einzige Literatursprache, aber dies betraf hauptsächlich die Belletristik, während in vielen Bereichen der offiziellen Kommunikation der Einfluss von Wenyan in der Folgezeit weiter anhielt. Neben China war Wenyan auch außerhalb des Landes weit verbreitet - in Korea, Japan, Vietnam.

Was die gemeinsame gesprochene Sprache betrifft, danach Xinhai-Revolution 1911 begann die intensive Einführung der modernen Umgangssprache im Land - goyu. Die Sprachpolitik aller Regierungen zielte darauf ab, eine einheitliche Sprache auf der Grundlage des Pekinger Dialekts zu schaffen.

Nach der Gründung der Volksrepublik China definierte die Regierung das Ziel ihrer Sprachenpolitik als "die Vereinheitlichung der Dialekte der chinesischen Sprache", was der Ministerpräsident des Staatsrates, Zhou Enlai, in einem Bericht auf einer einberufenen Sitzung ankündigte vom Politischen Konsultativrat der Volksrepublik China am 10. Januar 1958. Als wichtigstes Mittel, um dieses Ziel zu erreichen, nannte er das Unterrichten der Landessprache. Das Hauptziel bei der Verbreitung der Landessprache war laut Zhou Enlai, seinen Unterricht in der Schule zu spielen. 1955 erhielt die einheitliche staatliche Landessprache einen neuen Namen - "gemeinsame Sprache" oder putonghua. Gemäß der offiziellen Definition ist Putonghua „die gemeinsame Sprache der chinesischen Nation, basierend auf den nördlichen Dialekten, die Standardaussprache ist die Aussprache von Peking, grammatikalische Norm sind beispielhafte Werke des modernen Baihua.“

Die Verbreitung von Putonghua begann 1956, als seine Normen gerade geschaffen wurden, und setzte sich aktiv bis 1960 fort, wonach es aufgrund interner Unruhen zu sinken begann.

Derzeit ist Mandarin offizielle Sprache China. Die Aufgabe, Putonghua zu verbreiten, erwies sich als so wichtig, dass sie 1982 in die Verfassung der Volksrepublik China aufgenommen wurde. 1986 wurde ein neues Putonghua-Verbreitungsprogramm verabschiedet. Es sah vor, es zu Beginn des neuen Jahrtausends in eine gemeinsame chinesische Sprache der mündlichen Kommunikation und Bildung umzuwandeln. Sein Wissen wird in solchen Bereichen als wichtig anerkannt öffentliches Leben und Ressortstrukturen wie der zentrale Partei- und Staatsapparat, die Armee, die industrielle Großproduktion, die Schulen, der zentrale Rundfunk und das Fernsehen, das Kino. Dies ist die Sprache der modernen chinesischen gesellschaftspolitischen, wissenschaftlichen und belletristischen Literatur. Auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen und kleinindustriellen Produktion, in alltägliche Kommunikation immer noch von lokalen Dialekten dominiert. Ein erheblicher Teil der städtischen Bevölkerung, insbesondere der Einwohner Großstädte, normalerweise zu einem größeren oder geringeren Grades spricht Mandarin. Ende 1998 ist nur ein Fünftel der Chinesen bereit, Putonghua als ihre Muttersprache zu betrachten, und 80 % der Bevölkerung sprechen es nur auf einfachstem Konversationsniveau. Es ist daher kein Zufall, dass das Gesetz (wenn wir nicht über Radio oder Fernsehen sprechen) die Verwendung von Dialekten „bei Bedarf“ oder „im Notfall“ erlaubt. Seit 1998 veranstalten die Behörden jedes Jahr im September regelmäßig die Mandarin-Propagandawoche, Beamte, Lehrer, Radio- und Fernsehjournalisten und Schauspieler müssen eine Prüfung (Test) über den Kenntnisstand der Landessprache ablegen. Zum Beispiel mussten in Shanghai, einem der größten Ballungsgebiete und einem der wichtigsten dialektalen Zentren Chinas, bis zum 1. Januar 2004 alle 100.000 Beamten eine Bescheinigung über die Kenntnis von Putonghua haben. Alle Bewerber für Öffentlicher Dienst Seit 2002 legen sie eine Prüfung zur Kenntnis von Putonghua ab.

Einführung

BEIM Chinesisch ungefähr 70.000 Hieroglyphen und phonetische Laute. Der durchschnittliche Chinese muss etwa 3.000 Schriftzeichen kennen, um Zeitungen lesen zu können. 5000 Hieroglyphen werden in weiterführenden Schulen unterrichtet.

Dieser Artikel gibt einen kurzen Überblick Chinesisch, die Sprache der Han-Leute, die wichtigsten ethnische Gruppe China, sowohl in der Volksrepublik China als auch in Taiwan. China hat über 1 Milliarde Einwohner, oder etwa 95 Prozent sprechen auf Chinesisch. Es gibt auch Sprachen anderer Gruppen, wie Tibetisch, Mongolisch, Lolo, Miao, Tai usw., die von kleinen Völkern gesprochen werden. Chinesisch wird auch von Einwanderergemeinschaften in Südostasien, Nord- und Südamerika gesprochen Südamerika und auf den Hawaii-Inseln. In der Tat in der Welt auf Chinesisch mehr Menschen sprechen als jede andere Sprache. Englisch ist die am zweithäufigsten gesprochene Sprache und Spanisch liegt an dritter Stelle.

Als dominierende Sprache in Ostasien hat Chinesisch einen großen Einfluss auf die Schrift und den Wortschatz von Nachbarsprachen, die nicht ursprünglich mit ihr verwandt sind, wie Japanisch, Koreanisch und Vietnamesisch. Schätzungen zufolge wurden vor dem 18. Jahrhundert mehr als die Hälfte aller Bücher der Welt von Chinesen gedruckt.

Allgemeine Merkmale der chinesischen Sprache

Chinesisch bezieht sich zusammen mit Tibetisch, Burmesisch und den Sprachen vieler Stämme in Süd- und Südostasien Sino-tibetische Sprachfamilie. Neben Grundwortschatz und Lauten, Chinesisch und den meisten verwandte Sprachen haben eine Reihe von Merkmalen, die sie von den meisten unterscheiden Europäische Sprachen: Sie sind einsilbig und tonal. Um Bedeutungsunterschiede zwischen ähnlich klingenden Wörtern anzuzeigen, hat in Tonsprachen jede Silbe eine charakteristische charakteristische Tonhöhe, hoch oder tief, oder eine charakteristische Steigungskontur, Anstieg oder Abfall.

Entwicklung der chinesischen Sprache

Sprache und Dialekte

Gesprochenes Chinesisch umfasst viele Dialekte, die in sieben Hauptgruppen eingeteilt werden können. Obwohl sie eine gemeinsame verwenden schriftlich, ihre Sprache ist gegenseitig unverständlich, und aus diesem Grund werden sie manchmal Sprachen genannt. Die Unterschiede zwischen den chinesischen Dialekten sind ähnlich wie die Unterschiede in der Aussprache und im Vokabular zwischen ihnen Romanische Sprachen. Tatsächlich sprechen die meisten Chinesen jedoch einen Dialekt (Dialekt), der im Westen als Mandarin bezeichnet wird und als Grundlage des Pekinger Dialekts, des Aussprachestandards, gilt. Mandarin ist auch die Grundlage der modernen Schriftsprache des einfachen Volkes. baihua(die Sprache der Bai im Südwesten Chinas), die nach 1917 das klassische Chinesisch in den Schulen verdrängte, und die offizielle gesprochene Sprache, putonghua , die 1956 für den Unterricht als landesweite Schulsprache eingeführt wurde. Aus diesem Grund spricht man im Westen meist von einer chinesischen Sprache.

Moderne chinesische Dialekte (ab dem 11. Jahrhundert n. Chr.) stammen ab Altchinesisch(oder Archaisches Chinesisch)Sprache(8.-3. Jahrhundert v. Chr.), deren angebliche Geräusche rekonstruiert wurden. Obwohl die Worte in Altchinesisch waren einsilbig, es war veränderbar. Die nächste Stufe in der Entwicklung der chinesischen Sprache, die sorgfältig analysiert wurde - Mittelchinesisch ( oder Altchinesisch) Sprache(bis etwa 11. Jahrhundert n. Chr.). Zu diesem Zeitpunkt hatte sich das reichhaltige Klangsystem des Altchinesischen weit in Richtung der übermäßigen Vereinfachung bewegt, die wir in modernen Dialekten sehen. Zum Beispiel hatte das alte Chinesisch eine Reihe von Konsonanten wie p, ph, b, bh (wobei h keuchend oder angestrengtes Atmen bedeutet). BEIM Mittelchinesisch sie wechselten zu p, ph, bh; im modernen Standardsprache nur R und Ph(aktuell geschrieben b und p).

Die moderne Silbe des Mandarin-Dialekts besteht zumindest aus dem sog Finite Elemente (Finale), nämlich der Vokal ( ein, e) oder Halbvokal ( ich,u) oder Kombinationen davon (Diphthong oder Triphthong), mit einem Ton (neutral, erhöht, gesenkt oder fallend) und manchmal einem Endkonsonanten, der jedoch nur sein kann n, ng, oder r. Im Altchinesischen könnten darüber hinaus aber auch die Endkonsonanten stehen p,t,k,b,d,g und m. Dem letzten Element kann ein Anfangskonsonant vorangestellt werden, aber nicht eine Gruppe von Konsonanten. Wahrscheinlich gab es im Altchinesischen Cluster, wie am Anfang der Wörter klam und glam. Mit der Reduzierung von Lautunterschieden, wenn beispielsweise das abschließende n vom abschließenden m absorbiert wird, so dass Silben wie lam und lan einfach zu lan werden, stieg die Anzahl der klanglich unterschiedlichen Silben im Mandarin auf etwa 1300 Es gab nicht weniger Wörter, aber die meisten von ihnen waren Homonyme. So wurden die Wörter „Poesie“, „Belohnung“, „feucht“, „verlieren“, „Leiche“ und „Laus“ im Mittelchinesischen unterschiedlich ausgesprochen, im Mandarin wurden sie alle zu einem Wort „shi“ mit neutralem Ton. Tatsächlich sind so viele homonyme Wörter aufgetaucht, dass es für die Sprache unannehmbar wäre, wenn sich zusammengesetzte Wörter nicht gleichzeitig mit ihnen entwickeln würden. So wurde „Poesie“ zu shi-ge: „Poesie-Lied“; Lehrer - shi-zhang, "älterer Lehrer". Obwohl das Vokabular des modernen Chinesisch viel mehr solcher zusammengesetzter Wörter enthält, zerfallen die meisten zusammengesetzten Wörter in Bezug auf einsilbige Ausdrücke immer noch in unabhängig bedeutungsvolle Silben.

Chinesisch geschrieben

Grammatik Stark flektierende Sprachen wie Latein und Russisch zeichnen sich dadurch aus, dass eine Änderung in der Zusammensetzung des Wortes vorgenommen wird, um grammatikalische Unterschiede anzuzeigen. Modernes Chinesisch hingegen ändert sich nie und es werden in dieser Hinsicht keine zusätzlichen Laute zu Wörtern hinzugefügt. Denn es gibt keine Deklination von Substantiven, um beispielsweise Subjekt oder Objekt anzuzeigen, ebenso wenig wie es einen Hinweis darauf gibt, dass Verben, Substantive und Adjektive in Anzahl und Fall übereinstimmen. Die Wortstellung ist noch strenger als im Englischen und gibt die Beziehung der Wörter zueinander in einem Satz an. Im Allgemeinen ähnelt die chinesische Wortstellung der englischen Wortstellung: Subjekt-Verb-Objekt, Umstand. Bei näherer Betrachtung offenbart die Grammatik große Unterschiede zwischen diesen Sprachen. Im Englischen ist das Subjekt immer der Handelnde, aber im Chinesischen ist es meistens nur das Subjekt, gefolgt von einer Art Kommentar. Ein Beispiel ist der folgende Satz: "Nei-ke shu yezi hen da" - das in buchstäblich bedeutet: „Die Blätter dieses Baumes sind sehr groß“, das heißt „dieser Baum hat sehr große Blätter“.
Außerdem grammatikalische Besonderheiten der chinesischen Sprache sind, dass das Verb keine Zeitform hat.

Chinesisch schreiben trägt die Merkmale der Antike und des Konservatismus: Jedes Unterscheidungszeichen oder jede Hieroglyphe entspricht einem separaten Wort im Wörterbuch. Das Lesen von Zeitungen erfordert Kenntnisse von 2000 bis 3000 Hieroglyphen. Das große chinesische Wörterbuch enthält über 40.000 Zeichen(geordnet nach Form oder Klang). Das älteste entdeckt Chinesische Texte sind Wahrsagen, von Wahrsagern in Schildkrötenpanzer und Schulterblätter von Rindern geschnitzt Shang Dynastie in Zusammenhang mit Anfang des 14. Jahrhunderts vor unserer Zeitrechnung. Dies sind die sogenannten Inschriften auf Wahrsagerknochen. Obwohl das Schriftsystem inzwischen standardisiert und stilistisch modifiziert wurde, bleiben seine Prinzipien und viele seiner Charaktere im Wesentlichen unverändert. Wie andere alte Schriften wurde Chinesisch auf der Grundlage von Bildern erstellt. Sie wandte sich dann der Wort-für-Wort-Darstellung von Sprache zu, als die Menschen erkannten, dass viele Wörter zu abstrakt sind und sich leichter durch einen bestimmten Klang ausdrücken lassen, als ihre Bedeutung durch ein Bild zu vermitteln. Im Gegensatz zu anderen Skripten Piktographie wird immer noch auf Chinesisch verwendet ebenso gut wie phonetische Wortbildung. Außerdem wurden Lautbezeichnungen nicht an Ausspracheänderungen angepasst und beibehalten der Schlüssel zur Aussprache vor 3000 Jahren. Bausteine ​​des Chinesischen Schreibsystem- Dies sind mehrere hundert Piktogramme, die so grundlegende Wörter wie "Mann", "Pferd", "Axt" bedeuten. Darüber hinaus gibt es zusammengesetzte Piktogramme. Zum Beispiel bedeutet die Hieroglyphe, die eine Person anzeigt, die Getreide trägt, „Ernte“ oder „Jahr“ (nian).

Chinesisch geschrieben

(Fortsetzung) Phonetische Anleihen sind Piktogramme bestimmter Wörter, die verwendet werden, um abstrakte Wörter mit demselben oder anzuzeigen ähnlicher Klang. Das Prinzip des Rebus oder visuellen Wortspiels wird verwendet. So wurde beispielsweise das Piktogramm für das Wort „Müllschaufel“ (ji) entlehnt, um die Wörter „dies“, „sein“, „ihr“ (qi oder ji) darzustellen. Viele Hieroglyphen in der Zhou-Ära (11.-3. Jahrhundert v. Chr.) hatten eine solche Doppelbedeutung. Wenn die Schriftgelehrten damals entschieden hätten, dass nur das Piktogramm des Wortes „Schaufel“ für jede als ji ausgesprochene Silbe stehen würde, hätten sie das Prinzip der phonetischen Silbenschrift entdeckt, die zum Vorläufer des Alphabets wurde. Aufgrund der großen Anzahl von Homonymen in der chinesischen Sprache bewahrten die Schreiber die Schrift jedoch in Form von Bildern auf. Das Bild der Schaufel wurde ausschließlich für die Wörter "sein", "ihr" verwendet. In den seltenen Fällen, in denen Schreiber tatsächlich "Müllschaufel" meinten, versuchten sie, Mehrdeutigkeiten zu vermeiden, indem sie es verwendeten komplexer Charakter, in dem das Piktogramm "Bambus" dem Wort "Schaufel" hinzugefügt wurde, was das Material bezeichnet, aus dem die Schaufeln hergestellt wurden. Dies ist der Prozess, bei dem jedes Piktogramm, das verwendet wird, um einen Ton anzuzeigen, an jedes andere angehängt werden kann, das ausgewählt wurde, um eine Bedeutung anzuzeigen, wodurch eine phonetische Vereinigung entsteht. So bedeutet das Wort „Schaufel“ in Kombination mit dem Wort „Erde“ anstelle von „Bambus“, ausgesprochen als ji, „Fundament“. Für einige der Grundwörter „Haus“, „Mutter“, „Kind“, „Reis“ und „Feuer“ werden heute noch einfache und komplexe Piktogramme verwendet. Wahrscheinlich werden jedoch 95 Prozent der Wörter im Chinesischen mit phonetischen Konjunktionen geschrieben.

Um moderne Konzepte auf Chinesisch auszudrücken, werden in der Regel einheimische Äquivalente aus signifikanten Silben erfunden, oder die Übertragung erfolgt durch phonetisch nahe Klänge. Zum Beispiel wird das Wort „Chemie“ im Chinesischen als „das Studium der Transformationen“ ausgedrückt.

Chinesisch geschrieben

Shi Huangdi, der erste Kaiser eines vereinten Chinas, unterdrückte die Verbreitung vieler regionaler Schriften, indem er eine vereinfachte, standardisierte Schrift namens kleines Siegel. Beim Han-Dynastie(206 v. Chr. - 220 n. Chr.) führte zu diesem Brief Briefpapier, Laufen, Entwurf und Standard. Gedruckte chinesische Schrift ist der Standardschrift nachempfunden. Die Schreib-, Fließ- oder Schnellschrift enthält viele abgekürzte Zeichen, die in der künstlerischen Kalligraphie sowie in der geschäftlichen und privaten Korrespondenz verwendet werden, und ist daher in offiziellen Dokumenten seit langem verboten.In den letzten 3000 Jahren waren die wichtigsten Schreibstile:
1. Gedruckter Stil,
2. Regulärer Pinselstil,
3. Fahrstil,
4. „Kräuter“-Stil.

Das Drucken von abgekürzten Zeichen ist in Taiwan immer noch verboten, ist es aber geworden üblich in der?Chinesischen?Volksrepublik. Nicht abgekürzte Hieroglyphen werden traditionell genannt. Viele alte Menschen in der Volksrepublik China verwenden immer noch traditionelle Schriftzeichen, und einige haben Schwierigkeiten mit abgekürzten Schriftzeichen. Die abgekürzten Zeichen werden manchmal als "vereinfacht" bezeichnet.

Transliterationsmethoden

Im englischsprachigen Raum seit 1892 Chinesische Wörter(mit Ausnahme von Personennamen und geografischen Namen) werden in der Regel nach transkribiert phonetisches System Rechtschreibung genannt Romanisierung von Wade Giles. Sie wurde Sir vorgeschlagen Thomas Wade(1818-95) und Herbert Giles(1845-1935). Personennamen wurden jedoch nach individuellen Wünschen romanisiert, und Ortsnamen folgen der von der China Postal Administration eingeführten unsystematischen Schreibregel. Seit 1958 wurde in der Volksrepublik China ein weiteres System der phonetischen Romanisierung offiziell eingeführt, das als bekannt ist Pinyin("Rechtschreibung"), wo es für Telegramme und in verwendet wird Grundschulbildung. Es wurde vorgeschlagen, traditionelle Schriftzeichen durch Pinyin zu ersetzen, aber es ist unwahrscheinlich, dass dies vollständig umgesetzt wird, da diese Ersetzung eine Bedrohung für die Literatur und historische Dokumente des klassischen Chinesisch darstellt. Im Laufe der Zeit vereinfachen Soundsystem, wodurch viele Homonyme auftauchten, führte dazu, dass der kurze klassische Stil bei der Übertragung in alphabetischer Transkription unverständlich wurde. Am 1. Januar 1979 begann Xinhua (New China News Agency) damit, Pinyin in allen Sendungen zu verwenden Ausland. Die US-Regierung, viele wissenschaftliche Veröffentlichungen und Zeitungen wie die New York Times übernahmen ebenso das Pinyin-System Neue Enzyklopädie Funk & Wagnalls.

Chinesisch ist verwandt Chinesisch-tibetische Familie Sprachen, zu denen neben Chinesisch auch Dungan, Burmesisch, Tibetisch und einige andere gehören. Chinesisch wird von mehr als 95 % der chinesischen Bevölkerung und etwa 24 Millionen ethnischen Chinesen gesprochen, die in Laos, Vietnam, Kampuchea, Myanmar, Thailand, Indonesien, Malaysia, Singapur, den Philippinen sowie einer wachsenden Zahl von Einwanderern im Norden leben Amerika, Westeuropa und in Russland.

Chinesisch ist eine der Amts- und Arbeitssprachen der UNO. Es gibt 7 Dialektgruppen im Chinesischen : nördlich (北, die zahlreichste - über 800 Millionen Sprecher), wu (吴), xiang (湘), gan (赣), Hakka (客家), yue (粤), min (闽).

Chinesische Dialekte unterscheiden sich phonetisch, was die Kommunikation zwischen den Dialekten erschwert. (und macht es manchmal so schwierig, dass es eigentlich unmöglich wird), auch manchmal unterscheiden sich im Wortschatz, teilweise in der Grammatik , aber gleichzeitig sind die Grundlagen ihrer Grammatik und ihres Wortschatzes gleich.

Medienkommunikationsinstrument verschiedene Dialekte dient als normative chinesische Sprache - putonghua(普通话), das als literarisches Chinesisch und als phonetische Norm gilt. Er ist es, der allen Schülern in Russland beigebracht wird. In Singapur huayu (华语), in Hongkong und Taiwan - goyu (国语).

Wie bereits erwähnt, gibt es geringfügige Unterschiede in der Phonetik zwischen den Dialekten (die jedoch an Bedeutung gewinnen, wenn Sie sich nach Süden oder Westen bewegen). Mandarin und Huayu verwenden abgekürzte Hieroglyphen , und in goyu - volle Hieroglyphen. In einigen Fällen ist eine vollständige Verständigung zwischen den chinesischen Sprechern verschiedener Dialekte nur möglich, wenn beide Seiten zu Putonghua oder Schrift wechseln.

Daher trotz der Tatsache, dass Dialekte eine Manifestation des Reichtums der chinesischen Sprache und der Originalität des Großen sind Nationalkultur Himmlisch behindern sie immer noch die Bewegung Chinas zu einer Nationalsprache, die von allen Einwohnern Chinas sowohl im Norden als auch im Süden und im Osten und Westen gesprochen würde.

Chinesisch ist wie die meisten anderen sino-tibetischen Sprachen durch das Vorhandensein bedeutungsvoller Töne gekennzeichnet.

chinesische Charaktere

Chinesische Schriftzeichen sind eines der ältesten Schriftsysteme der Erde deutlich von den Schriftsystemen anderer Sprachen ab.

Jedes Hieroglyphenzeichen (Chinesische Charaktere) - das ist kein Buchstabe, sondern ein ganzes Wort oder ein Silbenmorphem. Für alle meine Jahrhunderte Geschichte Chinesische Schriftzeichen haben erhebliche Änderungen erfahren.

Verschiedene Bücher über chinesische Schriftzeichen besagen, dass chinesische Schriftzeichen von erfunden wurden Cang Jie(倉頡 cāng jié) ist der Hofhistoriograph des mythischen Kaisers 皇帝 (huáng dì). Oft wurde er mit vier Augen dargestellt, was seine Hellsichtigkeit symbolisierte. Vor der Erfindung der Hieroglyphen verwendeten die Chinesen die Knotenschrift. Es wird sogar in 道德经 (dào dé jīng) und Kommentaren zu 易经 (yì jīng) erwähnt.

Entwicklung der chinesischen Schriftzeichen, nach Durchlaufen mehrerer weiterer Etappen, (bis 200 v. Chr. gab es einen Stil 隶书 (lìshū), der als Stil der Geschäftsschrift galt), auch durch Vereinigung zur Zeit des Kaisers 秦始皇 (Qín ShǐHuáng), endete mit der Aufteilung in das 4. Jahrhundert von drei normativen kalligrafischen Stilen: 楷书 (kǎishū), 行书 (xíngshū) und 草书 (cǎoshū).

Kaishu-Stil楷书 (kǎishū) war ein vorgeschriebener Brief, der beim Schreiben oder Zusammenstellen offizieller Dokumente verwendet wurde.

Xingshu-Stil(Kursiv 行书 - xíngshū ) erlaubte einige Abkürzungen von Elementen in der Hieroglyphe, und der Caoshu-Stil (Kursiv 草书 - cǎoshū ) konnte in der privaten Korrespondenz oder in der tatsächlichen Kalligraphie verwendet werden.

Der letzte Punkt in der Änderung der chinesischen Schriftzeichen es gab einen Übergang zu vereinfachten Schriftzeichen (简体字 jiǎntǐ zì). Dies geschah in den 60er und 70er Jahren. 20. Jahrhundert. Vollständige Zeichen werden beispielsweise in Taiwan, Macau und Hongkong noch verwendet.

Die ältesten schriftlichen Denkmäler der chinesischen Schrift

Die ältesten schriftlichen Denkmäler (Götterinschriften auf Bronze, Steinen, Knochen und Schildkrötenpanzern) stammen offenbar aus der 2. Hälfte des 2. Jahrtausends v. e. Der älteste Literarische Denkmäler- „Shujing“ („Buch der Geschichte“) und „Shijing“ („Buch der Lieder“) (1. Hälfte des 1. Jahrtausends v. Chr.).

Basierend auf den damals lebendigen Dialekten, einer literarischen altes Chinesisch - wenyan , die sich im Laufe der Zeit von der Sprache der mündlichen Kommunikation entfernte und (bereits im 1. Jahrtausend n. Chr.) Für das Ohr unverständlich wurde.

Diese Schriftsprache, die die Normen der alten chinesischen Sprache widerspiegelt, wurde als verwendet literarische Sprache bis zum 20. Jahrhundert, obwohl es im Laufe der Jahrhunderte bedeutende Änderungen erfahren hat (insbesondere wurde es mit Terminologie ergänzt).

Phonetik der chinesischen Sprache

Die Lautbildung der chinesischen Sprache im Bereich der Phonetik zeichnet sich dadurch aus, dass ihre Konsonanten und Vokale (Angaben zur Anzahl der Phoneme unterscheiden sich) sind in einer begrenzten Anzahl getönter Silben mit fester (konstanter) Zusammensetzung organisiert.

Es gibt 414 Silben in Mandarin-Chinesisch, einschließlich 1324 Tonvarianten (in Mandarin gibt es 4 semantische Töne, jede Silbe kann 2 bis 4 Tonvarianten haben). Die Silbenteilung ist morphologisch bedeutsam, das heißt, jede Silbe ist die Lauthülle eines Morphems oder eines einfachen Wortes. Ein separates Phonem als Bedeutungsträger (normalerweise ein Vokal) wird getönt und ist ein Sonderfall einer Silbe.

Morphem

Das Morphem ist normalerweise einsilbig . Viel einsilbige Wörter. Einige der alten einsilbigen Wörter sind syntaktisch nicht unabhängig, sie werden nur als Bestandteile komplexer und abgeleiteter Wörter verwendet. Die zweisilbige (zweimorpheme) Norm des Wortes dominiert. Im Zusammenhang mit dem Wachstum der Terminologie wächst die Zahl der mehr als zweisilbigen Wörter. Aufgrund der Besonderheiten der phonetisch-morphologischen Struktur der chinesischen Sprache hat sie fast keine direkten Anleihen, verwendet jedoch häufig semantische Anleihen und bildet Pauspapier.

Das schnelle Wachstum des mehrsilbigen Vokabulars verstärkt die Charakterisierung des modernen Chinesisch als mehrsilbig. Die Wortbildung erfolgt durch Wortbildung, Anheftung und Umwandlung.

Kompositionsmodelle sind Analoga von Wortkombinationsmodellen. Im Chinesischen ist es in vielen Fällen unmöglich, ein zusammengesetztes Wort von einem Satz zu unterscheiden. Formation wird hauptsächlich durch verbale Aspektsuffixe dargestellt . Die Pluralform ist Substantiven, die Personen bezeichnen, und Personalpronomen inhärent.

Ein Affix kann für ein „Gruppen“-Design verwendet werden, d. h. es kann sich auf mehrere signifikante Wörter beziehen. Affixe sind nicht zahlreich, in einigen Fällen optional, haben einen agglutinierenden Charakter. Die Agglutination im Chinesischen dient nicht dazu, die Beziehung zwischen Wörtern auszudrücken, und die Struktur der chinesischen Sprache bleibt überwiegend isolierend.

Syntax des Chinesischen

Die Syntax der chinesischen Sprache ist durch ein Nominativsystem gekennzeichnet , in einer relativ festen Wortstellung, steht die Definition immer vor der zu definierenden. Ein Satz kann die Form einer aktiven und einer passiven Konstruktion annehmen; mögliche Permutationen von Wörtern (innerhalb bestimmter Grenzen), die sie nicht ändern syntaktische Rolle. Die chinesische Sprache hat ein entwickeltes System komplizierte Sätze gebildet durch verbündete und nicht gewerkschaftliche Zusammensetzung und Unterordnung.

Chinesisch ist eine interessante Sprache und man kann sie lernen. Über eine Milliarde Chinesen wissen das. Weiter so – weiter so!

Chinesisches Video

Ansichten: 153