Die moderne russische Literatursprache wird in jeder Schule unterrichtet. Literarisch oder "Standard" ist die Sprache der alltäglichen Kommunikation, offizieller Geschäftsdokumente, Schulung, Schreiben, Wissenschaft, Kultur, Fiktion. Sein Unterscheidungsmerkmal– Normalisierung, d.h. die Existenz von Regeln, deren Einhaltung für alle Mitglieder der Gesellschaft verbindlich ist. Sie sind in Grammatiken, Nachschlagewerken, Schulbücher, Wörterbücher der modernen russischen Sprache.

Allerdings ist für einen großen Teil der Einwohner Russlands die Sprache alltägliche Kommunikation ist eine Rede. Dialekt, oder Dialekt,- das kleinste Territorium Art von Sprache, das von den Bewohnern eines Dorfes oder mehrerer benachbarter Dörfer gesprochen wird. In Dialekten gelten wie in der Schriftsprache eigene Sprachgesetze. Das bedeutet, dass jeder, der einen Dialekt spricht, weiß, wie man in seinem Dialekt sagt und wie nicht. " Unsere Darevnya reden so, aber Zhytitskh sausem(überhaupt) noch eine Gaworka(Dialekt, Adverb)", - bemerken sie im Dorf Kashkurino Oblast Smolensk. Es stimmt, dass diese Gesetze nicht klar verstanden werden, zumal sie kein schriftliches Regelwerk haben. Russische Dialekte zeichnen sich dagegen beispielsweise nur durch eine mündliche Existenzform aus Deutsche Dialekte und aus der literarischen Sprache, mündlich und besitzend schriftliche Formen Existenz.

Differenz und Interaktion

Der Umfang des Dialekts ist viel enger als der der Literatursprache, die ein Kommunikationsmittel (Kommunikation) für alle Menschen ist, die Russisch sprechen. Es sollte beachtet werden, dass die Literatursprache durch Schule, Radio, Fernsehen und Presse ständig Dialekte beeinflusst. Dies zerstört teilweise den traditionellen Dialekt. Dialektnormen wiederum beeinflussen die Literatursprache, was zur Entstehung territorialer Varietäten der Literatursprache führt.

Der Gegensatz zwischen den literarischen Normen von Moskau und St. Petersburg ist weithin bekannt (letztere entstand unter dem Einfluss nordwestlicher Dialekte): zum Beispiel die Aussprache [was], Pferd[ch'n] Ö in St. Petersburg im Gegensatz zu Moskau - [was], Pferd[schn.] Ö, harte Lippen in einigen Formen: se[M] , Voss[M] zehn und andere Fälle. Darüber hinaus unterscheiden sich die nordrussischen und südrussischen Versionen der literarischen Aussprache: Die erste zeichnet sich durch teilweise Erhaltung aus okay, d.h. Diskriminierung Ö Und A, in nicht betonten Silben (z. B. in Archangelsk, Wologda, Wladimir usw.) und für die zweite - die Aussprache von [g] Frikativ (in Rjasan, Tambow, Tula usw.) im Gegensatz zum literarischen [g] Sprengstoff .

Manchmal entlehnt die Literatursprache Wörter und Ausdrücke aus Dialekten. Dies gilt vor allem für den Fachwortschatz Haushalt und Produktion Gewerbe: Krug -‘eine Art Krug mit Deckel’, Lebkuchen -‘Art Lebkuchen, oft auf Honig’, flechten– ‘die Zeit, wenn sie Brot, Gras mähen’ , Hülse– „Seitenwand verschiedener zylindrischer oder konischer Behälter, Fässer, Rohre“. Besonders oft fehlen der Literatursprache „eigene“ Worte, um Gefühle auszudrücken, d.h. ausdrucksstarkes Vokabular, das schneller „altert“ als andere Wörter und seine ursprüngliche Ausdruckskraft verliert. Dann kommen Dialekte zur Rettung. Wörter gelangten aus den südlichen Dialekten in die Schriftsprache Suhle„Aufregung, Zeitverschwendung“, ergreifen'greifen, gierig nehmen', aus dem Nordosten - scherzen„reden, scherzen“ und das Wort, das sich in der umgangssprachlichen Umgangssprache verbreitet hat doof Ursprung ist nordwestlich. Es hat die Bedeutung von „ein Dummkopf, ein Dummkopf“.

Es sollte beachtet werden, dass Dialekte heterogenen Ursprungs sind: einige sind sehr alt, während andere „jünger“ sind. mit Gesprächen primär Ausbildung Nennen Sie diejenigen von ihnen, die auf dem Gebiet der frühen Besiedlung der ostslawischen Stämme aus dem VI. Jahrhundert üblich sind. bis zum Ende des 16. Jahrhunderts, wo sich die Sprache der russischen Nation entwickelte - im Zentrum des europäischen Teils Russlands, einschließlich Region Archangelsk. In den Räumen, in denen sich die Russen in der Regel nach dem 16. Jahrhundert bewegten. An verschiedenen Orten - den nördlichen, zentralen und südlichen Provinzen Russlands - entstanden Dialekte zweitrangig Ausbildung. Hier war die Bevölkerung gemischt, was bedeutet, dass die von ihnen gesprochenen Landessprachen ebenfalls gemischt waren, wodurch eine neue sprachliche Einheit erzielt wurde. Und so wurden in der mittleren und unteren Wolgaregion, im Ural, Kuban, Sibirien und anderen Teilen Russlands neue Dialekte geboren. Die Dialekte der Mitte sind für sie "Mutter".

Gut oder schlecht?

Gegenwärtig neigen Menschen, die Dialekte sprechen, zu einer ambivalenten Einstellung zu ihrer Sprache. Die Landbewohner bewerten einerseits ihre Muttersprache und vergleichen sie mit den umliegenden Dialekten, andererseits mit der Schriftsprache.

Im ersten Fall, wenn der eigene Dialekt mit der Sprache der Nachbarn verglichen wird, wird er für gut, richtig, schön gehalten und „fremd“ wird meist als etwas Lächerliches, Tollpatschiges, manchmal sogar Lustiges bewertet. Dies spiegelt sich oft in Liedchen wider:

Wie Baranovsky-Mädchen
Sie sprechen mit einem Buchstaben C:
„Gib mir eine Seife, ein Handtuch
UND culotsky auf dem Zeh!».

Hier wird auf ein sehr häufiges Phänomen in russischen Dialekten aufmerksam gemacht - „Klappern“, dessen Essenz in der Tatsache liegt, dass es vorhanden ist H Dorfbewohner in einer Reihe von Orten aussprechen C. Mit der Verspottung der Sprachmerkmale der Nachbarn ist auch verbunden große Nummer Sprüche. Kurisa auf der Straße Yaiso abgerissen- einer der Teaser dieser Art. Und das ist keine Übertreibung, keine Fiktion. In diesem Fall wird ein weiteres dialektales Merkmal gespielt: die Aussprache des Tons [c] anstelle von [c], der einigen Dialekten von Oryol, Kursk, Tambow, Belgorod innewohnt, Oblast Brjansk. Im Russischen besteht der Laut [ts] (Affrikat) aus zwei Elementen: [t + s] = [ts], wenn das erste Element - [t] im Dialekt verloren geht - [s] anstelle von [ts] erscheint .

Merkmale der Aussprache von Nachbarn sind manchmal in Spitznamen festgelegt. Im Dorf Popovka Oblast Tambow Wir haben das Sprichwort gehört: Ja, wir nennen sie Shemyaki, sie an sch Man sagt: im Augenblick (Jetzt) Ich werde kommen". Die Dorfbewohner sind sich der Unterschiede zwischen einem Dialekt und einem anderen sehr bewusst. " In Orlovka lispelten die Kosaken mehr. Sprichwort(„Sprechen, Aussprache“) bei ihrem Freund. Interessant sind auch die Transbaikal-Kosaken Sprüche",- die Dialektologen nahmen die Meinung der Ureinwohner mit auf. Albazino Skovorodinsky Bezirk der Amur-Region über die Sprache der Kosaken.

Aber im Vergleich zur Literatursprache wird der eigene Dialekt schon als schlecht, „grau“, falsch und die Literatursprache als gut bewertet, was nachgeahmt werden sollte.

Ähnliche Beobachtungen über Dialekte finden sich in dem Buch von M.V. Panov "Die Geschichte der russischen literarischen Aussprache des 18.-20. Jahrhunderts": "Diejenigen, die Dialekte sprechen, haben sich ihrer Sprache geschämt. Und früher hat man sich geschämt, wenn man in eine urbane, dialektfremde Umgebung geriet. Jetzt hören die Älteren sogar in ihren Familien von den Jüngeren, dass sie, die Älteren, „falsch“, „unzivilisiert“ sagen. Die Stimme von Linguisten, die rieten, den Dialekt zu respektieren und die lokale Sprache in der Familie und unter den Dorfbewohnern zu verwenden (und unter anderen Umständen die von der Schule gelehrte Sprache zu verwenden) - diese Stimme wurde nicht gehört. Ja, und es klang leise, nicht gesendet.

Respektvolle Haltung zur literarischen Sprache ist natürlich und durchaus verständlich: Auf diese Weise wird ihr Wert und ihre Bedeutung für die gesamte Gesellschaft erkannt und betont. Allerdings ist eine verächtliche Haltung gegenüber dem eigenen Dialekt und gegenüber Dialekten im Allgemeinen in Bezug auf „rückständige“ Sprache unmoralisch und unfair. Dialekte sind im Verlauf der historischen Entwicklung der Menschen entstanden, und die Grundlage jeder Literatursprache ist ein Dialekt. Wenn Moskau nicht die Hauptstadt des russischen Staates geworden wäre, wäre wahrscheinlich auch unsere Literatursprache eine andere gewesen. Daher sind alle Dialekte aus sprachlicher Sicht gleichwertig.

Das Schicksal der Dialekte

Es ist erwähnenswert, dass in vielen Ländern Westeuropas das Studium lokaler Dialekte mit Respekt und Sorgfalt behandelt wird: In einigen französischen Provinzen wird der einheimische Dialekt gelehrt außerschulische Aktivitäten in der Schule und eine Note dafür wird in das Zeugnis eingetragen. In Deutschland ist die literarisch-dialektische Zweisprachigkeit allgemein akzeptiert. Eine ähnliche Situation wurde im 19. Jahrhundert in Russland beobachtet: gebildete Leute, kamen sie vom Land in die Hauptstädte, sprachen sie die Literatursprache, und zu Hause, auf ihren Gütern, benutzten sie den lokalen Dialekt, wenn sie sich mit Bauern und Nachbarn verständigten.

Die Gründe für die moderne Vernachlässigung von Dialekten sind in unserer Vergangenheit, in der Ideologie eines totalitären Staates zu suchen. Zum Zeitpunkt der Umwandlung in Landwirtschaft(Zeit der Kollektivierung) wurden alle Manifestationen des materiellen und geistigen Lebens des alten russischen Dorfes zu Relikten der Vergangenheit erklärt. Ganze Familien wurden aus ihren Häusern vertrieben, sie wurden zu Kulaken erklärt, ein Strom fleißiger und wirtschaftlicher Bauern strömte aus Zentralrussland nach Sibirien und Transbaikalien, viele von ihnen starben. Für die Bauern selbst wurde das Dorf zu einem Ort, aus dem sie fliehen mussten, um zu entkommen, alles, was damit zusammenhängt, einschließlich der Sprache, zu vergessen. Dadurch ging die traditionelle Kultur der Bauernschaft weitgehend verloren. Das gilt auch für die Sprache. Selbst von Linguisten wurde das schnelle Verschwinden der Volksdialekte vorhergesagt. Eine ganze Generation von Dorfbewohnern, die bewusst ihren heimatlichen Dialekt aufgab, versäumte es aus vielerlei Gründen, ein neues Sprachsystem für sich wahrzunehmen – die Schriftsprache, sie zu beherrschen. Dies führte zum Niedergang der Sprachkultur im Land.

Sprachbewusstsein ist Teil der kulturellen Identität, und wenn wir die kultur wiederbeleben, ihr gedeihen fördern wollen, dann müssen wir bei der sprache beginnen. „Es gibt keine klar definierte Grenze zwischen dem Selbstbewusstsein der Elemente der Sprache und anderen Elementen der Kultur … in kritischen historischen Epochen wird die Muttersprache zum Symbol des nationalen Selbstbewusstseins“, schreibt der Moskauer Linguist S.E. Nikitina, die recherchiert hat Volksmalerei Frieden.

Aus diesem Grund ist der aktuelle Moment günstig, um die Einstellung zu Dialekten in der Gesellschaft zu ändern und das Interesse an der Muttersprache in all ihren Erscheinungsformen zu wecken. IN letzte Jahrzehnte Forschungsinstitute beschäftigen sich mit der Sammlung und Beschreibung von Dialekten Russische Akademie Wissenschaften, viele Universitäten in Russland, veröffentlichen sie verschiedene Arten von Dialektwörterbüchern. Eine solche Sammeltätigkeit, an der auch Studierende der geisteswissenschaftlichen Fakultäten teilnehmen, ist nicht nur für die Sprachwissenschaft wichtig, sondern auch für das Studium der Kultur und Geschichte der Völker und zweifellos für die Bildung junger Menschen. Tatsache ist, dass wir durch das Erforschen von Dialekten eine neue wunderbare Welt kennenlernen - die Welt der traditionellen Volksvorstellungen über das Leben, die sich oft stark von den modernen unterscheiden. Kein Wunder N. V. Gogol bemerkt in „Dead Souls“: „Und jedes Volk … hat sich auf seine Weise ausgezeichnet eigenes Wort, die ... einen Teil seines eigenen Charakters widerspiegelt.

Was ist das Schicksal der Dialekte in der heutigen Zeit? Sind sie erhalten geblieben oder sind es lokale Dialekte – seltene Exoten, für die man weit ins Outback muss? Es stellt sich heraus, dass trotz der allgemeinen Alphabetisierung der Einfluss von Fernsehen, Radio, zahlreichen Zeitungen und Zeitschriften erhalten geblieben ist. Und sie wurden nicht nur an schwer zugänglichen Orten aufbewahrt, sondern auch in Gebieten in der Nähe von Hauptstädten und Großstädten. Natürlich wird der Dialekt von Menschen der älteren und mittleren Generation und von kleinen Kindern gesprochen, wenn sie bei den Großeltern des Dorfes aufwachsen. Sie, die Alten, sind die Wächter lokale Sprache, die notwendige Informationsquelle, nach der Dialektologen suchen. In der Rede junger Leute, die das Land verlassen, bleiben nur bestimmte dialektale Merkmale erhalten, aber es gibt auch solche, die für immer zu Hause bleiben. Sie verwenden auch die im Dorf lebende Volkssprache. Obwohl die Dialekte weitgehend zerstört sind, kann ihr baldiges Verschwinden nicht vorhergesagt werden. Beim Kennenlernen der Umgangssprache erhalten wir Informationen über die Namen Haushaltsgegenstände, Bedeutungen von Dialektwörtern, Konzepte, die in der Stadt nicht zu finden sind. Aber nicht nur das. Die Dialekte spiegeln die jahrhundertealten Traditionen der Hauswirtschaft, die Besonderheiten der familiären Lebensweise, alte Rituale, Bräuche, Volkskalender und vieles mehr wider. Deshalb ist es so wichtig, die Rede der Dorfbewohner für weitere Studien aufzuzeichnen. Jeder Dialekt hat viele ausdrucksstarke, lebendige Wortbilder, Phraseologieeinheiten, Sprüche, Rätsel:

Ein liebevolles Wort fällt nicht schwer, aber schnell(profitabel, erfolgreich, nützlich); Über Lügen lässt sich nicht streiten: Sie werden bald verwirren; Ein dünnes Schweigen ist besser als ein gutes Murren; Ich schaue nicht, also sehe ich nicht, ich will nicht, also höre ich nicht; und hier sind die rätsel: Was ist das Süßeste und das Bitterste von allen?(Wort); Zwei Mütter haben fünf Söhne, die alle den gleichen Namen tragen(Finger); Ich kenne das eine nicht, ich sehe das andere nicht, ich erinnere mich nicht an das dritte(Tod, Alter und Geburt).

Dialektismen in der Fiktion

Dialektwörter sind keine Seltenheit Fiktion. Normalerweise werden sie von den Schriftstellern verwendet, die selbst aus dem Dorf stammen, oder von denen, die mit der Volkssprache gut vertraut sind: A.S. Puschkin, L. N. Tolstoi, S.T. Aksakov I.S. Turgenew, N.S. Leskov, N.A. Nekrasov, I.A. Bunin, SA Yesenin, N.A. Klyuev, M.M. Prishvin, S.G. Pisakhov, F.A. Abramow, V. P. Astafjew, A.I. Solschenizyn, V.I. Belov, E.I. Nosov, B.A. Mozhaev, V.G. Rasputin und viele andere.

Für ein modernes Stadtschulkind die Zeilen von S. Yesenin aus dem Gedicht „In the House“, die in vielen gegeben sind Lehrmittel. Wir werden es auch berücksichtigen.

Riecht locker Schläger,
An der Schwelle ein Schüssel Kwas,
Über Öfen gemeißelt
Kakerlaken klettern in die Nut.

Ruß kräuselt sich Dämpfer,
Im Ofen einfädeln Papst,
Und auf der Bank hinter dem Salzstreuer -
Schalen von rohen Eiern.

Mutter mit Griffe werde nicht miteinander auskommen
beugt sich tief Ö,
alte Katze k mahotke kr A geht
Für frische Milch

Unruhige Hühner kichern
Über Wellen Pflüge,
Im Hof ​​werde ich ein schlankes Abendessen einnehmen
Die Hähne singen.

Und im Fenster im Baldachin abfallend,
Von schüchtern Lärm,
Von den Ecken Welpen sind lockig
Sie kriechen in Halsbänder.

S.A. Laut Zeitgenossen las Yesenin dieses Gedicht in den Jahren 1915–1916 sehr gerne. vor der Öffentlichkeit. Der Literaturkritiker V. Chernyavsky erinnert sich: „... Er musste sein Vokabular erklären, - es waren „Ausländer“ in der Nähe, - und weder die „Rille“ noch die „Dezhka“ noch die „Neigung“ noch die „Neigung“. “ waren für sie verständlich. Der Dichter, der aus dem Dorf Konstantinovo in der Provinz Rjasan stammt, verwendete in seinen Werken oft seine eigenen, rjasanischen Wörter und Formen, die für die Einwohner der Stadt unverständlich sind, für diejenigen, die nur mit der Literatursprache vertraut sind. Chernyavsky nennt sie "Ausländer". Die meisten von uns sind Ausländer. Deshalb erklären wir die Bedeutung der hervorgehobenen Wörter. Unverständlich im Text des Gedichts sind nicht nur Rjasan-Wörter, d.h. direkt Dialektismen, aber auch solche Ausdrücke, die das Leben eines jeden Dorfes charakterisieren (Kragen, Pflug, Ofen, Dämpfer).

Drachona (Wichsen) - Dies ist der Name eines dicken Pfannkuchens, häufiger aus Weizenmehl, der mit einem Ei oder Kartoffelpfannkuchen bestrichen ist. Diese Bedeutungen sind in den Dörfern der Region Rjasan am häufigsten. In anderen russischen Dialekten kann das angegebene Wort ein ganz anderes Gericht bedeuten.

Deschka - das Wort ist sehr weit verbreitet in Südlicher Dialekt. Diese hölzerne Wanne wurde von Fassbindern hergestellt, es gab mehrere Schüsseln auf dem Hof, sie wurden zum Einlegen von Gurken, Pilzen und zum Aufbewahren von Wasser, Kwas und zum Herstellen von Teig verwendet. Wie Sie sehen können, wird Kwas in diese Schüssel gegossen.

Wenn Sie Schüler im Unterricht fragen: „Was denken Sie: Was bedeutet das Wort Öfen ? - Als Antwort hören Sie: "Kleine Öfen." - "Aber warum gibt es mehrere davon und sie sind gemeißelt?" Pechurka - eine kleine Aussparung in der Außen- oder Seitenwand des Ofens zum Trocknen und Aufbewahren von Kleinteilen.

popelica - gebildet aus einem Dialektwort sang - Asche.

Griff - ein Gerät, mit dem die Töpfe aus dem Ofen genommen werden (siehe Abbildung) ist eine gebogene Metallplatte - eine Schleuder, die an einem Griff befestigt ist - ein langer Holzstab. Das Wort, obwohl es einen Gegenstand des bäuerlichen Lebens bezeichnet, ist in der Literatursprache enthalten und wird daher in Wörterbüchern ohne Angabe der Region angegeben. (regional) oder wählen. (Dialekt).

mahotka - Tontopf.

niedrig, schleichend - diese Wörter werden mit dialektaler Betonung angegeben.

Wörter Wellen ‚Element des Geschirrs‘, sowie Pflug „primitives landwirtschaftliches Werkzeug“, in der Literatursprache enthalten sind, finden wir sie in jedem erklärenden Wörterbuch. Sie sind nur nicht sehr bekannt, weil sie normalerweise mit einem alten, vergangenen Dorf, einer traditionellen bäuerlichen Wirtschaft, in Verbindung gebracht werden. Und was die Worte angeht geneigt (wahrscheinlich schräg) und Lärm (Rauschen), dann gibt es keine Informationen darüber Dialektwörterbücher. Und Dialektologen können ohne spezielle Studien nicht sagen, ob es eine gibt Rjasaner Dialekte solche Wörter oder sie sind Erfindungen des Dichters selbst, d.h. Gelegenheitsismen des Schriftstellers.

So wird ein Dialektwort, eine Phrase, eine Konstruktion, die in einem Kunstwerk enthalten ist, um die lokale Farbe bei der Beschreibung des Dorflebens zu vermitteln, um eine für Charaktere charakteristische Sprache zu schaffen, genannt Dialektismus.

Dialektismen werden von uns als etwas außerhalb der Literatursprache wahrgenommen, das nicht ihren Normen entspricht. Dialektismen unterscheiden sich je nachdem, welche Eigenschaft sie widerspiegeln. Lokale Wörter, die der Literatursprache unbekannt sind, werden genannt lexikalische Dialekte. Dazu gehören die Wörter dezhka, mahotka, drachena, popelitsa. Wenn sie in Wörterbüchern aufgeführt sind, dann mit einem Vermerk regional (Gebiet).

In unserem Beispiel das Wort Herd, was in der Literatursprache ein kleiner Ofen bedeutet, im Dialekt aber eine ganz andere Bedeutung hat (siehe oben). Das semantischer (semantischer) Dialektismus(aus dem Griechischen. Semantik- bezeichnet), d.h. Das Wort ist der Literatursprache bekannt, hat aber eine andere Bedeutung.

Eine Vielzahl von lexikalischen Dialektismen SindEthnographische Dialektismen. Sie bezeichnen die Namen von Gegenständen, Lebensmitteln, Kleidung, die nur den Bewohnern eines bestimmten Gebiets eigen sind - mit anderen Worten, dies ist der Dialektname einer lokalen Sache. „Frauen in karierten Panevs warfen Holzspäne auf begriffsstutzige oder übereifrige Hunde“, schreibt I.S. Turgenew . Panewa (poneva) - Sicht Frauenkleidung Art von Rock, charakteristisch für Bäuerinnen aus dem Süden Russlands, tragen sie sowohl in der Ukraine als auch in Weißrussland. Panevs unterscheiden sich je nach Gebiet in Material und Farben. Hier ist ein weiteres Beispiel für Ethnographie aus der Geschichte von V.G. Rasputins „Französischunterricht“: „Mir ist schon früher aufgefallen, mit welcher Neugier Lydia Mikhailovna auf meine Schuhe schaut. Von der ganzen Klasse war ich die Einzige, die Blaugrün trug.“ In sibirischen Dialekten das Wort blaugrün bedeutet leichte Lederschuhe, normalerweise ohne Oberteil, mit Besatz und Bändern.

Erinnern wir uns noch einmal daran, dass viele lexikalische und semantische Dialektismen in den mit reg. (regional). Warum sind sie in Wörterbüchern enthalten? Weil sie oft in der Belletristik, in Zeitungen, Zeitschriften, in der Umgangssprache, wenn es um Dorfprobleme geht, verwendet werden.

Oft ist es für Autoren wichtig, nicht nur zu zeigen, was die Figur sagt, sondern auch, wie sie es sagt. Dazu werden Dialektformen in die Sprache der Figuren eingeführt. Es ist unmöglich, an ihnen vorbeizukommen. Zum Beispiel I.A. Bunin, ein Eingeborener der Region Orjol, der den Dialekt seiner Heimatorte hervorragend kannte, schreibt in der Geschichte „Tales“: „Diese Wanja ist aus dem Ofen, was bedeutet runterkommen, Malachai auf sich anziehen, Schärpe gegürtet, Klade im Busen kryushechkyu und geht zu genau dieser Wache “(Hervorhebung hinzugefügt. - I. B., O. K.). Kuschachkyom, kraushechku - die Besonderheiten der Aussprache der Orjol-Bauern vermitteln.

Varietäten von Dialektismen

Solche Dialektismen werden genannt phonetisch. In den obigen Worten wird der Ton [k] unter dem Einfluss des Nachbarn weicher Weicher Klang[h '] - wird auf der Grundlage der Weichheit mit dem vorherigen Ton verglichen. Dieses Phänomen heißt Assimilation(von lat. Assimilation- Assimilation).

Zu den phonetischen bzw. akzentuologischen Dialektismen, die dialektale Betonung vermitteln, gehören die Formen niedrig, schleichend aus Yesenins Gedicht.

Es gibt in Bunins Text und grammatikalische Dialektismen, die die morphologischen Merkmale des Dialekts widerspiegeln. Dazu gehören die Wörter hinlegen, hinlegen, anziehen. Bei diesen Verben wurde das Finale weggelassen T in dritter Person Singular gefolgt vom Übergang des Schocks zu - statt steigt aus - runterkommen, anstatt setzt auf - Anziehen.

Grammatische Dialektismen werden oft in der Rede von Helden zitiert, da sie das Verständnis des Textes nicht erschweren und ihm gleichzeitig eine helle dialektale Farbe verleihen. Nehmen wir ein weiteres interessantes Beispiel. In nordrussischen Dialekten wird die Vergangenheitsform beibehalten - Plusquamperfekt: Diese Zeitform weist auf eine Handlung hin, die in der Vergangenheit vor einer anderen bestimmten Handlung stattgefunden hat. Hier ist ein Auszug aus der Geschichte von B.V. Shergin: " Wurde gekauft Ich mag einen seidenen Bademantel über den Urlaub. Ich hatte keine Zeit zu danken, ich rannte zur Kapelle, um mein neues Ding zu zeigen. Tatko war beleidigt." Tatko - Vater in pommerschen Dialekten. Wurde gekauft und es gibt die Vergangenheitsform. Zuerst kaufte der Vater einen Bademantel (vorläufige Vergangenheit), und dann hatte die Tochter keine Zeit, sich bei ihm (Vergangenheitsform) für das Update zu bedanken.

Eine andere Art von Dialektik Ableitungsdialektismen.

AUF DER. Nekrasov schreibt im Gedicht "Bauernkinder":

Die Pilzzeit hatte keine Zeit zu gehen,
Schau - jeder hat schwarze Lippen,
Nabili osmomu: Heidelbeere reif!
Und es gibt Himbeeren, Preiselbeeren, Walnüsse!

Hier gibt es mehrere Dialektwörter. Oskom, relevant literarische Form auf den Rand gesetzt, Und Blaubeere, diese. Blaubeere. Beide Wörter haben das gleiche Literarische Wörter Wurzeln, aber unterschiedliche Suffixe.

Dialektwörter, Redewendungen, syntaktische Konstruktionen gehen über die Norm der Literatursprache hinaus und haben daher eine helle stilistische Färbung. Aber die Sprache der Fiktion umfasst als besonderes Phänomen alles, was existiert Sprachenvielfalt. Die Hauptsache ist, dass eine solche Einbeziehung motiviert und durch künstlerische Ziele gerechtfertigt sein sollte. Zweifellos sollte das Wort, das aus dem Dialekt stammt, für den Leser verständlich werden. Zu diesem Zweck erläutern manche Autoren Dialektismen direkt im Text, andere geben eine Fußnote. Zu diesen Autoren gehören I.S. Turgenew, M. M. Prishvin, F.A. Abramov.

Wortwert setzen...

In einer der Geschichten der "Notizen eines Jägers" bemerkt I. Turgenev: "Wir gingen in den Wald oder, wie wir sagen, zum" Orden "."

F. Abramov interpretiert in dem Roman „Pryasliny“ oft die Bedeutung lokaler Wörter in Fußnoten: „Schwester Marfa Pavlovna erwärmt sich und danke Gott“, und in der Fußnote heißt es: Schwester - Cousine.

In der Geschichte "Die Speisekammer der Sonne" verwendet M. Prishvin wiederholt das Dialektwort Elan: „Inzwischen hat hier auf dieser Lichtung das Pflanzengeflecht ganz aufgehört, es gab eine Fichte, das Gleiche wie ein Eisloch in einem Teich im Winter. In einem gewöhnlichen Elani ist immer zumindest ein bisschen Wasser sichtbar, bedeckt mit großen, weißen, wunderschönen Kupava-Seerosen. Deshalb wurde diese Fichte Blind genannt, weil man sie an ihrem Aussehen nicht erkennen konnte. Aus dem Text geht nicht nur die Bedeutung des Dialektwortes hervor, der Autor gibt gleich bei der ersten Erwähnung eine Fußnoten-Erklärung: „Elan ist ein sumpfiger Ort im Sumpf, es ist wie ein Loch im Eis.“

So findet sich in der Geschichte des sibirischen Schriftstellers V. Rasputin „Live and Remember“ immer wieder dasselbe Wort Elan, wie in Prishvin, aber es wird ohne Erklärung gegeben, und man kann nur über seine Bedeutung raten: "Guskov ging auf die Felder und wandte sich nach rechts, zum fernen Elani, er musste dort den ganzen Tag verbringen." Wahrscheinlich Elan in diesem Fall bedeutet es "Feld" oder "Wiese". Und hier sind weitere Beispiele aus derselben Arbeit: „Der Schnee im kalten Fichtenwald schmolz fast nicht, die Sonne war hier und an offenen Stellen schwächer als auf Fichten, auf den Lichtungen lagen klare, wie herausgedrückte, offene Schatten Bäume." „Den ganzen Tag wanderte er durch die Fichten, ging entweder an offene Stellen oder versteckte sich im Wald; manchmal, bis zur Leidenschaft, bis zur bösen Ungeduld, wollte er Menschen sehen und auch gesehen werden.

Wenn wir uns nun dem mehrbändigen „Wörterbuch der russischen Volksdialekte“ zuwenden, das vom Institut für Sprachforschung der Russischen Akademie der Wissenschaften in St. Petersburg herausgegeben wird und in ganz Russland gesammelte Dialektwörter enthält, stellt sich heraus, dass dies der Fall ist Elan hat zehn Bedeutungen, und selbst in engen Gebieten unterscheiden sie sich. Allein in sibirischen Dialekten Elan kann bedeuten: 1) flacher offener Raum; 2) Wiese, Wiesenebene; 3) ein für Weiden geeigneter Ort; 5) Feldebene, Feld, Ackerland; 6) eine Lichtung im Wald usw. Stimmen Sie zu, es ist schwierig, nicht an den Orten zu sein, über die Valentin Rasputin schreibt, um mit Zuversicht zu sagen, was die Bedeutung des Wortes ist Elan in den angegebenen Passagen.

Besonders oft greifen Schriftsteller auf verschiedene Arten von Dialektismen zurück, stilisieren die Volkssprache und schreiben in Form einer Geschichte: N.S. Leskov, P.P. Bazhov, S.G. Pisakhov, B.V. Shergin, V.I. Geliebte. Hier ein Auszug aus dem Märchen von S.G. Pisakhova „Northern Lights“: „Im Sommer haben wir Tag- und Nachtlicht, wir schlafen nicht. Ich arbeite tagsüber und nachts laufe ich Ghule und renne mit Hirschen um die Wette. Und von Herbst bis Winter bereiten wir uns vor. Wir trocknen das Nordlicht.

Wie Sie sehen können, vermittelt Pisakhov ein sehr helle Linie nördliche Dialekte - Verlust von j und anschließende Kontraktion von Vokalen in den Endungen von Verben und Adjektiven: Norden von Norden runden von rund, arbeiten von der Arbeit, Ghule vom Gehen, Betrieb vom Laufen.

Der Erzähler in solchen Werken ist meistens ein Witzbold, der mit Ironie und Optimismus auf die Welt blickt. Er hat viele Geschichten und Witze für alle Gelegenheiten auf Lager.

Zu diesen Charakteren gehört der Erzähler Wundervolle Arbeit IN UND. Belova „Vologda Bays“: „Es ist gut zu leben, während man Kuzka ist. Sobald Sie zu Kuzma Ivanovich werden, werden Sie sofort nachdenklich. Aus dieser Nachdenklichkeit kommt die Finsternis des Lebens. Auch hier kann man ohne Bucht nicht leben. Die Bucht amüsiert die Seele ohne Wein, das Herz verjüngt sich. Gibt dem Gehirn Erleuchtung und einen neuen Zug. Mit einer Bucht fühlt sich der Magen besser an. Die Bucht ist anders und klein, aber abgelegen …“. In Wologda-Dialekten Bucht bedeutet „Fiktion, Absurdität“, es gibt sogar eine sprachliche Einheit Buchten zu biegen „müßig reden, Absurditäten reden“. Die Märchenform ermöglicht es, die Welt anders zu sehen, das Wesentliche in einem Menschen und Leben zu verstehen, über sich selbst zu lachen, andere mit einem lustigen Witz zu unterstützen.

Schriftsteller spüren auf subtile Weise die Helligkeit und Originalität Volkssprache aus denen sie Bilder und Inspiration schöpfen. Also, B.V. Shergin schreibt in dem Essay „Dvina Land“ über einen pommerschen Geschichtenerzähler: „Ich war gespannt, Pafnuty Osipovich zuzuhören und später sein faltbares, schönes Wort unbeholfen nachzuerzählen.“

Gab es bei Ihnen Vorfälle, bei denen Sie beim Lesen der Werke russischer Klassiker nicht verstanden haben, worüber sie geschrieben haben? Dies lag höchstwahrscheinlich nicht an Ihrer Unaufmerksamkeit gegenüber der Handlung der Arbeit, sondern am Stil des Autors, der veraltete Wörter und Dialektismen enthält.

V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoy, A. Chekhov, V. Shukshin, S. Yesenin drückten sich gerne mit Worten dieser Art aus. Und das ist nur ein kleiner Teil davon.

Dialektismen: was ist das und wie viele Arten gibt es?

Dialekte sind Wörter, deren Verbreitungs- und Verwendungsgebiet auf ein bestimmtes Gebiet beschränkt ist. Sie sind im Wortschatz der ländlichen Bevölkerung weit verbreitet.

Beispiele für Dialektismen in der russischen Sprache zeigen, dass sie individuelle Merkmale hinsichtlich Phonetik, Morphologie und Wortschatz aufweisen:

1. Phonetische Dialektismen.

2. Morphologische Dialektismen.

3. Lexikalisch:

• eigentlich lexikalisch;
• lexiko-semantisch;

4. Ethnographische Dialektismen.

5. Wortbildende Dialektismen.

Dialektismen finden sich auch auf der syntaktischen, phraseologischen Ebene.

Arten von Dialektismen als eigenständige Merkmale des ursprünglichen russischen Volkes

Um die ursprünglichen Merkmale des Dialekts des russischen Volkes zu erkennen, ist es notwendig, Dialektismen genauer zu betrachten.

Beispiele für Dialektismen:

• Das Ersetzen eines oder mehrerer Buchstaben in einem Wort ist typisch für phonetische Dialektismen: Hirse - Hirse; Khvedor - Fedor.
• Charakteristisch für morphologische Dialektismen sind Wortveränderungen, die im Hinblick auf die Übereinstimmung von Wörtern in Sätzen nicht die Norm sind: bei mir; ich habe mit ... gesprochen schlaue Menschen(Substitution von Fällen, Plural und Singular).
• Wörter und Ausdrücke, die nur an einem bestimmten Ort vorkommen und keine phonetischen und abgeleiteten Analoga haben. Wörter, deren Bedeutung nur aus dem Kontext verstanden werden kann, werden lexikalische Dialektismen genannt. Im Allgemeinen haben sie im bekannten Wörterbuchgebrauch gleichwertige Wörter, die jedem verständlich und bekannt sind. Die folgenden Dialektismen (Beispiele) sind typisch für die südlichen Regionen Russlands: Rüben - Rüben; tsibula - Zwiebel.
• Wörter, die nur in einer bestimmten Region verwendet werden und die aufgrund ihrer Korrelation mit den Merkmalen des Lebens der Bevölkerung keine Entsprechungen in der Sprache haben, werden als "ethnografische Dialektismen" bezeichnet. Beispiele: Shanga, Shanga, Shaneshka, Shanechka - Bezeichnung für Dialektismus bestimmte Art Käsekuchen mit der obersten Kartoffelschicht. Diese Köstlichkeiten sind nur in einer bestimmten Region weit verbreitet, sie lassen sich nicht mit einem Wort vom allgemeinen Sprachgebrauch charakterisieren.
• Dialektismen, die durch ein spezielles Affixaldesign entstanden sind, werden als Ableitung bezeichnet: Guska - Gans, Pokeda - noch.

Lexikalische Dialektismen als eigene Gruppe

Aufgrund ihrer Heterogenität werden lexikalische Dialektismen in folgende Typen eingeteilt:

• Richtig lexikalisch: Dialektismen, die, mit allgemeinen literarischen, haben allgemeine Bedeutung, unterscheiden sich aber in der Schreibweise von ihnen. Sie können als eigentümliche Synonyme allgemein verstandener und bekannter Wörter bezeichnet werden: Rüben - Süßkartoffel; Stich - Spur.
• Lexiko-semantisch. Praktisch komplettes Gegenteil richtige lexikalische Dialektismen: Sie haben eine gemeinsame Schreibweise und Aussprache, unterscheiden sich jedoch in der Bedeutung. Wenn man sie in Beziehung setzt, ist es möglich, sie als Homonyme in Bezug zueinander zu charakterisieren.

Zum Beispiel kann das Wort "peppy" in verschiedenen Teilen des Landes zwei Bedeutungen haben.

1. Literarisch: energisch, voller Energie.
2. Dialektbedeutung (Ryazan): klug, ordentlich.

Wenn wir über den Zweck von Dialektismen in der russischen Sprache nachdenken, können wir davon ausgehen, dass sie trotz der Unterschiede zu allgemeinen literarischen Wörtern den Bestand des russischen literarischen Vokabulars zusammen mit ihnen auffüllen.

Die Rolle der Dialektismen

Die Rolle der Dialektismen für die russische Sprache ist vielfältig, aber vor allem sind sie für die Bewohner des Landes wichtig.

Funktionen von Dialektismen:

1. Dialektismen sind eines der wichtigsten Mittel der mündlichen Kommunikation für Menschen, die im selben Gebiet leben. Aus mündlichen Quellen drangen sie in schriftliche ein und führten zu folgender Funktion.
2. Die auf Kreis- und Regionalzeitungsebene verwendeten Dialektismen tragen zu einer zugänglicheren Darstellung der bereitgestellten Informationen bei.
3. Belletristik entnimmt Informationen über Dialektismen aus der Umgangssprache der Bewohner bestimmter Regionen und aus der Presse. Sie werden verwendet, um lokale Sprachmerkmale zu vermitteln, und tragen auch zu einer lebendigeren Übertragung des Charakters der Zeichen bei.

Manche Ausdrücke fallen langsam aber sicher in den allgemeinen literarischen Fundus. Sie werden von allen bekannt und verstanden.

Das Studium der Funktionen von Dialektismen durch Forscher

P.G. Pustovoit untersucht die Arbeit von Turgenev, konzentriert sich auf Dialektismen, Wortbeispiele und ihre Bedeutung und nennt die folgenden Funktionen:

• charakterologisch;
• kognitiv;
• Sprachdynamisierung;
• Kumulation.

VV Vinogradov nach den Werken von N.V. Gogol identifiziert die folgende Reihe von Funktionen:

• charakterologisch (reflektierend) - es trägt dazu bei, die Sprache der Charaktere zu färben;
• Nominativ (Benennung) - manifestiert sich bei der Verwendung von Ethnographismen und lexikalischen Dialektismen.

am meisten vollständige Klassifizierung Funktionen wurden von Professor L.G. Samotik. Lyudmila Grigoryevna hat 7 Funktionen herausgegriffen, für die Dialektismen in einem Kunstwerk verantwortlich sind:

Modellieren;

Nominativ;

emotional;

Kulminativ;

Ästhetisch;

phatisch;

Charakterologisch.

Literatur und Dialektismen: Was droht dem Missbrauch?

Mit der Zeit nimmt die Popularität von Dialektismen sogar auf mündlicher Ebene ab. Daher sollten Autoren und Korrespondenten sie in ihrer Arbeit sparsam verwenden. Andernfalls wird die Wahrnehmung der Bedeutung der Arbeit schwierig sein.

Dialektismen. Beispiele für unsachgemäßen Gebrauch

Wenn Sie an einem Werk arbeiten, müssen Sie über die Relevanz jedes Wortes nachdenken. Zunächst sollten Sie über die Angemessenheit der Verwendung von Dialektvokabular nachdenken.

Anstelle des dialektregionalen Wortes „kosteril“ ist es beispielsweise besser, das allgemeine literarische „schimpfen“ zu verwenden. Statt "versprochen" - "versprochen".

Die Hauptsache ist, immer die Linie der moderaten und angemessenen Verwendung von Dialektwörtern zu verstehen.

Dialektiken sollen die Wahrnehmung der Arbeit unterstützen und nicht behindern. Um zu verstehen, wie man diese Zahl der russischen Sprache richtig verwendet, können Sie die Meister des Wortes um Hilfe bitten: A.S. Puschkin, N. A. Nekrasov, V.G. Rasputin, N.S. Leskow. Sie verwendeten Dialektismen gekonnt und vor allem moderat.

Die Verwendung von Dialektismen in der Fiktion: I.S. Turgenew und V.G. Rasputin

Einige Werke von I.S. Turgenew ist schwer zu lesen. Wenn Sie sie studieren, müssen Sie nicht nur über die allgemeine Bedeutung des literarischen Erbes der Arbeit des Schriftstellers nachdenken, sondern auch über fast jedes Wort.

In der Geschichte „Bezhin Meadow“ finden wir zum Beispiel den folgenden Satz:

„Mit schnellen Schritten ging ich ein langes „Gebüschgebiet“ entlang, erklomm einen Hügel und sah statt dieser vertrauten Ebene ˂…˃ ganz andere, mir unbekannte Orte.“

Ein aufmerksamer Leser hat eine logische Frage: „Warum hat Iwan Sergejewitsch das scheinbar gewöhnliche und angemessene Wort „Gebiet“ in Klammern gesetzt?“.

Der Schriftsteller beantwortet es persönlich in einem anderen Werk „Khor und Kalinich“: „„ Quadrate “werden gerufen Provinz Orjol große feste Massen von Büschen.

Das wird deutlich gegebenes Wort weit verbreitet nur in Region Orjol. Daher kann es sicher der Gruppe der "Dialektismen" zugeordnet werden.

Beispiele für Sätze mit Begriffen einer engen stilistischen Ausrichtung, die in der Sprache von Einwohnern bestimmter Regionen Russlands verwendet werden, sind in den Geschichten von V.G. Rasputin. Sie helfen ihm, die Identität des Charakters zu zeigen. Außerdem wird durch solche Äußerungen die Persönlichkeit des Helden, sein Charakter genau wiedergegeben.

Beispiele für Dialektismen aus den Werken von Rasputin:

• Abkühlen – Abkühlen.
• Brüllen - toben.
• Pokul - vorerst.
• Engagieren – Kontakt aufnehmen.

Es ist bemerkenswert, dass die Bedeutung vieler Dialektismen nicht ohne Kontext verstanden werden kann.

Dialektvokabular sind Wörter, deren Verwendung charakteristisch für Menschen ist, die in einem bestimmten Gebiet leben. Ein Dialekt ist eine mündliche Umgangs- und Alltagssprache der Bewohner eines bestimmten Gebietes. Dialektismus ist ein Wort, das in dieser Art von Rede verwendet wird.

Arten von Dialektismen: 1) phonetisch - das sind Wörter, die die phonetischen Merkmale des Dialekts widerspiegeln (syalo, prenik, pisnya) 2) Derivation - das sind Wörter, bei denen die morphemische Struktur der literarischen Norm sehr nahe kommt, aber einige Modifikationen aufweist unter Beibehaltung ein und derselben Wurzel (Kalb-Färse, Seite-Seite) 3) morphologische - Formen, die sich von literarischen unterscheiden (ich gehe zu meiner Schwester, zu meiner Schwester, zu mir, zu mir, zu ihr, gehen, wissen, lesen) 4) syntaktisch - ausgezeichnet -sya aus Buchstaben. Konstruktionen (zum Arzt gegangen, Leute stehen) 5) lexikalisch: a) eigen. lexikalisch (in Bezug auf das lit. Wort. yavl. syn., solche Wörter sind nicht in der wörtlichen Sprache) - Eimer, Vergesslichkeit (tatsächlich); b) lexikalisch-semantisch (in Bezug auf die literarischen Wörter sind Homonyme) - transparent gebildet, sehr wissend; c) Ethnographismen sind lokale Namen von Dingen und Konzepten, die in einem bestimmten Gebiet verbreitet sind (korets, Rote Bete, Luschnik) Die Verwendung von Dialektvokabular in der Sprache künstlerische Zwecke. Der Grad und die Art der Verwendung von Dialektwörtern werden durch das Thema der Arbeit, den Gegenstand des Bildes, die vom Autor gesetzten Ziele, sein ästhetisches Ideal, sein Können usw. bestimmt, manchmal aber auch in der Sprache des Autors. wo sie ohne Erklärung gegeben werden. In I. S. Turgenev sind solche Wörter in der Natur von Zitaten, Einschlüssen, die dem allgemeinen verbalen Kontext fremd sind. Gleichzeitig sind sie ausgestattet

Bemerkungen, die ihre Bedeutung, ihren Verwendungsbereich und diese grafischen Mittel im Text offenbaren, betonen ihre Differenz zum allgemeinen literarischen Kontext. Die von den Autoren verwendeten Dialektwörter können einige Objekte, Realitäten bezeichnen, die dem allgemeinen Gebrauch nicht bekannt sind, und dann besteht die Funktion von Dialektismen hauptsächlich in der Benennung. Die gleiche Funktion spielen oft jene richtigen lexikalischen Dialektismen, die in der Literatursprache kein Ein-Wort-Äquivalent haben: Nachdem ich mich auf dem Rasen unter einer Eiche niedergelassen hatte, beschloss ich, Brei-Slivukha zu kochen. Dialektismen können ein frisches, ausdrucksstarkes Medium sein. Es war die Ausdruckskraft des Wortes kriechen (eine alte Haut, die von einigen Tieren während der Häutung abgeworfen wurde), die A. S. Puschkin begeisterte, der es von einem Experten für Volkssprache V. I.

Dahl. Dialektismen aller Art dienen der Individualisierung eines Charakters (das Werk von Paustovsky),

mit ihrer Hilfe ist es möglich, ethnografische Authentizität und künstlerische Überzeugungskraft bei der Wiedergabe von Alltagsleben, Einrichtungsgegenständen usw. zu erreichen. Bezüglich der Verwendung von Dialektwörtern in einer Zeitung muss betont werden, dass die Forderung nach einer motivierten Verwendung von Dialektismen erwächst hier besondere Bedeutung.

Bedeutung. Und vor allem, weil die Zeitung dem Leser eine gebildete, literarische Ansprache bringen soll. Das bedeutet, dass die Einbeziehung nicht-literarischer Mittel in sein sollte Zeitungstexte höchst berechtigt.

Es sollte daran erinnert werden, dass das in der Zeitung verwendete Dialektwort für den Leser verständlich sein sollte und daher erklärt werden sollte, wenn es seiner Natur nach erforderlich ist. Schließlich ist die Zeitung schnell gelesen und der Leser hat keine Zeit, in den Wörterbüchern nach einem unverständlichen Wort zu suchen.

Mehr zum Dialektvokabular. Arten von Dialektismen. Dialektwörter als Quelle der Ergänzung populärer lexikalischer Mittel. Die Verwendung von Dialektmitteln in der Belletristik (Funktionen und Methoden der Eingabe in den Text). Lexikalische Fehler im Zusammenhang mit der unangemessenen Verwendung von Dialektismen.:

1. Wortschatz der modernen russischen Sprache im Hinblick auf seine soziale und dialektische Zusammensetzung (Anwendungsbereich) 12. Dialektwortschatz
2. Synonymfunktionen. Die Verwendung von Synonymen in der künstlerischen Rede und im Journalismus. Lexikalische Fehler im Zusammenhang mit der unangemessenen Verwendung von Synonymen.
3. § 18. Allgemeiner und gesellschaftlich oder dialektal begrenzter Wortschatz
4. Funktionen veralteter Wörter. Lexikalische Fehler im Zusammenhang mit unangemessen
5. E. F. Galushko (Ulyanovsk) Dialektales Wort in literarischem Text und Wörterbuch (basierend auf den Werken von I. A. Goncharov)
6. §1. Die Verwendung von Dialekt-, Fach- und Terminologievokabular in der Rede
7. Funktionen polysemantischer Wörter. Die Verwendung polysemantischer Wörter in der Belletristik. Lexikalische Fehler im Zusammenhang mit der erfolglosen Verwendung polysemantischer Wörter.

DIALEKTISMUS - ein Wort oder eine stabile Kombination in einer Literatursprache, die nicht in ihr enthalten ist lexikalisches System, sondern ist eine Zugehörigkeit zu einem oder mehreren Dialekten des russischen Generals Landessprache. Abhängig davon, welche Merkmale des Dialekts sich im Dialektwort widerspiegeln, werden Dialektismen in lexikalisch-phonetisch (pavuk, vgl. Spinne, östlich, vgl. scharf), lexikalisch-abgeleitet (Untertassen, vgl. Untertasse, Lied, vgl. Hahn) unterteilt ), eigentlich lexikalisch (shaber - "Nachbar", baskisch - "schön"), lexikalisch-semantisch (raten - "lernen", Sommersprosse - "Fieber"). Eine besondere Gruppe bilden ethnographische Dialektismen - Wörter, die Konzepte benennen, die nur für das Leben von Muttersprachlern charakteristisch sind. Dies ist der Name von Kleidung, Utensilien, Geschirr, lokalen Bräuchen usw. (shushun, paneva - der Name von Frauenkleidung; rybnik - "Kuchen mit gebackenem ganzen Fisch"; dozhinki - der Name des Feiertags, der mit dem Ende des Feldes verbunden ist arbeiten). Ethnographische Dialektismen haben normalerweise keine Synonyme in der Literatursprache.

Oft ist das Vokabular von Dialekten durch Genauigkeit bei der Bezeichnung von Konzepten gekennzeichnet. Daher werden Dialektismen von Schriftstellern in der Sprache der Kunstwerke für verschiedene Zwecke verwendet: um Lokalkolorit zu vermitteln, um einen komischen Effekt zu erzeugen oder zu verstärken, um Realitäten genau darzustellen, um die Sprache von Charakteren auszudrücken und andere. Es gibt bestimmte Muster bei der Einführung von Dialektismen in die Sprache eines Werks: Sie werden normalerweise in die Sprache von Charakteren eingeführt, und am häufigsten werden ethnografische und eigentliche lexikalische Dialektismen verwendet. Auf Russisch klassische Literatur D. Grigoryevich, A. Pisemsky, I. Turgenev, L. Tolstoy und andere führten Dialektismen in die Sprache ihrer Werke ein, in zeitgenössische Literatur Sie werden von M. Sholokhov, V. Tendryakov, V. Belov, V. Soloukhin und anderen verwendet.

Dialektismen. 1. Wörter aus verschiedenen Dialekten werden in der Belletristik oft aus stilistischen Gründen verwendet (um Lokalkolorit zu erzeugen, um sprachliche Charaktere zu charakterisieren).

2. Phonetisch, morphologisch, syntaktisch, phraseologisch, semantische Merkmale den einzelnen Dialekten im Vergleich zur Literatursprache innewohnt.

Dialektismen sind grammatikalisch. Grammatikfunktionen in einem bestimmten Dialekt, der sich in Deklination manifestiert, die Bildung von Wortarten, der Übergang von einem Geschlecht in einem anderen usw. An der Hütte vorbei (statt an der Hütte vorbei), in der Steppe (statt der Steppe), weiten Steppen (statt der Steppe), schwächer (statt schwächer). Das ganze Gesicht wurde so blau (Bunin). Die Katze riecht, wessen Fleisch sie gefressen hat (Sholokhov).

Dialektismen sind lexikophonetisch. Wörter mit einem anderen Vokal als in der Literatursprache. Ost (scharf), Spinne (Spinne), Pinzhak (Jacke), hören (hören).

Semantische Dialektismen. Gemeinsame Wörter mit einer anderen Bedeutung als in der Literatursprache. Viel im Sinne von „sehr“, arrogant im Sinne von „plötzlich“, Flut im Sinne von „ertrinken“, raten im Sinne von „durch Sehen erkennen“.

Dialektismen sind wortbildend. Wörter mit einer anderen Wortbildungsstruktur als die gleichen literarischen Wurzelsynonyms. Laufen (laufen), Untertasse (Untertasse), Guska (Gans), Dozhzhok (Regen), nicht gehen und nicht zur Seite gehen (nicht gehen, nicht gehen), Seite (Seite).

Dialektismen sind eigentlich lexikalisch. Lokale Namen von Objekten und Phänomenen, die in der Literatursprache andere Namen haben. Baz (Überdachter Hof für Vieh), Rote Beete (Rüben), Veksha (Eichhörnchen), Gashnik (Gürtel), Infektion (jetzt), Kochet (Hahn), Stoppel (Stoppel).

Phonetische Dialektismen. Besonderheiten Soundsystem Dialekt. Mädchen, Schrei, Cai (siehe Klappern), Nyas, Myashok (siehe Yak) usw.

Phraseologische Dialektismen. Stabile Kombinationen, die nur in Dialekten vorkommen. Verschwendung geben (einem Schlag aussetzen), sowohl vom Don als auch vom Meer tragen (Unsinn tragen), zurückbleiben (niederschlagen), keuchend bücken (unter Spannung arbeiten).

Ethnographische Dialektismen. lokale Namen lokale Artikel. Obednik, Poberezhnik, Polunoshnik, Shalonik (der Name der Winde unter den Küstenbewohnern), Kran (ein Hebel zum Heben von Wasser aus einem Brunnen), Katzen (Sandalen aus Birkenrinde), Novina (eine harte Leinwand).

Dialektismen (aus dem Griechischen. Dialektos Dialekt, Dialekt) - charakteristisch für territoriale Dialekte Sprachmerkmale in die literarische Rede aufgenommen. Phonetische Dialektismen - Geklapper: zu [c] ka, aber [c]; Yakane: [in einem] Unentschieden, [n a] faul; Aussprache [x] anstelle von r am Ende des Wortes: Traum [x], andere [x].

Grammatik und Dialektik: t am Ende des 3. l. Verben: gehen, nehmen; endende Gattung. n. I Deklination von Substantiven - e: von der Frau, von der Schwester; Sonderverwaltung von Vorwänden: aus Moskau gekommen, Brot holen, zur Hütte gehen. Wortbildende Dialektismen: Heidelbeere, Cherniga (Heidelbeere), Färse, Telysh, Telesh (Kalb), Sideways (auf der Seite).

Lexikalische Dialektismen können verschiedener Art sein: 1) Ethnographen benennen Objekte, Konzepte, die für das Alltagsleben, die Wirtschaft eines bestimmten Gebiets charakteristisch sind und keine Parallelen in der Literatursprache haben: Noneva-Variante eines Rocks, ein Gefäß aus Birkenrinde ; 2) richtige lexikalische Dialektismen - Synonyme der entsprechenden Wörter der Literatursprache: kochet (Hahn), bascoi (schön), kräftig (sehr); 3) semantische Dialektismen haben eine andere Bedeutung als in der Literatursprache: Baldachinbrücke, schlechtes Wetter, schlechtes Wetter.

Dialektismen werden in der Fiktionssprache zur Stilisierung, Sprachcharakteristik von Charakteren und Schaffung von Lokalkolorit verwendet. Dialektismen finden sich auch in der Rede von Personen, die die Normen der Literatursprache nicht vollständig beherrschen.

DIALECT (aus dem Griechischen. Dialektos - Konversation, Rede, Adverb) - eine Art Sprache, die durch die relative Einheit des Systems (phonetisch, grammatikalisch, lexikalisch) gekennzeichnet ist und als Mittel verwendet wird direkte Kommunikation innerhalb einer Gruppe in einem begrenzten Bereich. Der Dialekt ist Teil eines größeren sprachliche Bildung, steht anderen Teilen dieses Ganzen, anderen Dialekten gegenüber und hat Gemeinsamkeiten mit ihnen. Es gibt territoriale soziale Dialekte.

Um einen territorialen Dialekt als Teil eines Ganzen zu definieren, sind die Konzepte Dialektunterschied und Isoglosse unerlässlich. Beispiele für Dialektunterschiede können Okanye und Akanye sein, die Unterscheidung zwischen Lauten (ts) und (h) und ihre Ununterscheidbarkeit (Klappern), das Vorhandensein eines Lautes (g) einer explosiven Formation und eines Lautes (y) einer Frikativformation , bildet R.P.-Einheiten. h Leitung ein sprachliche Karte, das die Verteilung der Dialektunterschiede im Gebiet zeigt, wird Isogloss genannt. Isoglosse verschiedene Phänomene sich nähern können und Bündel bilden. Mit Hilfe von Isoglossenbündeln werden Gebiete unterschieden, die sich durch eine relative Gemeinsamkeit des Sprachsystems auszeichnen, dh es werden Dialekte unterschieden. Dabei werden auch außersprachliche sozialgeschichtliche Tatsachen wie die territoriale Verbreitung von Phänomenen, Elemente materieller und geistiger Kultur, historische und kulturelle Traditionen etc. berücksichtigt. Der Dialekt hat also nicht nur sprachlichen, sondern auch sozialgeschichtlichen Gehalt. Dieser Inhalt variiert historische Epochen. In der Ära des Stammessystems existierten Stammesdialekte. Die Ära des Feudalismus ist mit der Entstehung territorialer Dialekte verbunden. Gerade für den Feudalismus ist die Bildung neuer Dialekte und deren spezifische Eigenschaften war ein laufender Prozess. Unter Kapitalismus mit Überwindung feudale Zersplitterung Dialektunterricht wird ausgesetzt. Dialekte sind im Sozialismus eine Restkategorie: Sie werden nicht mehr durch sozioökonomische Bedingungen geschaffen, sondern bestehen fort, während Zersetzung, Deformation, Einebnung und Annäherung an die Normen der Literatursprache stattfinden.

Territoriale Dialektismen sind durch soziale Differenzierung gekennzeichnet. Hervorgehoben wird der traditionelle Dialekttyp, meist vertreten durch die ältere Generation, Kap. Arr. Frauen und die Sprache der Jugend, die sich der Literatursprache annähert. Dialekte stehen immer im Gegensatz zur Literatursprache. Interaktion zwischen Dialekt und lit. Sprache bestimmt derzeit die Wege der Weiterentwicklung und deren Entwicklung.

Unter den gesellschaftlichen Dialekten versteht man Fach- und verschiedene Arten von Sprachen. Es gibt einen signifikanten Unterschied zwischen territorialen und sozialen Dialekten: Die Merkmale des ersteren beziehen sich auf die gesamte Struktur der Sprache, daher sind sie Teil einer allgemeineren Sprachbildung, die Merkmale des letzteren decken nur die Fakten des Wortschatzes und der Phraseologie ab.

Aufgrund der Komplexität der dialektalen Artikulation der Sprache werden bei der Beschreibung der dialektalen Struktur der russischen Sprache Begriffe eines anderen Volumens verwendet: Adverb und Dialekt. In der russischen Fachliteratur kann der Begriff „Dialekt“ als Synonym für die Begriffe „Adverb“ und „Dialekt“ verwendet werden.

DIAlektismen

Dialektvokabular bezieht sich auf Wörter, die nicht im nationalen lexikalischen System enthalten sind, aber zu einem oder mehreren Dialekten der russischen Landessprache gehören. Dialektvokabular ist nichtliterarisches Vokabular, Vokabular der mündlichen Umgangssprache und Alltagssprache aller Teile des russischen Volkes, die durch eine territoriale Gemeinschaft vereint sind.

Dialektismen, die in der Belletristik verwendet werden, gelten als der Literatursprache fremd und werden normalerweise in der Stilistik verwendet künstlerisch und ausdrucksstark Zwecke.

Wörter mit dialektalem Charakter werden normalerweise als dialektal bezeichnet, es werden auch andere Begriffe verwendet: „Provinzialismus“, „regionale Wörter“ usw. Es ist am besten, den gebräuchlichsten Begriff zu verwenden - „Dialektismen“, jedoch mit einer Klarstellung - „lexikalisch“. Eine solche Klärung ist notwendig, da Dialektismen auch anderer Natur sein können, nämlich phonetisch (Arinka, schau, L. Tolstoi sitzt auf der Seite der Tscheka) und grammatikalisch (Du wirst deinen Rücken wärmen, aber der Duft ist eingefroren. D. A. - L. Tolstoi).

Viele der lexikalischen Dialektismen spiegeln die ferne Vergangenheit unserer Sprache wider und sind ihrem Ursprung nach gemeinsame Wörter, die nur in getrennten territorialen Zweigen erhalten geblieben sind: berya (ein Armvoll), Lakritze, doldon (ein glatter Ort für eine Strömung; vgl.: Palme), borosno (Roggenmehl), Bauch ( Habseligkeiten), Kropf (es gibt; Ableitung Pflege), Pflug (im Sinne von „winken“, vgl.: Fächer), zh uda (Entsetzen, Angst; Ableitung ist gruselig), Hacker ( Geizhals, vgl. die gleiche Wurzel skared), gemästet (Hals, Mund), etc.

Alle lexikalischen Dialektismen liegen, wie bereits erwähnt, außerhalb der Grenzen der nationalen literarischen Sprache. Dies bedeutet jedoch nicht, dass es keine Berührungspunkte zwischen den beiden lexikalischen Systemen - national und dialektal - gegeben hätte. Vieles, was früher Dialekt war, hat den Anwendungsbereich erweitert, ist dem gesamten russischen Volk bekannt geworden und Teil der nationalen Literatursprache geworden; Vieles, was noch Eigentum der Volksdialekte ist, wird oft für bildliche Zwecke in der Fiktion verwendet.

Zu den Wörtern, die aus Dialekten in die Literatursprache gelangten, gehören beispielsweise ungeschickt, kuscheln, Unsinn, Uhu, Pflug, gebrechlich, langweilig, Lächeln, sehr biryuk, ein Nickerchen machen, Hütte, ungeschickt, murmeln, Hype, Hintergrund usw .

Der Prozess der Bereicherung des nationalen literarischen Vokabulars durch einzelne Gruppen Dialektwörter waren während der Bildung der nationalen russischen Sprache besonders intensiv, weniger Grad es manifestierte sich später und manifestiert sich gegenwärtig.

Im Zusammenhang mit der Normativität der Literatursprache, im Zusammenhang mit der Notwendigkeit, ihre Reinheit und Korrektheit zu bewahren, ist die Frage von besonderer Bedeutung, inwieweit und in welchen Stilen die Verwendung von Dialektwörtern im System des modernen Literaturvokabulars legitim ist. Es ist klar, dass die Stärkung von Dialektwörtern im populären Wortschatz derzeit nur in zwei Fällen möglich ist; 1) wenn das Alltagsleben des ganzen Volkes einen Gegenstand enthält, der in irgendeinem Bereich von Anfang an bekannt war; 2) wenn lexikalischer Dialektismus ein gutes Ausdrucks- und Ausdruckssynonym für ein allgemeines literarisches Wort ist.

Die Verwendung von lexikalischen Dialektismen in Belletristik und journalistischer Literatur ist auch außerhalb dieser Bedingungen möglich, als Stilmittel, charakterologische Tatsachen, die es ermöglichen, die Rede des Helden zu charakterisieren, Sprache zu stilisieren usw. Die Verwendung von lexikalischen Dialektismen außerhalb bestimmter künstlerischer und expressiver Aufgaben, sowie in allen anderen Stilrichtungen Literarische Stile Literatursprache ist ein Verstoß gegen die Normen der modernen russischen Literatursprache.

Aufgrund des individuellen Schreibstils, des unterschiedlichen Sprachgeschmacks und je nach Literaturgattung können die Methoden und Prinzipien der Verwendung von Dialektwörtern natürlich variieren. So zogen Puschkin, Lermontow, Tschechow, Gorki äußerst sparsam gegen sie sehr frei mit bestimmten stilistischen Zielen Grigorowitsch, Kosaken Luganski (V. Dal), Turgenjew, L. Tolstoi, von sowjetischen Schriftstellern - Scholochow und Gladow.

Kann beobachtet werden, um zu beobachten verschiedene Tricks Einführung von Dialektvokabular in einen literarischen Kontext. Wenn also in L. Tolstoi das neu angezogene Vokabular dialektaler Natur im Wörterbuch des Autors vollwertig ist, dann erscheint es in Turgenev als dem allgemeinen verbalen Kontext von "Einschlüssen" fremd. Wenn L. Tolstoi im Text keine Kommentare oder Erklärungen zu Art und Umfang der Verwendung außerliterarischer Wörter abgibt, erklärt Turgenev diese in der Regel entweder durch Vorbehalte oder grafische Mittel(in Anführungszeichen, kursiv usw.) und betont ihre Frische und Abseits vom allgemeinen literarischen Kontext.

Heiraten L. Tolstoi: Es gab schon Winter. Aber zu diesem Zeitpunkt betrat eine dünne Frau das Licht des Feuers. schöne Figur junger Soldat wer trug den Hof; Es war frostig und ergreifend, aber am Abend begann es sich zu verjüngen; Gegenüber von Nikolai gab es viel Grün usw. (die Wörter werden von uns hervorgehoben. -N. Sh.) - und Turgenev: Nach dem Brand suchte dieser verlassene Mann Schutz oder, wie die Orloviten sagen, „kuschelte“ sich mit dem Gärtner Mitrofan; In der Orjol-Provinz werden die letzten Wälder und Plätze in fünf Jahren verschwinden (in der Fußnote des Autors heißt es: Große zusammenhängende Gebüschmassen werden in der Orjol-Provinz Plätze genannt); Wir gingen in den Wald oder, wie wir sagen, zum "Bestellen" usw.

Im Gegensatz zu L. Tolstoi erklärt Turgenev manchmal sogar die Worte, die er den Charakteren in den Mund legt, zum Beispiel erklärt die Rede des Autors in der Geschichte „Lgov“ das von Suchok verwendete Wort „Loch“ („ein tiefer Ort, ein Loch in einem Teich oder in einem Fluss“), in der Geschichte „Biryuk“ - das von Foma Biryuk verwendete Wort („Biryuk ist eine einsame und düstere Person in der Provinz Oryol“) usw.

Die meisten sowjetischen Schriftsteller folgen L. Tolstoi in der Verwendung des Dialektvokabulars. So finden wir in Scholochows Arbeit: Ein fehlerhafter Monat verging über dem Kredit am schwarzen, unzugänglichen Himmel; In der Nähe des Feuers versammelten sie sich, um in einer ausgedehnten Reihe zu speisen; Sie tragen einen weißen Schneekrümel von einem Hügel, der von kahlen Stellen verdeckt ist; Kühe, die nicht voll von jungem leuchtendem Grün waren, muhten um die Basen herum usw.

Dialektismen als Ausdrucksmittel können nur in solchen Stilen verwendet werden, in denen ein Überschreiten der normativen Grenzen des Wortschatzes der Literatursprache in volkstümliche Dialekte stilistisch gerechtfertigt ist. In wissenschaftlichen und offiziellen Geschäftsstilen finden Dialektismen keine Anwendung.

Einführung des Dialektvokabulars in Werke journalistischer Stil möglich, erfordert aber große Sorgfalt. Im Journalismus ist es unerwünscht, Dialektismen zusammen mit zu verwenden Literarisches Vokabular, Dialektismen in der Erzählung des Autors sind besonders inakzeptabel. Zum Beispiel : Dann sah Shirokikh Lushnikov, und sie kehrten zum Versammlungsort zurück, machten ein Feuer und begannen, Kameraden zu schreien; Der Eisbrecher bewegte sich schnell, aber Stepan hoffte, an das rechte Ufer zu rutschen, bis der Weg auf dem Fluss zerstört war - anstelle von Dialektismen durch gebräuchliche Wörter können die Sätze wie folgt korrigiert werden: ... sie begannen, Kameraden zu rufen; Der Eisbrecher bewegte sich schnell, aber Stepan hoffte, an das rechte Ufer zu rutschen, während das Eis auf dem Fluss noch intakt war (bis das Eis brach).

Es ist absolut inakzeptabel, Dialektwörter zu verwenden, deren Bedeutung dem Autor nicht ganz klar ist. Über die Jubiläumsreise der Dampflokomotive schreibt der Journalist: Alles war wie vor 125 Jahren, als dieselbe Dampfmaschine den ersten Pass passierte ... Allerdings hat er nicht berücksichtigt, dass das Wort p ervoputok bedeutet " erster Wintertrail auf Neuschnee».

Es ist zu bedenken, dass die Verwendung von Dialektismen auch als charakterologisches Mittel nicht gerechtfertigt ist, wenn der Autor die Worte der in einem offiziellen Rahmen gesprochenen Charaktere zitiert. Zum Beispiel: ... Es ist notwendig, das Tier rechtzeitig zu beobachten, den Veterinärdienst zu benachrichtigen; Köche bringen Essen, Brücken werden gewaschen, Wäsche wird der Wäscherei übergeben. Und manchmal kommen sie einfach für den Abend herein (die Rede der Helden der Essays).

Dialektismen schaffen in solchen Fällen eine unzumutbare Vielfalt an Sprachmitteln, denn im Gespräch mit Journalisten versuchen die Dorfbewohner, die Schriftsprache zu sprechen. Die Autoren der Aufsätze könnten schreiben: ... Es ist notwendig, sich rechtzeitig um das Tier zu kümmern; ... die Böden werden gewaschen; Manchmal kommen sie einfach zum Abendessen herein.

Die zweite Varietät der Landessprache ist Umgangssprache.

Es handelt sich um weit verbreitete Wörter der umgangssprachlichen Alltagssprache, die aufgrund ihrer Unhöflichkeit von beispielhaften literarischen Aussprache- und Verwendungsnormen abweichen. Die Umgangssprache ist im Gegensatz zu Dialekten nicht territorial begrenzt. Dies ist die Rede einer schlecht gebildeten Bevölkerung, die die Normen der Literatursprache nicht kennt.

Die Umgangssprache hat sich als Ergebnis der Vermischung verschiedener Dialekte in den Bedingungen der Stadt entwickelt, in denen Menschen aus verschiedenen ländliche Gebiete Russland.

Wir notieren einige Charakterzüge modernes Russisch Umgangssprache:

1) Erweichende Konsonanten vor weichen Konsonanten: Süßigkeiten, Ziegel, Umschlag;

2) Einfügen eines Lautes th oder zwischen benachbarten Vokalen innerhalb eines Wortes: Shpien statt Spion, Kakavo, Radivo, Pianino;

3) Einfügen eines Vokals in Konsonantenkombinationen: Leben, Rubel;

4) Assimilation von Konsonanten in Verbformen: Angst, wie;

5) Dissimilation von Konsonanten: dilector, collidor, tranway, seclitar, labor;

6) Ausrichtung von Stämmen bei der Konjugation von Verben: wollen, wollen, wollen, backen, backen;

7) Substantivgeschlechter mischen: iss die ganze Marmelade, welche Äpfel sind sauer;

8) Mischen verschiedener Fallformen eines Wortes: mit meiner Schwester, mit meiner Mutter, mit meiner Schwester;

9) Endung -OV in R.p. Plurale für Substantive, die in der Literatursprache auf Null enden: viele Geschäfte, keine Orte, kamen von Nachbarn;

10) Deklination einiger nicht deklinierbarer Fremdwörter: ohne Mantel wird es keine Verwandten geben, wir ritten meterweise;

11) Verwendung von Verwandtschaftsbegriffen in der Funktion, einen Fremden anzusprechen: Vater, Mutter, Schwester, Bruder;

12) Verwendung von Substantiven mit Diminutivsuffixen, um Höflichkeit auszudrücken: willst du einen tee? Sind Ihre Schläfen gerade oder schräg?

13) Weit verbreitet emotionales Vokabular, und in unbestimmter Wert: aufspielen, spucken, chippen, kratzen: Der Regen ist sparsam; Er spielt von morgens bis abends Gitarre. Sie spricht super Englisch.

Die dritte Art der Landessprache ist Jargon.

Jargon bezeichnet im Gegensatz zu Fachbegriffe Begriffe, die bereits Namen in der Landessprache haben. Jargon - eine Art Umgangssprache, die von einem bestimmten Kreis von Muttersprachlern verwendet wird, die durch ein gemeinsames Interesse, einen gemeinsamen Beruf und eine gemeinsame Position in der Gesellschaft vereint sind.

Jargon - Worte, die der Sprache des Individuums eigen sind soziale Gruppen, vereint auf jeder Grundlage (Alter, Ort, d.h. Wohnort, Beruf).

So wird beispielsweise im Fachjargon der Piloten der Rumpfboden genannt Bauch, Trainingsflugzeug - Marienkäfer. Matrosen rufen Großvater nicht derjenige, der älter ist als die anderen auf dem Schiff, sondern der Chefingenieur; Kapitän - Deckel, Aufpasser - Blutwurm b, Koka - Süßigkeiten.

Der Jargon der ofenes - wandernde Kaufleute, die im 19. Jahrhundert in Russland existierten, war geprägt von den Worten: Auge"Haus", Melech"Milch", Sarah"Geld", gib ein"sprechen", basteln„bauen“ usw.

Alle umgangssprachlichen Wörter sind stilistisch reduzierter Wortschatz und stehen außerhalb der Schriftsprache. Sie werden hauptsächlich unter "ihren eigenen", d.h. im Umgang mit Menschen gleich Sozialer Kreis, das ist der Sprecher. Daher besteht der Hauptzweck des Jargons darin, Sprache für andere unverständlich zu machen.

Jargons werden, wie alle Wörter einer literarischen Sprache, Dialekt, veraltet und verschwinden im Laufe der Zeit, oder anstelle einiger Jargons erscheinen andere. Der Jargon ist also nicht mehr unter den Namen des Geldes zu finden Crunch (Rubel), fünfte (fünf Rubel), rot (zehn Rubel), Ecke (25 Rubel), Stück (1000 Rubel), aber erschienen Stück (1000), Zitrone, Omas usw.

Einige der neu interpretierten Wörter des populären Vokabulars sind umgangssprachlich: Schubkarre hinein bedeutet "Auto" mausern b "leise gehen", Vorfahren„Eltern“ usw.

Im modernen Russisch unterscheiden sie Jugendjargon , oder Slang (aus dem englischen Slang - Wörter und Ausdrücke, die von Menschen bestimmter Berufe oder verwendet werden Altersgruppen)/ . Viele Wörter und Ausdrücke gelangten aus dem Slang in die Umgangssprache: Spickzettel, Pauken, Schwanz (akademische Schuld), Schwimmen (nicht gut in der Klausur beantworten), Angel (befriedigend).) usw. Das Aufkommen vieler Fachjargons ist verbunden mit dem Wunsch junger Menschen, ihre Einstellung zum Thema, Phänomen lebendiger, emotionaler auszudrücken. Daher solche bewertende Worte: geil, geil, cool, lachen, durchdrehen, summen, ficken, pflügen, sich sonnen, etc..P. Alle von ihnen sind nur in der mündlichen Rede üblich und fehlen oft in Wörterbüchern.

Es gibt jedoch viele Wörter und Ausdrücke im Slang, die nur für Eingeweihte verständlich sind. Nehmen wir zum Beispiel eine Humoreske aus der Zeitung "University Life" (09.12.1991).

Zusammenfassung eines coolen Studenten bei einer Vorlesung im Bohrloch.

Hammurabi war ein kränklicher Politiker. In der Natur rollte er ein Fass auf die umliegenden Kents. Zuerst rannte er in Larsa, brach aber gezielt ab. Mit Larsa zu kämpfen, hieß den Spatzen keine Figuren zu zeigen, zumal ihr Rim-Sin ein so raffinierter Schrank war, dass er Hammurabis Bart ohne Probleme klebte. Es war jedoch nicht so einfach, sich anzugeben, Larsa wurde für ihn purpurrot und er richtete die Pfeile auf Marie. Es gelang ihm, Zimrilim, der ebenfalls ein harter Mann war, Nudeln auf die Ohren zu werfen, aber in diesem Fall brach er mit dem Schnabel. Fluchend trafen sie auf Eshnuna, Uruk und Issin, die lange mit dem Schwanz hüpften, aber wie ein Schwarm Raspeln vorbeiflogen.

Für den Laien so ein Set Umgangssprache stellt sich als unüberwindbares Hindernis für das Textverständnis heraus, weshalb wir diese Passage in die Literatursprache übersetzen.

Hammurabi war geschickt Politiker. Er verfolgte eine Expansionspolitik. Zuerst versuchte der Herrscher von Babylon, Larsa zu erobern, aber er scheiterte. Der Kampf gegen Larsa war nicht so einfach, zumal ihr Herrscher Rim-Sin ein so zwielichtiger Diplomat war, dass er Hammurabi leicht zwang, seine Absicht aufzugeben. Aber Hammurabi setzte seine aggressiven Kampagnen fort, um das Territorium seines Staates zu erweitern. Und als er für eine Weile versuchte, Larsa zu erobern, änderte er sich politischer Kurs, und die babylonische Armee stürmte nach Norden. Es gelang ihm, ein Bündnis mit dem Herrscher von Mari, Zimrilim, zu schließen, der ebenfalls ein guter Politiker war, aber in diesem Fall nachgab Militärmacht Hammurabi. Die vereinten Kräfte unterwarfen Eshnunu, Uruk und Issin, die sich hartnäckig verteidigten, aber am Ende besiegt wurden.

Beim Vergleich dieser so unterschiedlichen "Ausgaben" kann man die erste nicht ablehnen , gesättigt mit Jargon, an Lebendigkeit, Bildsprache. Die unangemessene Verwendung von Slang in Geschichtsvorlesungen ist jedoch offensichtlich.

Beachten Sie, dass Slang, wie Jargon im Allgemeinen, auf basiert expressive Verwendung, es hat eine "helle Farbe". Das ist es, was lügt Achtung ständige Verwendung von Slang: Die Dominanz des bewertenden Vokabulars in der Sprache führt dazu, dass der Sprecher Informationen lieber bewertet als übermittelt und analysiert (er kann sagen, was ihm gefällt oder nicht, kann aber nicht erklären, warum). Das ganze Argument läuft auf die Aussprache der Wörter hinaus: cool, cool, super usw. Eine weitere Gefahr, sich vom Slang hinreißen zu lassen, besteht darin, dass der Sprecher eine unpersönliche Sprache zeigt, die sich nicht von der Sprache seinesgleichen unterscheidet. Es gibt keine Sprachidentität.

So macht die Kommunikation mit Hilfe von Slang primitiv nicht nur eine sprachliche Persönlichkeit, sondern auch eine soziale Persönlichkeit.

Die Ausdruckskraft des Jargonvokabulars trägt dazu bei, dass Wörter aus Jargons zu einer gemeinsamen Umgangs- und Alltagssprache werden, die nicht an strenge literarische Normen gebunden ist. Die meisten Wörter, die sich außerhalb des Jargons verbreitet haben, können nur aus genetischer Sicht als Jargonismen angesehen werden und gehören zum Zeitpunkt ihrer Betrachtung bereits zur Umgangssprache. Dies erklärt die Inkonsistenz der Bezeichnungen für Jargon in erklärenden Wörterbüchern. Also, im "Wörterbuch der russischen Sprache" S.I. Ozhegova zerbröckeln im Sinne von „versagen“ (umgangssprachlich), im Sinne von „erwischt werden, in etwas gefangen werden“ (einfach) und im Erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache, hrsg. DN Ushakov, es hat Markierungen ( umgangssprachlich, aus dem Slang der Diebe). Ozhegov pauken ( umgangssprachlich), und Ushakov gab diesem Wort eine Notiz ( Schule Slang).

Viele Fachbegriffe drin die neuesten Wörterbücher sind mit einem Stilzeichen versehen ( einfach.)[zum Beispiel Ozhegov: Vorfahren- "Eltern" ( einfach, witz.); Schwanz- "der Rest, der unerfüllte Teil von etwas, wie Prüfungen" ( Vorteile T.); Salat -„Neuling, Rookie, Junior im Verhältnis zu Senioren“ ( einfach) und t.D.].

Eine besondere sozial begrenzte Wortgruppe im modernen Russischen ist Lagerjargon von Personen verwendet, die darin untergebracht sind spezielle Bedingungen Leben. Er reflektierte das schreckliche Leben in Haftanstalten: zek ( Häftling), Furnier oder schmon(suchen), Brei a (Suppe), Turm(Schießen) Spitzel(Informant), klopfen(liefern) und unter. Dieser Jargon findet seine Anwendung in der realistischen Beschreibung des Lagerlebens durch ehemalige „politische Gefangene“, die sich offen an die Repressionen erinnern konnten. Lassen Sie uns einen der talentiertesten russischen Schriftsteller zitieren, der aus bekannten Gründen keine Zeit hatte, sein kreatives Potenzial auszuschöpfen:

Wenn Sie zum Zuschauen gerufen werden, bedeutet dies - erwarten Sie Ärger. Entweder folgt eine Strafzelle oder ein anderer schmutziger Trick ...

... Richtig, diesmal haben sie mich nicht in eine Strafzelle gesteckt und mir nicht einmal "eine Kabine entzogen". „Deprive by stall“ oder „Deprive by date“ sind herrische Formeln, die aus einem Hang zum Lakonismus entstanden sind, das ist 50% Ökonomie des Ausdrucks. „Entziehen Sie das Recht, den Stand zu benutzen“ oder „… ein Date“. Die Behörden, völlig gequält von der Sehnsucht nach einem Ideal, mussten oft auf sparende Zungenbrecher zurückgreifen, und natürlich versuchten sie, Sekunden zu sparen. Also erwartete mich etwas Ungewöhnliches. Als ich eintrat, sah ich mehrere Wachen und an der Spitze - das "Regime". Schließlich neigten wir aber auch aus anderen Gründen zur Kürze: Wenn Gefahr nahte, war es einfacher und gewinnbringender zu flüstern: „Regime!“, als zu sagen: „Stellvertretender Lagerchef für das Regime.“

Außer Regime, den Wachen und mir war noch jemand im Raum, und ich starrte ihn sofort an.

(Juli Daniel)

Aus dieser Passage kann man sich eine Vorstellung über den eigentlichen „Mechanismus“ des Auftretens dieser seltsamen Fachsprache machen. . Ich möchte hoffen, dass es keine außersprachlichen Bedingungen für ihre Festigung in der russischen Sprache gibt und dass sie schnell in die Zusammensetzung des passiven Wortschatzes übergehen.

Dasselbe kann man von der Sprache nicht sagen. Unterwelt(Diebe, Vagabunden, Banditen). Diese umgangssprachliche Sprachvariante wird durch den Begriff definiert Slang ( fr. argot - geschlossen, inaktiv). Argo - Geheimnis, künstliche Sprache Kriminelle (Diebesmusik), die nur Eingeweihten bekannt sind und auch nur in existieren Oral. Außerhalb des Slangs verbreiten sich separate Argotismen: Schläger, Mokrushnik, Stift (Messer), Himbeere (Höhle), Split, Nix, Fraer usw., sie gehen aber zugleich praktisch in die Kategorie des umgangssprachlichen Vokabulars über und werden in Wörterbüchern mit den entsprechenden Stilmerkmalen angegeben: „ umgangssprachlich", "grob umgangssprachlich".

Die Verwendung von Jargon in der Literatursprache

Die Entstehung und Verbreitung von Jargon in der Sprache wird als negatives Phänomen im gesellschaftlichen Leben und in der Entwicklung der Landessprache bewertet. Die Einführung von Jargon in die Literatursprache ist jedoch in Ausnahmefällen zulässig: Schriftsteller benötigen dieses Vokabular möglicherweise, um die sprachlichen Merkmale von Charakteren oder Journalisten zu schaffen, die das Leben in den Kolonien beschreiben. Um zu betonen, dass der Jargon in solchen Fällen „zitierend“ angegeben wird, setzt der Autor sie normalerweise in Anführungszeichen. Zum Beispiel: "Godfathers", "Bumps" und andere (Name eines Zeitungsartikels); ...Menschen werden durch das Urteil von Dieben wegen verschiedener Sünden "erniedrigt": Spitzel, Nichtzahlung Spielschulden, Ungehorsam gegenüber "Behörden", dafür, dass er während der Ermittlungen Komplizen "ausgeliefert" habe, dass er Verwandte habe Strafverfolgungsbehörden... (Trud. 1991. 27. Nov.)

Viele berühmte Schriftsteller waren misstrauisch gegenüber Fachjargon. Also haben I. Ilf und E. Petrov bei der Neuauflage des Romans "The Twelve Chairs" einen gewissen Jargon aufgegeben. Der Wunsch der Schriftsteller, die literarische Sprache vor dem Einfluss des Jargons zu schützen, wird durch die Notwendigkeit eines kompromisslosen Kampfes gegen sie diktiert: Es ist inakzeptabel, dass der Jargon-Vokabular durch Fiktion populär wird.

In journalistischen Texten ist es möglich, auf Argotismen in Materialien zu einem bestimmten Thema hinzuweisen. Zum Beispiel im Abschnitt "Verbrechenspläne":

Die "Creme" der Unterwelt - "Schwiegerdiebe" ... Unten sind die üblichen Diebe, die in der Kolonie "Leugnung" oder "Wolle" genannt werden. Das Lebenscredo des „Leugnens“ ist, den Forderungen der Verwaltung entgegenzuwirken und umgekehrt alles zu tun, was die Behörden verbieten ... Und am Fuß der Kolonialpyramide steht der Großteil der Sträflinge: „Muschiks“, „hart Arbeitskräfte". Dies sind diejenigen, die sich ernsthaft auf den Weg der Korrektur begeben haben.

In seltenen Fällen kann Fachjargon verwendet werden Zeitungsmaterialien, mit einer scharfen satirischen Ausrichtung.

Stilistisch ungerechtfertigte Verwendung von Fachjargon

1. Ein stilistischer Mangel ist die Berufung auf Jargon, der nicht in satirischen Kontexten steht, diktiert durch den Wunsch der Autoren, die Geschichte wiederzubeleben. Der Autor ließ sich also von einem Wortspiel mitreißen und benannte seine Notiz so : Künstler Dali ganz ofonarel (Der Hinweis beschreibt ungewöhnliche Skulptur der Künstler - in Form einer Lampe, was dem Korrespondenten Anlass zu einem Wortspiel gab: eine Lampe - ofonarel). Für einen Leser, der keinen Fachjargon beherrscht, werden solche Wörter zum Rätsel, schließlich soll die Sprache der Zeitung für jeden zugänglich sein.

2. Journalisten, die in scherzhaftem Ton über Verbrechen, Morde und Raubüberfälle schreiben, sollten sich nicht zu Fachjargon hinreißen lassen. Die Verwendung von Slang und Slangwörtern in solchen Fällen verleiht der Rede einen unangemessenen, fröhlichen Ton. Tragische Ereignisse werden als faszinierendes Ereignis erzählt. Für moderne Korrespondenten von Moskovsky Komsomolets ist dieser Stil vertraut geworden. Hier nur ein Beispiel:

In der Twerskaja-Straße haben Polizisten letzten Donnerstag zwei Mädchen aufgegriffen, die versuchten, Passanten einen Videorecorder für Gold zu „schieben“. Es stellte sich heraus, dass die Mädchen am Vorabend die Wohnung am Osenny Boulevard ausgeräumt hatten. (...) Der Rädelsführer war eine 19-jährige Obdachlose ...

3. Es besteht die Tendenz, Stile zu mischen, was zu einer unangemessenen Komik in seriösen Veröffentlichungen führt, was zu einer Verschlechterung des Stils von Zeitungsartikeln führt. IN In letzter Zeit die Verwendung von Jargon und Argotismus wurde selbst in ernsthaften Materialien häufiger, und für kurze Notizen, Berichte wurde der Stil, „farbig“ mit reduziertem Vokabular, üblich. Zum Beispiel:

Und ich werde dir keinen Korridor geben

Es gibt einen neuen Sprung im Kreml: dem brüderlichen Weißrussland den Zugang zum Meer durch Kaliningrad zu ermöglichen. „Wir werden uns mit den Polen einigen und ihre Zustimmung zum Bau eines Autobahnabschnitts durch ihr Territorium einholen“, sagte der russische Präsident gerade.

Daher sind Dialektwörter, Umgangssprache und noch mehr Jargon in der Regel in der Sprache nicht akzeptabel. Sie können nur zu einem bestimmten Zweck in die Sprache eingeführt werden, z. B. als Ausdrucksmittel Hervorhebung der Haltung des Sprechers oder Schreibers. Dies muss jedoch sorgfältig erfolgen, mit einem Verständnis für die Angemessenheit und Angemessenheit einer solchen Anwendung in jedem konkreten Fall.