O impacto de um idioma pode ocorrer em todos os níveis sistema de linguagem. No entanto, diferentes níveis de linguagem em graus variantes permeável. NO grau mínimo sujeito a influências de línguas estrangeiras fonética.

“Acontece que um novo som penetra, aparentemente apenas para depois desaparecer. Na época de Chaucer, o antigo anglo-saxão ü (escrito y) havia perdido seu arredondamento e se transformou em i, mas um novo som ü apareceu em várias palavras emprestadas do francês, como devido “devido”, valor “valor”. , natureza “natureza”. O novo ü não durou muito, ele se transformou em um ditongo iu e se fundiu com o ditongo original iw de palavras como novo “novo”, slew “morto” (E. Sapir).

Com contatos de idiomas, um dos idiomas pode emprestar características articulatórias outra pessoa. Por exemplo,

Nas línguas germânicas, as vogais nasalizadas geralmente estão ausentes, mas em suábio (dialetos do alto alemão adjacentes ao francês, nos quais as vogais nasalizadas são comuns, as vogais nasalizadas são notadas onde costumava haver uma vogal + consoante nasal (E. Sapir).

• em búlgaro, romeno, albanês notou a presença sons reduzidos, característica do estado da língua proto-eslava;
• os suecos finlandeses adquiriram os hábitos de articulação dos finlandeses;
• finlandeses da Carélia- Recursos de pronúncia russa;
• a vogal Ы está ausente em outras línguas indo-europeias, mas está presente nas línguas urais-altaicas que estão em contato com o russo.

A influência do substrato pode afetar em um sotaque, por exemplo, em letão houve um estresse multi-lugar, sob a influência da língua Liv, o estresse mudou para a primeira sílaba, os mesmos processos são observados nos dialetos russos de Zaonezhie.

Sistema gramatical também podem sofrer alterações. Por exemplo, a língua Yakut se opõe a outras línguas turcas devido ao seu multicaso (na gramática não há 6, mas 9 casos), há uma opinião de que isso manifestou a influência das línguas Evenk e Even pertencentes ao grupo tungus-manchuriano;

em turco Chuvash sob a influência da língua Mari, surge um artigo, cuja função passa a ser desempenhada pelo sufixo possessivo 3 lit., singular. h.

Muito suscetível a vários influências externas sintaxe.

A sintaxe das línguas fino-úgricas era originalmente semelhante à sintaxe turca com uma ordem de palavras em que a definição precede a definida, o verbo ocupa a posição final, as orações subordinadas são pouco desenvolvidas, correspondem a construções com particípios e particípios. Nas línguas fino-úgricas modernas, sob a influência línguas indo-européias a ordem de palavras livre se desenvolve, amplamente utilizada orações subordinadas.

A área mais receptiva para todos os tipos de influências de línguas estrangeiras é o vocabulário. Casos de empréstimo e rastreamento de palavras foram observados em uma ampla variedade de idiomas. Os contatos dos povos se refletem principalmente no empréstimo de vocabulário culturalmente significativo.

Mas palavras estrangeiras não apenas emprestado diretamente ou rastreamento. A influência de uma língua estrangeira pode contribuir para ampliar o leque de significados das palavras nativas. Assim, por exemplo, como resultado de contatos de longo prazo com a língua russa, desenvolveram-se modelos de polissemia na língua careliana, que não são características de outras línguas intimamente relacionadas.

5.4.2.2. Tipos de contatos linguísticos: adstratum, substrato, superstratum

Na ciência, agora é costume distinguir os seguintes tipos contatos linguísticos: adstratum, substrato, superstratum. Esses termos geralmente se referem ao tipo de contato linguístico e seu resultado – um conjunto de características do sistema linguístico que surgiram como resultado do contato. Ao caracterizar esses tipos de contatos linguísticos, deve-se destacar o idioma base e o idioma que o afeta de certa forma.

Adstrat- convivência e contato de línguas (geralmente em áreas de fronteira) com suas mútuas influência; um conjunto de características de um sistema linguístico, explicadas como resultado da influência de uma língua sobre outra em condições de coexistência de longo prazo.

I. Schmidt, estudando as relações do grupo linguístico balto-eslavo com os iranianos e línguas germânicas, descobriu que o próprio fato da vizinhança das línguas predetermina a presença de elementos comuns nelas.

Este é um tipo neutro. interação linguística, em que não há assimilação étnica e dissolução das línguas umas nas outras. Fenômenos adstratic formam uma camada entre duas linguagens independentes.

Um exemplo de adstratum é a falta de conjugação de verbos na língua manchu sob a influência da língua chinesa.

prazo superestrato determinar a língua que se sobrepõe à língua da população indígena e se dissolve ao longo do tempo nessa língua; é também um conjunto de características do sistema de linguagem que não são derivadas de leis internas desenvolvimento da língua e explicada como resultado da dissolução da língua de grupos étnicos estranhos nesta língua, assimilada por esta língua.

Fenômenos superstráticos se manifestam principalmente na gramática e na fonética. Por exemplo, a língua dos francos de língua germânica deu ao latim as propriedades que o tornaram francês.

O superestrato são vestígios do dialeto turco desaparecido dos búlgaros do Volga-Kama, que penetraram no século VII. para os Balcãs e fundiu-se com tribos locais Dácios e Trácios, bem como com tribos eslavas estrangeiras.

substrato- esta é a linguagem subjacente, que se dissolve na linguagem sobre ela mergulhada; é também um conjunto de características do sistema linguístico que não derivam das leis internas do desenvolvimento. linguagem dada e ascendendo à língua falada em determinado território.

NO Línguas românicas há uma influência do substrato celta no latim, cuja manifestação é a transição você → ü (durus → dur); a formação de nomes de dezenas de acordo com o modelo "80 = 20 * 4", enquanto em latim: o modelo "80 = 8*10" funcionou.

O substrato pode até dizer o idioma constante inércia de desenvolvimento.

A. Meie explicou a desintegração da proto-língua indo-européia por diferenças no substrato de regiões individuais da Eurásia. V. Brendal acreditava que o substrato celta contribuía para a transformação do latim em francês antigo, francês do período clássico em francês novo. G. Khaburgaev acreditava que o destino das combinações com línguas eslavas orientais (torta - torta) é a influência do substrato báltico.

O rápido aumento do número vários línguas, a Bíblia também fornece a única explicação satisfatória. Se todos os humanos descenderam dos mesmos ancestrais, como a maioria dos antropólogos evolucionistas hoje acreditam, eles devem ter falado originalmente a mesma língua. Enquanto eles morassem juntos e continuassem a se comunicar, o surgimento de diferenças claras na linguagem era impossível. Portanto, se os antropólogos insistem em uma explicação evolutiva para as diferenças nas línguas, eles também devem assumir a existência de períodos extremamente longos de isolamento e endogamia de várias tribos, quase tão longos quanto a própria história da humanidade. Isso, por sua vez, significa que cada um dos principais grupos linguísticos deve corresponder a um dos principais grupos raciais. Portanto, cada "raça" deve ter uma longa história evolutiva, e é natural supor que algumas raças evoluíram para mais, do que outros. Essa combinação natural de racismo com filosofia evolucionária é muito reveladora, tornou-se uma base pseudocientífica uma grande variedade filosofias políticas e religiosas racistas, que durante anos trouxe danos e sofrimentos incalculáveis ​​às pessoas.

Por outro lado, parece óbvio que todos os povos, tribos e línguas, por mais diferentes que sejam, realmente têm raízes comuns em um passado não tão distante. Representantes de diferentes nações podem celebrar casamentos mistos, ter direitos iguais faculdades mentais e a mesma capacidade de aprender. Até os aborígenes da Austrália são capazes de obter doutorado e alguns deles realmente entenderam. E embora as línguas sejam muito diferentes umas das outras, todas podem ser classificadas de acordo com categorias linguísticas e podem ser aprendidas por uma pessoa que fala outra língua - o que atesta a favor de uma fonte comum. Na verdade, existe apenas um gênero pessoas, ou seja, a raça humana! E apenas um corrida - corrida de pessoas.

Origem vários idiomas não pode ser explicada em termos de evolução, embora a existência dialetos diferentes e idiomas semelhantes dentro dos principais grupos, é claro, devido ao desenvolvimento gradual do idioma de origem. Mas os grupos principais são tão diferentes uns dos outros que essa diferença não pode ser explicada por nenhum esquema naturalista.

Somente a Bíblia fornece uma explicação completa. Inicialmente, após o grande dilúvio, “toda a terra tinha uma só língua e um só discurso” (Gn 11:1). Mas quando o povo se rebelou contra Deus, recusou-se a ser disperso por todo o mundo, como Ele ordenou, e se reuniu nas proximidades da Babilônia, “o Senhor confundiu a língua de toda a terra, e dali o Senhor os espalhou por toda a terra. ” (Gn 11:9).

Se levarmos em conta que setenta famílias são mencionadas nos descendentes dos filhos de Noé de Gênesis 10, então essa "dispersão" supostamente começou com setenta grupos originais que lançaram as bases para nações diferentes e idiomas. No total foram cerca de mil pessoas, divididas em três grandes grupos genéricos:

filhos de Jafé, filhos de Cam e filhos de Sem. “Estas são as famílias dos filhos de Noé, segundo a sua genealogia, entre as suas nações. Deles as nações se espalharam sobre a terra depois do dilúvio” (Gênesis 10:32).

Não é impossível que o povo da Babilônia resistiu ao Senhor e quis construir uma torre com as próprias mãos para chegar ao céu, como segue Gênesis 11:4 na versão King James. A palavra "alcançar" não está no original; o significado original da passagem obviamente implica a construção de uma enorme torre para adorar o "exército do céu" - uma espécie de templo que uniria toda a humanidade na adoração e serviço da criatura, e não do Criador (Rom. 1: 25). pelo mais forma efetiva prevenir o sacrilégio e obrigar as pessoas a cumprirem a ordem de Deus de se espalhar pela Terra era uma confusão de línguas.

Como as pessoas não podiam mais se comunicar umas com as outras, era difícil para elas trabalharem juntas. A confusão primitiva das línguas enfatiza um fato que não é percebido pessoas modernas: a verdadeira diferença entre eles não é racial, nem física, nem geográfica, mas linguística. Quando as pessoas pararam de se entender, não tiveram outra escolha a não ser se separar.

Se alguém está inclinado a questionar tal razão para as profundas diferenças entre as línguas, que ele ofereça uma versão naturalista que explicaria melhor todos os fatos. Até agora, ninguém conseguiu. Obviamente, um milagre está envolvido aqui, pois a gravidade dos ataques forçou Deus a intervir de maneira especial.

Embora o principal grupos de idiomas tão diferentes um do outro que é difícil imaginar como eles foram formados a partir de um grupo linguístico original (a menos que assumamos - falamos sobre isso acima - que eles passaram por um período muito um longo período separação racial, como resultado da qual as raças terminaram em diferentes níveis desenvolvimento evolutivo), o próprio fato de que todas as línguas podem ser classificadas com base em teoria linguística e o que uma pessoa pode aprender línguas estrangeiras, sugere sua origem da mesma fonte. Um dos principais linguistas do mundo, Noam Chomsky, está convencido de que as línguas, mesmo que diferem muito na aparência, mostram uma profunda semelhança associada à singularidade fundamental da própria pessoa.

Dr. Günter Stent, Prof. biologia molecular dentro Universidade da Califórnia(Berkeley) resume os pontos de vista de Chomsky desta forma:

Chomsky acredita que a gramática de uma língua é um sistema de regras transformacionais que estabelece a relação entre som e significado. O peso inclui componentes sintáticos, semânticos e fonológicos. A Estrutura de Superfície contém informações relacionadas ao componente fonológico, enquanto a Estrutura Profunda contém informações relacionadas ao componente semântico, e o componente Sintático estabelece a relação entre as Estruturas de Superfície e Profundas. Consequentemente, apenas o componente fonológico sofreu diferenciação significativa ao longo da história humana, ou, de acordo com pelo menos desde a construção da Torre de Babel.

Claro que, para Stent, assim como para Chomsky, Torre de babel- não mais do que uma figura de linguagem, mas é apropriado precisamente porque a maravilhosa mistura de línguas na Babilônia realmente fornece a única explicação significativa para o fenômeno das línguas humanas.

Assim, o "componente fonológico" da fala (ou sua forma externa) é um conjunto de sons que transmitem certo significado e pelo qual pessoas da mesma tribo podem se comunicar umas com as outras. Cada tribo tem sua própria fonologia única, então um grupo não pode entender o outro. No entanto, no nível semântico, na estrutura profunda, em " gramática universal» ( homem interior!) os pensamentos de ambos os grupos, que encontram expressão em palavras, são essencialmente os mesmos. São os níveis fonológicos, ou formas externas línguas, foram sobrenaturalmente desunidas na Babilônia, de modo que, embora a lógica comum e a consciência da realidade permanecessem as mesmas para todos, as pessoas não podiam mais trabalhar juntas e eventualmente se dispersaram simplesmente porque não se entendiam mais.

É importante que as lendas histórias semelhantes cerca de pandemônio babilônico, existem entre vários povos antigos e até mesmo entre tribos primitivas. Embora não sejam tão comuns quanto as lendas do grande dilúvio, muitos povos ainda guardavam a memória dos tempos em que todas as pessoas falavam da mesma maneira, até que os deuses irados confundiram suas línguas.

Assim, há todas as razões para considerar a história bíblica da confusão das línguas na Babilônia como uma descrição confiável de como grandes grupos de línguas apareceram no mundo. Os evolucionistas certamente não têm uma resposta melhor, e os cientistas modernos descartam essa versão apenas porque foi um milagre. No entanto, dizer que isso não poderia ser feito não é apenas negar a onipotência de Deus, mas também afirmar que os cientistas sabem muito mais sobre a natureza da linguagem do que eles realmente sabem.

Ninguém ainda entendeu completamente como o cérebro funciona e como ele controla a fala humana. Portanto, ninguém entende o que mudanças fisiológicas no cérebro e no centro sistema nervoso foram necessários para forçar vários grupos pessoas para se conectar certos conceitos vários sons. Talvez pesquisas futuras esclareçam no este problema, mas nenhuma explicação ainda melhor que isso, que Deus deu, dizendo: "Confundamos ali a sua língua, para que um não entenda a fala do outro" (Gn 11:7).

| |

Confusão de idiomas

Dicionário de sócio termos linguísticos. - M.: Academia Russa Ciências. Instituto de Linguística. Academia Russa de Ciências Linguísticas. Editor responsável: médico ciências filológicas V.Yu. Mikhalchenko. 2006 .

Veja o que é "Mixing language" em outros dicionários:

confusão de idiomas- (Babilônico) língua estrangeira: conversa estúpida e barulhenta (para que um não entenda o outro) Cf. O toque atingiu uma segunda vez... Karachaev bateu palmas ainda mais furiosamente e bateu os pés. Uma mistura perfeita de idiomas reinava no salão. Grigorovich. Campo… …

Confusão de idiomas- Uma mistura de idiomas (babilônico) língua estrangeira. conversa estúpida e barulhenta (para que um não entenda o outro). qua A tinta explodiu uma segunda vez... Karachaev bateu palmas ainda mais furiosamente e bateu os pés. Uma completa confusão reinou no salão ... ...

misturando francês com Nizhny Novgorod- (nosk.) distorcido Francês Russos Franceses Cf. Nos grandes congressos, nas férias paroquiais, ainda existe uma mistura de línguas francesa e Nizhny Novgorod? Griboyedov. Ai da mente. 1, 7. Chatsky. qua Temos alguém que só pode... O Grande Dicionário Fraseológico Explicativo de Michelson

Misturando francês com Nizhny Novgorod- Uma mistura de línguas francesas com Nizhny Novgorod (estrangeiro) distorceu a língua francesa dos russos franceses. qua Nos grandes congressos, nas férias paroquiais, ainda existe uma mistura de línguas francesa e Nizhny Novgorod? Griboidov. ... ... Grande Dicionário Fraseológico Explicativo de Michelson (ortografia original)

Misturando [idiomas] francês com Nizhny Novgorod- Razg. Transporte. Oh confuso discurso ruim. /i>

confusão babilônica de línguas.- (absurdo, onde eles não se entendem). Veja FALA PUTA... DENTRO E. Dal. Provérbios do povo russo

confusão babilônica de línguas- substantivo, número de sinônimos: 2 estúpido (181) pandemônio babilônico (16) dicionário de sinônimos ASIS. V.N. Trishin... Dicionário de sinônimos

MISTURA- MISTURA, mistura, pl. não, cfr. (livro). 1. Ação de acordo com o cap. misture em todos os valores exceto 4. Misture cores. Permita confusão. 2. Ação e status de acordo com o cap. misturar em 1 e 2 dígitos. Uma mistura de idiomas. Confusão de conceitos. 3. Isso ... ... Dicionário Ushakov

MISTURA- [idiomas] Francês com Nizhny Novgorod. Razg. Transporte. Sobre discurso confuso e incorreto. /i> Citação da comédia de A. S. Griboyedov “Ai da inteligência” (1822–1824). BMS 1998, 534 ... Grande Dicionário ditados russos

1. Transição bilíngue desmotivada em andamento comunicação de fala de uma língua para outra, e a fronteira dos códigos pode passar mesmo de perto frase relacionada: Bem, com os mesmos arreios yov troika (uma mistura de russo e cigano:… … Dicionário de termos sociolinguísticos

Livros

• A medida não é de todas as coisas. O projeto polilinguístico da coleção "A medida de nem todas as coisas" sem dúvida surgiu das oficinas criativas dos artistas Vik, V. Trofimov, A. Lotsman, S. Sergeev (no início dos anos 90 eles criaram um grupo ...

Fraseologismo "Misturando idiomas" que significa

Esta expressão nos é familiar desde o evento bíblico, o chamado "". Na antiga Babilônia, as pessoas decidiram construir uma torre, tão alta quanto o céu. No entanto, Deus estava zangado com o povo e, para impedir seus planos orgulhosos, misturou todas as línguas. As pessoas que antes falavam a mesma língua de repente começaram a falar muitas e deixaram de se entender.
A explicação para esta lenda é bastante simples. Babilônia antiga ficou na encruzilhada rotas comerciais e estradas, portanto, sempre houve uma população multilingue. Naquela época, as pessoas não entendiam por que todo mundo não fala da mesma maneira, mas cada um no seu dialeto. Muitas versões foram inventadas, às vezes bastante espirituosas. O conto do "pandemônio babilônico" se encaixa perfeitamente.

Curiosamente, até o nome da cidade de Babilônia, segundo alguns livros hebraicos, significa "misturar". No entanto, esta é uma opinião errônea, já que a palavra "Babilônia" ("Babilon" entre os habitantes da cidade) vem da palavra "Bab Ilu" do antigo acadiano, que significa "Portão de Deus". Para comparação: em árabe: "Bab-el-Mandeb", que significa "portão de lágrimas", em hebraico: Gabriel - "homem de Deus", Michael - "como Deus", Rafael - "ajuda de Deus". As lendas, para parecerem verdadeiras, podem distorcer tudo de maneira muito inteligente à sua maneira!

Hoje a expressão confusão de idiomas' é usado quando nós estamos falando sobre confusão, tumulto, uma multidão heterogênea na qual nada pode ser entendido. “Desde ontem, há uma mistura completa de idiomas na casa - filha aula de formatura finalizado!"

idioma misto

idioma misto(também idioma de contato listen)) é um termo para uma língua que surgiu sob condições de bilinguismo generalizado. A principal diferença entre uma linguagem mista e um pidgin é que quando um pidgin aparece, há a barreira linguística- as pessoas em contato não conhecem a língua umas das outras e são forçadas a se comunicar em um pidgin para decidir problemas gerais. Uma língua mista, por outro lado, surge sob condições de bilinguismo completo, quando os representantes do grupo conhecem ambas as línguas bem o suficiente para comparar seus elementos e emprestar um ou outro para uma nova língua construída espontaneamente por eles. Ao mesmo tempo, trata-se de criar Língua(com regras fixas, vocabulário, etc.) códigos de mistura.

Exemplos de "idiomas mistos"

Acredita-se que a emergência de uma "linguagem mista" passa a ser a resposta do grupo à sua necessidade de identidade própria; tal linguagem é construída para comunicação intragrupo. Por exemplo, a língua Mednoviana surgiu como resultado do surgimento de um novo grupo étnico- Veteranos russos (crioulos, descendentes de casamentos de industriais russos e aleutas). Os veteranos russos tinham Império Russo mais alto status social do que a raiz população local. Talvez a linguagem tenha surgido e tenha conseguido se firmar longos anos justamente como um importante marcador étnico do novo grupo.

As línguas mistas foram identificadas pela primeira vez nas obras de P. Bakker (em sua dissertação de 1994 e monografia de 1997). Ele também cunhou o termo "linguagem mista" (eng. idioma misto).

Formação de "línguas mistas"

A formação de "línguas mistas" geralmente ocorre rapidamente, durante a vida de uma ou duas gerações.

Agravando um pouco a situação, podemos dizer que uma geração "inventa" a língua (continuando a falar as outras duas, das quais uma é nativa), para a próxima geração nova linguagem(misto) já é nativo e serve como meio de comunicação intragrupal. Os "pais" da língua mista também são conhecidos por eles e são usados ​​na comunicação com outros grupos; no futuro, uma das línguas de origem, geralmente de menor prestígio, deixa de ser usada; assim, os Mednovianos não conhecem o Aleuta “puro”, os Ciganos Ingleses não conhecem o Cigano “real”, etc. (Vakhtin e Golovko, 2004; p. 156).

Crítica ao conceito de "linguagem mista"

Lista de idiomas mistos

• Anglo Romani (Reino Unido)
• Wutunhua (China)
• Yeniche (Alemanha)
• Kaqchikel Quiche (Guatemala)
• Callavalla (Bolívia)
• Kahlo (Espanha)
• Kamto (África do Sul)
• Lomavren (Armênia)
• Malawi lomwe (Malawi)
• Mbugu (Tanzânia)
• Media Lengua (Equador)
• Cobre Aleuta (Rússia)
• Michif (EUA)
• Nguluwan (Micronésia)
• Nko (Guiné)
• Dinamarquês de viagem (Dinamarca)
• Viajando pela Noruega (Noruega)
• Romano-Grego (Grécia)
• Romano-Sérvio (Sérvia)
• Tavringer Romani (Suécia)
• Tagdal (Níger)
• Trasyanka (Bielorrússia)
• Shelta (Irlanda)
• E (China)

Notas

Literatura

Links

• Todos os idiomas mistos no site Ethnologue
• Sociedade para a Propagação da Língua e Cultura Russa na Grécia

Fundação Wikimedia. 2010.

Veja o que é "linguagem mista" em outros dicionários:

idioma misto- 1. Uma língua caracterizada pela heterogeneidade genética de seu vocabulário, modelos sintáticos e morfológicos, etc., que surgiram sob a influência das línguas de contato. = linguagem pura, linguagem (estruturalmente) homogênea 2.… … Dicionário de termos sociolinguísticos

idioma misto Dicionário de termos linguísticos T.V. Potro

idioma misto- 1. Uma língua que surgiu por influência das línguas de contacto, caracterizada pela heterogeneidade genética da composição lexical, modelos morfológicos e sintácticos. 2. Variedade de linguagem de contato, linguagem híbrida... Linguística geral. Sociolinguística: Dicionário-Referência

Idioma misto (idioma de contato)- um termo que denota uma língua que surgiu em condições de bilinguismo generalizado. A principal diferença entre uma língua mista e um pidgin é que quando ocorre um pidgin, há uma barreira linguística - as pessoas em contato não conhecem a língua umas das outras e ... ...

Emigração em massa dos países da CEI para a Alemanha na década de 1990. levou à disseminação entre alguns emigrantes dessa onda de uma sublinguagem e subcultura especiais. Em virtude de suas características morfossintáticas e semântico-pragmáticas, é uma ilustração ... ... Wikipedia

- (linguagem de transição) em comparativamente linguística históricaé uma linguagem área geográfica cuja distribuição está localizada entre dois outros idiomas pertencentes ao mesmo família linguística. Sua posição na mesma linha geralmente é ... ... Wikipedia

Idioma de contato- - uma língua mista que surge espontaneamente como resultado da necessidade de comunicação interétnica (interétnica) em um território multilíngue como resultado de contatos linguísticos de grupos étnicos cujas línguas nativas não são mutuamente inteligíveis. Qua… … Contatos de idioma: dicionário conciso

Emigração em massa dos países da CEI para a Alemanha na década de 1990. levou à disseminação entre alguns emigrantes dessa onda de uma sublinguagem e subcultura especiais. Devido às suas características morfossintáticas e semântico-pragmáticas (veja abaixo), bem como ... ... Wikipedia

Emigração em massa dos países da CEI para a Alemanha na década de 1990. levou à disseminação entre alguns emigrantes dessa onda de uma sublinguagem e subcultura especiais. Devido às suas características morfossintáticas e semântico-pragmáticas (veja abaixo), bem como ... ... Wikipedia