Plano:

Introdução

• 1 Características
• 2 História
  • 2.1 Origem do nome "Albanês"
  • 2.2 Espalhando
• 3 memes
  • 3.1 Previado
  • 3.2 Bobruisk
• 4 Na cultura popular
• 5 Protótipos possíveis
Fontes

Introdução

"Padonkaffsky", ou Yezig "albanês"- o estilo de usar o idioma russo que se espalhou em Runet no início do século 21 com grafia foneticamente quase correta, mas deliberadamente incorreta das palavras (o chamado errativo), uso frequente profanidade e certos clichês característicos da gíria. Mais frequentemente usado ao escrever comentários em textos em blogs, salas de bate-papo e fóruns da web. A gíria deu origem a muitas expressões estereotipadas e memes da Internet, em particular, o meme “prevenido” está associado a ela.

1. Características

O jargão dos bastardos já é usado em documentos oficiais (nome da parceria)

A principal característica do estilo "padonkaf" é a violação deliberada da ortografia da língua russa (focada na etimologia), mantendo os princípios gráficos de leitura e em em geral mesma sequência fonética. Dos métodos de gravação homofônica nesta posição, seleciona-se aquele que não corresponde à norma ortográfica - use uma em vez de não estressado cerca de e vice-versa, o intercâmbio de átono e, e e EU, tss ou c ao invés de ts, tc, ds, também zhy e tímido, Uau e shcha ao invés de zhi e karité, cha e shcha, sch ao invés de meio e vice versa, sim, ei, ei em vez de inicial EU, ei, Yu, intercâmbio de surdo e vozeado no final de palavra ou antes de surdo ( krosafcheg), e em vez de f nesta posição pode ser usado ff(modelado na antiga transmissão da Europa Ocidental de sobrenomes como Smirnoff).

Também é comum juntar palavras sem espaço ( rindo). Em outras palavras, trata-se de uma “anti-norma” baseada em uma repulsão consistente (ou próxima dela) à escolha normativa de grafias existente (ou seja, para escrever no jargão dos bastardos, é preciso realmente dominar a norma). Além disso, meios menos utilizados que violam os princípios gráficos da leitura: a troca de surdos e surdos não apenas no final de uma palavra ( dafai), bem como duro e macio (por exemplo, urso). Os últimos fenômenos são lexicalizados (associados a palavras específicas).

Além disso, a linguagem "padonkaf" inclui vocabulário específico - geralmente palavras literárias gerais, às quais são atribuídos significados / usos especiais (jargão no sentido próprio da palavra): tal é a própria palavra Desgraçado, bem como expressões como zhzhosh, autor, bebida yadu, inferno etc.

2. História

Um estilo baseado na ortografia deliberadamente incorreta se espalhou espontaneamente na Internet como uma reação grotesca aos inúmeros erros ortográficos nas publicações e réplicas da Internet. O predecessor imediato de "Albany" foi o jargão dos usuários rede de computadores Fidonet, e especificamente - conferências de eco TYT.BCE.HACPEM e Ru.punk.rock, bem como kaschenites, cuja conferência de eco é conhecida desde o final de dezembro de 1998. Este fenômeno Runet está próximo do popular em Internet inglesa LOLspeak.

Pode-se supor que uma linguagem semelhante era comum na Rússia no século 19 entre os jovens que queriam se destacar. No romance "Kyukhlya" Y. Tynyanov fala sobre o vizinho de Kyukhelbeker na prisão - o jovem príncipe Obolensky, mais tarde privado de seu título e exilado na Sibéria, que, sem dúvida, conhecendo bem o russo escrito, escreveu cartas em um idioma próximo a Alban . Aqui está uma dessas cartas:

Meu nome é Daraga, meu nome é Sergei Abalensky, eu sou o capitão do regimento de hussardos, estou sentado, só o diabo sabe, para quê, senão para cartage e roleta, e o mais importante, venci o comandante e escrevi um oficial carta ao chefe da divisão, o barão Budberg, que ele era um lacaio do czar, estava sentado em Sviyaborg por um ano inteiro, quantos ficaram neste poço, Deus sabe.

Acredita-se que o surgimento do jargão padoncuff na Internet se deveu às atividades de Dmitry Sokolovsky, administrador do site udaff.com, mais conhecido como "Boa". Em 2000, ele começou a escrever para o site autoexplicativo fuck.ru e fuckru.net, e depois abriu o site udaff.com, onde publica textos seus e de outros que usam humor de banheiro e linguagem obscena. Segundo o próprio Sokolovsky, o primeiro a distorcer as palavras no site fuck.ru foi o autor, que falou sob o apelido de Linxy. Então ele por muito tempo manteve um conhecido site contracultural down-culture.ru, que atualmente não existe. Em homenagem a Linky, essa linguagem foi originalmente chamada de linguagem L.

2.1. Origem do nome "Albanês"

A expressão viralizou no LiveJournal quando um usuário americano tigre escocês (um americano de Tacoma, Washington, DC, de origem escocesa), vendo o texto em russo (neste post do usuário onepamop ), ficou indignado com o motivo de alguém escrever no site americano livejournal.com em “um idioma que ele não entende e, em geral, que tipo de idioma é”. Do utilizador maxxximo chamado de idioma "desconhecido" albanês. No dia seguinte, à pergunta “Por que você acha que os comentários foram escritos para você?” scottishtiger respondeu:

Por quê? Este é o LiveJournal. Site americano, não albanês. E eu sei que você fala duas línguas. Além disso, ser americano significa que o resto do mundo precisa se ajustar a mim. Mas esse é apenas o meu ponto de vista.

Em resposta, um flash mob foi organizado na parte em russo do LiveJournal, Lessons of Albanian, que visava ajudar um americano a aprender russo. Por alguns dias tigre escocês recebeu vários milhares de comentários com "lições albanesas" e apenas uma enxurrada. O usuário foi convidado a se desculpar e escrever um post (em russo) em seu diário sobre o que ele já havia aprendido albanês, o que tigre escocês , no final, e fez. Talvez só porque, além da revista e do correio, recebeu Grande quantidade Mensagens SMS e chamadas para o seu telemóvel.

Primeiras aulas de albanês:

Primeira lição. Sobre a letra X. X. Esta é uma importante letra albanesa do alfabeto russo. A palavra nacional albanesa Eblan "dick" começa com ela ...

Depois de algum tempo, ele reduziu sua atividade (incluindo o desligamento de comentários) devido à inundação descontrolada em andamento. Em 2010 a revista foi fechada, em fevereiro de 2011 já estava aberta.

2.2. Espalhando

O estilo se espalhou na Internet e o obsceno e o cinismo deliberados do estilo retrocederam, e é por isso que as áreas de uso se expandiram significativamente. O jargão dos bastardos se generalizou com o advento dos blogs na internet, nos quais os “bastardos” deixavam seus “kaments” (comentários). jargão renderizado forte influência sobre o desenvolvimento dos selos de linguagem do LiveJournal, que deram origem a vários “comentários”, como “primeiro comentário” (primeiro comentário), “autor zhzhot”, “matar o apstenu”, “beber yada”, “ yazva” (algo ruim), “zachot” , “hellish soton”, etc. De acordo com as normas descritas, palavras em inglês do vocabulário geral da Internet, elementos de gírias e expressões originais.

O antecessor da linguagem dos bastardos é a linguagem dos Kaschenites, um grupo especial de pessoas que viviam na conferência de eco Fidonet SU.KASCHENKO.LOCAL. Foram os Kashchenites que primeiro tiveram a ideia de escrever deliberadamente incorretamente. NO tempo diferente a linguagem dos Kashchenites mudou, e uma versão já estabelecida da linguagem entrou na Internet, já sob o nome de "linguagem de bastardos". Na Internet, a linguagem praticamente não se desenvolveu, mas deu origem a muitas expressões definidas.

A linguagem de Upyachka pode ser considerada uma seguidora da linguagem dos bastardos, embora essa "linguagem" seja muito específica: é basicamente uma mistura de vários palavras individuais não suportando a maior parte carga semântica, por exemplo: “Zhep ebrilo”, “Chocho”, “Adynadynadyn”, etc.

3. Memes

3.1. Previado

3.2. Bobruisk

A frase de Padonkov "F Babruisk, zhivotnae!" A versão mais provável da origem desta frase é o trabalho do escritor contracultural Vladimir Sorokin:

Você é russo? Você nasceu na Rússia? você foi para ensino médio? Você serviu no exército? Você estudou em uma escola técnica? Você trabalhou em uma fábrica? Você já esteve em Bobruisk? Você já esteve em Bobruisk? Você foi para Bobruisk? Viajou, né? Você foi para Bobruisk, não foi? Viajei? Por que você está quieto? Você foi para Bobruisk? MAS? O que você está cortando? MAS? Está travado, certo? Você já esteve em Bobruisk? seu pau? Você foi para Bobruisk? Viajou, bastardo? Viajou, cara? Viajou, bastardo? Viajou, né?

Vladimir Sorokin. Um acidente de viação.

4. Na cultura popular

Referências ao jargão dos bastardos na literatura, música, cinema não são incomuns.

• O grupo de paródia "The Nepodarki" executa músicas no jargão dos bastardos.
• Hellish Sotona, uma banda de black metal paródia baseada em uma lenda online, toca músicas em gírias.
• Na música "Grandma Asked" do grupo "Lilies of the valley" há falas:

Sobre este fenômeno único
Eu disse a Gordon no meu lazer
Gordon me respondeu em um secador de cabelo da moda:
"Cala a boca, vadia!"

• Em O Capacete do Horror, de Viktor Pelevin, o personagem S'liff_zoSSchitan falou em Padonkaf. Além disso, em "Império V" personagem principal, tendo tentado a garrafa "Tyutchev + fonte albanesa" escreve um poema no albanês mais puro.
• Nas histórias "Demons in the House" e "Carreer" do escritor de ficção científica Alexander Rudazov, Venya, o gremlin, usa a linguagem dos bastardos.

5. Protótipos possíveis

Transferir de ei para ei e de EU para sim(ya krevedko) é um processo parcialmente invertido processo histórico o surgimento dessas letras: a letra "ё" foi introduzida em 1783 como um substituto para "io", e "I" (ou melhor, seus predecessores yus small e a iotated) apareceram como ligaduras εν e ıa, respectivamente. No entanto, significado fonético yusa small quando aparecia era diferente (e é nasal, não ja), e além disso, vogais iotizadas e io também eram usadas depois de consoantes (onde significavam um som), o que nem sempre é típico da língua dos bastardos.

Uma notação foneticamente correta, mas ortográfica incorreta (a chamada "escrita analfabeta") existe desde mudanças fonéticas séculos XIV-XV (o aparecimento de akanya, o endurecimento dos assobios, o atordoamento dos finais, a simplificação das combinações), que possibilitaram entradas graficamente corretas que não correspondem à grafia etimológica aceita na escrita dos livros (por mais amplas que sejam suas normas dentro diferentes períodos antes da estabilização da ortografia russa em meados do século dezenove século). Na escrita cotidiana (cartas, cartas particulares, grafites), especialmente entre pessoas não ligadas à igreja ou à literatura (mesmo de alto escalão), tais gráficos sempre foram amplamente utilizados; por exemplo, Pedro I escreveu para sua mãe, a czarina Natalya Kirillovna: E eu, graças a Deus, além disso, não me forçarei a fazer mais nada e irei até onde não hesitar; e Andurskaya<Гамбургские>navios nunca foram. Por isso, minha alegria, olá, e vou rezar com suas orações. Natureza deliberada, em contraste com a linguagem dos bastardos, tais gráficos não são, mas geralmente estão associados ao conhecimento incompleto do livro norma ortográfica; consequentemente, a tarefa de afastar-se consistentemente não está definida (assim, no final da palavra com "escrita analfabeta", ela será escrita com muito mais frequência - para, Como as - G, de acordo com a pronúncia real, e uma substituição ortográfica especial - para no - G não vou; só é possível em casos de hipercorreção).

adotado na língua bielorrussa ortografia fonética, que reflete diretamente akanye e algumas outras mudanças fonéticas que também estão disponíveis em russo (consulte Ortografia da língua bielorrussa). "O" é preservado apenas sob estresse, na ausência de estresse, "A" é sempre escrito ( Malaco), russo tsya / tsya corresponde tsa (bayazza), algumas consoantes duplas correspondem a consoantes simples ( russo), etc. Propostas para tais reformas para o idioma russo foram apresentadas no início dos anos 60 do século XX, e caricaturas apareceram na revista Krokodil. sistema bielorrusso também com base princípio fonético e não representa uma repulsa deliberada do etimológico.

A peça do futurista Ilya Zdanevich "Yanka Krul Albanian", escrita e encenada pela primeira vez em 1916, é escrita em uma mistura de zaumi e russo, e na edição impressa, o texto russo foi deliberadamente datilografado sem observar as regras ortográficas normativas (com uma orientação geral para uma notação fonética como o bielorrusso). Alguns trechos da peça:

O artigo de G. Huseynov (2000), que introduziu o conceito de errativo, traz links para publicações online de Dmitry Galkovsky, que já nas peças da década de 1990 usava amplamente o estilo que os autores dos sites udaff.com e fuck. ru posteriormente aspirado.

Um fenômeno semelhante ocorreu (e ainda ocorre) no inglês americano, quando estilos e jargões surgiram para simplificar o inglês padrão altamente foneticamente inadequado - veja, por exemplo, títulos de discos e músicas individuais Grupo Slade.

Fontes

1. Protasov P. Journal P @ pato.
2. Revista de pôsteres
3. TUT.por
4. Desligado. site do grupo aCCaya SoToNa.
5. Cartas e papéis do imperador Pedro, o Grande: T. I. 1688-1701. - São Petersburgo, 1887.
6. Primeira edição - Tiflis, "Sindicato", 1918; reimpresso na coleção: Poesia do Futurismo Russo. SPb., "Projeto Acadêmico", 2001 ("A Nova Biblioteca do Poeta"), p. 522-531
.

O interesse pelo estudo da gíria juvenil surgiu já no próprio jargão.

O famoso dicionário de Dahl fornece ainda mais dados sobre esse assunto. Apresenta os seguintes tipos de jargão: a linguagem dos ofenes (mascates ambulantes) como a linguagem dos " grupo profissional", a linguagem da fábula (a linguagem dos batedores de carteira urbanos) como um cruzamento entre a linguagem de um grupo profissional e a gíria dos ladrões, e a linguagem dos representantes desclassificados da sociedade (ladrões, mendigos etc.) que é completamente incompreensível para os não iniciados

Após a revolução, novas obras começaram a aparecer, dedicadas principalmente à "nova linguagem proletária". Em 1918, foi inaugurado o Instituto Palavra Viva, dedicado aos problemas da dialetologia social. Aqui podemos citar trabalhos como o artigo de G. Vinogradov "Children's thug language (Argot)" (1926), o relatório de S. Ya Kaporsky "Thieves' jargon between schoolchildren: Based on survey materials Escolas de Yaroslavl"(1927), dicionário" Do léxico de crianças sem-teto de Rostov e vagabundos "(1929).

Mas em meados dos anos 30, esse tópico foi declarado "indigno de atenção" e o interesse diminuiu lentamente. O jargão de ladrões e criminosos foi mais ou menos descrito, mas a pesquisa foi conduzida não por linguistas, mas por trabalhadores legais, e muitas vezes havia pouco sentido prático para "não-advogados" neles

Uma parte significativa discurso coloquial constitui gíria, ou jargão, que é jogado grande papel na aprendizagem de línguas. De maior interesse é jargão da juventude. Uma forma especial de comunicação geração mais nova não perdeu e não está perdendo sua relevância e atratividade.

A juventude como grupo social da sociedade sempre procurou se opor ao mundo adulto. Além disso, a rivalidade que sempre existe entre grupos de jovens individuais reflete mais claramente a natureza desenvolvimento da comunidade. jargão usado em formas especiais comunicação oral, característica dos jovens, vem se tornando relevante devido razões diferentes. Em um caso, a gíria é um sinal de reação de protesto às contradições sociais e às dificuldades da vida; em outro, é sinal de agressividade potencial, de prontidão para um confronto aberto. A rivalidade entre representantes de diferentes grupos sociais é acompanhada pela competição de formas linguísticas e estilos de comunicação. Portanto, a comunicação grupal e intergrupal de representantes de diferentes grupos sociais é um ambiente no qual nascem um novo estilo de vida e uma nova linguagem.

A história do jargão da juventude remonta a décadas, nem mesmo séculos, mas milênios. O estudo dos antigos monumentos russos leva à conclusão de que naqueles tempos distantes, quando a língua russa estava apenas surgindo, o jargão já existia.

O dicionário explicativo da língua russa dá a seguinte definição: "jargão é o discurso de algum grupo social ou outro unido por interesses comuns, contendo muitas palavras e expressões diferentes da língua geral, inclusive artificiais, às vezes condicionais".

Gíria (jargão, gíria) é um tipo de discurso usado principalmente na comunicação oral de um grupo social separado relativamente estável que une as pessoas com base na profissão, posição na sociedade, interesses ou idade; papel vocabulário coloquial, refletindo uma atitude rudemente familiar, às vezes bem-humorada, em relação ao assunto do discurso. Tendo se tornado comumente usadas, essas palavras e unidades fraseológicas muitas vezes mantêm seu caráter emocional e avaliativo. Elementos de gíria ou desaparecem rapidamente de uso ou se tornam parte da linguagem literária, levando ao surgimento de sutis diferenças estilísticas e semânticas.

Assim, podemos destacar os principais pré-requisitos para o surgimento do jargão juvenil:

Um desejo grupo separado, dentro este caso, jovens, limitam-se, distanciam-se, fecham-se ao mundo exterior. Por uma forma especial de comunicação, eles expressam seu protesto não apenas contra as normas linguísticas, mas também contra as normas sociais e sociais;

Ambiente para criar uma atmosfera de comunicação simples, livre, informal e desinibida;

O desejo de se expressar mais original, mais elegante, mais bonito, mais engraçado, mais vergonhoso;

Segue padrões de fala ambiente nativo, moda dominante, desejo de ser como todo mundo;

O desejo de criar algo novo, próprio, pessoal;

O desejo dos jovens de falar, de produzir o chamado "relaxamento" emocional durante agressões ou situações estressantes;

O jargão, de acordo com as pessoas que o utilizam, é mais econômico e mais conveniente do que linguagem literária. A gíria, ao contrário da norma, é capaz de expressar uma ideia de forma mais clara, flexível e concreta.

Capítulo II. "jargão Padonkaf" e a língua albanesa

Gostaria de destacar o chamado "Jargão dos bastardos" - um estilo de uso da língua russa que se espalhou em Runet no início do século 21 com ortografia de palavras foneticamente adequada, mas deliberadamente incorreta (errativa), uso frequente de obscenidades e certos clichês característicos da gíria. É mais usado ao escrever comentários em textos em blogs, salas de bate-papo e fóruns da Internet.

O novo século está apenas em seu oitavo ano, mas um russo especial já apareceu XXI idioma século. E pela primeira vez, a linguagem surgiu não espontaneamente, mas como resultado da atividade proposital de entusiastas. E pela primeira vez - primeiro em escrita- na Internet, e já a partir dela novas palavras e expressões começaram a ser adotadas pelo discurso oral.

Até agora, o idioma russo mudou de alguma forma - emprestando palavras estrangeiras, gerando novas, por "barbarização", mas não com a ajuda da Internet. Agora é a vez da atualização do computador língua nativa. E a Rede imediatamente nos deu um dicionário inteiro, que já chegou às ruas. O chamado vocabulário "autor" aparece nas ruas na forma de anúncios ao ar livre, e expressões como "o autor, como dizem, zhzhot" são frequentemente usadas por DJs de rádios musicais. As palavras inofensivas "animal" ou "Bobruisk" provocam pelo menos um sorriso entre os frequentadores da Internet. E um dos casos recentes do aparecimento de "afftarisms" na vida sócio-política do país pode ser chamado de marco. Esta foi, talvez, a primeira vez que a gíria da Internet saiu dos limites tão rapidamente. espaço virtual e começou a ser usado em Vida real, porque a própria palavra "prevenido" e a história de sua popularidade frenética podem levar um mês e meio.

A palavra "prevenido" tornou-se difundida como resultado da aparição no blog coletivo Dirty.Ru da edição russa da pintura "Bear Surprise" de John Lurie em fevereiro de 2006. A pintura retrata um urso pegando turistas fazendo sexo na natureza; o urso levantou as patas dianteiras e disse: "Olá!" (original: "Surpresa!"). A imagem e a frase deram origem a uma onda de atividade criativa em Runet, que deu origem a novos clichês errativos (incluindo errativas secundárias) e estilos de distorção

As errativas secundárias são geralmente supercorreções difíceis de pronunciar da suposta errativa primária. Por exemplo, "krosavcheg" não volta ao normativo "bonito", mas ao seu suposto "belo" errativo.

Entre os principais novos selos estão "Preved", "Krosavcheg", "Kagdila?", "Uchasneg". O urso retratado na imagem é chamado de "Urso".

Mudanças típicas feitas na fala para dar um som "Medved" incluem:

· "E" em uma posição átona se transforma em "E", e a consoante no final é sonora: HI - PREVED.

· "A" em uma posição átona se transforma em "O", e o sufixo "CHIK" no sufixo "CHEG": bonito - krOsavCHEG.

· As consoantes surdas no final de uma palavra e antes de outras consoantes surdas no meio de uma palavra se tornarem sonoras: pushkin - puZhken, participanteK - participanteG.

Por muito tempo, "autores" e "Bobruisks" eram palavras cujo significado era entendido apenas por "seus". O uso de elementos de gíria na conversa aumentou o grau de confiança nas palavras do interlocutor. Agora que anunciantes e políticos entraram em cena, o poder da palavra "autor" será usado para angariar o apoio dos jovens.

Em muitos casos, um sinal de igual injustificado é colocado entre a "língua do padonkaf" e um dialeto mais específico que deu origem ao vocabulário no estilo "prevenido", a chamada língua albanesa. O primeiro surgiu e se desenvolveu em um ambiente com forte influência do vocabulário tabu e surgiu na verdade como uma tentativa de disfarçar um pouco as injúrias ao transmitir textos em sites que exigem um pouco mais de conformidade. normas literárias(como um método de substituição de letras)

O segundo tipo ("prevenido"), envolvendo principalmente o processamento decorativo da fonética, originou-se em sites de entretenimento (sem dúvida, fortemente influenciados pela tradição "Padonkaf", mas, no entanto, completamente independentes).

Deve-se notar também a forte influência no desenvolvimento de carimbos linguísticos Diário ao vivo, que deu origem a uma série de "kaments" comuns (tais selos são usados ​​muito limitadamente no mesmo Udaff.com, na verdade, eles se resumem a "fdisyatka" e "neepet", devido ao fato de que tradição literária Udaff.com, apesar da liberdade externa, impõe uma série de requisitos ao autor da postagem).

Capítulo III. História de origem e desenvolvimento

O estilo de ortografia foneticamente adequada, mas deliberadamente incorreta, apareceu na Internet espontaneamente, como uma reação grotesca a inúmeros erros ortográficos em publicações e réplicas da Internet. Acredita-se que o surgimento do jargão dos bastardos na Internet se deveu às atividades de Dmitry Sokolovsky, administrador do site udaff.com, mais conhecido como "Boa". Há uma crença generalizada de que ele é um engenheiro elétrico. No entanto, em entrevista, ele afirmou que era eletricista apenas por formação e nunca trabalhou como eletricista. Em 2000, começou a escrever para o site com o nome autoexplicativo fuck.ru, e depois abriu o site udaff.com, onde publica textos próprios e alheios, nos quais prevalece o fundo corporal, e o uso generalizado de xingamentos também são marcantes. Segundo o próprio Sokolovsky, o primeiro a distorcer as palavras no site fuck.ru foi o autor, que falou sob o pseudônimo de Linxy. Ele então manteve um conhecido site contracultural down.ru por um longo tempo, que atualmente está extinto. Em homenagem a Linky, essa "linguagem" foi originalmente chamada de linguagem L, e mais tarde foi renomeada para "albanês", como agora é comumente chamado de "bastardos". Os defensores desse estilo se autodenominam "bastardos". O estilo tornou-se difundido na Internet, e a obscenidade e o cinismo deliberados do estilo retrocederam, razão pela qual as áreas de uso se expandiram significativamente. O artigo de G. Huseynov (2000), que introduziu o conceito de errativo, traz links para publicações online de Dmitry Galkovsky, que já nas peças da década de 1990 usava amplamente o estilo que os autores dos sites udaff.com e fuck. ru posteriormente aspirado. Características do estilo de "bastardos" são uma violação deliberada da ortografia do idioma russo na direção escrita fonética("transcrições decorativas") - em primeiro lugar, na mudança de formas foneticamente adequadas para formas ortograficamente incorretas - o uso de "a" em vez de "o" átono e vice-versa, "i" em vez de "e" átono e vice-versa versa, "tss" em vez de "ts", "ts", "ds", também "zhy" e "shy" em vez de "zhi" e "shi", "u" em vez de "sch" e vice-versa, " ya" em vez da inicial "i", "f" ou "ff" em vez de "v", o uso oposto de consoantes surdas e surdas, bem como mesclar palavras sem espaço. Note-se que a substituição de palavras foneticamente adequadas por distorcidas (por exemplo, preved ou krosafcheg) remete mais ao vocabulário de "preved" do que ao jargão de "bastards" . Fenômeno semelhante ocorreu (e ainda ocorre) no inglês americano, quando surgiram estilos e jargões para simplificar o inglês literário fortemente foneticamente inadequado - veja, por exemplo, os títulos de discos e canções individuais do grupo "Slade". de acordo com as normas descritas, no jargão palavras em inglês do vocabulário geral da Internet, elementos de gírias e expressões originais também foram incluídos. A linguagem dos bastardos se difundiu com o surgimento de blogs na internet, nos quais “bastardos” deixavam seus “kaments” (comentários). Deve-se dizer que o próprio dialeto "padonkaviano" se origina precisamente de Fido: por volta do final de dezembro de 1998, a conferência de eco SU.KASCHENKO.LOCAL começou a se espalhar (cujos participantes e seus seguidores são chamados kaschenites), tomando o nome de o famoso "Kashchenko" (também conhecido como Hospital Psiquiátrico Alekseev). Ao contrário de "TVNshchikov" (participantes da conferência TUDO SE FODA AQUI) e "bastardos", que escolheram o "fundo corporal" como tema principal de seus trabalhos, o "humor negro" prevaleceu entre os kaschenitas, piadas sobre o mais sagrado. Outro tema principal é o judaísmo: um dos alvos dos kashchenitas tem sido tradicionalmente os nacionalistas de rede. Sim, e assinantes que praticam o antissemitismo cotidiano comum, deve-se pensar, cartas com sotaque "pseudo-judeu" eram especialmente irritantes.

Temas judaicos, colidindo com o amor pelo humor negro, resultaram em variações sobre o tema dos fornos do Holocausto. Os veteranos da rede lembrarão imediatamente das expressões "ftopka" e "fgazenvagen" (para obter mais detalhes, consulte a descrição das expressões correspondentes).

Ao longo de sua história, pessoas com vários interesses se tornaram objetos de zombaria em Kashchenka: fãs de Decl e Lena Zosimova, Metallica, grupos Aria e Tatu, fascistas, satanistas (liderados por Warrax) e muitos, muitos outros. Todas essas ondas enriqueceram sucessivamente o folclore palavras diferentes e expressões, algumas das quais saíram da SKL para o Fido e para a Internet. Por exemplo, a palavra "sotona" deve sua aparição no jargão de escória à correspondência em SU.MUSIC.HEAVY&DEATH, muitos de cujos assinantes não estudaram bem na escola e cometeram erros mesmo em tais palavra simples. No entanto, a própria palavra "Sothona", ao contrário delírio geral, tem uma origem completamente natural (devido à percepção diferente das vogais entre judeus sefarditas e judeus ashkenazi, na pronúncia ashkenazi, Satanás foi lido como "Soton") O tema do "sotonismo" foi continuado pela banda de rock paródia "ATSKAYA SOTONA" (sic!), inventado por um assinante SU.MUSIC.HEAVY&DEATH por Ilya Prutov, mas depois entrou firmemente no folclore Kashchensky. O grupo, de acordo com sua história fictícia, deu exatamente um concerto, durante o qual incendiou junto com a Casa da Cultura, em que ocorreu. A situação foi agravada pelo fato de que brincalhões posteriormente desconhecidos criaram um site para esse grupo, do qual você pode até baixar músicas. Quem brincou assim ainda é desconhecido. E o nome do grupo no léxico moderno da Internet se transformou em masculino e tornou-se um nome familiar (se "aftar está queimando", então, aparentemente, aftar é "soton infernal", tudo está correto). Ainda da mesma corrente - a obra de Pavel Skolota, que enriqueceu a conferência OBEC.3BOH, destinada a obras de autores principiantes, com poemas no espírito de "Vou matar a todos (em nome de Soton), ficarei sozinho ." Poemas neste estilo foram chamados de "skolotiki", o léxico do networker moderno deve-lhes a aparência das palavras "mochet" (um "machete" modificado), "chop", "zohavat".

Atualmente, o jargão dos "bastardos" está gradualmente passando de vida virtual no verdadeiro. Cada vez mais, ele pode ser encontrado na publicidade e nas vitrines das lojas (sem falar no grafite).

Normalmente, os filólogos são bastante calmos com o jargão da juventude, argumentando que, tendo amadurecido, todos se esquecem de "cabanas" e "sapatos". Mas a língua "albanesa" lhes causa muito mais medo. “Os jovens que preferem falar o chamado albanês estão se roubando”, acredita Marina Degtyareva, “é impossível escrever “preved” e “medved” todos os dias e depois mudar facilmente para estilo científico resumo ou diploma. É impossível expressar constantemente seus pensamentos e emoções com a ajuda de clichês de fala e, então, quando as circunstâncias assim o exigirem, falar com beleza, competência e liberdade. Uma pessoa com os olhos cobertos de "ashipkas" não perceberá todo o charme literatura clássica. E, claro, não será possível esperar dele alfabetização ao escrever. Há muito se notou que alguns alunos de Moscou cometem menos erros quando falam ou escrevem em inglês do que em russo. Palavras deturpadas inevitavelmente agravarão a situação com a alfabetização. A mão, acostumada à ortografia incorreta, automaticamente "dá" um erro. Para alguns, isso pode custar suas carreiras."

Segundo estimativas, mais de 25 milhões de russos visitam Runet todos os meses, e o número de usuários está aumentando. Alunos e alunos do ensino médio são os mais rápidos para aprender um novo idioma, seguidos pelos alunos do ensino médio e até escola primária. "Não há nada de surpreendente nisso", diz Maya Dushkina, candidata ciências psicológicas, Professor Associado do Estado Russo universidade social. - Crianças, adolescentes e crianças mais velhas sempre tiveram o desejo de se isolar da cultura "adulta", geralmente aceita e se destacar de alguma forma. A subcultura é uma forma de identificação, grupal e pessoal, denotando o lugar do “usuário” no sistema de coordenadas da sociedade como um todo. O propósito deste processo é a designação e afirmação do próprio Ser, a conquista de uma auto-identidade desejada. É isso que ele quer encontrar, o que todo portador de uma subcultura busca, manifestando seu próprio avanço, modernidade, devoção com seus "autores-prevenidos". "Estou no assunto, estou envolvido, estou na crista de uma onda" - esta é a mensagem que ele envia a todos e a tudo. "Esta opinião é compartilhada por Marina Degtyareva, Professora Associada do Departamento de Russo moderno no Estado de Moscou universidade regional: "A gíria é uma espécie de senha, graças à qual fica imediatamente claro quem é "seu", quem é "alienígena". Idioma mútuo faz com que aqueles que a falam sintam que pertencem a uma equipe comum. Cada geração de jovens tinha suas próprias palavras especiais. Há quinze anos, os meninos, aprovando a bicicleta de um amigo ou Novo filme, eles diziam "legal!", há cinco anos essa palavra foi substituída por "cool!", mais recentemente, em vez disso, ouvia-se "volante!". E agora, muito provavelmente, o jovem dirá: "Zachot!" A propagação da Internet foi obrigada a dar origem a uma linguagem própria, ditada pelo estilo de conversação."

Este estilo significa homem virtual deve ser capaz de falar rapidamente e ser original ao mesmo tempo. Se não houver pólvora suficiente para pensamentos interessantes, deve-se ostentar o modo de expressão. O nível de criatividade na comunidade online que fala a língua "albanesa" está em um nível bastante baixo, porque algo próprio, verdadeiramente original, é regularmente substituído por um clichê emocional.

Nem toda a comunidade da Internet mudou para "Albanês". Várias ações foram realizadas, cujo significado é unido pelo lema "Eu posso falar russo!". Sinais "Estou escrevendo em russo, por favor, não perturbe" Autores "," Eu quero ler textos no idioma russo correto "decorou muitos diários de diários ao vivo e páginas pessoais de usuários. Alguns alunos não muito alfabetizados, que, no entanto, entraram na luta pela pureza da língua russa, de repente se sentaram dicionários explicativos, para não "manchar" acidentalmente algo em sua página de um diário ao vivo e não ser ridicularizado por um "urso" vagando por lá. Isso é apenas para este "zhivotny" e vale a pena agitar o "laboratório".

Capítulo IV. Fatos interessantes

Albanês no blog de Madonna

Madonna também foi encorajada a aprender "albanês" depois de cumprimentar seus fãs russos chamando-os de "fãs" usando um programa de tradução. fã- ventilador/ventilador/secador de cabelo, ventilador/ventilador):

Para meus fãs russos. Quero dar-lhe as boas-vindas pessoalmente ao meu blog. Eu amo vocês, caras! Você é o melhor! Não se esqueça de comprar meu novo álbum Confessions na pista de dança. Expressar. Não reprima. Notei sua presença aqui. Eu me lembrarei de sua bondade.

Coincidências históricas

Poeta e artista futurista Ilyazd em 1916, muito antes do aparecimento da "linguagem dos bastardos", ele escreveu uma peça inteira em um russo de ortografia incorreto misturado com absurdo, chamado "izyk albanês".

Dicionário albanês-russo.

· Autor zhzhot - autor bem feito. A história da expressão é a seguinte: Nikolai Vasilyevich Gogol teve a imprudência de queimar o segundo volume " almas Mortas". Sem dúvida, o segundo volume foi brilhante, razão pela qual os usuários de gírias usam a descrição em tempo real dessa triste história para expressar admiração pelo trabalho.

· Afftar drink yadu - e novamente voltamos à história. Só que agora não para São Petersburgo, mas para a Áustria, terra natal de Mozart. Lembrar triste história com Salieri?

· Autor zhzhot nipadetski - veio de uma suposição hipotética "E se Gogol queimasse os dois volumes?"

· Infernal - bom, forte.

· Bayan, boyan, boyancheg - uma observação condenatória, dizendo que a obra é uma cópia do conhecido.

· Glamourosa, glamorosa - do glamour francês - "charmosa, linda, fofa".

· Gótico - do inglês gótico - "áspero, grosseiro", significa algo grotesco e ao mesmo tempo belo. Perto em significado para a palavra "lata".

· Estanho, duro - uma manifestação de uma forte impressão do que viu, leu.

· Zhzhosh, zhzhot - aprovando expressões do verbo "queimar".

Z.Y. - o mesmo que P.S. (pós-escrito) em transliteração errônea.

· Kagdila? - Como você está?

· Comentário - do comentário em inglês - "comentário".

· Kitty, de que cidade você é? - uma saudação com um toque de ironia. Um indício da proximidade do interlocutor, indicando a futilidade de uma discussão mais aprofundada.

· Criatiff - do inglês creative - "criativo, criativo". Significa uma entrada em um diário da Internet, comentada pelos visitantes do site.

· Krosavcheg - admiração com um elemento de ironia.

Urso - refere-se ao urso da pintura Bear Surprise de John Lurie, dizendo "prevenido!" (no original - surpresa!).

Mosk, mosh - cérebro, mente. Por exemplo, "Não é minha Moscou!" Tem um significado irônico. "Você tem um Moscou?" - um sinônimo para a frase "você é loira?" ou "você é estúpido?".

· Niasilil - não leu completamente. Às vezes, o motivo é especificado - "muito bukaf", "patamushto vaina e o mundo" (muito texto), "patamushta stehi".

· Niponil - Não entendo, não vejo sentido.

· Nismishno - não é engraçado.

Patstalom, patstulom, fellpatstol - o leitor caiu debaixo da mesa, cadeira de riso.

Pesatel, paysatel - o mesmo que o autor.

Pitsot - de "quinhentos", ou seja, muito.

· Choro! Soluçou! - chorou de rir. Sinônimo de "patstulom" e "rindo".

· Patushneg é uma pessoa de muito baixo desenvolvimento intelectual.

· Raskas, roskas - uma história.

Respeito, respeito, rispegd - do inglês respect - "respeito". A palavra expressa aprovação. Opção - "respeito e respeito".

· Ftemu - no assunto, bem.

· Ftopka! Fpeklo! - avaliação extremamente negativa.

· Fupazor - fu, vergonha!

Os métodos de gravação nesta posição são selecionados aquele que não corresponde à norma ortográfica - use uma em vez de não estressado cerca de e vice-versa, o intercâmbio de átono e, e e EU, tss ou c ao invés de ts, tc, ds, também zhy e tímido, Uau e shcha ao invés de zhi e karité, cha e shcha, sch ao invés de meio e vice versa, sim, ei, ei em vez de inicial EU, ei, Yu, intercâmbio de surdo e vozeado no final de palavra ou antes de surdo ( krosafcheg), e em vez de f nesta posição pode ser usado ff(modelado na antiga transmissão da Europa Ocidental de sobrenomes como Smirnoff). Também é comum juntar palavras sem espaço ( rindo). Em outras palavras, trata-se de uma “anti-norma” baseada em uma repulsão consistente (ou próxima dela) à escolha normativa de grafias existente (ou seja, para escrever no jargão dos bastardos, é preciso realmente dominar a norma). Além disso, meios menos utilizados que violam os princípios gráficos da leitura: a troca de surdos e surdos não apenas no final de uma palavra ( dafai), bem como duro e macio (por exemplo, urso). Os últimos fenômenos são lexicalizados (associados a palavras específicas).

Por quê? Este é o LiveJournal. Site americano, não albanês. E eu sei que você fala duas línguas. Além disso, ser americano significa que o resto do mundo precisa se ajustar a mim. Mas esse é apenas o meu ponto de vista.

Em resposta, um flash mob foi organizado na parte de língua russa do LiveJournal, Albanian Lessons, que visava ajudar um americano a aprender russo. Por alguns dias tigre escocês recebeu vários milhares de comentários com "lições albanesas" e apenas uma enxurrada. O usuário foi convidado a pedir desculpas e escrever um post em seu diário (em russo) que ele já havia aprendido a língua albanesa, que tigre escocês , no final, e fez. Talvez só porque, além da revista e da caixa postal, ele recebeu um grande número de mensagens SMS e ligações no celular.

Primeiras aulas de albanês:

Primeira lição. Sobre a letra X. X. Esta é uma importante letra albanesa do alfabeto russo. A palavra nacional albanesa Eblan "huy" começa com ela. A palavra é amada pelo povo e frequentemente usada. …
A é o mais carta importante Alfabeto. Com ele começa o nome de um país não menos brilhante que a Albânia - a saber, a América.

Depois de algum tempo, ele reduziu sua atividade (incluindo desativar comentários) devido à inundação incessante e descontrolada e depois deixou completamente de existir (a decisão de excluir seu blog não teve nada a ver com a campanha Learn Albanian). No este momento blog tigre escocês restaurada pelo antigo proprietário, embora iniciada ardósia limpa(ou seja, todos os registros antigos são excluídos). Inicialmente, a expressão “aprender albanês” não tinha nada a ver com os chamados “bastardos”, foi emprestada posteriormente.

Albanês no blog de Madonna

Madonna também foi encorajada a aprender "albanês" depois de cumprimentar seus fãs russos usando um programa de tradução, chamando-os de "fãs" (eng. fã- ventilador/ventilador/secador de cabelo, ventilador/ventilador):

Para meus fãs russos. Quero dar-lhe as boas-vindas pessoalmente ao meu blog. Eu amo vocês, caras! Você é o melhor! Não se esqueça de comprar meu novo álbum Confessions na pista de dança. Expressar. Não reprima. Notei sua presença aqui. Eu me lembrarei de sua bondade.

Mais tarde, ela foi ajudada a corrigir a tradução.

Coincidências históricas

• Poeta e artista futurista Ilyazd em 1916, muito antes do aparecimento da "linguagem dos bastardos", ele escreveu uma peça inteira em russo incorreto misturado com zaum, chamado "izyk albanês".
• Alexander Prokhanov em 1997 publicou em seu jornal "Zavtra" um artigo "Russo, aprenda albanês! »

História

Um estilo baseado na ortografia deliberadamente incorreta se espalhou espontaneamente na Internet como uma reação grotesca aos inúmeros erros ortográficos nas publicações e réplicas da Internet. Acredita-se que o surgimento do jargão padoncuff na Internet se deveu às atividades de Dmitry Sokolovsky, administrador do site udaff.com, mais conhecido como "Boa". Em 2000, começou a escrever para o site autoexplicativo fuck.ru e fuckru.net, e depois abriu o site udaff.com, onde publica textos seus e de outros, dominados por sexo, comida e defecação, como bem como o uso de palavrões. Segundo o próprio Sokolovsky, o primeiro a distorcer as palavras no site fuck.ru foi o autor, que falou sob o apelido de Linxy. Então, por um longo tempo, ele apoiou o conhecido site contracultural down-culture.ru, que atualmente não existe. Em homenagem a Linky, essa linguagem foi originalmente chamada de linguagem L.

Ele foi chamado de "albanês" após um flash mob na Internet provocado por um usuário americano do LiveJournal, que teve a imprudência de perguntar usuário que fala russo Aprenda "qual é o idioma" em que ele escreve nas páginas de seu diário on-line e, em seguida, exija que ele escreva em inglês, alegando que o LiveJournal é um "site americano" . Este post na comunidade rapidamente ganhou um grande número de comentários, a maioria dos quais francamente sarcásticos (incluindo a famosa resposta à pergunta de um americano sobre o idioma do mencionado diário - "Albanês"). Como parte do flashmob, os usuários russos do LiveJournal também começaram a deixar muitos comentários semelhantes nas postagens do autor americano e, no final, ele foi forçado a excluir temporariamente sua revista.

O antecessor da linguagem dos bastardos é a linguagem dos Kaschenites, um grupo especial de pessoas que viviam na conferência de eco Fidonet SU.KASCHENKO.LOCAL. Foram os Kashchenites que primeiro tiveram a ideia de escrever deliberadamente incorretamente. Em diferentes momentos, o idioma dos Kashchenites mudou, e uma versão já estabelecida do idioma entrou na Internet, já sob o nome de "linguagem dos bastardos". Na Internet, a linguagem praticamente não se desenvolveu, mas deu origem a muitas expressões definidas.

A linguagem de Upyachki pode ser considerada uma seguidora da linguagem dos bastardos, embora essa “linguagem” seja muito específica: basicamente é uma mistura de várias palavras separadas que não carregam uma carga semântica na maioria das vezes, por exemplo: “ Jep ebrilo”, “Chocho”, “Adinadinadin” e etc.

Espalhando

O estilo se espalhou na Internet e o obsceno e o cinismo deliberados do estilo retrocederam, e é por isso que as áreas de uso se expandiram significativamente. A linguagem dos bastardos se difundiu com o advento dos blogs na internet, nos quais os “bastardos” deixavam seus “kaments” (comentários). O jargão teve uma forte influência no desenvolvimento dos clichês da linguagem do LiveJournal, o que deu origem a uma série de "kaments" comuns, como "pervyynakh" (primeiro comentário), "autor queimado", "mate o apstenu", " drink yadu", "zachot", "hellish soton", etc. De acordo com as normas descritas, palavras em inglês do vocabulário geral da Internet, elementos de gíria e expressões originais também foram incluídas no jargão.

Atualmente, o jargão dos "bastardos" está gradualmente passando da vida virtual para a vida real. Cada vez mais, ele pode ser encontrado na publicidade e nas vitrines das lojas (sem falar no grafite). E até nas manchetes dos artigos analíticos, por exemplo: Entre os defensores da pureza do discurso, a gíria é extremamente impopular e sujeita a obstrução.

Na cultura popular

Referências ao jargão dos bastardos na literatura, música, cinema não são incomuns.

• O grupo de paródia "The Nepodarki" executa músicas no jargão dos bastardos.

• Na música "Grandma Asked" do grupo "Lilies of the Valley" há falas:

Sobre este fenômeno único
Eu disse a Gordon no meu lazer
Gordon me respondeu em um secador de cabelo da moda:
"Cala a boca, vadia!"

• Na obra de Viktor Pelevin, The Helmet of Horror, o personagem S "liff_zoSSchitan falava na língua Padonkaf.

Protótipos possíveis

Transferir de ei para ei e de EU para sim representa um processo que é em parte o inverso do processo histórico de surgimento dessas letras: a letra “ё” foi introduzida em 1783 como um substituto para “io” e “i” (ou melhor, seus predecessores yus small e a iotized) apareceram como ligaduras εν e ıa, respectivamente. No entanto, o significado fonético do pequeno yus era diferente quando aparecia (e é nasal, não ja), e além disso, vogais iotadas e io também eram usadas depois de consoantes (onde significavam um som), o que nem sempre é típico da língua de bastardos.

A escrita fonética correta, mas a ortografia incorreta (a chamada "escrita analfabeta") existe desde as mudanças fonéticas dos séculos XIV-XV. (o aparecimento de akanya, o endurecimento dos assobios, o atordoamento dos finais, a simplificação das combinações), que possibilitavam entradas graficamente corretas que não correspondiam à grafia etimológica adotada na escrita dos livros (por mais amplas que fossem suas normas em diferentes períodos antes da estabilização da ortografia russa em meados do século XIX). Na escrita cotidiana (cartas, cartas particulares, grafites), especialmente entre pessoas não ligadas à igreja ou à literatura (mesmo de alto escalão), tais gráficos sempre foram amplamente utilizados; por exemplo, Pedro I escreveu para sua mãe, a czarina Natalya Kirillovna: E eu, graças a Deus, além disso, não me forçarei a fazer mais nada e irei até onde não hesitar; e Andurskaya<Гамбургские>navios nunca foram. Por isso, minha alegria, olá, e vou rezar com suas orações. De natureza deliberada, em contraste com a linguagem dos bastardos, tais gráficos não são, mas geralmente estão associados ao conhecimento incompleto da norma ortográfica do livro; consequentemente, a tarefa de afastar-se consistentemente não está definida (assim, no final da palavra com "escrita analfabeta", ela será escrita com muito mais frequência - para, Como as - G, de acordo com a pronúncia real, e uma substituição ortográfica especial - para no - G não vou; só é possível em casos de hipercorreção).

Fontes

Links

• SU.KASCHENKO.LOCAL - Arquivo de conferência de eco Fidonet nos Grupos do Google
• Madonna, aprenda albanês (russo)

Publicações

• Lera Jean. EFEITO "PREVIDO".// Revista "Ya", № 7 (31) 27 de março - 9 de abril de 2006. Um artigo que revela totalmente a história da criação da imagem com "PREVED". Entrevistas com autores.
• Sergey Vilyanov "Full Preved" // Computerra, No. 11 (631), 21 de março de 2006.
• Gasan Huseynov "Weblog Den". Introdução à semântica errática // "Falamos russo", março de 2005 - a primeira tentativa de definir a função cultural da "língua dos bastardos" (que o autor também chama incorretamente de "goblins" e "boas"). Pela primeira vez, foi proposto um termo para definir a palavra distorção típica da "linguagem dos bastardos" - errativa. Pela primeira vez na impressão em papel, o tema das errativas é considerado no artigo:

Enviar seu bom trabalho na base de conhecimento é simples. Use o formulário abaixo

Estudantes, estudantes de pós-graduação, jovens cientistas que usam a base de conhecimento em seus estudos e trabalhos ficarão muito gratos a você.

Hospedado em http://www.allbest.ru/

" Albany" . Experiência de pesquisa

Introdução

A comunicação virtual surgiu linguagem especial comunicação virtual, apelidado de "Albanês". Sua característica distintiva é a distorção do idioma russo de acordo com certas regras. Essa linguagem especial começou a se mover gradualmente para vida cotidiana, exacerbando assim o problema da pureza da língua russa moderna. Cientistas - linguistas, professores - linguistas, pais muitas vezes censuram nossa geração pelo analfabetismo, considerando sua principal razão para a paixão excessiva pela comunicação "em Albany". Mas é realmente assim?

Apresento uma hipótese: o uso da "língua albanesa" ao se comunicar na Internet não afeta a alfabetização dos alunos nas aulas de língua russa.

O objetivo do meu trabalho é estudar a influência da "língua Olban" na alfabetização dos alunos das séries 8-9 da Instituição Educacional Estadual "Escola secundária Samokhvalovichskaya".

Tarefas de trabalho:

Estudar informações sobre as características da comunicação do adolescente via Internet, formas de comunicação virtual;

Aprenda comumente usado expressões de gíria e abreviaturas de palavras e tentar identificar as características de seu uso na "língua albanesa";

Explorar os pontos de vista dos alunos do 8º ao 9º ano e dos professores da Instituição Educacional Estatal "Samokhvalovichskaya SSS" sobre esta questão.

Objeto de pesquisa: "Língua Albanesa".

Objeto de estudo: a influência da "língua Olban" na alfabetização dos alunos do 8º ao 9º ano da Instituição Educacional Estadual "Escola secundária Samokhvalovichskaya".

Métodos utilizados: levantamento, monitoramento, método de análise bibliográfica.

1. As especificidades da comunicação na Internet

Aprendiz on-line Albany

A comunicação na Internet é um fenômeno relativamente novo e, portanto, pouco estudado. Por um lado, na Internet você pode encontrar qualquer informação sobre qualquer assunto, inclusive sobre o tema da comunicação na Internet. Por outro lado, as pesquisas sobre esse tipo de comunicação são bastante incompletas e inconsistentes. No entanto, com base nos dados do recurso www.psychology.ru, podemos distinguir os seguintes especialmenteo valor da comunicação através eInternet.

Primeiro, é o anonimato. As informações fornecidas pelo internauta são insuficientes para uma percepção real e adequada do indivíduo. Além disso, é observado ocultar ou fornecer informações falsas. Devido a tal anonimato e impunidade, outra característica também se manifesta na rede associada à diminuição do risco psicológico no processo de comunicação – emancipação, não normatividade e alguma irresponsabilidade dos participantes na comunicação.

Em segundo lugar, são os contatos voluntários. O usuário voluntariamente faz contatos ou os deixa, podendo também interrompê-los a qualquer momento.

Em terceiro lugar, é a dificuldade do componente emocional da comunicação. Ao mesmo tempo, há um forte desejo pelo conteúdo emocional do texto, que se expressa na criação de ícones especiais para indicar emoções ou na descrição de emoções em palavras.

Se falar sobre formas de comunicação virtual, então os mais famosos são chats, fóruns, E-mail, ICQ, blogs.

Cada uma dessas formas tem suas próprias tradições únicas de comunicação e faz exigências especiais sobre o idioma em que a comunicação ocorre. Além disso, as formas de comunicação em rede diferem não apenas no modo de interatividade (Online e Offline), na direção da comunicação (mono - dia - e polilógica), mas também no grau de abertura. Você pode dividi-los condicionalmente em "abertos" (visíveis por todos os usuários da rede) e "privados" (projetados para comunicação confidencial).

Vamos considerar alguns deles com mais detalhes. NO salas de conversa na maioria das vezes, a comunicação é praticada pelo bem da própria comunicação. Caracterizam-se por declarações despreparadas, onde gênero coloquial, que, no entanto, deixa sua marca nas especificidades da troca de comentários em escrita. Através do chat surgiu, de fato, nova forma interação linguística- uma simbiose da linguagem escrita e falada. Além disso, a velocidade da comunicação nos chats deixou sua marca no volume de comentários: os depoimentos são concisos, comprimento médio mensagens é de 5-6 palavras, enquanto o volume e-mails pode atingir várias páginas de texto.

tornaram-se muito populares nos últimos anos blogs, diários online de um ou mais autores, compostos por entradas em ordem cronológica inversa. Fóruns- este é um local de comunicação em rede de um grupo de autores, onde os registros são combinados tema comum. Eles estão focados em uma troca de declarações mais demorada do que chats, então as observações dos participantes do fórum estão mais alinhadas com a forma escrita: as declarações são lógicas, completas e informativas.

A necessidade de comunicação completa na Internet trouxe à vida novos sistemas de sinalização. A incapacidade de usar os meios padrão de transmitir emoções durante a comunicação na Internet levou à criação de um sistema de chamados emoticons, com a ajuda dos quais uma gama bastante diversificada de sentimentos pode ser expressa. Em substituição às modulações de voz, também são utilizadas letras maiúsculas, que, fora do título, transmitem um aumento no tom de voz.

Muitas vezes, os internautas não se preocupam com comentários detalhados, preferindo frases comuns do jargão da rede. Se você gostou do texto, ele é premiado com elogios típicos “Zhzhot!”, “HDDD”. Se a mensagem parecia chata - "Facepalm", "Nizachot", "Nikatit". Tal deturpação franca da língua não é necessariamente um sinal analfabetismo total visitantes de blogs e chats. De que outra forma transmitir as nuances de suas emoções - ironia, sarcasmo, surpresa? Assim, os internautas recorrem ao desvio das normas de ortografia e pontuação, usando letras maiúsculas dentro de palavras e outros jogos de alfabeto (veja ANEXO 1).

O objetivo principal de usar tais sistema de sinais- economizando tempo alocado para comunicação. Este é um sinal sociedade moderna em geral: o ritmo de vida está se acelerando a cada dia, e a linguagem, consequentemente, se adapta às novas condições de funcionamento.

Muitos usuários da Internet permitem uma enorme quantidade erros. Esses erros podem ser divididos nos seguintes grupos.

Analfabetismo comum. Algumas pessoas não aprenderam as regras de ortografia na escola e simplesmente não sabem como soletrar uma determinada palavra. Eles usam palavras que são difíceis para eles como bem entendem, mas muitas vezes sua opinião sobre a grafia correta não coincide com a verdade.

Analfabetismo deliberado. O analfabetismo, neste caso, é elevado à categoria de dignidade. As palavras são impressas à medida que são ouvidas e pronunciadas, consoantes sonoras são alteradas para surdas (“daroff”), MAS no O, E no E e vice-versa ("prevenido"). É esta grafia que é uma espécie de cartão de visita da “língua albanesa”. A posse de "Albany" mostra que uma pessoa pertence a uma enorme comunidade de comunicação na Internet. Ele se torna seu, mutilando a língua russa de acordo com certas regras.

Erros de impressão. A Internet está cheia de erros de digitação. Esse número de erros de digitação existe porque muitas pessoas não verificam a exatidão do texto digitado.

2. alunos 8-9 classes Estado Instituição Educacional "Samokhvalovichskaya escola secundária"

Para estudar as ideias dos alunos sobre a influência da "língua albanesa" na alfabetização, desenvolvi um questionário especial. As regras para a compilação deste tipo de questionários são retiradas do livro de sociologia editado pelo prof. Elsukov A. N.

A pesquisa foi realizada em 8 turmas “A”, 8 “B” e 9 “A”. Foram entrevistados 50 alunos, sendo que a grande maioria - 36 alunos ou 72% dos entrevistados - afirmou participar da comunicação pela Internet.

Que formas de comunicação na Internet você prefere?

E-mail

31 alunos (86 % ) escolheu chat, 3(1 4 % ) - o email.

Você usa "língua albanesa" na comunicação pela Internet?

Nunca

Dependendo da situação

26 alunaov (7 2 % ) respondidascerca de"dependendo da situação", 5- "às vezes", 4(1 1 % ) - « muitas vezes» , 1 (3 % ) - « Nunca» .

Você usa "albanês" na comunicação oral com os colegas?

Nunca

Dependendo da situação

30 estudantes(8 3 % ) respondeu "às vezes", 4(1 1 % ) - "frequentemente", 2(6 % ) - "Nunca".

Você usa Albany ao se comunicar com pais e professores?

Nunca

Dependendo da situação

27 (7 5 % ) alunos responderam "nunca", 8(2 2 % ) - "dependendo da situação", 1(3 % ) - as vezes.

Por que você usa "língua albanesa" na comunicação pela Internet?

É moderno (na moda)

É divertido

Para os adultos não entenderem

Isso é o que todo mundo faz

Tão mais rápido

34 alunos(9 4 % ) respondeu "tão mais rápido", 2(6 % ) - "isto é hiláriocerca de".

Você usa regras de ortografia ao se comunicar online?

Nunca

Dependendo da situação

35 alunos (9 7 % ) respondeu "dependendo da situação", 1(3 % ) - "sempre".

Você usa regras de pontuação ao se comunicar online?

Nunca

Dependendo da situação

30 (8 3 % ) alunos responderam “dependendo da situação”, 6(1 7 % ) - "as vezes".

Quais palavras você mais muda?

Por favor.

Pozyazya - por favor.

Liu cha och sina - Eu te amo muito.

Mona é possível.

Sho-thread - algo.

Ku- Olá.

Boa noite, Boa noite.

Atual - apenas.

MB- talvez.

Sp - obrigado.

Naman está bem.

Como você está- como está vocês?

O uso da "língua albanesa" ao se comunicar na Internet afeta sua alfabetização na sala de aula?

32 alunos(8 9 % ) respondeu "não", 4 (1 1 % ) - "não sei".

Assim, as respostas dos alunos são bastante categóricas: 89% dos que participam da comunicação na Internet (ou 64% de todos os entrevistados - deixe-me lembrar, 50 pessoas participaram da pesquisa), acreditam que uso de "albanês"não afeta sua alfabetização na escola. Aqui estão os argumentos mais comuns.

“Uso gírias dependendo da situação de comunicação, em primeiro lugar, de quem é meu interlocutor.”

“Agora, nas salas de bate-papo, todo mundo fala Albany, mas na vida real eu tento não usá-lo.”

“Eu não escrevo muito bem em todos os lugares. Não cometo erros de propósito, mas também não me preocupo muito com eles.”

Esta posição é confirmada pelas respostas às questões anteriores. Deixe-me lembrá-lo disso, respondendo às perguntas nº 6 “Você usa regras de ortografia ao se comunicar na Internet?” e #7 “Você usa regras de pontuação ao se comunicar pela Internet?”, 97% e 83% dos alunos, respectivamente, escolheram a resposta “dependendo da situação”.

Exemplos ilustrativos de correspondência na Internet em conformidade com as normas do idioma russo são fornecidos em FORMULÁRIOS 2 e 3 .

A mesma resposta clara foi dada à pergunta sobre as razões para usar a "língua albanesa" ao se comunicar na Internet: "é mais rápido" (94% dos entrevistados). Por sua vez, este resultado é confirmado pelas respostas à questão nº 8 “Quais palavras você mais modifica?”. As expressões dadas como resposta são principalmente abreviações de palavras e frases.

Para verificar ainda mais a objetividade dos resultados, realizei uma pesquisa com 8 professores - linguistas de nossa escola. A questão foi colocada da seguinte forma: "O uso da "língua albanesa" na comunicação pela Internet afeta a alfabetização dos alunos nas aulas de russo, bielorrusso e inglês?" Opções de resposta: "sim", "não", "não sei".

2 professores (25%) responderam "sim", 6 (75%) - "não".

Conclusão

A comunicação na Internet é distinguida por muitos pesquisadores modernos dentro tipo especial comunicação com seus Características específicas: anonimato, contatos voluntários e dificuldade no componente emocional da comunicação.

O mais famoso formas de comunicação virtual são fóruns, e-mail, ICQ, blogs, chats.

Através do chat, surgiu uma nova forma de interação linguística - simbiose da linguagem escrita e falada. A principal razão para usá-lo é economizar tempo alocado para comunicação.

Ao se comunicar em chats, os internautas permitem um grande número de erros. Esses erros podem ser divididos em três grupos:

analfabetismo comum, analfabetismo deliberado (“língua albanesa”), erros de impressão. Segundo a crença popular, é o uso da "língua albanesa" que é razão principal diminuição da alfabetização dos alunos.

Para verificar essa afirmação, realizei este estudo.

A pesquisa foi realizada em 8 turmas “A”, 8 “B” e 9 “A”. Foram entrevistados 50 alunos, sendo que a grande maioria - 36 alunos ou 72% dos entrevistados - afirmou participar da comunicação pela Internet. Outras perguntas foram feitas para aqueles que responderam positivamente à questão preliminar, ou seja, 36 alunos.

As respostas ficaram bem claras.

Respostas à pergunta nº 5 "Por que você usa a "língua albanesa" na comunicação pela Internet?" confirmou as suposições dos autores do recurso www.psychology.ru de que o principal motivo para o uso de abreviações é economizar tempo ao se comunicar.

Respondendo à pergunta nº 9 “O uso de Albany ao se comunicar na Internet afeta sua alfabetização em sala de aula?”, 89% dos que participam de comunicação online afirmaram que uso de "albanês"não afeta sua alfabetização na escola. Esta posição foi confirmada pelas respostas a perguntas do teste(Nº 6 e Nº 7).

Para verificar ainda mais a objetividade dos resultados obtidos, foi realizada uma pesquisa junto aos professores - linguistas de nossa escola. 75% dos professores também concordaram com a afirmação de que uso de "albanês"não afeta a alfabetização alunos em sala de aula.

Assim, os dados obtidos durante o estudo confirmaram a veracidade da hipótese apresentada.

Hospedado em Allbest.ru

...

Documentos Semelhantes

Características do estado da língua russa moderna no campo da comunicação. O problema da alfabetização e da cultura na Internet. A difusão das redes sociais e a especificidade da linguagem de seus usuários. "Língua albanesa" e sua popularidade para comunicação virtual.

trabalho de conclusão de curso, adicionado em 13/03/2013


Características distintas comunicação real e virtual. Características e principais formas de comunicação na Internet: e-mail, fóruns (ICQ), salas de chat, redes sociais. Análise da opinião dos jovens modernos sobre os malefícios ou benefícios da comunicação de adolescentes na Internet.

apresentação, adicionada em 13/05/2013


Variedade de espécies interação social, contextos sociais dos participantes da comunicação. Formação habilidade de fala. A língua como elemento da cultura. Funções linguagem natural e fala. Contextos comunicação verbal. Formas de comunicação verbal.

resumo, adicionado em 23/12/2014


Essência abordagem institucional em sociologia. Critérios que determinam a qualidade da educação. resultados pesquisa aplicada teve como objetivo analisar as avaliações da qualidade da educação por alunos de escolas da cidade de Chelyabinsk, a motivação para aprender na escola.

tese, adicionada em 14/03/2013


Características psicológicas e pedagógicas dos alunos do 9º ao 11º ano. Aspectos teóricos do conceito de "interesse profissional". Características da cidade de Naryan-Mar na formação interesses profissionais alunos. Pesquisa com alunos do 9º ao 11º ano das escolas nº 1 e nº 5.

trabalho de conclusão de curso, adicionado em 20/05/2015


A linguagem como principal meio de comunicação cidade moderna. Fatores que influenciam a formação do discurso dos habitantes da metrópole. Análise do impacto da urbanização nas especificidades da comunicação urbana. O papel das comunicações de informação de massa na vida de uma cidade moderna.

resumo, adicionado em 19/08/2010


A comunicação de massa na sociedade e suas funções. Influência fatores sociais para a língua. O impacto da tecnologia da informação na comunicação. Análise de desenvolvimento tecnologias de comunicação como um fator mudanças de idioma. Características da comunicação nas redes sociais.

trabalho de conclusão de curso, adicionado em 22/06/2013


Critérios de classificação das subculturas juvenis e suas variedades. Características de interação assistente social com representantes da juventude. Características da competência cultural de um assistente social no campo da linguagem e símbolos das subculturas juvenis.

trabalho de conclusão de curso, adicionado em 18/02/2011


Características das visões sociopsicológicas de pessoas de diferentes gerações e classes sobre o conceito de prestígio status social, oportunidades e formas de alcançá-lo. Programação pesquisa sociológica. Análise de dados pessoais da pesquisa.

resumo, adicionado em 18/03/2015


Características específicas sociologia visual, a história de sua origem. A fotografia como ferramenta de pesquisa em sociologia. Definição características básicas o método de análise simbólica da fotografia e a experiência de sua aplicação na pesquisa sociológica.

Os métodos de gravação nesta posição são selecionados aquele que não corresponde à norma ortográfica - use uma em vez de não estressado cerca de e vice-versa, o intercâmbio de átono e, e e EU, tss ou c ao invés de ts, tc, ds, também zhy e tímido, Uau e shcha ao invés de zhi e karité, cha e shcha, sch ao invés de meio e vice versa, sim, ei, ei em vez de inicial EU, ei, Yu, intercâmbio de surdo e vozeado no final de palavra ou antes de surdo ( krosafcheg), e em vez de f nesta posição pode ser usado ff(modelado na antiga transmissão da Europa Ocidental de sobrenomes como Smirnoff). Também é comum juntar palavras sem espaço ( rindo). Em outras palavras, trata-se de uma “anti-norma” baseada em uma repulsão consistente (ou próxima dela) à escolha normativa de grafias existente (ou seja, para escrever no jargão dos bastardos, é preciso realmente dominar a norma). Além disso, meios menos utilizados que violam os princípios gráficos da leitura: a troca de surdos e surdos não apenas no final de uma palavra ( dafai), bem como duro e macio (por exemplo, urso). Os últimos fenômenos são lexicalizados (associados a palavras específicas).

Por quê? Este é o LiveJournal. Site americano, não albanês. E eu sei que você fala duas línguas. Além disso, ser americano significa que o resto do mundo precisa se ajustar a mim. Mas esse é apenas o meu ponto de vista.

Em resposta, um flash mob foi organizado na parte de língua russa do LiveJournal, Albanian Lessons, que visava ajudar um americano a aprender russo. Por alguns dias tigre escocês recebeu vários milhares de comentários com "lições albanesas" e apenas uma enxurrada. O usuário foi convidado a pedir desculpas e escrever um post em seu diário (em russo) que ele já havia aprendido a língua albanesa, que tigre escocês , no final, e fez. Talvez só porque, além da revista e da caixa postal, ele recebeu um grande número de mensagens SMS e ligações no celular.

Primeiras aulas de albanês:

Primeira lição. Sobre a letra X. X. Esta é uma importante letra albanesa do alfabeto russo. A palavra nacional albanesa Eblan "huy" começa com ela. A palavra é amada pelo povo e frequentemente usada. …
A é a letra mais importante Alfabeto. Com ele começa o nome de um país não menos brilhante que a Albânia - a saber, a América.

Depois de algum tempo, ele reduziu sua atividade (incluindo desativar comentários) devido à inundação incessante e descontrolada e depois deixou completamente de existir (a decisão de excluir seu blog não teve nada a ver com a campanha Learn Albanian). No momento o blog tigre escocês restaurada pelo antigo proprietário, embora iniciada do zero (ou seja, todas as entradas antigas são excluídas). Inicialmente, a expressão “aprender albanês” não tinha nada a ver com os chamados “bastardos”, foi emprestada posteriormente.

Albanês no blog de Madonna

Madonna também foi encorajada a aprender "albanês" depois de cumprimentar seus fãs russos usando um programa de tradução, chamando-os de "fãs" (eng. fã- ventilador/ventilador/secador de cabelo, ventilador/ventilador):

Para meus fãs russos. Quero dar-lhe as boas-vindas pessoalmente ao meu blog. Eu amo vocês, caras! Você é o melhor! Não se esqueça de comprar meu novo álbum Confessions na pista de dança. Expressar. Não reprima. Notei sua presença aqui. Eu me lembrarei de sua bondade.

Mais tarde, ela foi ajudada a corrigir a tradução.

Coincidências históricas

• Poeta e artista futurista Ilyazd em 1916, muito antes do aparecimento da "linguagem dos bastardos", ele escreveu uma peça inteira em russo incorreto misturado com zaum, chamado "izyk albanês".
• Alexander Prokhanov em 1997 publicou em seu jornal "Zavtra" um artigo "Russo, aprenda albanês! »

História

Um estilo baseado na ortografia deliberadamente incorreta se espalhou espontaneamente na Internet como uma reação grotesca aos inúmeros erros ortográficos nas publicações e réplicas da Internet. Acredita-se que o surgimento do jargão padoncuff na Internet se deveu às atividades de Dmitry Sokolovsky, administrador do site udaff.com, mais conhecido como "Boa". Em 2000, começou a escrever para o site autoexplicativo fuck.ru e fuckru.net, e depois abriu o site udaff.com, onde publica textos seus e de outros, dominados por sexo, comida e defecação, como bem como o uso de palavrões. Segundo o próprio Sokolovsky, o primeiro a distorcer as palavras no site fuck.ru foi o autor, que falou sob o apelido de Linxy. Então, por um longo tempo, ele apoiou o conhecido site contracultural down-culture.ru, que atualmente não existe. Em homenagem a Linky, essa linguagem foi originalmente chamada de linguagem L.

Foi chamado de "albanês" depois de um flash mob na Internet provocado por um usuário americano do LiveJournal, que teve a imprudência de perguntar a um usuário de língua russa do LiveJournal "que tipo de idioma" ele escreve nas páginas de seu diário online, e então exigir dele que ele mantivesse registros em inglês alegando que o LiveJournal, dizem eles, é um “site americano”. Este post na comunidade rapidamente ganhou um grande número de comentários, a maioria dos quais francamente sarcásticos (incluindo a famosa resposta à pergunta de um americano sobre o idioma do mencionado diário - "Albanês"). Como parte do flashmob, os usuários russos do LiveJournal também começaram a deixar muitos comentários semelhantes nas postagens do autor americano e, no final, ele foi forçado a excluir temporariamente sua revista.

O antecessor da linguagem dos bastardos é a linguagem dos Kaschenites, um grupo especial de pessoas que viviam na conferência de eco Fidonet SU.KASCHENKO.LOCAL. Foram os Kashchenites que primeiro tiveram a ideia de escrever deliberadamente incorretamente. Em diferentes momentos, o idioma dos Kashchenites mudou, e uma versão já estabelecida do idioma entrou na Internet, já sob o nome de "linguagem dos bastardos". Na Internet, a linguagem praticamente não se desenvolveu, mas deu origem a muitas expressões definidas.

A linguagem de Upyachki pode ser considerada uma seguidora da linguagem dos bastardos, embora essa “linguagem” seja muito específica: basicamente é uma mistura de várias palavras separadas que não carregam uma carga semântica na maioria das vezes, por exemplo: “ Jep ebrilo”, “Chocho”, “Adinadinadin” e etc.

Espalhando

O estilo se espalhou na Internet e o obsceno e o cinismo deliberados do estilo retrocederam, e é por isso que as áreas de uso se expandiram significativamente. A linguagem dos bastardos se difundiu com o advento dos blogs na internet, nos quais os “bastardos” deixavam seus “kaments” (comentários). O jargão teve uma forte influência no desenvolvimento dos clichês da linguagem do LiveJournal, o que deu origem a uma série de "kaments" comuns, como "pervyynakh" (primeiro comentário), "autor queimado", "mate o apstenu", " drink yadu", "zachot", "hellish soton", etc. De acordo com as normas descritas, palavras em inglês do vocabulário geral da Internet, elementos de gíria e expressões originais também foram incluídas no jargão.

Atualmente, o jargão dos "bastardos" está gradualmente passando da vida virtual para a vida real. Cada vez mais, ele pode ser encontrado na publicidade e nas vitrines das lojas (sem falar no grafite). E até nas manchetes dos artigos analíticos, por exemplo: Entre os defensores da pureza do discurso, a gíria é extremamente impopular e sujeita a obstrução.

Na cultura popular

Referências ao jargão dos bastardos na literatura, música, cinema não são incomuns.

• O grupo de paródia "The Nepodarki" executa músicas no jargão dos bastardos.

• Na música "Grandma Asked" do grupo "Lilies of the Valley" há falas:

Sobre este fenômeno único
Eu disse a Gordon no meu lazer
Gordon me respondeu em um secador de cabelo da moda:
"Cala a boca, vadia!"

• Na obra de Viktor Pelevin, The Helmet of Horror, o personagem S "liff_zoSSchitan falava na língua Padonkaf.

Protótipos possíveis

Transferir de ei para ei e de EU para sim representa um processo que é em parte o inverso do processo histórico de surgimento dessas letras: a letra “ё” foi introduzida em 1783 como um substituto para “io” e “i” (ou melhor, seus predecessores yus small e a iotized) apareceram como ligaduras εν e ıa, respectivamente. No entanto, o significado fonético do pequeno yus era diferente quando aparecia (e é nasal, não ja), e além disso, vogais iotadas e io também eram usadas depois de consoantes (onde significavam um som), o que nem sempre é típico da língua de bastardos.

A escrita fonética correta, mas a ortografia incorreta (a chamada "escrita analfabeta") existe desde as mudanças fonéticas dos séculos XIV-XV. (o aparecimento de akanya, o endurecimento dos assobios, o atordoamento dos finais, a simplificação das combinações), que possibilitavam entradas graficamente corretas que não correspondiam à grafia etimológica adotada na escrita dos livros (por mais amplas que fossem suas normas em diferentes períodos antes da estabilização da ortografia russa em meados do século XIX). Na escrita cotidiana (cartas, cartas particulares, grafites), especialmente entre pessoas não ligadas à igreja ou à literatura (mesmo de alto escalão), tais gráficos sempre foram amplamente utilizados; por exemplo, Pedro I escreveu para sua mãe, a czarina Natalya Kirillovna: E eu, graças a Deus, além disso, não me forçarei a fazer mais nada e irei até onde não hesitar; e Andurskaya<Гамбургские>navios nunca foram. Por isso, minha alegria, olá, e vou rezar com suas orações. De natureza deliberada, em contraste com a linguagem dos bastardos, tais gráficos não são, mas geralmente estão associados ao conhecimento incompleto da norma ortográfica do livro; consequentemente, a tarefa de afastar-se consistentemente não está definida (assim, no final da palavra com "escrita analfabeta", ela será escrita com muito mais frequência - para, Como as - G, de acordo com a pronúncia real, e uma substituição ortográfica especial - para no - G não vou; só é possível em casos de hipercorreção).

Fontes

Links

• SU.KASCHENKO.LOCAL - Arquivo de conferência de eco Fidonet nos Grupos do Google
• Madonna, aprenda albanês (russo)

Publicações

• Lera Jean. EFEITO "PREVIDO".// Revista "Ya", № 7 (31) 27 de março - 9 de abril de 2006. Um artigo que revela totalmente a história da criação da imagem com "PREVED". Entrevistas com autores.
• Sergey Vilyanov "Full Preved" // Computerra, No. 11 (631), 21 de março de 2006.
• Gasan Huseynov "Weblog Den". Introdução à semântica errática // "Falamos russo", março de 2005 - a primeira tentativa de definir a função cultural da "língua dos bastardos" (que o autor também chama incorretamente de "goblins" e "boas"). Pela primeira vez, foi proposto um termo para definir a palavra distorção típica da "linguagem dos bastardos" - errativa. Pela primeira vez na impressão em papel, o tema das errativas é considerado no artigo: