A barreira do idioma é uma dificuldade que todos que aprendem uma língua estrangeira enfrentam mais cedo ou mais tarde. Hoje vamos entender as causas desse fenômeno e, claro, dizer como superá-lo.

O que é uma barreira linguística?

Primeiro, vamos entender a terminologia. A barreira linguística ocorre, via de regra, quando o aluno está em ambiente de linguagem, no caso do inglês - entre os anglófonos. Você pode enfrentar esse problema mesmo com uma alta. Você pode ter excelentes habilidades gramaticais, experiência em escrever ensaios sérios e ler Conan Doyle no original, mas chegar a um estupor inexplicável quando precisar falar inglês. Ao mesmo tempo, o status e o papel do interlocutor em sua vida não desempenham um papel: você pode encontrar uma barreira linguística mesmo em um ambiente informal.

Causas da barreira do idioma

A barreira linguística tem dois aspectos causais: linguístico e psicológico.

Aspecto linguístico barreira linguística associada ao uso conhecimento teórico na prática. Sua cabeça armazena informações sobre gramática e vocabulário, mas o mecanismo para ativar as células de memória corretas situação específica ainda não ajustado. Você pode executar perfeitamente exercícios difíceis chegar a um acordo sobre os horários, porém chegar a um beco sem saída na tentativa de pedir uma bebida em um pub. Um papel importante aqui é desempenhado pelas dificuldades com a percepção da fala dos portadores em tempo real. Mesmo que você não apenas tenha concluído as tarefas de escuta na aula, mas também assistido a filmes e até ouvido as notícias no original, a comunicação com o mesmo barman será complicada por muitos fatores incomuns, por exemplo, o sotaque, o tom e a maneira de falar do orador. sua fala, humor, enfim, o barulho de copos ao fundo.

Aspecto psicológico barreira linguística é um reflexo da nossa medos internos e auto-dúvida. A situação muito atípica de comunicação com um estrangeiro em não língua nativa deixa a pessoa desconfortável. Temos medo de cometer um erro, de parecer estúpidos, e também nos sentimos envergonhados na frente do orador por nosso próprio discurso: ritmo baixo, pronúncia, ênfases erradas - tudo isso nos confunde. Temos medo de não entender o interlocutor, e nosso pior pesadelo é permanecer incompreendido e começar a falar novamente. Como resultado, nos sentimos como aquele cachorro: ele entende tudo, mas não pode dizer.

Como lidar com a barreira do idioma?

Quem é avisado está armado. Não pense que você é uma exceção e esteja preparado para enfrentar a barreira do idioma. Os motivos descritos acima lhe darão uma compreensão da essência do problema, o que significa que você não terá mais tanto medo.

Ensaie com antecedência. Antes de entrar em um ambiente de língua inglesa, pratique situações cotidianas. Fale diálogos típicos sobre os tópicos “obter direções”, “fazer um pedido em um café”, “check-in em um hotel”. A prática deve ser precisamente oral: desta forma, você definitivamente trará as frases certas e redação em "registrar" e, se necessário, lembrá-los automaticamente. Prepare-se para circunstâncias previsíveis, e então o imprevisto será mais fácil de lidar.

Permita-se errar. Lembre-se, você não está em um exame. Ninguém irá avaliá-lo e, em geral, nada depende de você se expressar corretamente ou não. Só quem não faz nada não erra.

Sinta-se à vontade para falar. O conhecimento imperfeito de uma língua estrangeira não é motivo para se envergonhar. Sim, agora sua gramática não é perfeita, sua pronúncia é ruim, mas este é um passo obrigatório no caminho para mais alto nível. O mesmo se aplica ao sotaque: isso não é um erro, mas apenas uma característica do seu discurso. Seus erros e tropeços certamente serão tratados favoravelmente e, muito provavelmente, eles não prestarão atenção a eles. É mais provável que o interlocutor preste homenagem ao seu entusiasmo, mostre capacidade de resposta e o ajude no processo de conversa.

Repita e pergunte novamente se necessário. Não ponha fim à situação se algo der errado. Repita suas palavras em voz alta e clara se você não foi ouvido, ou reformule seus pensamentos se você não foi entendido. Quando o interlocutor fala rápido demais, não se envergonhe e peça para ele falar mais devagar – tais pedidos são sempre tratados com compreensão.

Aproveite o momento e aprecie-o. Lembre-se que a comunicação no ambiente é uma experiência única. As oportunidades de falar com falantes nativos de uma língua estrangeira são raras e inestimáveis. Conhecimento adquirido como resultado experiência pessoal, dará um resultado muito mais poderoso do que a teoria dos livros didáticos.

Saia da sua zona de conforto. Desafie-se a praticar ainda mais. Em vez de cutucar silenciosamente um item do menu em uma cafeteria, tente pedir verbalmente. Use menos o navegador e aprenda o caminho com os transeuntes com mais frequência. Inicie o maior número de comunicações possível, porque a prática da comunicação é sua principal tarefa.

Com a necessidade de superar a barreira linguística enfrentado por quem quer falar inglês com confiança. Você só pode lidar com esse problema em um ambiente de língua inglesa, quando tiver motivação imediata a receber informação necessária. - a maioria método eficaz aprofundar seus conhecimentos e colocá-los imediatamente em prática. Muitos já superaram a barreira do idioma enquanto estudavam no exterior. Experimente também!

Um dos mais problemas comuns que surge na forma de aprender uma língua estrangeira é a barreira linguística. Mais cedo ou mais tarde, a maioria das pessoas que estuda inglês enfrenta esse problema. Neste artigo, mostraremos como lidar com isso!

O que é uma barreira linguística ou medo de comunicação?

Imagine esta situação: você começa a aprender inglês na escola, depois continua no instituto, talvez em cursos ou até mesmo por conta própria. E agora você conhece as regras, você tem um grande vocabulário, ler, traduzir e escrever cartas. Parece que tudo está indo bem, você fala bem a língua, mas depois percebe que é completamente incapaz de expressar seus pensamentos em uma conversa. Este problema é a barreira do idioma ou o medo da comunicação: a incapacidade de uma pessoa, conhecendo o idioma em um certo nível, comunique-se nele.

Razões para a barreira do idioma:

• Ausência prática de fala e dificuldade em entender o inglês.
  Basicamente, ao aprender uma língua, aprendemos antes de tudo gramática, leitura e escrita, esquecendo que aprendemos uma língua para falá-la.
• Medo de errar na conversa e falta de confiança em seu conhecimento.
  Uma pessoa é guiada pelo princípio: se eu não disser nada, não cometerei um erro.
• Timidez ao lidar com as pessoas.
  Para algumas pessoas que têm pouco contato, mesmo com o ambiente (família, colegas), é difícil se comunicar em russo.

7 dicas para ajudá-lo a superar a barreira do idioma:

1. Comece a falar em inglês

Isso é o mais eficiente maneira! Fale, fale e fale novamente. Pense em como você aprendeu a nadar. No começo você se sentiu desconfortável, nadou apenas perto da costa, com medo de nadar nas profundezas. Mas quanto mais você praticava, mais livre você se sentia na água. E logo todos os seus medos passaram, e nada o impediu de nadar o quanto quisesse.

O mesmo acontecerá com sua habilidade de comunicação. Quanto mais você tem prática de fala mais confiante você se sentirá. É melhor não começar com falantes nativos. Tente começar a praticar com aqueles para quem o inglês também não é sua língua nativa. Isso ajudará a aliviar o estresse e o medo.

2. Pare de ter medo de erros

O principal a entender: todas as pessoas cometem erros, e não há nada de errado com isso. Só quem não faz nada não erra. Se você se permitir cometer erros, melhorará suas habilidades de comunicação em inglês muito mais rapidamente.

3. Relaxe e sorria

Bate-papo numa direção positiva. Afinal, um sorriso é remédio universal, que o ajudará em qualquer diálogo. Mostre boa vontade, e o interlocutor só terá prazer em ajudá-lo, mesmo que você cometa um erro ao tentar formular seu pedido.

4. Não seja tímido

Não tenha medo de admitir que não entende bem o interlocutor, não hesite em perguntar novamente ou peça para ele falar mais devagar. Claro, ele começará a se expressar de forma mais simples, porque também é importante que ele seja entendido. No final, seu interlocutor é a mesma pessoa que você, e também muitas vezes se preocupa e pensa em como dizer seu pensamento para que seja entendido.

5. Leia em voz alta

Leia livros, artigos, revistas sobre língua Inglesa exatamente em voz alta: aprenda palavras e expressões - repita-as em voz alta. Esse exercício ajudará você a se acostumar com a pronúncia dessas palavras e não ter medo de fazê-lo já em um diálogo com o interlocutor.

6. Use seu conhecimento

Use o que você já sabe todos os dias. Lembre-se de que quanto mais cedo você começar a praticar a comunicação em inglês, melhor. Não há necessidade de ficar preso a um estudo aprofundado de gramática e regras. Basta aprender algumas palavras e frases e começar a usá-las, aprendendo ao longo do caminho. palavras adicionais. Aliás, você pode se inscrever nossos boletins no formulário após o artigo. Lá enviamos 1 palavra e 1 expressão uma vez por semana. Aprenda e aplique imediatamente na vida!

7. Livre-se do medo de parecer estúpido

Na maioria dos casos, nossos interlocutores pensam em nosso inglês melhor do que nós. Muitos muitas vezes se subestimam. Então, por que não deixar de lado esses medos desnecessários?

Lembre-se - todos os seus medos podem ser superados. O principal é começar a se comunicar em inglês!

Como você superou seus medos de falar uma língua estrangeira?

Muitas vezes, tendo estudado inglês, pareceria, em todas as suas manifestações e complexidades, ter passado em todos os tipos de testes e saber exatamente o seu intermediário nível (intermediário), de repente você encontra algum tipo de obstáculo que pode interferir muito em você. Parece que tudo está claro no livro: você lê e traduz textos livremente, depois de pensar um pouco, você mesmo faz frases, você tem um vocabulário básico. Mas assim que você irromper na vida em algum lugar além do seu vida habitual e se encontra, por exemplo, na alfândega, em um aeroporto, em um hotel estrangeiro, como se isso o paralisasse, e você nem se lembrasse palavras elementares. Isso significa uma coisa - você se depara com uma barreira linguística. A barreira linguística

Ultrapassar a barreira do idioma é uma vitória sobre si mesmo

Isso geralmente acontece quando se muda da teoria para a prática com quase todos os segundos iniciantes. Mas, em muitos aspectos, este problema é inverossímil e tem natureza psicológica. Ou seja, em outras palavras, a barreira linguística é uma “quimera” gerada por nossa imaginação e nossos medos. Ela se dissipa como sonho horrível quando você caminha em direção a ela. Sim, sim, para ter certeza de que não há realmente nenhum monstro no fundo do lago, você precisa colocar equipamento de mergulho e mergulhar corajosamente no fundo deste lago.

Além disso, a resposta para a questão de como superar a barreira do idioma em inglês será bastante simples - você precisa começar a falar esse idioma, embora de forma quebrada, embora incorretamente, sem pensar que eles não o entenderão ou comece a rir. E quando você estiver convencido de que seu primeiro diálogo deu certo e que conseguiu, mesmo que não sem a ajuda de gestos, transmitir ao interlocutor o que queria, sua barreira se desintegrará em milhares de fragmentos frágeis.
Portanto, a primeira coisa que você deve fazer é matar o medo e a insegurança em si mesmo.

A razão para a barreira do idioma são nossos próprios medos

Para matar seus medos, você precisa entender suas causas.

1. Primeira razão. Você tem medo de fazer erros gramaticais: Afinal, o inglês é muito difícil! Espere... Quem te disse isso? Vamos desmascarar esse mito.
   • Veja quantas terminações permanentes imutáveis ​​existem em inglês - todas as declinações de caso ocorrem principalmente devido a preposições. Nesse sentido, a língua russa é uma "carta persa" para um estrangeiro. É claro que a preposição em inglês deve ser escolhida com sabedoria, mas seus significados não são difíceis de lembrar. Por exemplo:
     de o livro- por livros e
     com o livro - dos livros oh
     sem o livro - sem livros e
   • Mas o inglês tem uma ordem estrita de palavras nas frases, você pode objetar. Sim, mas é tão difícil aprender se você conhece este esquema, que é válido para a maioria das frases em inglês:
     Em afirmativo:

     Sujeito + verbo auxiliar + predicado (principal verbo semântico) + adição + circunstância

     NO sentença interrogativa palavra interrogativa(se houver) e auxiliar movido para o início da frase.
     Aprenda a pensar em inglês na mesma sequência, e então a tradução de pensamentos em palavras ocorrerá de forma intuitiva e rápida

   • Bem, como realmente descobrir qual verbo auxiliar ou semântico usar, porque em inglês, quem contou 12, e quem e até 16 tempos? Esse número pode assustar até conhecedores experientes.
     Mas não se assuste. Por comunicação livre na verdade basta você saber todos os horários dos grupos Simples e Perfeito, assim como Presente contínuo , que na verdade é 7 vezes. Por que a vantagem para o grupo Perfeito, e não Contínuo? Lembro-lhe novamente - se é mais importante para você falar sobre a duração do que sobre a ação perfeita ou imperfeita, ou seja, se você não vê a diferença entre "eu fiz" e "eu fiz", mas é muito importante para você contar como você engasgou por três horas em filas na venda, então aprenda antes de tudo Contínuo
2. A segunda e não menos terrível razão é o pensamento, como não perder a face, porque o interlocutor sabe inglês provavelmente melhor, ele mora aqui há muito tempo e trabalha em um emprego onde tolos não serão contratados.
   E aqui você está errado! Há muito menos falantes verdadeiros de inglês no exterior do que você imagina se também estiver indo para a França ou República Tcheca, Tailândia ou Turquia. É muito mais provável que você encontre lá - e entre os funcionários, e entre os turistas e entre os indígenas - pessoas para quem o inglês é linguagem internacional comunicação, mas não nativos, e, portanto, eles vão falar isso longe de ser impecável. Seu "quebrado" e seu perfeitamente se dão bem.
3. E a terceira razão para o seu medo é a constante sensação de falta de palavras, uma espécie de fome verbal de "oxigênio".
   Aqui, também, seria útil lembrá-lo que palavras básicas não é preciso muito para se comunicar, apenas 850, e você pode estar subestimando seu vocabulário.

Maneiras de superar a barreira do idioma

Superando a barreira do idioma Vamos resumir brevemente as dicas sobre como superar a barreira do idioma.

1. Destrua o medo em si mesmo, fale e comunique-se com ousadia, não tenha medo de parecer ridículo.
2. Crie e mantenha um ambiente de comunicação, saia do círculo habitual com frequência e viaje mais
3. Certifique-se de que sabe inglês e que não seja difícil repetindo as regras gramaticais
4. Expanda seu vocabulário se parecer pequeno para você:
   se você aprender 20 palavras todos os dias, em um mês e meio você dominará todo o inglês básico

Um pouco de pré-treino nunca é demais

Trabalhe com as situações com antecedência, ensaiando opções possíveis conversas. Eu ofereço alguns deles.

Por exemplo, você vai fazer uma excursão a um dos países europeus. Você pode enfrentar as seguintes situações.

A situação no aeroporto e no avião

Diga-me, por favor, quando será a partida do próximo voo para Paris? — Por favor, diga-me quando sai o próximo voo para Paris?
Como vou para o cadastro? — Como faço para me cadastrar?
Quanto é um bilhete? — Quanto é um bilhete?
Você pode vender dois ingressos próximos um do outro? - Você pode vender dois ingressos um ao lado do outro?
Quando será finalizado o registro? — Quando termina o registro?
Não você sabe quantos temos que voar? — Você não sabe quanto mais temos que voar?
lata Você deixa me seu lugar perto da janela? "Você poderia me dar o seu lugar perto da janela?"
Desculpe, me sinto mal você pode me ajude? — Me desculpe, eu me sinto mal, você poderia me ajudar?
Tenho tempo para ir o fim da cabine antes de embarcar no avião? — Terei tempo de ir para a parte de trás da cabine antes do avião pousar?

A situação na rua, no transporte público urbano

Diga-me, por favor, como posso ir ao ponto de ônibus da Praça da Revolução? — Por favor me diga como posso chegar ponto de ônibus Praça da Revolução?
Irei ao hotel do Boulevard of Roses, se tiver ido nessa direção? — Poderei caminhar até o hotel no Boulevard des Roses se andar nessa direção?
Leve-me, por favor, para o hotel Esther. — Por favor, leve-me para o Esther Hotel
Quanto eu te devo? — Quanto eu te devo?

A situação do hotel

Olá, reservei um quarto no seu hotel no dia 28 de março. Posso levá-lo? - Olá. Reservei um quarto no seu hotel no dia 28 de março. Posso emprestá-lo?
Você tem quarto livre? — Você tem um quarto livre?
Posso pedir um jantar no meu quarto? — Posso jantar no meu quarto?
Por favor, traga-me duas garrafas de refrigerantes de frutas no meu quarto às 20h. Por favor, traga-me duas garrafas de bebida de frutas para o meu quarto às 20h.
Quero visitar o Louvre amanhã. Você não tem um livro guia ou pode me explicar como posso encontrá-lo? - Quero visitar o Louvre amanhã. Você tem um guia ou pode me dizer como encontrá-lo??

Provavelmente, todos nós já estivemos pelo menos uma vez em situações em que não foi possível transmitir nossos pensamentos ao interlocutor. “É como se falássemos idiomas diferentes”, você pode pensar, embora tenha se comunicado em seu idioma nativo.

Mas e se você não falar alemão fluentemente? Há incerteza sobre próprias forças, vergonha, todas as palavras são subitamente esquecidas e você está involuntariamente perdido. Esse fenômeno é chamado de barreira linguística. Como combatê-lo?

Pode parecer estranho, mas a razão para o surgimento de uma barreira linguística deve ser buscada não no nível de seu conhecimento da língua alemã, mas na capacidade de se comunicar.

Alguém gosta de ser o centro das atenções, alguém prefere ficar calado mesmo em uma companhia barulhenta. Algumas pessoas acham mais fácil enviar mensagens de texto, enquanto outras passam horas no telefone. Tais características não são muito perceptíveis em Vida cotidiana, mas pode causar algumas dificuldades na comunicação com os alemães.

Não se esqueça que a comunicação inclui não apenas a fala oral, mas também gestos com expressões faciais. Uma pessoa sociável usa facilmente essas ferramentas, compensando a falta de conhecimento, e uma pessoa tímida pode não apenas ficar em silêncio no meio de uma conversa, mas também experiência negativa comunicação em alemão.

As crianças superam a barreira da língua mais facilmente. Eles gostam de aprender coisas novas, fazer amigos e consideram aprender alemão como um jogo. As crianças não têm medo de perguntar de novo, sabem estar atentas e, o mais importante, não têm medo de errar.

Em contraste, os adultos percebem seus próprios erros de forma muito mais dolorosa. Preferimos não perguntar novamente, para não parecer estúpidos, e abordamos o estudo da língua alemã com toda a seriedade de que somos capazes.

Por causa disso, pode ser difícil para os adultos começarem a aprender alemão e, ao conhecer um alemão, há uma sensação de insegurança em suas habilidades.

Nossos professores de alemão do Skype trabalham para reduzir a barreira da comunicação e do idioma em todas as aulas, provocando o aluno a usar seus conhecimentos não apenas em trabalhos de redação, mas também em Discurso oral.

Barreira de comunicação e como lidar com ela

No uso ativo Existem quatro barreiras de comunicação na língua alemã. Vamos considerá-los com mais detalhes.

barreira de entendimento - Dificuldade em entender a fala alemã de ouvido. Pode aparecer parcialmente quando o ouvinte não entende palavras individuais ou frases, mas capta intuitivamente a essência; ou completamente, quando o sentido de tudo o que se ouve escapa.

A barreira da compreensão surge mais frequentemente nos estágios iniciais, quando a fala alemã parece estranha ao ouvido. No entanto, este problema não ignora os alunos com um bom nível de linguagem.

Para superar a barreira da compreensão, deve-se prestar atenção à escuta: ouvir músicas alemãs e programas de rádio ou TV. A fala de cada pessoa é individual e única, portanto, quanto mais se ouve, mais fácil é perceber de ouvido.

barreira da fala - é isso que queremos dizer quando falamos sobre a barreira do idioma. Este recurso pode aparecer em Estado inicial aprender alemão quando o falante não tem conhecimento suficiente para expressar seu pensamento, ou quando bom nível posses Alemão quando algum externo ou fatores internos interferir na liberdade de expressão.

No estágio inicial, a barreira da fala pode servir de motivação para um estudo mais aprofundado, mas quando o falante possui vocabulário e gramática suficientes, mas a comunicação não ocorre no nível adequado, alguns problemas psicológicos podem surgir.

A primeira coisa a lembrar é que ninguém o considerará estúpido se souberem que você cometeu um erro. É impossível falar alemão imediatamente e sem erros. Tente se expressar em frases curtas, comunique-se devagar.

Fale claramente todas as palavras, não tenha medo de se corrigir. Se você esqueceu uma palavra, tente substituí-la por um sinônimo ou explique o significado dessa palavra em poucas frases.

Os intercambistas costumam pedir a seus novos amigos de língua alemã para corrigi-los se ouvirem um erro. Essa abordagem não apenas facilitará a percepção de uma conversa em alemão, mas também ajudará até os mais tímidos a falar.

Se você não tiver a oportunidade de conversar com um falante nativo, tente praticar o máximo possível em suas aulas de alemão via Skype. Se você adicionar a isso assistir filmes em alemão, você não apenas poderá expressar seus pensamentos livremente, mas também começará a pensar nesse idioma.

Ocorre quando um aluno começa a se deparar com fenômenos e conceitos que não estão em sua língua nativa. Felizmente, ao estudar línguas europeias(alemão em particular) barreira cultural aparece extremamente raramente.

No entanto, pode ocorrer quando exposto diretamente a um ambiente estranho. Para evitar cair em situações embaraçosas, deve-se dedicar tempo ao estudo da vida, tradições, visão de mundo dos alemães. Você pode conhecer tudo isso em nosso aulas online no Skype, porque os estudos regionais - parte obrigatória aprendendo alemão.

A barreira escolar é uma espécie de “resíduo” que pode permanecer depois de aprender alemão na escola ou na escola. cursos de idiomas. Atitude negativa para o assunto muitas vezes dificulta o domínio rápido do idioma na idade adulta, quando, por exemplo, torna-se necessário aprender alemão e ir para o exterior.

Tal sedimento também interfere quando entra em um ambiente de língua alemã; uma pessoa involuntariamente, quase inconscientemente, rejeita a linguagem.

A fim de lidar com a barreira escolar, você deve estar ciente de que agora você está aprendendo alemão não porque está escrito em currículo escolar, e por vontade própria. Não há mais uma aula em que seus erros sejam expostos ao público, e não há notas pelas quais os pais possam repreender.

Nossos professores altamente qualificados se aplicam abordagem individual para cada aluno, graças ao qual as aulas de alemão via Skype são fáceis e descontraídas.

Não importa se você é um "matemático" por habilidade ou um "humanista". Aprenda, pratique, cerque-se de alemão e não haverá barreiras entre você e propriedade livre Língua.

A barreira linguística

A barreira linguística- uma frase usada em significado figurado e denotando as dificuldades de comunicação das pessoas associadas ao pertencimento dos falantes a diferentes grupos linguísticos.

Via de regra, estamos falando de uma barreira linguística se o comunicador tiver dificuldade em explicar sua posição ou o ouvinte tiver dificuldade em entender a posição do comunicador. Deste ponto de vista, a barreira de falar e a barreira de entender outra pessoa são distinguidas separadamente.

Barreira linguística e comunicação

Como regra, a comunicação entre pessoas que falam línguas diferentes é difícil. Isso se deve ao problema de tempo e esforço para dominar lingua estrangeira. Portanto, as pessoas que viajam muito ao redor do mundo geralmente enfrentam uma barreira linguística.

Superando a barreira do idioma

O trabalho para superar a barreira do idioma ocorre quando nós estamos falando sobre a comunicação prolongada com uma pessoa ou grupo de pessoas. Por exemplo, ao formar pessoal ou relações comerciais com um comunicador que é falante nativo de outra língua ou longa estadia em um grupo de falantes nativos de uma língua estrangeira.

Nesse caso, é possível aprender o idioma para superar a barreira do idioma ou envolver um terceiro na comunicação - um intérprete.

Fundação Wikimedia. 2010.

Veja o que é "Barreira de idioma" em outros dicionários:

a barreira linguística Vocabulário termos linguísticos TELEVISÃO. Potro

A barreira linguística- 1) Ignorância ou pouco conhecimento da língua do coletivo, que impede o indivíduo de realizar suas intenções, fazendo contato com membros da comunidade linguística. 2) Cenário psicológico indivíduo, associado à baixa auto-estima do conhecimento de outra pessoa ... ... Linguística geral. Sociolinguística: Dicionário-Referência

A barreira linguística- 1. Desconhecimento ou conhecimento insuficiente da linguagem do coletivo, impedindo o indivíduo de fazer contato com seus membros, para realizar suas intenções. 2. A atitude psicológica do indivíduo, baseada na baixa auto-estima do seu conhecimento... ...

A barreira linguística- - uma situação em que o desconhecimento de uma língua estrangeira constitui um obstáculo à compreensão mútua, à obtenção das informações necessárias. Compare: “Por que eles (japoneses) vieram?” "E quem sabe?" "Você perguntaria." “Como posso perguntar a ele? É tudo a mesma coisa para nós falarmos com ele, como um porco com ... ... Contatos de idioma: dicionário conciso

barreira- a m. barreira f. 1. dip. Terras anexadas ao estado por segurança contra ataques Países vizinhos; em geral, o território situado entre dois estados e separando-os. Sl. 18. Mutuamente por isso, eles prometeram à França os Países Baixos ... ... Dicionário histórico galicismos da língua russa

barreira- a, m. 1) Uma barreira baixa que impede a passagem, passagem. Instale barreiras em frente à seção reparada da estrada. A milícia correu para a caixa de Sempleyarov, pessoas curiosas subiram a barreira, explosões infernais de risos foram ouvidas ... (Bulgakov). Sinônimos: ... ... Dicionário popular da língua russa

Desconforto de linguagem- Conscientização do uso inapropriado desta expressão idiomática. No coração de Ya.d. Pode haver razões de natureza subjetiva e objetiva. Então, Ya.d. pode ser causada pela baixa auto-estima do falante, que acredita que não é bom o suficiente... ... Dicionário de termos sociolinguísticos

- (posto avançado da barreira francesa). 1) portões nas fortalezas. 2) em arenas e circos, uma cerca, um tronco, um poste através do qual um cavalo salta. 3) um sinal de que os lutadores alcançam em um duelo. 4) grade, grade. Vocabulário palavras estrangeiras incluído em ... ... Dicionário de palavras estrangeiras da língua russa

BARREIRA, marido. 1. Um obstáculo (tipo de parede, travessa) colocado no caminho (durante saltos, corrida). Pegue b. (deixe isso para trás). 2. Cerca, cerca. B. lodges, varandas. 3. trans. Um obstáculo, um obstáculo para algo. Rio natural b. por… … Dicionário Ozhegov

MAS; m. [francês. barreira]. 1. Um obstáculo (partição, barra, etc.) no caminho durante esportes (corrida, corrida, etc.). Barreiras. saltar sobre b. O cavalo superou os obstáculos um por um. 2. Uma cerca baixa separando que ... dicionário enciclopédico

Livros

• Falar inglês. Simulador de fala, Matveev, Sergey Alexandrovich. Para começar a falar inglês, você só precisa ultrapassar a barreira do idioma e começar a se comunicar. Isso irá ajudá-lo este manual. Com este livro, você poderá...