Qual é o nome da língua japonesa. idioma japonês

Palavras japonesas emprestadas, notação japonesa e pronúncia em artigos da Wikipedia são fornecidas em um formato especial, por exemplo:

Tóquio (jap. 東京 Tóquio:) ((nihongo|"""Tóquio"""|東京|Para:kyo:))

"Tokyo" é a palavra da língua russa, 東京 é a palavra da língua japonesa, "To: kyo:" é uma transcrição que reflete a pronúncia da palavra em japonês. Observe que, embora a transcrição seja escrita em letras russas, é lida de maneira diferente (consulte).

Os nomes geralmente são escritos assim:

Primeiro nome, ultimo nome(japonês. hieróglifos Sobrenome primeiro nome, data de nascimento ou outras informações) ((nihongo-no-namae|"""Nome Sobrenome"""|hieróglifos|Sobrenome Nome|data de nascimento ou outras informações))

Se estamos falando de uma figura histórica (nascida antes de 1868 - o primeiro ano da era Meiji), o próprio artigo usa a ordem Sobrenome Primeiro nome e, portanto, a transcrição é escrita assim:

Sobrenome primeiro nome(jap. hieróglifos, data de nascimento ou outras informações) ((nihongo-no-namae|"""Sobrenome Nome"""|hieróglifos||data de nascimento ou outras informações))

Separadamente, gostaria de lembrar que na Wikipedia, os nomes dos artigos sobre personalidades são quase sempre escritos de acordo com o padrão “Sobrenome, nome”.

escrita japonesa

Os textos japoneses são escritos usando caracteres kanji e dois silabários- hiragana e katakana. A maioria dos kanjis foram emprestados da China, na maioria dos casos com o mesmo significado. Por exemplo, na entrada da palavra 日本語 ( nihongo"Japonês") são mantidos literais significados chineses e emprestado do antigo dialetos chineses lendo todos os hieróglifos que o compõem: 日本 ( nihon"Japão" = 日 nem"sol" + 本 aprimorar"raiz") + 語 ( º"Língua"). Ao mesmo tempo, um caractere kanji geralmente tem várias opções de leitura, tanto chinês emprestado quanto japonês nativo. Por exemplo, na palavra 物語 ( monogatari, "história") o caractere 語 é lido como gatari, mas não º.

Hiragana destina-se a transmitir indicadores gramaticais que não estão incluídos na raiz da palavra expressa pelo hieróglifo. Então em 高い ( takai"alto") い ( e) indica o tipo de adjetivo e pode mudar, por exemplo, ao formar um advérbio - 高く ( Takaku"Alto"). Katakana é usado para escrever palavras emprestadas de outras línguas.

Pronúncia japonesa

VP: POLIVANOV
WP: KIRIJI

Na Wikipedia russa, é costume usar o sistema Polivanov para transferir Pronúncia japonesa Alfabeto cirílico. Abaixo estão alguns regras simples uso deste sistema.

Vogais

Moraico N

Consoantes

A maioria das consoantes japonesas correspondem ao russo, com algumas exceções descritas abaixo.

Estresse tônico

Em japonês, não há força de tensão característica do russo, a tonificação (ou tônica) é usada em seu lugar. As palavras são pronunciadas uniformemente e a maioria das sílabas tem o mesmo comprimento (com exceção das vogais longas), enquanto o estresse é indicado por uma mudança no tom de voz. Na transcrição russa, a tonificação não é exibida de forma alguma.

Redução

Em japonês, a redução (perda) de vogais é comum no e e entre consoantes surdas. Por exemplo, a palavra Olá para(人 "homem") é muitas vezes pronunciado quase como [hto], a palavra kutsu(靴, "sapatos") é pronunciado como [ktsu]. A redução também ocorre frequentemente no final das palavras se as palavras terminarem em uma sílaba -su す: desu(です verbo de ligação) é pronunciado como [des]; verbos em maneira educada no -masuます, por exemplo, arimasu(あります, do verbo aruある "ser, existir") é lido como [arimas], yomimasu(読みます, do verbo ele読む "ler") como [yomimas]. A redução geralmente não depende da velocidade de pronúncia e é a norma em japonês, no entanto, a pronúncia sem redução é encontrada em algumas regiões do Japão, na maioria dos casos a palavra pronunciada sem redução é compreensível para falantes nativos. Nas músicas, como regra, as vogais são pronunciadas sem redução.

NO palavras estrangeiras para ser mais semelhante à pronúncia original, as sílabas que não são reduzidas em palavras japonesas às vezes são reduzidas. Por exemplo, pelo dia(ポスト "caixa de correio", caixa postal em inglês) pode ser lido como [post]; sopa: tônica(スプートニク "satélite",

Por muito tempo, o Japão foi um país fechado: por muitos milênios, os japoneses não quiseram entrar em contato com outros povos, principalmente os europeus. Portanto, não é de estranhar que língua oficial no Japão - japonês, e a maioria da população deste país fala isso. No entanto, a língua japonesa é heterogênea - os linguistas distinguem pelo menos sete dialetos comuns em sua composição. Mas ainda língua oficial O Japão é japonês - nenhum dos dialetos tem esse status no país.

Japonês como idioma do estado

Apesar do fato que Língua nacional no Japão - japonês, isso não está registrado na Constituição do país ou em outros documentos oficiais. No entanto, para os moradores locais, isso é óbvio e não requer confirmação. A partir de 2019, 126 milhões de pessoas vivem no estado, a grande maioria dos quais conhece japonês no nível currículo escolar. E nós estamos falando não apenas sobre fonética e gramática - tanto nas escolas públicas quanto nas particulares, as crianças também aprendem caligrafia.

Claro, a língua oficial do Japão não pode ser chamada de fácil de aprender - nos Estados Unidos foi até reconhecida como a mais difícil, porque apenas para dominar o alfabeto e o sistema de contagem, um migrante terá que gastar cerca de um ano. No entanto, os japoneses observam que muitos estrangeiros que estudam diligentemente os hieróglifos começam a entender o idioma ainda melhor do que o residente local médio depois de alguns anos.

Quais dialetos são comuns no Japão

No país sol Nascente existir dialetos diferentes ligeiramente diferente da linguagem comum. Espalhando opções diferentes advérbios leva ao fato de que, por exemplo, um habitante nativo da ilha de Hokkaido pode simplesmente não entender um residente de Nagasaki. Portanto, ao conhecer japoneses que vivem em diferentes partes do país, eles falam japonês geralmente aceito. linguagem literária oficialmente aprovado pelo Estado.

Falando sobre quais idiomas são falados no Japão, deve-se notar que os dialetos mais comuns são:

hakata (um dialeto de Fukuoka e arredores);
dialeto de Osaka;
Kamigata (dialeto de Kyoto, às vezes combinado com Osaka);
dialeto de Hiroshima;
dialeto de Nagoya;
dialeto Sendai;
dialeto de Hokkaido.

Os dialetos japoneses diferem principalmente na pronúncia, na necessidade de usar partículas, bem como no número de formas de palavras, inerente a isso ou um estilo diferente de discurso (negócio oficial, coloquial, etc.).

Em algumas regiões do país, notícias e programas de TV são transmitidos em dialetos "nativos". Além disso, esses advérbios são usados ativamente no cinema.

Outras línguas populares no Japão

Maioria alunos japoneses a partir dos 12 anos começam a aprender pelo menos um lingua estrangeira, predominantemente inglês. Além disso, o ensino Em inglês como estrangeiro no Japão, muitas vezes se torna um assunto para os migrantes. Isso porque é difícil conseguir o emprego dos seus sonhos neste estado, tantos visitantes, confrontados com alta competição, forçados ou estudando em uma universidade, são temporariamente contratados por professores em escolas particulares ou cursos de idiomas.

A popularidade dos professores migrantes se deve ao fato de que os japoneses não são propensos a aprender línguas estrangeiras.

É claro que todo graduado da escola sabe pelo menos 2.000 palavras em inglês e será capaz de manter a conversa, mas, em princípio, o inglês (como francês ou Alemão) não é realmente necessário para o japonês médio e é rapidamente esquecido depois da escola.
Muitos interessados cultura oriental perguntando como o chinês é difundido no Japão. Parece que os hieróglifos são usados em ambos os países, além disso, os japoneses os adotaram dos chineses. No entanto, em este momento esses idiomas são fundamentalmente diferentes: os alfabetos, os recursos de pronúncia e o vocabulário diferem. Portanto, a língua chinesa no Japão é pouco falada (principalmente entre funcionários de empresas internacionais e os próprios migrantes chineses).
Cursos de idiomas

Como já mencionado, a língua japonesa é considerada uma das mais difíceis de aprender, mas isso não significa que seja inútil tentar dominá-la. Segundo as estatísticas, existem pelo menos 15 milhões de pessoas no mundo que aprenderam japonês por conta própria como hobby. Muitos foram levados a isso pelo conhecimento do cinema e anime japoneses.
E, no entanto, se você vai abordar o estudo da língua completamente, é melhor fazê-lo em instituição especial no Japão. Felizmente, existem muitos no estado, assim como programas de treinamento. Você pode encontrar um grupo baseado em:

o período planejado de permanência no país (de 14 dias a dois anos);

idade (há cursos para escolares, estudantes, adultos, aposentados);

cidade de residência e oportunidades financeiras (em Tóquio, a escolaridade e o aluguel de moradia custarão quase o dobro do que no interior).

A propósito, se você estiver indo, é melhor "se estabelecer" em uma escola em uma das universidades para as quais você planeja se inscrever. Nesse caso, você será ajudado a dominar não apenas o idioma, mas também a terminologia profissional.

Um pouco sobre a vida no Japão

Como o Japão é considerado um dos países mais fechados do mundo, os migrantes de qualquer estado terão que se acostumar com as peculiaridades da mentalidade local por muito tempo. No entanto, isso se aplica a imigrantes da CEI em menor grau. Residentes locais no Japão estudam russo em institutos e universidades, o que é causado, entre outras coisas, pela proximidade com Ilhas Curilas, e em princípio são muito amigáveis com os eslavos.
E, no entanto, se você vier ao Japão e se juntar à sua diáspora, terá que se acostumar com o típico estilo japonês vida. Ao fazê-lo, deve-se levar em conta que locais são extremamente educados, mas ao mesmo tempo pessoas fechadas, acima de tudo apreciando a estabilidade em tudo - da carreira à vida pessoal.
É difícil aprender japonês: Vídeo

O Japão é um dos mais países desenvolvidos Paz. A população do Japão é de cerca de 125 milhões de pessoas. Aproximadamente 2,5 milhões de japoneses vivem no Brasil, Norte e América do Sul, Londres, Paris e Nova York. É por isso que a língua japonesa é considerada uma das mais idiomas importantes no mundo.

1. Aprender japonês é mais difícil do que outras línguas estrangeiras.

idioma japonês pode ser um pouco complicado de aprender, mas se você planeja visitar o Japão ou até mesmo quer conseguir um emprego em uma das grandes empresas japonesas, definitivamente vale a pena o esforço. Em japonês, o verbo sempre vem no final de uma frase. É por isso que é importante ouvir atentamente a fala japonesa para estabelecer corretamente o assunto da discussão.

Certos aspectos tornam o japonês falado mais fácil do que outros: sem gênero para um substantivo, sem artigo definido, e um total de 48 sons, composto por 5 vogais e 11 consoantes. Japonês escrito pode ser mais difícil porque existem 4 maneiras de escrever, como kanji e katakana. Alguns desses métodos usam caracteres chineses.

2. Os japoneses adoram trava-línguas.

Os japoneses adoram trava-línguas. Aqui está um deles: "Nama mugi, nama gome, nama tamago" . Isso significa: "Trigo cru, arroz cru, ovo cru" .

3. A língua japonesa tem suas peculiaridades.

Os japoneses são famosos por sua polidez e muitas vezes hesitam em falar o que pensam. Há muito poucos em japonês. palavras gentis. Portanto, os japoneses demoram o dobro do tempo para dizer alguma coisa.

4. O japonês é falado em vários países.

Além da população do Japão, o japonês é falado em todo o mundo: no Brasil, nos Estados Unidos, na América do Sul e em alguns países asiáticos. Canadá e Austrália também têm um número significativo de cidadãos japoneses, imigrantes, estudantes ou trabalhadores temporários. Em 2001, havia 44 japoneses na Ucrânia.

5. A língua japonesa é famosa por sua rica história.

A história da língua japonesa remonta ao século 3 dC. Japonês é parecido com coreano, mas gramaticalmente diferente de chinês. A escrita japonesa se desenvolveu no século 18 dC.

6. Algumas palavras em japonês devem ser evitadas.

Muitas pessoas às vezes dizem "chin-chin" enquanto levantam o copo para um brinde. É melhor não dizer isso em um bar japonês, porque as crianças japonesas usam essa palavra para chamar a masculinidade.

7. A poesia japonesa é um dos usos mais famosos da língua japonesa.

A forma mais famosa poesia japonesa- haicai. Caracteriza-se por uma construção rígida: a primeira linha é composta por 5 sílabas, a segunda - de 7, a terceira - novamente de 5. Uma das mais poemas famosos O haicai foi escrito por Matsuo Basho:

furu ike eu
Kawazu Tobikomu
Mizu no oto.

Este poema tem centenas de versões de tradução. Segue a tradução literal:

lagoa antiga
O sapo salta para dentro
O som da água

8. Existem vários dialetos japoneses.

Existem muitos dialetos diferentes da língua japonesa, dependendo de fatores, sendo o principal - localização territorial. Os dois dialetos principais são Tokyo-shiki (tipo Tokyo) e Keihan-shiki (tipo Kyoto). Terceiro, menos comum dialeto coloquial- Tipo Kyushu. Com o desenvolvimento da Internet e outros meios mídia de massa, no processo de padronização da educação, em uso comum hoje um dialeto padronizado do japonês.

9. É importante conhecer as formas de recurso.

O japonês é falado por 140 milhões de pessoas no planeta, com 125 milhões de falantes nativos, tornando-se a nona língua mais falada no mundo. A verdadeira origem da língua japonesa ainda é grande mistério. Especialistas identificam nele duas camadas lexicais principais, correlacionadas com as línguas austronésia e altaica, e, em recentemente, a maioria dos pesquisadores chega à conclusão de que, muito provavelmente, é Línguas altaicas dentro mais influenciaram o desenvolvimento e, de fato, são os progenitores dos japoneses.

A língua japonesa possui uma escrita própria, que combina tanto a escrita silábica quanto a ideografia, princípio da escrita, em que a unidade símbolo gráficoé a palavra.

Dois nomes de idioma japonês
A língua japonesa tem dois nomes - nihongo e kokugo.
História
A história do surgimento da língua japonesa é objeto de acaloradas discussões científicas. Adeptos dos mais teoria popular sobre a origem de Altai, acredita-se que sua formação tenha começado após a conquista das ilhas japonesas pelas tribos Puyo. No entanto, é quase impossível rastrear etapas históricas o surgimento dos japoneses como uma nação em conexão com ausência total escrita antes do uso de caracteres chineses.

Dialetos
O japonês literário é chamado de kyotsugo ou hyojungo, que significa “ linguagem comum” e tem sua origem no antigo dialeto de Tóquio, mas na Tóquio moderna eles falam de forma completamente diferente.

Escrita

Nihongo é usado no significado de "japonês" para distingui-lo da lista de todas as outras línguas do mundo, Nihongo é o nome da língua japonesa para estrangeiros.

Kokugo, por outro lado, se traduz literalmente como “língua nacional” e pode significar qualquer outro idioma dependendo do contexto, mas sem especificação, significa japonês. A palavra kokugo é usada principalmente pelos próprios japoneses.

Por volta do século 6 aC, o Japão entrou em relações diplomáticas com a China e a Coréia, que serviram de poderoso impulso para a penetração de elementos da cultura desses países na vida dos japoneses, ao mesmo tempo, surgiram no Japão as primeiras obras escritas, compostas em sua maioria por caracteres chineses.

Ao longo dos próximos oito séculos, os protótipos de ambos os alfabetos modernos foram criados e a maioria dos dialetos apareceu, cujas diferenças entre os quais foram aumentando constantemente.

No século XVI, os portugueses trouxeram o progresso tecnológico e a religião europeia para o Japão, como resultado, a língua japonesa é ricamente enriquecida com empréstimos do português, que existem com sucesso até hoje e ainda são usados ativamente, por exemplo, arigato é o Versão japonesa do português obrigado, que traduzido significa "obrigado", antes do aparecimento desta palavra em japonês não havia termo especial para expressar gratidão.

No mesmo período, a primeira prensa tipográfica foi trazida da Coréia para o Japão, o que contribuiu para o surgimento de publicações impressas, o rápido desenvolvimento da alfabetização entre os japoneses e suavizando as diferenças entre grande quantidade dialetos japoneses.

Em 1603, o governante japonês Tokugawa Ieyasu impôs a proibição da prática do cristianismo e declarou o Japão um país fechado, proibindo a população de manter relações com representantes de outros países, com exceção de comerciantes da Holanda, após o que não houve intervenções fatídicas no desenvolvimento da língua japonesa de fora.

No nordeste da ilha de Honshu, é usado o dialeto Tohoku-ben, chamado pelos japoneses língua preguiçosa graças às peculiaridades da pronúncia. O tohoku-ben é tão diferente de todos os outros dialetos japoneses que os japoneses comuns precisam usar legendas para assistir a filmes filmados no nordeste de Honshu.

O dialeto dos habitantes de Hokkaido, hokaido-ben, é em muitos aspectos semelhante ao japonês literário e ao tohoku-ben. Suas principais diferenças são a diminuição da importância de separar as palavras por gênero e o uso abundante de abreviaturas.

Demos apenas três exemplos, no entanto, no território Japão moderno Há tantos dialetos diferentes que muitos livros e estudos foram dedicados ao assunto. Dialetos se misturam, emprestam um do outro normas lexicais, recursos de pronúncia e formam novas e novas subespécies. A população de várias prefeituras fala dialetos específicos inerentes a essas áreas, ambos semelhantes ao japonês literário e possuindo grande quantidade normas da língua original.

Os três principais componentes da escrita japonesa são kanji, hieróglifos emprestados do chinês e dois silabários que já apareceram no próprio Japão: katakana e hiragana.

Katakana é usado principalmente para transmissão em escrita palavras emprestadas de outros idiomas, então, por exemplo, a palavra Rússia na ortografia ficará assim: Rússia. Katakana não transmite com precisão o som original das palavras, o que se deve às peculiaridades da fonética da língua japonesa. Outro uso do katakana é destacar uma parte do texto impresso, assim como em russo usamos negrito ou itálico para esse fim.

Hirogana é mais frequentemente usado para escrever sufixos, bem como palavras japonesas que não possuem caracteres especiais para sua designação, além disso, todos os nomes de estações japonesas estrada de ferro escrito usando chirogana.

A maneira clássica japonesa de escrever textos é em colunas de caracteres indo da direita para a esquerda, com os caracteres nas colunas sendo escritos de cima para baixo. Este método foi usado em todos os lugares até 1959, quando foi oficialmente aprovado maneira ocidental escrita horizontal da esquerda para a direita. No entanto, os japoneses ficção e alguns periódicos impressos ainda utilizam a forma tradicional de composição tipográfica.

Conselho do professor:

Aprender uma língua estrangeira se torna mais fácil quando você a pratica um pouco todos os dias. Cada idioma tem seu próprio som especial. Quanto mais você ouve a linguagem, mais fácil ela é dada. A leitura ajuda a fortalecer a gramática e a sua vocabulário então leia todos os dias. Não importa se você ouve notícias ou música, se lê um livro, uma revista ou um site, o mais importante é fazer um pouco todos os dias.

Aprender um idioma fica mais fácil quando você pratica um pouco todo dia. Cada idioma tem um som diferente e a quanto mais você ouve, mais fácil fica. A leitura melhora sua gramática e vocabulário, então leia um pouco todos os dias também. Não importa se você ouve notícias ou música, ou lê um livro, revista ou site, o importante é um pouco todos os dias.

VP: AAA

Palavras japonesas emprestadas, notação japonesa e pronúncia em artigos da Wikipedia são fornecidas em um formato especial, por exemplo:

Tóquio (jap. 東京 Tóquio: ? ) ((nihongo|"""Tóquio"""|東京|Para:kyo:))

"Tokyo" é a palavra da língua russa, 「東京」 é a palavra da língua japonesa, "To: kyo:" é uma transcrição que reflete a pronúncia da palavra em japonês. Observe que, embora a transcrição seja escrita em letras russas, é lida de maneira diferente (consulte).

Os nomes geralmente são escritos assim:

Primeiro nome, ultimo nome(japonês. hieróglifos Sobrenome primeiro nome ? , data de nascimento ou outras informações) ((nihongo-no-namae|"""Nome Sobrenome"""|hieróglifos|Sobrenome Nome|data de nascimento ou outras informações))

Se estamos falando de uma figura histórica (nascida antes de 1868 - o primeiro ano da era Meiji), o próprio artigo usa a ordem Sobrenome Primeiro nome e, portanto, a transcrição é escrita assim:

Sobrenome primeiro nome(japonês. hieróglifos ? , data de nascimento ou outras informações) ((nihongo-no-namae|"""Sobrenome Nome"""|hieróglifos||data de nascimento ou outras informações))

Separadamente, gostaria de lembrar que na Wikipedia, os nomes dos artigos sobre personalidades são quase sempre escritos de acordo com o padrão “Sobrenome, nome”.

escrita japonesa

Os textos japoneses são escritos usando caracteres kanji e dois alfabetos silábicos - hiragana e katakana. A maioria dos kanjis foram emprestados da China, na maioria dos casos com o mesmo significado. Por exemplo, na entrada da palavra 日本語 ( nihongo"Japonês"), os significados literais chineses são preservados e as leituras de todos os hieróglifos que o compõem são emprestadas dos antigos dialetos chineses: 日本 ( nihon"Japão" = 日 nem"sol" + 本 aprimorar"raiz") + 語 ( º"Língua"). Ao mesmo tempo, um caractere kanji geralmente tem várias opções de leitura, tanto chinês emprestado quanto japonês nativo. Por exemplo, na palavra 物語 ( monogatari, "história") o caractere 語 é lido como gatari, mas não º.

Pronúncia japonesa

Na Wikipedia russa, é costume usar o sistema Polivanov para transmitir a pronúncia japonesa no alfabeto cirílico. Abaixo estão algumas regras simples para usar este sistema.